Original subtitles

De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper,

surgieron emocionantes relatos sobre los primeros años de la frontera americana,

cuando los pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva

nación a partir de un territorio desconocido, salvaje e indómito

.

Historias de aquellos días emocionantes y del

valor, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,

el primero de los rifles largos, y su

hermano tribal, Chingachgook, el último de los mohicanos.

Esa es la

tercera banda de los hurones que hemos visto en

24 horas.

Todos con pinturas de guerra.

Malas noticias.

Sí, muchos problemas.

La pregunta es: ¿para quién y dónde?

Todos van por el mismo camino.

No hay ningún asentamiento de rostros pálidos por ahí.

Quizás vayan a una gran reunión,

una especie de consejo de guerra.

Será mejor que lo averigüemos.

Tú, eh, te estás poniendo nervioso.

ahí, ¿no es así, Sr. Milburn?

En absoluto, Sr. McKenzie.

Mi periódico publica la verdad tal y como la vemos

.

No quiero que os entréis todos en pánico

por esto, pero nos enfrentamos a una situación bastante grave

situación bastante grave.

Creo que es mejor que todos la afrontemos con honestidad

y directamente.

Ah, no me parece muy sensato publicar

un boletín como ese.

Intentando asustar a

basándose solo en rumores.

Tenemos más que rumores, Sr.

McKenzie.

El Sr. Runnell es el portavoz de todos

ustedes.

Si tuviera la amabilidad de venir a

mi oficina conmigo, estaría encantado de

contarle todo lo que sé al respecto.

Claro, Sr. Milburn, iré con usted.

Oh, Sam.

Sam Durbin.

¿Qué te pasa, Milburn?

No es el mejor momento para

ir a tu puesto comercial, ¿no crees, Sam?

¿No has oído las noticias sobre el levantamiento de los indios

?

¿Un levantamiento?

No hay ningún indio en pie de guerra en

200 millas de este asentamiento.

Pregúntale a Jock McKenzie.

Ha estado comerciando con pieles en el territorio.

Vamos, pregúntale.

No he visto a ningún indio.

Lo sé.

Por supuesto que no.

Milburn, solo estás intentando que

quedarme aquí y arruinar mi negocio.

Sabes que eso no es cierto, Sam.

Mira tu carreta, cargada con

todos esos barriles de pólvora.

Si esos indios atacan, vamos a necesitar

esa pólvora que hay aquí.

Si la quieres, puedes comprármela

a mí.

No puedes poner en peligro a la comunidad de esa manera, Durbin.

Ese polvo puede ser una cuestión de vida

o muerte para todos nosotros.

Te dije cómo puedes conseguirlo si

lo quieres.

No intentéis venir a

mi casa y quitármelo,

ninguno de los dos.

No solo obtienes pólvora, sino también una buena

bala de plomo redonda y saludable.

79 00:04:03,160 - -> 00:04:04,440 Bueno, vamos, Sr. Runnell.

Estaré encantado de darle toda la

información que hemos obtenido.

Y por eso hemos enviado un mensaje a todos

los granjeros y tramperos para que vengan aquí

al asentamiento, Sr. Runnell.

Si eso es cierto, Sr. Milburn, estamos sentados

en un polvorín aquí, en el valle Mohawk

.

Es cierto, de acuerdo.

Si la guerra india se extiende a este

valle, y Hawkeye está seguro de que así será,

estaremos justo en medio de ella.

¿Hawkeye?

Un cazador de pieles y un explorador.

Él trajo las noticias.

Pero este asentamiento no es un fuerte.

Aquí no estamos mucho mejor que

estaría por nuestra cuenta.

Lo sé.

En cuanto vuelva Hawkeye, tendremos

decidir si nos quedamos aquí y defendemos

nuestros hogares o si evacuamos el pueblo.

¿Dónde está Hawkeye?

Al norte, cerca del gran lago, explorando.

Su compañero indio, Chingachgook, informó de cierta inquietud en

las tribus huronas.

Estos hurones son peligrosos y astutos.

Esto podría significar problemas.

¿Cuándo esperas que vuelva Hawkeye?

Ayer.

¿Quieres decir que podrían haberlo matado o

capturado?

No creo que debamos esperar.

Creo que deberíamos evacuar el pueblo inmediatamente

.

¿Cómo sabes que los hurones no están esperando

en una emboscada para que hagamos precisamente eso?

No, tenemos que darle a Hawkeye un poco

más tiempo.

Sin su informe, cualquier acción que tomemos sería

ser como si tuviéramos los ojos vendados.

Ya ves, todos los jefes hurones juntos.

Sí, y debe de ser algo bastante

grande para reunirlos a todos.

Incluso ese gran jefe, Macago.

Mira, ahí está.

Vaya, me gustaría saber qué están

haciendo.

Están esperando algo.

Quizás a él.

Me encantaría

gustaría saber qué está pasando en esa

cabaña.

¿Y Brave?

Nos desharemos de él.

Ahora, te haremos el mismo trato que

a todas las demás tribus que se unieron a nosotros,

jefe.

¿Qué acuerdo?

La compañía peletera norteamericana acepta que los hurones

conserven sus tierras para siempre.

Y tienes que hacer algo al respecto.

Tengo la palabra de Jock McKenzie.

Pagaremos el mejor precio por todas las

pieles que puedas entregarnos.

Bueno, lo único que pedimos es que nos vendáis

las pieles a nosotros y a nadie más.

¿Y qué hay de los colonos blancos?

Sí, los colonos blancos son tan problemáticos para

como lo son para vosotros.

Cuantos más se instalen, más

arruinan el comercio de pieles.

Los echamos.

Habrá mucha sangre.

Bueno, cómo deshacerse de ellos es

tu problema, no el de la empresa.

Hurones, grandes guerreros.

Para emprender la guerra se necesitan muchas armas, mucha pólvora.

¿La compañía nos los da?

Bueno, con el tiempo, sí.

Pero ahora mismo no.

Verás, tienen que cruzar todo

atravesar el gran océano en grandes

canoas marinas.

¿Entiendes?

Ahora necesitamos armas.

Más tarde, no vale.

El asentamiento es demasiado fuerte para los indios.

Oh, te lo digo, no tenemos

para darte.

Quizás unos cuantos rifles, pero sin munición.

Las armas no sirven.

Sin fuego, pólvora.

Sí, espera un momento.

Sé dónde puedes conseguir pólvora ahora mismo

.

Más que suficiente para atacar el asentamiento blanco.

¿Dónde?

Desde Durban.

¿Durban?

Sí.

¿Lo oyes?

Mucho.

Los hurones están tomando el camino de la guerra.

Están planeando atacar el asentamiento.

Muchos mueren.

Muchos pierden la piel de la cabeza.

A menos que podamos avisarles a tiempo.

¿Me oyes?

Eso es lo último que haría.

No está bien.

Tú también morirás.

Muchos colonos blancos mueren.

Pero no puedes detenerlos tú solo.

Ahora, tened paciencia conmigo.

Es la única forma de salvar el asentamiento blanco.

Ahora, marchaos.

Tú ocúpate de los mohicanos.

¿Dónde está Cara Pálida?

Está muerto.

Yo lo maté.

Ahora, vamos a casa de Durban a por

pólvora.

¿Qué hacemos con Mohican?

2 04 Puede que lo necesitemos más tarde.

Llévalo al pueblo.

Y por eso los hurones no podían permitirse

dejar escapar a Chingichgook y a mí.

Tuve que fingir que me mataban para

escapar.

Verás, tienen que mantener en secreto

su acuerdo con Mackenzie y la compañía peletera.

Dices que el jefe Macago quiere atacar este

asentamiento como ejemplo para todas las demás

tribus?

Así es.

¿Cuándo crees que se producirá el ataque

?

Bueno, depende de cuánto tarden los hurones

consiguen municiones.

La compañía peletera no puede suministrarlas ahora mismo.

Y entonces estaremos a salvo.

Bueno, no del todo.

Mackenzie le dijo al jefe que podían conseguir todo

lo que necesitaban en Durban's.

¿En casa de Sam Durban?

Por supuesto.

Pasó por aquí con su hija el

de camino a su puesto comercial en Longpoint.

Llevaba un carro lleno de mercancías.

¿De qué tipo?

Pólvora, balas.

¿Suficiente para atacar el asentamiento?

Más que suficiente.

Te dije antes de irme que hicieras

que todo el mundo entrara en el asentamiento.

Todos los demás vinieron.

Se lo dije a Sam Durban, pero no quiso moverse.

Dijo que había pasado todo un año construyendo su

lugar y no estaba dispuesto a marcharse

y dejarlo.

Nunca la abandonará si esos indios

vienen a por su pólvora.

¿Crees que deberíamos evacuar el pueblo?

Estarías mejor aquí que

en el bosque con un grupo de guerreros

de hurones persiguiéndote.

Seguro que nos vendrá bien esa pólvora si Sam

Durban está aquí.

Ninguno de nosotros tiene un exceso de suministro.

Quizás aún haya una oportunidad.

Si puedo llegar a Durban antes que

los hurones.

Algunos de nosotros podemos ir contigo.

No, es mejor que vaya solo.

El bosque podría estar plagado de indios.

Quizás no haya ningún ataque.

Pero mientras tanto, será mejor que te prepares para uno.

Bueno, ya has oído lo que ha dicho.

¡Espera!

No dispares, Durban.

¿Quién eres y qué quieres?

Soy Hawkeye.

Vengo del asentamiento.

No te servirá de nada.

Les dije que me quedaría aquí.

Pero al menos déjame hablar contigo.

De acuerdo.

Entra con las manos sobre la cabeza.

Manténlo cubierto, Martha.

Ahora bien, ¿qué estás haciendo aquí?

aquí?

He venido del asentamiento para traerte

conmigo.

Oh, no, no lo harás.

Les dije que no volvería por

ningún motivo y lo decía en serio.

De acuerdo.

Quédate aquí y haz que te maten a ti y a tu hija

si quieres.

Pero no voy a dejar que maten a los demás

que los maten.

¿Qué quieres decir?

Me lo llevaré conmigo.

¿Mi pólvora?

Oh, no, no lo harás.

Los hurones están en pie de guerra.

Necesitan esa pólvora para atacar el asentamiento.

Ahora mismo vienen hacia aquí para

conseguirla.

Tonterías.

Has oído que tenía el comercio más rico del

del territorio y solo estás intentando asustarme

para que renuncie a él.

Esa es la pura verdad.

Los hurones han emprendido el camino de la guerra.

Me sorprende que no hayan llegado aquí antes que

mí.

Puedes estar seguro.

Estarán aquí.

De acuerdo.

Esperaremos y veremos.

No, no lo haremos.

No voy a quedarme de brazos cruzados y dejar que

se destruya el asentamiento.

Tú manténlos cubiertos, Martha.

No.

Mira lo que has hecho.

¿Qué te pasa?

Yo le creo.

Quizás seas lo suficientemente terco como para dejar que

mueran muchas personas, pero no dejaré que

cometas un error así.

Ahora haz que te ayude a cargar la pólvora

en el carro.

No haré tal cosa.

Ahora dame...

Haga lo que ella dice, Sr. Durbin.

Ahora muévete.

Gracias.

Eso es todo.

Aquí está el trabajo.

Es difícil darle la espalda.

Espero que sea lo correcto.

Es lo correcto.

Vamos, vámonos.

Sí.

¿Es...

Es el puesto comercial.

Y salimos justo a tiempo.

Ahora estaríamos muertos si tú no hubieras...

Bueno, claro que me equivoqué, joven

amigo.

Gracias.

Todavía tenemos una oportunidad.

Seguro que ya han encontrado nuestro rastro,

pero al menos no tienen caballos.

Más vale que conduzcas como nunca antes lo has hecho.

Levántate.

¡Oh, no!

¿Puedes arreglarlo lo suficiente como para volver

al asentamiento?

Bueno, puedo intentarlo, pero tardaré un

un rato.

Un rato es justo lo que no tenemos.

Será mejor que vaya a explorar un poco y vea

a qué distancia están los hurones.

No tardaré mucho.

No.

Quédate aquí, haz guardia.

Sí, espero que aguante.

¿Qué es?

¡Un indio!

No disparen, es Chingachgook.

Me alegro de verte vivo.

Hurón, no eres inteligente.

Este es Chingachgook, mi hermano de sangre.

Ahora, empecemos rápidamente.

Los hurones deben de haber oído ese disparo.

Lo siento.

Hurones, venid.

Subid al carro, manteneos agachados y fuera de

la vista.

Dame tu pistola, Durbin.

Vamos, Durbin.

El hombre blanco, guía por un camino falso.

Trae mala medicina.

Yo...

Mientes.

Dices que los pálidos están muertos.

El hombre blanco no cumple su palabra.

Trae espíritus malignos a los hurones.

Escucha, pagano cara de comadreja.

Espera un momento, McCoggle.

No tiene sentido perder los estribos por esto.

Todavía podemos llegar a un acuerdo sobre...

¡No hay acuerdo!

Hombre blanco, vete.

Lo encuentran de nuevo en territorio hurón.

Hay algunas personas en el asentamiento

que querrían hablar contigo

McKenzie.

Ahora, vamos.

Así que lo trajiste.

Te dije que eso era lo que estaba pensando

cuando se bajó de tu carro.

Bueno, él trajo a tu hombre por ti,

teniente.

Soy el teniente Mavis, a cargo de la guardia avanzada

del batallón del comandante Bradley.

Habrá una guarnición aquí en una semana,

Hawkeye.

Este asentamiento se convertirá en un fuerte.

Entonces todos estarán a salvo de los hurones.

Espero que se una a nosotros aquí,

Ojo de Halcón.

Nos vendrían bien un par de hombres como

tú y tu compañero.

Me temo que no, teniente.

Chingage Cook y yo tenemos un pequeño

400 00:23:50,950 - -> 00:23:53,310 viaje que hacer de vuelta al territorio hurón.

No puedes hacer eso ahora.

No después de lo que les has hecho a esos indios.

La señorita Durbin tiene razón.

Seguro que saldrán a arrancarte el cuero cabelludo.

¿Por qué tienes que volver a salir

ahí de todos modos?

Hay que pescar un poco.

¿Pesca?

Sí.

Tengo un rifle largo y pólvora

El cuerno se cayó al lago hace un rato

atrás.

No estaría bien sin ellos.

Volveremos otra vez.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chingage Cook.

El último mohicano.