Original subtitles

De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper

surgieron emocionantes relatos sobre los primeros años de la frontera americana,

cuando los pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva

nación a partir de una tierra desconocida, salvaje y indómita

naturaleza salvaje.

Historias de aquellos días emocionantes, y del

coraje, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,

el primero de los Long Rifles, y su

hermano tribal Chingachgook, el último de los mohicanos.

¡Hawkeye!

¿Lo has encontrado?

Ahí.

¿Vivo, espero?

Dos hombres mueren.

¿Y el tercer hombre?

No mires.

Ven a buscarte primero.

Sin duda, lo que sea.

Estos son los hombres que hemos estado buscando.

Mensajeros de la nómina del ejército.

Ahora, asesinados.

Todavía queda otro hombre, teniente.

Ahora mismo vuelvo.

¿Puede hablarme de los hombres que

le atacaron?

Cinco, seis hombres.

¿Los había visto antes?

¿Sabe quiénes podrían ser?

No.

Uno de ellos, su mano.

¿Qué le pasa en la mano?

Quemada.

Una cicatriz roja.

Feo.

Mi hermano, el coronel Courtney.

¿Tu hermano es el coronel Courtney?

Díselo.

Un asesinato brutal, pero no el primero de

su tipo.

Como sombras, las mujeres de alta alcurnia desaparecen como si

nunca hubieran existido.

Acabo de enviar un mensaje a la esposa de mi hermano

esposa.

Me alegro de que hayas oído sus últimas palabras.

Después del coronel...

Hay algo que vale la pena digerir.

Dos actos de violencia, cada uno de los cuales terminó con la

muerte de un mensajero del ejército encargado de la nómina, un coche

en las carreteras que salen de Hudson Point.

¿Ha estado allí alguna vez?

No, señor.

La persona culpable de estos asesinatos debe seguir

estando en esa zona.

Quizás podamos averiguar algo.

Si un hombre como usted pudiera establecer una

razón legítima para quedarse allí.

¿Yo?

Me enfadaré mucho si tengo

tengo que quedarme en el mismo lugar durante un

un par de días.

Tendría que rechazar su oferta, coronel.

La Compañía de la Bahía de Hudson está estableciendo un puesto comercial

en este mismo lugar.

Les ordenaré que le pongan al

cargo.

Pero, coronel...

¿Lo harás?

¿Por mí?

Le estaría muy agradecido si lo hiciera.

Me ha ganado, coronel.

¡No!

¡No!

En la caza y la captura, un hombre tiene que

aceptar lo malo con lo bueno.

Algunas temporadas se obtienen muchas pieles, otras

no son tan buenas.

Pero esto nunca es bueno para los indios.

Llevamos aquí cinco días y aún no hemos sospechado

79 00:05:09,400 - -> 00:05:10,580 a ningún hombre todavía.

Sup puede ser Jim Foster.

Siempre quiere comprar un rifle.

Ya ha comprado tres rifles.

Se necesita dinero para comprar rifles.

Para un hombre que solo trabaja por un salario

transportando madera por el valle.

Hola.

Hola, Jim.

Creí que habías dicho que te ibas a

hacer una entrega.

No, el Sr. Donnelly ha pospuesto mi salida

una semana aproximadamente.

Creo que podría estar interesado en comprar

otro rifle.

¿Qué haces, Jim?

¿Estás coleccionando rifles para un ejército?

Los vendo.

¿Ah, sí?

Claro.

Yo era alguien en una granja o en una pequeña

aldea que necesitaba un rifle.

101 00:06:04,460 - -> 00:06:06,440 Y lo vendo con beneficio para mí.

Casarse.

Me compré unas tierras de cultivo.

Todo el dinero extra que ganaba, lo invertía

en el pago.

Lo aceptaré.

Solo que no tendré el dinero en efectivo para

un par de días.

Oh, supongo que la empresa confiará en ti.

Fírmalo ahí.

Oye, Jim, ¿sabes quiénes son esos hombres

están ahí fuera?

Son topógrafos de una gran empresa inmobiliaria externa.

Como este lugar, su base.

El tipo que conduce es Sam Martin.

Es el topógrafo a cargo, y no es bueno.

¿Dices que quieres un poco de polvo?

No lo he dicho, pero ahora que lo pienso, sí.

tú lo has sugerido.

Es una vida un poco solitaria para un hombre

en este lugar.

Bueno, está la taberna Brown's.

He visto que hay una chica muy guapa allí.

Es la hija del Sr. Brown, Sally.

El caso es que Sally y yo nos vamos a casar.

Hay gente que desprecia a una

solo porque su padre regenta un local público

.

Oh, yo no.

Me gusta la gente.

Confía en ellos.

Eso está bien.

Pero no confíes en Sam Martin.

Bueno, eso lo decido yo.

Supongo que sí.

Bueno, gracias.

Hasta luego.

Hasta luego, Jim.

Bueno, las cosas están mejorando.

Jim Foster compra rifles y los vende, dice

dice.

Ahora está Sam Martin.

Supongo que será mejor que conozca a Sam.

Cuida de la tienda.

Ese es mi trato.

Sally, he estado fuera una semana y

no te he oído decir que te alegras de verme

.

Claro que lo estoy.

No suenas convincente.

Inténtalo de nuevo, Sally.

¿Qué quieres que diga?

Bueno, con todas estas historias que hemos oído sobre

bandoleros, parece que podrías haber estado

preocupado por mí.

Puedes cuidar de ti mismo.

¿Qué tal si te llamo, como antes, Jim?

Foster?

Contén tu ira, chico.

Si Sam dice algo inapropiado, es cosa

mía, su padre.

Bueno, como digo,

te estoy agradecido.

Pero aún así, me gustaría saber por qué tú,

un desconocido, te ofreciste a ayudarme.

Bueno, digamos que no me importa

Jim Foster.

Por razones personales.

Aquí hay una bonita tetera de cobre.

Bueno, supongo que no fui muy educado

con la señorita Sally.

El hecho es que me di cuenta antes que Jim Foster.

173 00:10:10,090 - -> 00:10:11,390 Hablamos una vez en Marion.

Quizás sea solo su forma de hacerte

celoso.

Después de todo, tú eres un hombre mucho más importante

que Foster.

Topógrafo, a cargo de la tripulación.

Quizás no intentas verla lo suficiente.

Bueno, recibo órdenes de la oficina de

la capital y tengo que obedecerlas.

Muchas veces, los hombres y yo nos quedamos

haciendo mediciones.

Más tiempo del que a ninguno de nosotros le gustaría.

Bueno, hay que inspeccionar el país.

Más gente se está mudando aquí para establecerse.

Bueno, déjame decirte una vez más que te estoy muy agradecido.

Me gustaría pensar que eres mi amigo, ya que

me gustaría ser el tuyo.

No hay razón para que no.

Adiós.

Puede que lo del trabajo de topógrafo sea cierto.

Pero podría ser una tapadera para

otra cosa que esté haciendo.

Ahora no sabemos nada.

No, no lo sabemos.

Pero quizá descubramos a quién buscamos

muy pronto.

¿Cómo lo sabremos?

Lo pillaremos in fraganti.

Seremos testigos.

Saldrás por la mañana para ver

al coronel Courtney en Fort McKenzie.

Entonces está decidido.

Seguiremos adelante con el plan sugerido por

Hawkeye.

Indian Cove, un lugar salvaje y apartado.

Teniente, usted y sus cinco hombres pueden esconderse

ahí.

Sí, señor.

Ahora es el cuarto.

Hacia la tarde del día nueve, dos hombres

de su elección aparecerán en Hudson Point.

Alojarse allí para pasar la noche.

Harán saber que están

de camino a Fort Adams y a

217 00:11:33,470 - -> 00:11:36,030 Fuerte Donaldson con el dinero de las nóminas del ejército.

Visitarán la taberna.

Hablen libremente.

Entendido, señor.

¿Qué tal algo de comer?

Brown, dices que es peligroso cabalgar por estos bosques

con tanto dinero.

Pero yo digo que no tenemos miedo.

225 00:11:59,010 - -> 00:12:00,610 Tenemos rifles y sabemos cómo

usarlos.

Bueno, son vuestras vidas.

¿Te has fijado en cómo Sam Martin

escucha a los mensajeros del ejército?

Jim ahora habla en serio.

No importa qué sospechas puedas tener, no hay

nada que puedas hacer.

Mucho, si puedo demostrar mis sospechas.

Y quizá pueda.

Hola, Foster.

¿Buscas algo?

Ya sabes lo que estoy buscando.

Dínoslo tú.

Lo haré.

Eres el bandolero que ha estado robando y matando

a todos esos...

Este hombre está loco.

Dejadle hablar.

Mi hermano, que está en el Capitolio, me ha escrito.

Os ha visto a los dos cuando

estaba allí, apostando más dinero en una noche

que vosotros en un año.

No, Swayze, no le dispares.

Ya has oído lo que ha dicho este asqueroso, Sam.

Claro, cree que somos los bandoleros.

Es más que creer, lo sé.

Así es, Foster.

Claro que lo cree.

Por eso tenemos que ponerle fin

.

Por eso tenemos que convencer a algunas personas

de otra manera.

A mí no, no puedes.

Tú no me molestas, Foster.

Son los habitantes del pueblo a quienes tenemos que convencer.

No tiene sentido, Sam.

Tendrá sentido si demostramos que otra persona

es culpable, ¿no?

Como Jim Foster, tal vez.

¿Yo?

No puedes echarme la culpa, Martin.

No cuando tú eres el culpable.

Habla demasiado, Swayze.

¿Crees que podrías hacer algo al respecto?

Creo que tal vez pueda, Sam.

Y parecía un tipo tan agradable.

Va a ser un shock para mucha

gente de este pueblo cuando descubran

lo que era realmente.

Un salteador de caminos y un asesino.

Martin y sus hombres no están aquí.

Fíjate en eso.

Jim Foster también ha desaparecido.

Quizás esté atrapado en ese trabajo.

No lo sé.

El teniente y sus hombres deben

marcharse por la mañana.

Martin y Foster deberían aparecer en algún sitio antes de

entonces.

Tú eres la ley que tenemos por aquí, ¿no?

¿Verdad?

Como jefe del puesto comercial, supongo que

sí.

Entonces sabrás lo de esos salteadores de caminos, los que

han estado matando y robando a las caravanas del ejército.

Todo el pueblo ha estado hablando de eso.

¿Por qué lo preguntas?

Porque los encontré para ti.

Los pillé con las manos en la masa.

¿Estás seguro de que sabes de lo que estás hablando

Martin?

Bueno, te lo puedo demostrar fácilmente.

Solo tienes que acompañarme a la cabaña de Jim Foster.

.

Mira, moneda de la corona, dinero de la nómina del ejército.

Y aquí hay un montón de documentos del gobierno.

Y aquí hay una bolsa que pertenece al ejército.

Es difícil creer que Jim Foster...

No es difícil de creer cuando ves

esto y esto.

Te lo dije, siempre tuve dudas sobre

él.

Y cuando vino a mi habitación y

quería que comprara parte del terreno

que había estado inspeccionando, utilizando mi nombre y

a él como socio secreto, y él

ha estado haciendo alarde de su dinero de esta manera, bueno, de repente me ha

parecido sospechoso y he venido aquí.

¿Tienes algo que decir en tu defensa, Jim?

Es la primera vez que veo algo así.

Es un truco.

Es la forma que tiene Sam Martin de...

La primera vez, claro.

Eres culpable de esos robos a la nómina del ejército.

Escucha, tío, cuando fui a la habitación de Martin...

Ya le dije por qué.

Así que podrías ofrecerme algo de este

dinero para comprarte tierras.

No le hagas caso.

No le creas.

No es lo que yo digo lo que cuenta.

Es esta prueba.

Y depende de ti ocuparte

de esto.

Y Foster.

Hasta que puedas entregarlo al

ejército.

Sam, llevan mucho dinero.

No me importa cuánto dinero lleven.

Acabamos de demostrar que Jim Foster es culpable y eso

no le vamos a quitar la culpa.

Muy bien, Sam.

No, esta vez nos quedamos al margen.

Dos veces por semana salimos a inspeccionar.

Entonces llegará el gran premio y

ese es el que buscamos.

¿De acuerdo?

¿Dónde está Jim Foster?

Está encerrado en la trastienda.

¿Sigue contando la misma historia?

Sí, la misma historia.

Dice que Martin es culpable.

¿Tú qué crees?

Aún no lo sé.

¿Has averiguado algo?

No.

Martin no sigue a los mensajeros.

Estropear el plan.

Claro que sí.

Bueno, supongo que tendremos que entregar a Foster

al ejército.

Volverás.

Lo sé.

Rezaré por ti.

Gracias, Sally.

Foster se ha ido.

Pero no sabemos si tienen razón.

Hombre.

Todavía no, pero lo sabremos.

Quiero que le entregues un mensaje al

teniente Trelaway.

El caballo está listo.

Prepárate.

Dígaselo al teniente.

¿Cuánto tiempo vas a seguir dándole vueltas a

un hombre que puede ser ahorcado cualquier

momento?

Nunca fue bueno, Sally.

Y tú y yo...

Eso es lo que me gusta de una mujer.

Corazón.

Y eso...

Estamos tan hambrientos como dos osos gemelos después de una

hambruna invernal.

¿Qué tal carne de venado?

Eso sí que es hablar.

No hay nada más sabroso en el mundo que

la buena carne de caza.

Bien.

¿Qué has averiguado?

Se van temprano por la mañana.

El territorio iroqués.

Han hablado con mucha libertad.

Se encargan de entregar su pago simbólico anual

del gobierno a los jefes indios

de las seis naciones.

Es una pequeña fortuna.

Todos os dais cuenta de eso.

Les daremos ocho horas de ventaja.

Para entonces ya deberían estar bien encaminados por la ruta de los iroqueses

.

Podemos ahorrar mucho terreno

atravesando Silver Lake.

Nos reuniremos con ellos en Diamond Head.

Cuando haya terminado, meteremos nuestro carro en

ese cañón de ahí y lo perderemos.

Y dividiremos el dinero como acordamos

y nos dispersaremos.

Aquí vienen.

Todos saben lo que tienen que hacer.

Estás rodeado por todos lados, así que no

sirve de nada intentar resistirse.

Queremos todo el dinero que llevas.

Muy bien, vosotros dos, bajad de

411 00:21:39,020 - -> 00:21:39,360 ese vagón.

Manos arriba.

¡Ahora!

¡Alto!

¡O mato!

¿Cómo ha llegado Foster aquí?

Creía que estaba en la cárcel.

Se tomó unas pequeñas vacaciones para ayudarnos

te pillaran con las manos en la masa.

Si las cosas no hubieran salido bien para ellos,

nunca me lo habría perdonado.

Esta no es una buena vida para nosotros.

Hay demasiada gente.

Demasiado concurrido.

Tienes razón.

Cerraremos la puerta con llave, dejaremos la llave y

volveremos al bosque, donde pertenecemos.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Tingut Cook.

El último mohicano.