Original subtitles

...de James Fenimore Cooper, te trae emocionantes relatos

de emoción, aventuras llenas de la audacia

y valentía de Hawkeye, el primero de los Long

Rifles, y su hermano de sangre, King Nutcook, el último

de los Mohicanos.

¿Por qué esperamos?

Si quieres atrapar una paloma, Blackfoot,

asegúrate de que esté en la trampa.

Padre, cocinas demasiado bien.

Tengo que admitir, hijo, que estoy engordando con

mis propios platos.

Tenemos compañía.

Gran fantasma del diablo.

¿Qué pasa?

Problemas, hijo.

Nunca pensé que volvería a ver esa cara malvada.

Creía que llevaba mucho tiempo muerto.

Sal por la parte de atrás y mantén la

cobertura.

Pero si tienes problemas, déjame

ayudarte.

No hay problema, hijo, solo haz lo que te digo.

Puedo manejarlo mejor cuando tú no estás

aquí.

Mi lugar está al lado de mi padre.

Eres un buen chico, hijo.

Te crié como si fueras mi

propio hijo.

Pero también te enseñé a obedecer.

Ahora ve al puesto comercial y quédate

allí hasta que vaya a buscarte.

Pero padre, no lo entiendo.

No tienes que entenderlo.

Solo ve y hazlo rápido.

Sujétalo,

Ned.

No va a tener oportunidad de usarla

.

No matarías a tu antiguo compañero a sangre fría

sangre fría?

Has roto tu promesa, Ned.

Se suponía que ibas a deshacerte de ese

hijo de los indios hace años, cuando era solo

un brote.

Fue una maldad lo que hicimos, sargento.

Robar a ese niño.

Los indios cree eran buenos.

Eran pacíficos.

Te has vuelto blando, Ned.

Vuelvo aquí después de todos estos años,

listo para ofrecerte un nuevo

y descubro que el chico sigue vivo.

Ahora tengo que hacer algo con él, y

también contigo.

Estás corriendo.

¿No estás herido?

No, me tropecé.

¿Quién te disparó?

No lo sé.

Mi padre está en problemas.

Por favor, ayúdenme.

El viejo jefe Saginaw de los cree está muriendo.

Y su hijo será quien

heredará la mina de plata.

Entonces tu viejo amigo, el sargento Cronin, se llenará

los bolsillos de plata.

Buen plan, ¿no?

Entonces eso es lo que vas a hacer.

Llevar al chico de vuelta con su verdadero padre,

¿El jefe Saginaw?

Él no, Ned.

Tengo otro indio, Blackfoot.

Voy a hacerle pasar por el verdadero hijo del jefe

.

¿Y qué pasa con mi chico?

¿Qué pasa con él?

Como te dije, Ned, voy a

cuidaré de él.

Y de ti.

No, sargento.

No.

Lo siento, Ned.

No puedo arriesgarme con ninguno de los dos

de vosotros.

Me estás estropeando el juego.

Viene el hombre blanco.

¿Y el chico?

Le disparan.

Bien.

Mi padre.

Mi padre.

No.

No, no, Koala.

Tu padre es el jefe Saginaw de la tribu Cree

.

Tu lugar está con él.

Ned, este es Hawkeye.

¿Quién te hizo esto, un indio?

No.

Un hombre blanco.

Sargento.

¿Qué es esto?

No lo sé.

Siempre lo he tenido.

¿Esto significa algo para ti?

Plata pura.

Los cree trabajan con plata.

Solo los indios de noble cuna tienen collares

como este.

Ching, está bien.

Mira aquí.

Dos hombres.

Un hombre blanco.

Huella profunda en el barro.

Viaja ligero y rápido.

Creo que estamos tras la pista de los asesinos.

Esas marcas y huellas muestran costuras en ambos

lados.

Solo hay una tribu que las hace así

.

Huron.

Se lanzaron al agua.

Los hemos perdido.

No podemos seguirlos.

Bueno, no estoy tan seguro.

El lago es grande.

Podrían ir a cualquier parte.

¿Cómo seguimos un rastro sobre el agua?

La nación Cree vive así, al otro lado de las

aguas azules.

El hombre blanco y el indio que mató a

Ned Weaver se han dirigido directamente en esa

dirección.

Encontramos allí.

Creo que hay una posibilidad.

Y ahí es donde encontraremos al jefe Saginaw, el

verdadero padre de Koala.

No veo qué podemos

perder yendo hacia allí.

Salta, Koala.

Salta.

Rápido.

Dirígete al centro del lago.

No veo a nadie.

Era como si unos fantasmas nos atacaran.

Los fantasmas no disparan flechas así.

Los hurones sí.

Eso da escalofríos, claro.

No puedes dispararles si no los ves

.

Es una flecha hurona.

Se nota por la pluma pintada.

Huron lejos de su tierra.

Es un problema.

Ese hombre blanco al que estamos siguiendo debe de estar

relacionado con ellos de alguna manera.

Bueno, no podemos cocinar en esta

canoa.

Tenemos que encontrar un lugar para acampar.

Probemos en esa orilla lejana.

El sol está a punto de ponerse.

Gracias, Koala.

Aprendes rápido.

Eres un buen guerrero.

Será mejor que exploremos los alrededores.

Si no hay más hurones, acamparemos

.

Soy Blackfoot Nutmiss.

No más Koala.

Ahora yo Koala.

Chinguchagook, ya me siento mejor.

Eres un buen médico.

El curandero de los mohicanos.

Enséñame las raíces y cortezas que te curan.

Bueno, he dado una vuelta de cinco millas y he vuelto sobre mis pasos.

No hay ningún hurón a la vista.

Esta es la flecha que causó la herida.

Plata.

Los cree fabrican flechas de plata.

Alguien no quiere que llegues

a esa aldea cree.

Los cree no disparan por la espalda a los valientes.

Más bien a los hurones.

Quizás el acero los hace parecer cree.

Quizás los hurones han hecho un tratado con

los cree.

Es más probable que los hurones simplemente se mudaran y

se hicieron con el control.

Podrían estar buscando algo que los cree han acumulado

en gran cantidad, plata.

Los hurones no hacen objetos de plata como los cree.

Los hombres blancos sí.

Puedes apostar a que hay un hombre blanco

detrás de esto.

El pueblo parece tranquilo.

Los cree son una tribu pacífica.

Pero tienen malas intenciones.

Los hurones no son bienvenidos en la aldea cree.

Ahora están al mando.

Chingatskook y yo vamos a explorar los alrededores.

Intentaremos averiguar por qué no sois bienvenidos

en la aldea.

Será mejor que te escondas aquí.

Pero si hay una pelea, quiero

ayudar.

¿Ves?

Es casi mejor.

Ahora bien, «casi» no es suficiente si las cosas se ponen difíciles.

Déjame echarle un vistazo.

Oh, se está curando bien.

¿Qué significa el tatuaje?

No lo sé.

¿Así?

Siempre lo he tenido.

Serpiente.

Como un collar.

Mejor llévatelo.

La mejor manera de demostrárselo al jefe Saginaw, Koala

es su hijo.

¿Crees que podemos llegar hasta el jefe

sin que los hurones nos vean?

Tú sígueme.

No necesitas más pruebas que esa,

jefe.

¿A qué esperas?

Si él es Koala, el hijo que

te lo robó Ned Weaver y fue criado

por los hurones.

Es tu hijo, claro.

Saginaw acepta a su hijo.

Si Saginaw, claro.

No siento nada aquí.

Saginaw no vivirá muchas lunas.

Bueno para tres personas tener hijo de jefe

todo el tiempo.

Saginaw será feliz.

Un rostro pálido volverá, hijo.

Si el jefe muere, los hurones y los hombres blancos robarán

la plata.

Será suya si

convence al jefe de que Huron es su hijo.

El secreto de la mina pasa del jefe.

Será mejor que te escondas un poco más.

Vamos a intentar negociar con tu

padre.

¿Por qué no voy yo también?

Todavía es demasiado peligroso.

Será mejor que vayamos solos.

Volveremos a por ti.

Esta vez vamos a probar por la puerta

delantera.

Tenemos visitas.

Es el hombre blanco.

Un indio amigo de Koala.

Quieres decir que solían ser amigos.

Ya no lo son.

Ahora eres Koala, no lo olvides.

¿Qué han hablado con Saginaw?

No van a tener oportunidad.

Venimos en son de paz.

Bienvenidos.

Me llamo Beaver.

Soy Hawkeye.

Este es Chingage Cook de los Mohicanos.

Los valientes hombres mohicanos.

Es muy importante que hablemos con vuestro

jefe.

Saginaw está enfermo.

Cuando el jefe Saginaw escuche las palabras de Hawkeye, nos sentiremos

mejor.

¿Pueden las palabras del hombre blanco liberar a nuestro pueblo de

ser esclavos de los hurones?

Así que el nuevo hijo de Saginaw no ha sido de mucha

ayudado, ¿eh?

¿Qué sabe Hawkeye del nuevo hijo de Saginaw?

Quizás incluso más que el propio jefe.

¿Podemos hablar con él?

Venid.

Son tus amigos, Beaver.

Vienen en son de paz.

¿De verdad?

¿Qué asunto le trae por aquí, señor?

Es con el jefe.

El viejo está enfermo.

Prácticamente jubilado, se podría decir.

Su hijo es el nuevo jefe.

Y a los koalas no les gustan los hombres blancos.

Todos excepto tú, ¿eh, sargento?

¿Cómo me has llamado?

Ese es tu nombre, ¿no?

Creo recordar que Ned Weaver me habló

sobre un viejo amigo suyo del ejército con el que

solía hacer exploración.

La descripción encaja perfectamente contigo.

El único ejército que recuerdo, señor, es el

rifle.

297 00:15:15,810 - -> 00:15:16,330 Ahora vete.

Te ibas, ¿verdad?

Parece que los hurones no son tan amigables como

los cree.

Vamos, Chingachka.

Rastréalos.

Averigua dónde acampan.

Ve a la Isla de los Pinos, en la costa norte.

Te necesitamos.

Dile a tu jefe que su verdadero hijo le espera

él.

¿Por qué hemos venido a esta isla?

¿Por qué no vamos al campamento cree, para ver

a mi padre?

Los malvados rostros pálidos tienen a otros indios que ocupan su

lugar.

Actúa como un jefe.

Y puedes estar seguro de que no te dejarán

cerca de tu padre.

Estaremos vigilando.

Asegúrate de que nadie nos siga.

Le hablaste a Castor de mi hijo, Koala.

Creo que este es tu verdadero hijo.

De repente, soy un padre con muchos hijos.

Llevas el mismo regalo de nacimiento que tu otro hijo.

¿Cómo puede un anciano saber la

verdad?

Solo sé lo que me dice mi corazón.

Siento que es verdad.

La serpiente real tiene el poder de atacar a aquellos que

lo intentan.

Pisarlo.

La señal de mi verdadero hijo, Koala.

Dale la bienvenida.

Un hombre blanco trajo maldad y dolor al

corazón de Saginaw.

Este trae alegría.

Los cree estarán eternamente agradecidos.

Me alegro de que os hayáis encontrado

de nuevo.

¿Te importa si te hago una

pregunta?

¿Qué, Hawk? Quiero saberlo.

No te habrás dejado engañar por ese otro

indio diciendo que era tu hijo cuando

sabías que no tenía esto en su

cofre.

¿Por qué lo aceptaste?

Con los cree, los esclavos de los hurones y los hombres blancos,

Saginaw necesita tiempo para pensar, para planear.

Si rechazas al otro hijo, no se gana nada.

De esta manera, se gana todo.

¿Buscan el secreto de la mina de plata Cree

?

Así es.

El secreto que solo se transmite de jefe

a hijo.

Ahora ha llegado el momento.

Sígueme, hijo mío.

Ahora ya conoces a mi hijo y a mis amigos

mi hijo también.

Confío en ti.

Adelante.

Beaver, lleva al jefe Saginaw a la mina.

Tú, escóndete en la mina con tu padre.

Los guerreros cree no se esconden.

Pero tú eres a quien buscan.

Eres tú a quien persiguen.

Yo no me escondo.

Daremos unos 50 pasos y luego

les daremos lo que se merecen.

Es malo.

Nos ocuparemos de él más tarde.

Ahora mismo, deshagámonos de los otros.

Hurones.

Sorpresa, Hurones.

Están por aquí.

Los sacaremos de ahí si es necesario

peinando la isla centímetro a centímetro.

Hay más hurones al otro lado de la isla.

Sí.

Ahí están.

379 00:22:43,030 - -> 00:22:44,830 Y a Beaver, lo han encontrado.

Vamos.

Vale, sube a esa canoa.

Espera, sargento.

Traed las canoas.

Muy bien, pongámonos en marcha.

Vete.

Para que no olvides a mi pueblo.

Mi pueblo no te olvidará.

Gracias, Koala.

Que el gran espíritu vele por tus días

hasta que regreses a tu hogar.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.

394 00:24:37,920 - -> 00:24:41,300 Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

Chinguchkook.

El último mohicano.