Original subtitles

La pluma inmortal de James Fenimore Cooper nos trae

emocionantes relatos llenos de suspense y acción trepidante en

la frontera americana primitiva, emocionantes aventuras llenas de

la audacia y el coraje de Hawkeye, el primero de

los rifles largos, y su hermano de sangre, Chingachgook,

el último de los mohicanos.

Esto, estás en territorio.

Será mejor que escuches a la señora, Chingachgook.

Y tú harías bien en escucharlo.

Este bosque no es seguro para una chica sola.

Nos dirigimos al asentamiento, si quieres

.

Nunca me llevarás de vuelta.

Nunca.

Parece que estás huyendo del

mismo diablo.

Deberías saberlo.

Stark te ha puesto una recompensa.

Él te envió tras de mí, ¿verdad?

No buscamos ninguna recompensa.

Ni siquiera conocemos a nadie llamado Stark.

Somos nuevos en este territorio.

Entonces les agradezco su preocupación,

caballeros.

Y yo seguiré mi camino.

¿Hasta dónde crees que llegará antes de

encontrarse con los hurones?

Oh, tal vez hasta el siguiente sendero.

Pronto será esclava en una tienda hurona.

No lo sé.

Les gustan mucho los cueros cabelludos de pelo largo.

Bueno, intentamos advertirle.

Vamos, tenemos mucho terreno

que recorrer.

Espera.

No puede dejarme aquí sola.

Bueno, pensé que era lo que querías.

No.

Solo quiero alejarme de Stark

y de lo mal granjero que es.

Mira, me pega.

Y todo porque me engañaron para que fuera

un siervo.

Vine de Irlanda.

Porque pensaba que este era un país libre.

Bueno, lo es.

Pero si eres un siervo de esto

Stark, quizá deberías volver con él.

Me engañaron, te lo digo.

Firmé un papel para viajar desde el

país de origen, sin saber lo que era.

Huir no es bueno.

Oh, te perseguirán hasta que

te atrapen.

Hay justicia en esta tierra.

Puede que sea un poco lenta, pero

normalmente gana.

Si estás diciendo la verdad, hay gente

aquí que te ayudará a liberarte.

Y si no lo hacen, seré esclavo

durante siete años.

Si lo perdí.

Y no durarás más de siete

horas aquí fuera.

Si regresas, me aseguraré de que tu

historia sea escuchada por las personas adecuadas.

Pareces un hombre de palabra.

Mi padre murió.

Y al ver los hermosos barcos que zarpaban de Cobe

rumbo al Nuevo Mundo.

Me dije a mí misma: «Bridget Mullaney, tienes

que encontrar un pasaje y una nueva vida.

Y tal vez un buen marido.

¿Has comido lo suficiente, Bridget?

Otro bocado.

Y las túnicas del alcalde de

Dublín me quedarían bien.

Hombre blanco, ven.

Que nadie se mueva.

Así que esta vez has tenido ayuda para robar

.

Ven aquí.

No sirve de nada mirarlo.

Si vuelve a intentar ayudarte,

estaré en mi derecho de volarle la cabeza.

Si usted es el Sr. Stark, estábamos a punto de

para dirigirnos a su granja.

Probablemente.

¿Después de robar a mi sirviente?

Eres lo suficientemente bueno, leñador, como para encontrarnos aquí.

Puedes volver sobre tus pasos y ver dónde

la detuvimos.

Así que, al final, vas tras la recompensa.

Mis disculpas.

Pero al veros a todos tan amables...

Ese mosquete, un hombre podría hacerse daño mirando

uno de esos.

Gato salvaje.

Aún no estás entrenado, ¿verdad?

Primero tendrás que matarme.

Y tú, asustándome con historias de héroes.

Todo por diez chelines, una moneda de Judas.

Ella dice que es una mujer libre, que fue engañada

en la esclavitud.

Todos dicen eso.

Tan ansiosas por esclavizarse a sí mismas a cambio de un viaje gratis

hasta aquí, que luego se rebelan contra

cumplir su condena.

No querría entregarla a

el hombre equivocado.

¿Te importa si vamos

a la granja contigo y echamos un vistazo

el contrato?

No hace falta.

No intentes huir o te haré

arrepentirte.

Con los sirvientes fugitivos, un hombre tiene que

estar preparado para demostrar que los ha comprado.

Cien libras, eso es bastante caro.

Ayuda escasa.

Los sirvientes con contrato tienen mucha demanda.

¿Es esa tu marca, Bridget?

Sí.

Pero te lo dije.

Él sabe lo que le dijiste.

¿Satisfecho?

La ley dice que tienes derecho a una recompensa

por capturar a un fugitivo.

Guardo mi dinero en la granja.

La recompensa te la quedas tú.

Cuando un cervatillo es atrapado por un lobo, sus ojos gritan

pidiendo ayuda.

La esclavitud en una tierra es amplia y libre.

El comisario general querrá saber

esto.

Una petición del comisario general es como

una orden real.

Haré todo lo que pueda por ti, Hawkeye.

Bueno, para empezar, sheriff, ¿puede darme

los nombres de cualquiera por aquí que tenga

sirvientes contratados?

Estaría encantado de hacerlo si pensara que

le serviría de algo.

Pero ellos solo agitarán sus contratos bajo tu

nariz y, sin pruebas de que no sean legales, es

su palabra contra la de unos forasteros sin un centavo.

Bueno, por eso estoy aquí, sheriff, porque yo

creí a uno de esos forasteros sin un centavo.

¡Sr. Travers!

Oh, sheriff, no sabía que estaba ocupado.

Volveré más tarde.

Nunca estoy demasiado ocupado para verte, Jonathan.

Además, quiero presentarte a alguien de

el comisario general, Hawkeye y su hermano de sangre

Chingichka.

Bueno, caballeros, es un placer.

Él piensa lo mismo que nosotros sobre

los sirvientes esclavizados, Hawkeye.

Oh, opongo a cualquier tipo de esclavitud.

Y no creo que sea asunto tuyo

barcos en los que vienen.

El sheriff de aquí puede dar fe de mi política

en ese sentido.

Él no lo toleraría.

¿Tienes alguna idea de cómo

llegarán aquí?

Bueno, he preguntado a varios capitanes de barco,

pero, por desgracia, con solo mencionar a los sirvientes contratados,

los hace muy reservados.

No más reservados que los colonos que

los compran.

Te lo digo, Hawkeye, intentar descubrir

quién está detrás de todo esto es como perseguir

un fuego fatuo.

Bueno, me parece que alguien de por aquí

aquí podría ser persuadido para hablar.

Alguien casi lo hizo, un colono llamado Jenkins.

178 00:06:58,720 - -> 00:07:00,120 Sí, es un caso trágico que...

Varias personas tienen la impresión de que fue

asesinado por los indios.

Nosotros sabemos que no fue así.

No estaba del todo muerto cuando James y yo lo encontramos

.

Solo dijo dos palabras: esclavitud.

¿Alguno de ustedes conoce a un granjero

por aquí llamado Stark?

Oh, sí, vive a unas ocho millas al oeste

de aquí.

Bueno, le estoy muy agradecido por su

ayuda.

Oh, Hawkeye, si hay algo que pueda hacer,

o registros de la nave, ya sabes, cosas así,

bueno, estoy a tu servicio.

Gracias.

Fuego fatuo, como una pluma al viento,

vuela en muchas direcciones, sin dejar rastro.

Mi hermano sabe por dónde empezar, Hunt.

Solo hay un lugar por donde podemos empezar.

Recogiendo la recompensa que nos corresponde.

A nosotros.

Treinta piezas de plata, supongo.

No necesito la ayuda de gente como

tú.

Déjame en paz.

Tengo que seguirle el juego a Stark, así que

pensará que solo he venido por la recompensa.

Corta más leña o algo así.

Ya he cortado suficiente.

Bueno, por si acaso Stark está mirando, para que

piense que solo estoy pasando el rato

del día contigo.

Quiero que pienses y pienses mucho.

Intenta recordar algo que nos lleve

al hombre que te vendió a Stark.

¡Vete!

Solo conseguirás que me vuelva a pegar.

No habrá más de eso si

simplemente crees que estoy tratando de ayudarte.

Ojo de Halcón.

Me parece que eres bastante altiva para ser

una sirvienta.

Supongo que has venido por la recompensa.

Sí, así es.

Diez chelines.

Y ahora, si no te importa, hay trabajo

que hacer.

Y los holgazanes solo nos estorbarán.

Diez chelines no es mucho por ayudarte a ahorrar

una inversión de cien libras.

No es mucha recompensa, Stark.

Las recompensas las establece la ley.

Las leyes se pueden cambiar o infringir.

Yo no.

Buenos días, caballeros.

Pecadores, vuestro día del juicio final se acerca.

Filisteos, arrepentíos.

De rodillas y suplicad perdón, vosotros

juerguistas de Sodoma y Gomorra.

Id y malgastad vuestro dinero malvado en el

.

Oh, señora, no sabemos muy bien

de qué está hablando.

Te vi coger el dinero de mi hermano.

Para que puedas revolcarte como un cerdo en el

puesto comercial.

Filisteos, arrepentíos.

Las cosas que dicen sobre Matt no son

ciertas.

Nadie lo sabe mejor que yo.

Soy su hermana.

Ni siquiera Naomi.

¿Naomi?

No finjas.

Te vi hablando con ella.

Te vi.

¿Te refieres a Bridget?

Sus nombres están todos aquí.

Ruth y Sarah, Esther.

Vinieron a mí por mar.

Pero nunca las encontrarás.

Matt y yo nos encargaremos de eso, tú

hombres malvados.

Matt es un buen hombre, un hombre temeroso de Dios.

Díselo en el templo de Satanás.

¡Agatha!

Ahora debo irme.

A Matt no le gusta que hable con extraños.

La india habla con la lengua del espíritu.

269 00:10:50,680 - -> 00:10:52,200 No sé con qué tipo de lengua

habla, pero ahora sabemos dónde

271 00:10:53,980 - -> 00:10:54,860 podemos gastar este dinero.

El templo de Satanás.

Sé fiel a ti mismo, ese es el camino

mi querida madre solía decir.

Y desde entonces he practicado sus enseñanzas religiosamente.

El polvo costará 15 chelines.

¿Desean algo más, caballeros?

Si necesitan abrir el apetito, les ofrezco una

una marca poco común de tocino curado con azúcar.

¿Tienes calicó?

Solo la mejor.

¿Qué demonios haría un hombre del

del bosque con tela de mujer?

Es para mi sirviente.

Bueno, yo...

Supongo que pensabas que conocías a todo el mundo en

por aquí que poseía tal lujo.

Por supuesto que no, señor.

No se puede conocer a todo el mundo.

¿Cuántas yardas?

Pensé en dejar eso a tu criterio.

Bueno, tendría que saber su circunferencia y

altura.

¿Cómo voy a saber eso?

Todavía no la he comprado.

Lo que quieres decir es que no tienes ninguna necesidad inmediata

necesidad de calicó.

Hay 30 libras inmediatas en esa bolsa para

cualquiera que me ayude a comprar un siervo

para mi granja.

Yo... .

Quizás pueda arreglarlo.

¿Cuándo?

Si puede reunirse conmigo aquí más tarde, esta noche,

estoy seguro de que podré satisfacer tu pedido de calicó.

que no anda en consejo de

impíos, ni se detiene en la senda de los pecadores,

ni se sienta en la silla de los escarnecedores.

Pero su deleite está en la ley del

Señor.

Hola, Lou, ¿qué haces aquí?

La chica podría haberte reconocido.

Tenemos una reunión.

Ven.

¿A estas horas de la noche?

No haré tal cosa.

Ven.

¿Por qué no puede esperar hasta mañana?

Oye, Lou, no preguntes por qué.

Ven.

Espérame en el granero.

Trae mi sombrero, chica.

Ese indio, él es...

¿Qué es?

Yo...

Creía que lo había visto antes.

Pero...

Supongo que me equivoco.

Siéntate, hermano.

No he terminado de leer el libro.

Agatha, tengo que salir.

No debes salir de esta casa.

Satanás está ahí fuera, y la noche que lo vi

...

Solo era un amigo indio mío.

No te preocupes.

No me va a pasar nada.

Y, eh, sigue leyendo.

Te reconfortará mientras yo no esté.

Lo sé.

Verás que mis chicas están

a salvo.

Asegúrate de que Agatha tome una taza de té caliente

antes de acostarse.

Susurra.

Prueba la puerta.

Buenas noches.

Nos gustaría hablar con el Sr. Stark.

No está.

Bueno, entonces hablaremos con su hermana.

Echa un vistazo.

Busca en el granero.

Visitantes.

Qué agradable.

Trae más té, Naomi, por favor.

Bueno, no se preocupe por eso, señora.

Solo queremos unas pocas palabras.

Sabía que era usted un hombre temeroso de Dios.

No como esa gente del templo de Satanás.

Bueno, eso es lo que quería hablar

con tu hermano.

Esta noche han asesinado a un hombre en el puesto comercial

.

Matt nunca va allí.

Es la mano de Dios la que ha castigado al blasfemo.

Sí, señora.

Pero tenemos que proteger a los inocentes.

Tú, tu hermano, Naomi y

sus chicas.

Quieres asegurarte de que todos estén

están a salvo, ¿verdad, señorita Agatha?

No me llames Naomi.

Mi nombre es Bridget.

Y déjala en paz.

¿No ves cómo está?

Oh, jovencita.

Hawkeye solo está cumpliendo con su deber.

¿Cuánto tiempo hace que salió tu hermano?

Matt es un buen hombre.

Le dije que mis hijas estarían en

peligro y él fue a asegurarse de que

estuvieran a salvo.

Ha estado fuera toda la noche.

¿Estás segura?

El indio que me sacó del barco

viene a por él.

Mis ojos nunca lo olvidarán.

Una horrible cicatriz en la cara.

La forma en que me miraba.

Como la muerte.

¿Indio?

¿Barco?

Estamos llegando a alguna parte, Hawkeye.

Señorita Agatha.

Tus chicas están en peligro.

Oh, no.

Matt las protegerá.

Quizás tú y yo deberíamos asegurarnos.

¿Dónde están?

Bajo la protección del Señor.

Sí, señora, lo sé.

Es muy fácil sentirse abandonado.

Si pudieras estar allí con ellos,

podrías leerles el buen

libro.

Eso sería maravilloso.

Oh, pero no puedo.

A Matt no le gustaría.

Pero cuando vuelva a casa, iremos todos

juntos.

¿Por qué Matt

no volvió a casa anoche?

Bueno, probablemente esté protegiendo a sus chicas, señora.

Oh, sí, lo estaría.

Recuerda que juraste sobre el libro que sacarías

a mis chicas de Babilonia y restaurarlas

a mí.

Estoy seguro de que no les pasará nada, ma

.

Las sacaremos de las manos

de los malvados y se regocijarán.

Sigue marcando el camino.

Travers debería estar con el sheriff

pronto.

He hecho cosas malas en mi vida, pero nunca

me han tendido una emboscada.

Hawkeye, no te pases.

Entonces, ¿por qué no nos enfrentamos a él como hombres?

No me gusta matar a sangre fría.

Es demasiado tarde para ponerse delicado, ¿no

Stark?

Mi trato contigo no incluía el asesinato.

Ya has obtenido tu parte de los beneficios, ahora

harás lo que se te diga.

Somos hombres malvados, eso es lo que somos.

Tal y como dice Agatha.

Si no fuera por esa hermana tonta

tuya, esta violencia no sería necesaria.

No le pasará nada.

Te di mi palabra.

Ahora, será mejor que te pongas en posición.

Llegarán pronto.

Su hermana está guiando a Hawkeye.

Puede que tenga la oportunidad de conseguir

un tiro extra.

Mejor con el cuchillo.

Escucha.

No oigo nada.

Eso es lo que me molesta.

No hay pájaros, ni animales, nada.

¿Cuánto queda?

La cabaña está justo después del siguiente barranco.

Vamos, debemos darnos prisa.

No vayas tan rápido.

Pisa las arenas movedizas de la muerte.

Esperaremos aquí.

Travers y el sheriff no deberían estar muy lejos.

Vuelve y diles que se den prisa.

Nos están haciendo perder el tiempo.

Probablemente hayan vuelto al asentamiento.

Ya vendrán.

¿Por qué querría Agatha traer a alguien aquí?

Desde el día en que me vio coger esas

niñas esclavas del granero y me siguió

se lo ha guardado para sí misma.

Como una niña, dirá cualquier cosa.

Ah, deja de preocuparte.

Después de hoy, nuestra pequeña empresa seguirá

prosperando.

No hay nadie en el camino.

Su granja está muy lejos.

Oh, no podemos esperar más.

Estamos listos, señora.

Estamos listos para partir.

No pueden hacernos nada.

¡Vamos!

¡A cubierto!

¡Es una emboscada!

¡Vuelve!

Aquí somos blancos fáciles.

Es tu fin, Travers, porque voy

a detenerte.

¡Ja!

No sabía que tuvieras sentido del humor.

Te subestimé, Hawkeye.

Estás pasando por alto mi orden de hábeas corpus.

Este es lo suficientemente poderoso como para exonerarme incluso

del asesinato.

¿Está admitiendo que mató a Simmons?

Nunca pude soportar la codicia y la estupidez.

En cuanto a ti, un hombre muerto no puede testificar

en mi contra.

Perdóname, Agatha.

Como Dios quiera.

Hice el mal.

No me di cuenta del sufrimiento.

Todos debemos pagar por nuestros pecados.

Agatha.

¿Sí, Matt?

Bridget debería ser libre.

Como todos los demás.

Matt está en el tribunal.

El libro le ayudará.

Ahora te llevaré con las chicas.

Es un color bonito, señorita.

No tan bonito como usted.

He venido a comprar calicó, no cumplidos.

Señorita, los vecinos me han dado dinero para

comprarle ropa, pero no me han dicho que

tenía que ponérmela.

Sheriff, usted ha sido elegido.

Hawkeye.

Perdóname por haber dudado de ti.

Solo que...

Bueno, cuando te conocí, nunca imaginé

que...

Señorita Bridget, en esta tierra, nunca dude de sus

sueños, porque pueden hacerse realidad.

Adiós.

Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima

semana para disfrutar de otra de las apasionantes

de la frontera americana.

Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre

hermano de sangre, Chingach Cook.

El último mohicano.