Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,918 --> 00:00:46,627
Kleine Prinzessin, dir gehört die Welt
2
00:00:46,880 --> 00:00:51,374
und wer dir nicht zu Füßen liegt,
der bereut das schnell.
3
00:00:52,219 --> 00:00:54,210
Kleine Prinzessin,
4
00:00:54,221 --> 00:00:56,178
hat das Sagen hier im Haus,
5
00:00:56,265 --> 00:00:58,222
Und wenn einer widerspricht,
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,808
der fliegt ganz einfach raus.
7
00:01:14,449 --> 00:01:16,440
Gefällt dir das, Camilla?
8
00:01:17,911 --> 00:01:19,822
Der Dachs gefällt ihr nicht.
9
00:01:19,830 --> 00:01:21,491
Viel zu kitschig.
10
00:01:21,582 --> 00:01:23,789
Sie steht nur auf teure Klamotten.
11
00:01:23,917 --> 00:01:25,999
Von Sonderangeboten
bekommt sie Sodbrennen.
12
00:01:26,086 --> 00:01:28,043
Sie weiß also, was ihr gefällt.
13
00:01:38,307 --> 00:01:41,345
Haben Sie welche,
die ewig Welpen bleiben?
14
00:01:41,351 --> 00:01:42,637
Die großen sind nämlich hässlich.
15
00:01:42,728 --> 00:01:44,594
Dann muss ich sie
einschläfern lassen.
16
00:01:44,730 --> 00:01:45,891
Mama!
17
00:01:48,609 --> 00:01:52,227
Die Dinger sind nutzlos.
Kauf mir lieber einen Diener.
18
00:01:52,321 --> 00:01:54,278
Lass uns gehen.
19
00:02:01,580 --> 00:02:03,617
Und?
- Aus was für einem Stoff ist das?
20
00:02:03,707 --> 00:02:05,573
Haben Sie das auch in Nerz?
21
00:02:05,667 --> 00:02:06,623
Ich kann das auf keinen Fall tragen.
22
00:02:06,710 --> 00:02:08,621
Muschi frisst Hose.
Vom Feinsten!
23
00:02:08,712 --> 00:02:12,296
Sie hatten wohl nie einen guten
Ruf, den Sie behalten wollten.
24
00:02:20,515 --> 00:02:21,971
Ja, entschuldigen Sie bitte,
25
00:02:21,975 --> 00:02:25,718
ich weiß, meine Schönheit
und Ausstrahlung lenkt hier alle ab.
26
00:02:25,812 --> 00:02:31,023
Also ist es nur fair von mir,
hier nicht mehr weiter zu studieren.
27
00:02:31,026 --> 00:02:35,486
Denn für mich ist sonnenklar:
Ich werde Erfolg haben im Leben.
28
00:02:39,534 --> 00:02:41,491
Eine Bitte: Versucht nicht,
mich abzuhalten.
29
00:02:41,578 --> 00:02:43,364
Ich habe ein Leben zu leben.
30
00:03:00,222 --> 00:03:03,431
Entschuldigen Sie Herr Finanzbeamter,
wie können Sie nachts ruhig schlafen,
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,009
und von mir das Geld verlangen,
was ich längst ausgegeben habe.
32
00:03:06,103 --> 00:03:07,969
Ich kann doch nicht aufhören
High Heels zu kaufen,
33
00:03:08,063 --> 00:03:10,851
nur damit Ihr meine Kohle bekommt,
um davon Straßen zu bauen.
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,603
Und was habe ich von euren Straßen
irgendwo in der Provinz.
35
00:03:20,534 --> 00:03:22,400
Freizeit Ticket!
36
00:03:22,494 --> 00:03:24,451
Ich will ein Freizeit Ticket!
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,446
Wieso verstehen Sie mich nicht?
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,914
Scheiß drauf.
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,462
Hallo, was wollt ihr denn sehen?
40
00:03:42,848 --> 00:03:44,464
Das hier.
41
00:03:44,474 --> 00:03:47,592
Eiffelturm, Champs-Elysees,
Das ist voll kitschig.
42
00:03:47,686 --> 00:03:48,767
Was meinen Sie?
43
00:03:48,770 --> 00:03:51,933
Das ist überbewertet, völlig
unmodern. Voll langweilig.
44
00:03:52,691 --> 00:03:55,058
Und ich habe da auch
keine Lust drauf.
45
00:03:58,196 --> 00:04:00,813
Los geht's, festhalten ihr Frühlingsrollen!
46
00:04:08,081 --> 00:04:10,322
Komm, fahr schon du Arsch!
47
00:04:11,168 --> 00:04:12,624
Was ist?
48
00:04:13,837 --> 00:04:16,420
Gibt es bei euch in Japan
auch so viel Verkehr?
49
00:04:16,423 --> 00:04:17,913
Wir sind von den Philippinen.
50
00:04:17,924 --> 00:04:19,506
Ja, ja, ist doch dasselbe.
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,583
Fahr, Arschgesicht!
52
00:04:21,678 --> 00:04:24,136
Sonst gibt es heute
kein Abendessen.
53
00:04:28,435 --> 00:04:32,144
So protzig, Louboutin.
Ihr steht bestimmt drauf.
54
00:04:32,230 --> 00:04:33,720
Hallo, Saint Laurent!
55
00:04:33,815 --> 00:04:36,102
Ist meine Jacke in
Größe 38 angekommen?
56
00:04:36,193 --> 00:04:37,683
Ich arbeite hier!
57
00:04:37,694 --> 00:04:39,651
Scheiß Nazi!
58
00:04:43,283 --> 00:04:44,489
Weg da!
59
00:04:44,659 --> 00:04:46,570
Habt ihr euch im
Internet kennengelernt?
60
00:04:46,661 --> 00:04:47,241
Ja.
61
00:04:47,329 --> 00:04:49,286
Ja, ihr passt irgendwie
nicht gut zusammen.
62
00:04:58,423 --> 00:05:02,166
Ihr müsst mal für mich blinken.
So, mit euren Armen.
63
00:05:03,136 --> 00:05:05,969
Und ihr hört nicht auf,
bis ich es sage, okay?
64
00:05:07,682 --> 00:05:09,172
Nicht aufhören, Blinken!
65
00:05:09,976 --> 00:05:12,343
Ich bin gar kein richtiger
Tour-Guide.
66
00:05:18,401 --> 00:05:19,812
Blinken ihr Frühlingsrollen.
67
00:05:19,903 --> 00:05:22,645
Guckt Mal.
Seht ihr das Gebäude hier links?
68
00:05:22,823 --> 00:05:27,158
Hier habe ich meine
Jungfräulichkeit verloren.
69
00:05:28,245 --> 00:05:30,577
Es hat gar nicht so weh getan.
70
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
Er hatte nämlich einen
ganz kleinen Penis.
71
00:05:33,708 --> 00:05:35,665
Wisst ihr was ein kleiner Penis ist?
72
00:05:35,794 --> 00:05:37,785
Wie ein Cocktailwürstchen.
Klar kennst du den.
73
00:05:37,879 --> 00:05:40,792
So wie Chinesische Penisse.
74
00:05:43,426 --> 00:05:46,714
Hallo?
Hi, Albert.
75
00:05:47,347 --> 00:05:49,714
Bei mir läuft alles super.
76
00:05:50,267 --> 00:05:52,474
Meine Kunden sind entzückt.
77
00:05:52,602 --> 00:05:55,185
Wir haben einen Stop
beim Louvre gemacht.
78
00:05:55,814 --> 00:05:59,398
Die Frühlingsrollen machen
gerade Fotos von der Pyramide.
79
00:05:59,401 --> 00:06:02,860
Alle sind zufrieden.
Was?
80
00:06:04,114 --> 00:06:05,070
Ich verstehe.
81
00:06:05,156 --> 00:06:07,568
Du kaufst hier so alte Rostlauben
und anstatt die mit einer
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,489
Klimaanlage auszustatten, baust
du lieber einen GPS Sender ein.
83
00:06:10,579 --> 00:06:11,569
Alles klar!
84
00:06:12,664 --> 00:06:16,157
Entschuldigung, das ist mein Boss
und er ist ein riesen Arsch.
85
00:06:16,418 --> 00:06:18,580
Ich habe hier die volle Unterstützung
meiner Kunden.
86
00:06:18,587 --> 00:06:20,578
Das solltest du nicht wagen!
87
00:06:20,589 --> 00:06:23,877
Das ist doch irre. Warte, Albert,
lass mich ausreden.
88
00:06:23,967 --> 00:06:25,878
Wie auch immer,
bevor du mich feuerst,
89
00:06:25,969 --> 00:06:27,926
kündige ich lieber. Ein für alle Mal.
90
00:06:28,346 --> 00:06:29,882
Vergiss es. Ja, tschüss.
91
00:06:29,973 --> 00:06:32,260
So ein Wixer.
92
00:06:34,686 --> 00:06:36,097
Alles in Ordnung?
93
00:06:36,104 --> 00:06:37,435
Nein, natürlich nicht.
94
00:06:37,439 --> 00:06:40,431
Ich muss einpacken, mein
Leben ist das reinste Chaos.
95
00:06:40,442 --> 00:06:43,230
Ich werde nicht für so einen
Scheiß-Job versauern.
96
00:06:43,778 --> 00:06:46,736
Ihr macht dann einfach
alleine weiter, okay.
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,188
Nein, wir können nicht fahren.
98
00:06:48,199 --> 00:06:50,315
Ist mir egal,
ist eh nicht mein Auto.
99
00:07:02,172 --> 00:07:03,833
Hallo, Madame.
- Hallo.
100
00:07:03,840 --> 00:07:06,423
Gehen Sie bitte weiter.
- Ich muss mit Francois reden.
101
00:07:06,426 --> 00:07:09,509
Ich darf doch wohl mit dem
volksnahen Präsidenten sprechen?
102
00:07:09,638 --> 00:07:11,595
Ich wollte wissen, was
er den Leuten anbietet,
103
00:07:11,681 --> 00:07:13,843
die ihr "normales Leben"
beschissen finden?
104
00:07:13,934 --> 00:07:15,641
Das geht nicht,
er ist leider nicht hier.
105
00:07:15,727 --> 00:07:19,391
Habe ich mir gedacht,
er arbeitet natürlich auch nicht.
106
00:07:59,229 --> 00:08:02,517
Oh ich hasse es. Instagram
zieht mich immer runter.
107
00:08:02,691 --> 00:08:04,978
Wenn man sieht, wie die
anderen Leute leben.
108
00:08:05,068 --> 00:08:07,230
Ivanka Trump ist auf den Bahamas.
109
00:08:07,320 --> 00:08:09,231
Paris Hilton ist in St. Barts.
110
00:08:09,322 --> 00:08:11,438
Kim Kardashian's fetter Arsch
sitzt in der ersten Reihe
111
00:08:11,533 --> 00:08:13,240
bei einer Fashion Show.
112
00:08:13,326 --> 00:08:14,441
Faule Säcke!
113
00:08:14,536 --> 00:08:16,447
Nicole Richie bekommt
die Haare gemacht.
114
00:08:16,538 --> 00:08:19,200
Niemand arbeitet außer mir oder was?
115
00:08:19,207 --> 00:08:23,246
Genug! Das muss ein Ende haben.
Ich kann nicht mehr.
116
00:08:33,596 --> 00:08:37,009
Was glotzt du?
Bist du scharf auf meine Schuhe?
117
00:08:37,308 --> 00:08:39,345
Frechheit!
118
00:08:43,398 --> 00:08:45,981
Herr Anwalt, ich brauche
rechtlichen Rat von Ihnen,
119
00:08:46,067 --> 00:08:48,354
denn ich möchte das
Leben, das mir zusteht.
120
00:08:48,361 --> 00:08:50,102
Ein Leben ohne Arbeit.
121
00:08:50,113 --> 00:08:53,105
Das Leben der normalen Menschen
geht mit tierisch auf den Sack.
122
00:08:53,199 --> 00:08:54,530
Okay.
123
00:08:54,534 --> 00:08:58,027
Ich brauche eigentlich nur...
Bedienstete,
124
00:08:58,038 --> 00:09:02,453
fotogene Freunde,
und genug Geld,
125
00:09:02,459 --> 00:09:06,874
damit die Tratsch—Zeitungen
immer über mich schreiben,
126
00:09:06,880 --> 00:09:10,748
als Jet-Set, It-Girl,
oder wenn ich beim Friseur bin...
127
00:09:10,884 --> 00:09:12,215
Das hat mich die ganze
Nacht wach gehalten.
128
00:09:12,302 --> 00:09:14,213
Die einzige Lösung, die ich sehe,
129
00:09:14,304 --> 00:09:19,094
ist Erbin meiner Mutter zu werden.
130
00:09:19,392 --> 00:09:22,009
Die allerdings noch lebt?
- Korrekt.
131
00:09:22,020 --> 00:09:23,931
Ihre Mutter ist also noch
nicht verstorben?
132
00:09:24,814 --> 00:09:26,350
Stimmt genau.
133
00:09:26,441 --> 00:09:27,351
Ich verstehe.
134
00:09:27,442 --> 00:09:29,353
Ich hätte gerne den freien Zugriff
auf ihr Geld,
135
00:09:29,444 --> 00:09:32,653
ohne ihre Einwilligung, ok?
136
00:09:33,406 --> 00:09:35,989
Wie soll das ohne ihre Einwilligung gehen?
137
00:09:36,076 --> 00:09:38,033
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
138
00:09:38,036 --> 00:09:40,073
Um eine Lösung zu finden.
139
00:09:40,163 --> 00:09:43,701
Man könnte es nur in einem
Notstand erzwingen.
140
00:09:43,708 --> 00:09:45,039
Ich bin in einem Notstand.
141
00:09:45,043 --> 00:09:47,375
Von einer lebendigen Person
zu erben, ist kompliziert.
142
00:09:47,504 --> 00:09:50,792
Sie sind so spießig,
das muss an Ihrem Job liegen.
143
00:09:50,799 --> 00:09:53,632
Sie hängen sich immer an so
kleinen Details auf.
144
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
Das nennt sich nun mal Gesetz.
- Seien Sie doch mal kreativ.
145
00:09:57,680 --> 00:09:59,637
Das Gesetz spricht gegen Ihren Fall.
146
00:09:59,641 --> 00:10:01,598
Wenn ich aufhöre zu arbeiten,
Ihre tollen Gesetze
147
00:10:01,684 --> 00:10:03,266
mich vom Erben abhalten,
ich jedoch ein komfortables
148
00:10:03,394 --> 00:10:06,261
Leben führen will.
Was soll ich da tun?
149
00:10:06,272 --> 00:10:08,229
Ihre Mutter kann sich ganz
einfach entscheiden,
150
00:10:08,316 --> 00:10:12,856
einen Teil ihres Vermögens,
oder gleich alles zu überschreiben...
151
00:10:12,987 --> 00:10:15,103
Die Wahrscheinlichkeit
ist extrem gering.
152
00:10:15,198 --> 00:10:18,907
Eine Erbin zu sein, bedeutet
wie Paris Hilton zu leben,
153
00:10:18,910 --> 00:10:20,992
und nicht wie eine Tochter
eines Hostel—Besitzers.
154
00:10:21,079 --> 00:10:24,492
Sie haben sich
Paris Hilton ausgesucht,
155
00:10:24,499 --> 00:10:27,742
eine Frau, die von ihrem Image
lebt, ihr Leben verkauft.
156
00:10:27,752 --> 00:10:30,710
Ich brauche einen guten Aufhänger,
um mein Leben zu verkaufen. Genau.
157
00:10:30,713 --> 00:10:34,377
Finden Sie eine berühmte Person und
verkehren Sie in dessen Kreisen.
158
00:10:34,384 --> 00:10:37,752
Sie meinen also, ich soll einen
richtig reichen Mann heiraten?
159
00:10:37,762 --> 00:10:41,050
Oder Sie heiraten einen "Celebrity".
160
00:10:41,057 --> 00:10:42,968
Einen, für den sich die
Medien interessieren.
161
00:10:43,643 --> 00:10:45,975
Eine Promi-Frau.
162
00:10:45,979 --> 00:10:49,438
Ich brauche zwei Packungen Prozac
und eine Xanax.
163
00:10:49,440 --> 00:10:51,101
Haben Sie ein Rezept?
164
00:10:51,192 --> 00:10:54,685
Nein, das ist für meinen Mann.
Er ist ein Star, das ist schlimm.
165
00:10:54,779 --> 00:10:58,989
Ich brauche ein Rezept.
Ohne die Verschreibung geht es nicht.
166
00:10:59,075 --> 00:11:01,567
Egal, dann haben Sie seinen
Selbstmordversuch auf dem Gewissen.
167
00:11:01,578 --> 00:11:04,570
Nein, schlechte Idee.
Promi-Frau ist keine Option.
168
00:11:04,581 --> 00:11:07,369
Einen Manisch-Depressiven mit
Mundgeruch zu heiraten,
169
00:11:07,458 --> 00:11:09,665
um eine Schlagzeile wie:
170
00:11:09,794 --> 00:11:11,626
"Johnny Depp hat eine Neue"
zu landen.
171
00:11:11,713 --> 00:11:14,205
Einen Fußballer vielleicht?
- Eine Spielerfrau?
172
00:11:18,261 --> 00:11:19,592
Hallo.
173
00:11:19,596 --> 00:11:21,553
Ich brauche ein Deo,
174
00:11:21,639 --> 00:11:23,596
das extrem gut wirkt.
175
00:11:23,600 --> 00:11:26,012
Es soll alle möglichen
Körpergerüche eliminieren
176
00:11:26,102 --> 00:11:29,561
und eine richtig riesige
Villa auffrischen.
177
00:11:29,814 --> 00:11:31,020
Alles klar.
178
00:11:31,107 --> 00:11:34,941
Das ist für die Anwendung unter den
Armen und das für das Haus.
179
00:11:35,028 --> 00:11:37,986
Was ist das? Hipster Scheiße,
die die Ozonschicht schützt?
180
00:11:38,072 --> 00:11:40,029
Scheiß auf die Ozonschicht.
181
00:11:40,033 --> 00:11:41,364
Es riecht aber sehr gut.
182
00:11:41,451 --> 00:11:43,237
Mir kommt es auf die Wirkung an.
183
00:11:43,244 --> 00:11:45,201
Mein Mann trainiert
14 Stunden am Tag.
184
00:11:45,288 --> 00:11:47,029
Er trieft vor Schweiß.
185
00:11:47,040 --> 00:11:48,997
Es frisst sich in die Versace
Vorhänge. Das bringt mich um.
186
00:11:49,000 --> 00:11:50,957
Nein, ein Fußballer ist
eine schlechte Idee.
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,785
Scheiß Idee.
188
00:11:52,795 --> 00:11:55,207
Frauen, die Fußball mögen,
sind alle hässlich.
189
00:11:55,465 --> 00:11:58,503
Also doch vielleicht jemanden
aus der Business—Welt?
190
00:11:58,509 --> 00:12:00,466
Vielleicht...
- Einen Banker?
191
00:12:00,553 --> 00:12:04,512
Warum nicht?
Wenn er eine Bank besitzt, reicht das.
192
00:12:06,976 --> 00:12:11,721
Hallo, ich suche ein
sehr starkes Abführmittel.
193
00:12:11,856 --> 00:12:14,644
Das ist für meinen Mann, er ist ein
großes Tier in der Finanzbranche.
194
00:12:14,651 --> 00:12:16,312
Ich will nicht solche
195
00:12:16,319 --> 00:12:18,856
alten Hausfrauen Rezepte,
wie Pflaumen oder Feigen.
196
00:12:18,947 --> 00:12:22,815
Vielleicht hat er eine Blockade, da
sollte man mit einem Einlauf anfangen.
197
00:12:22,909 --> 00:12:24,820
Nein, nein,
er ist leider im Gefängnis.
198
00:12:24,911 --> 00:12:27,824
Er kann sich dort nicht entspannen.
199
00:12:27,830 --> 00:12:29,446
Ja.
200
00:12:29,457 --> 00:12:34,577
Das Beste wäre, wie gesagt,
ein Mikrolax,
201
00:12:34,671 --> 00:12:38,209
bei einer andauernden Blockade
zwei Tabletten täglich.
202
00:12:38,299 --> 00:12:41,337
Er wird hässlicher und hässlicher.
Es ist grauenvoll.
203
00:12:43,179 --> 00:12:44,590
Muss er noch lange sitzen?
204
00:12:44,681 --> 00:12:46,137
Wahrscheinlich schon.
205
00:12:46,224 --> 00:12:48,135
Wie furchtbar.
206
00:12:48,226 --> 00:12:50,217
Ich habe nur 11 Euro dabei...
207
00:12:50,228 --> 00:12:51,218
Wir akzeptieren Karten.
208
00:12:51,229 --> 00:12:53,812
Meine Konten sind alle eingefroren.
Ich komme an nichts ran.
209
00:12:53,815 --> 00:12:55,806
Ich storniere eine Sache wieder.
210
00:12:55,817 --> 00:12:57,728
Welche Sache?
- Das Mikrolax.
211
00:12:57,819 --> 00:13:01,062
Wie ist es eigentlich? Stirbt er an
seinen eigenen Ausscheidungen?
212
00:13:02,448 --> 00:13:04,610
Oh nein. Das ist nicht...
213
00:13:04,701 --> 00:13:08,365
Keine gute Idee mit einem
Sträfling wie Madoff zu enden.
214
00:13:08,454 --> 00:13:11,947
Oder einem Griechen, der in
Jesus-Sandalen wandern geht,
215
00:13:12,083 --> 00:13:13,494
wie Kerviel.
216
00:13:13,584 --> 00:13:17,543
Machen Sie sich keinen Kopf. Wir
haben schon Fortschritte gemacht.
217
00:13:17,547 --> 00:13:19,504
Sie waren nicht gerade brilliant...
218
00:13:19,507 --> 00:13:20,292
Sehr freundlich.
219
00:13:20,383 --> 00:13:22,340
Aber Sie haben mir
die Augen geöffnet.
220
00:13:22,343 --> 00:13:25,131
Ich will kein normales Leben
mit ein paar Extras.
221
00:13:25,221 --> 00:13:27,178
Nein, ich strebe das große Ziel an.
222
00:13:31,269 --> 00:13:34,057
Ich habe gerade mit
einem Notar gesprochen.
223
00:13:34,063 --> 00:13:36,600
Ich muss nachdenken
und laufe lieber.
224
00:13:36,691 --> 00:13:39,149
Nehmen Sie das, hier gibt es
keinen Mülleimer weit und breit.
225
00:13:39,152 --> 00:13:41,063
Ich habe hier eine Stunde gewartet.
226
00:13:41,154 --> 00:13:42,519
Eine Stunde gewartet.
227
00:13:42,530 --> 00:13:45,648
Sei froh, dass du mich
kennen lernen durftest.
228
00:14:39,170 --> 00:14:41,787
Setzen Sie sich.
- Meine Füße bringen mich um.
229
00:14:41,798 --> 00:14:43,709
Nur eine kurze Pause.
230
00:14:45,093 --> 00:14:47,630
Dort steht ein Hocker.
231
00:14:49,222 --> 00:14:51,054
Madame!
232
00:14:51,182 --> 00:14:54,049
Entschuldigung, da unten
steht ein Hocker.
233
00:14:54,727 --> 00:14:57,014
Steht ein Hocker...
234
00:14:59,816 --> 00:15:01,306
Guten Tag!
235
00:15:01,818 --> 00:15:04,310
Was für ein merkwürdiger Ort.
236
00:15:04,404 --> 00:15:05,860
Das ist eine Apotheke.
237
00:15:05,863 --> 00:15:10,357
Leiden Normalsterbliche immer an
Magenverstimmungen und Angina?
238
00:15:10,451 --> 00:15:12,158
Wie kann ich Ihnen helfen?
239
00:15:12,161 --> 00:15:15,620
Jetzt wird mir bewusst, wie schrecklich
es ist, ein normaler Bürger zu sein.
240
00:15:17,333 --> 00:15:18,368
Hallo?
241
00:15:20,211 --> 00:15:22,168
Ja! Ja!
242
00:15:22,255 --> 00:15:24,747
Vielen Dank, Herr Zeitungsmann!
243
00:16:03,546 --> 00:16:05,787
Maria, ich höre den Fernseher.
Mach auf!
244
00:16:05,798 --> 00:16:08,085
Schmollst du noch wegen
des Zigarettenstummels?
245
00:16:08,468 --> 00:16:10,960
Ich muss einen Prinzen
heiraten, aber welchen?
246
00:16:10,970 --> 00:16:13,462
Du kennst dich mit den Königshäusern
aus! Du bist Concierge.
247
00:16:13,598 --> 00:16:16,340
Schieb einfach eine Klatsch-Zeitschrift
unter der Tür durch.
248
00:16:16,434 --> 00:16:18,391
Das wirst du ja wohl noch hinkriegen.
249
00:16:19,353 --> 00:16:21,469
Hallo? Maria?
250
00:16:22,190 --> 00:16:24,932
Das Reality TV hat dich
echt verdorben.
251
00:16:30,198 --> 00:16:31,233
Kam!
252
00:16:31,324 --> 00:16:33,440
Bekommen wir schnell ein Foto?
253
00:16:33,534 --> 00:16:35,741
Kad!
- Ein Foto, bitte.
254
00:16:35,828 --> 00:16:37,785
Hey, Kids.
- Danke.
255
00:16:38,581 --> 00:16:40,948
Du bist echt super. Ciao.
256
00:16:45,046 --> 00:16:48,664
Duke de Bern!
257
00:16:49,091 --> 00:16:50,673
Duke de Bern!
258
00:16:56,057 --> 00:16:57,593
Duke de Bern!
259
00:16:59,018 --> 00:17:02,010
Duke de Bern!
260
00:17:03,773 --> 00:17:06,982
Öffnen Sie das Fenster!
Nur eine kurze Frage.
261
00:17:07,068 --> 00:17:10,902
Wenn Sie einen Prinzen heiraten wollten,
wen würden Sie nehmen?
262
00:17:12,907 --> 00:17:16,400
An Ihrer Stelle würde ich Prinz
Harry aus England nehmen.
263
00:17:17,161 --> 00:17:18,526
Den Rotschopf?
264
00:17:18,538 --> 00:17:20,654
Das war eine schnelle Antwort.
Haben Sie es schon versucht?
265
00:17:20,665 --> 00:17:22,076
Ihn zu heiraten?
266
00:17:22,083 --> 00:17:23,448
Halten Sie sich zurück!
267
00:17:23,543 --> 00:17:26,080
Finger weg,
er gehört mir!
268
00:17:38,474 --> 00:17:41,432
Fahren Sie. Ich weiß noch nicht,
wo es hingehen soll.
269
00:17:49,527 --> 00:17:51,768
Den Genpool werde ich aber
um einiges verbessern.
270
00:17:52,405 --> 00:17:53,770
Stop!
271
00:17:53,781 --> 00:17:55,522
Da ist meine Schwiegermutter.
272
00:17:55,533 --> 00:17:57,069
Ich muss mit ihr sprechen.
273
00:17:57,159 --> 00:17:59,947
Wo ist Ihre Schwiegermutter?
- Da hinten.
274
00:18:00,913 --> 00:18:02,995
Ich gehe mal mit ihr reden.
Bin gleich wieder da.
275
00:18:08,296 --> 00:18:11,914
Sie kam in diesem Tunnel durch
einen tragischen Unfall zu Tode...
276
00:18:12,800 --> 00:18:15,337
Was soll das?
Haben Sie keinen Anstand?
277
00:18:16,929 --> 00:18:18,545
Gehen Sie da weg.
278
00:18:18,639 --> 00:18:19,879
Ich spreche gerade mit Diana.
279
00:18:19,974 --> 00:18:20,930
Ja, na klar, sicher.
280
00:18:21,017 --> 00:18:22,928
Ich brauche etwas Ruhe.
- Das gibt es doch nicht...
281
00:18:22,935 --> 00:18:24,141
Liebe Diana,
282
00:18:24,228 --> 00:18:26,265
du willst, dass ich Harry heirate.
283
00:18:26,272 --> 00:18:28,309
Er wird ganz klar nichts
besseres finden.
284
00:18:28,316 --> 00:18:30,933
Aber ich werde nicht die
ganze Arbeit übernehmen.
285
00:18:31,027 --> 00:18:32,517
Punkt eins,
286
00:18:32,528 --> 00:18:34,895
du machst mir die Bahn frei.
Keine Konkurrentinnen.
287
00:18:35,156 --> 00:18:37,944
Punkt zwei, kümmere dich um
die Luft-Feuchtigkeit in England.
288
00:18:37,950 --> 00:18:41,409
Davon bekomme ich widerspenstiges
Haar und das geht gar nicht.
289
00:18:41,662 --> 00:18:44,529
Und Punkt drei, denke daran,
dass ich niemals
290
00:18:44,540 --> 00:18:46,747
etwas Wohltätiges tun werde.
291
00:18:46,834 --> 00:18:48,745
Okay, ich halte dich
auf dem Laufenden.
292
00:18:48,836 --> 00:18:51,419
Nein, eine Sache noch.
Könntest du sicherstellen,
293
00:18:51,505 --> 00:18:52,916
dass Harry seine Haare behält.
294
00:18:53,007 --> 00:18:54,668
Rot ist schon schlimm,
aber eine Glatze,
295
00:18:54,800 --> 00:18:56,711
wie William, ist unerträglich.
296
00:19:38,135 --> 00:19:40,968
Hallo. Sie sind Camilla, richtig?
- Genau.
297
00:19:41,514 --> 00:19:43,846
Ich bin bereit einzusteigen.
298
00:19:43,933 --> 00:19:45,970
Öffnen Sie mir die Tür?
299
00:19:47,520 --> 00:19:48,601
Okay.
300
00:19:50,022 --> 00:19:52,184
Haben Sie sonst auch einen Chauffeur?
301
00:19:52,274 --> 00:19:54,891
Natürlich. Ist das
nicht offensichtlich?
302
00:19:55,277 --> 00:19:56,392
Das hat mir keiner gesagt.
303
00:19:56,529 --> 00:19:59,021
Wozu haben Sie denn
dann das Headset da?
304
00:20:01,283 --> 00:20:02,899
Was ist mit meinem Gepäck?
305
00:20:02,910 --> 00:20:04,446
Sie haben Gepäck?
- Ja.
306
00:20:04,537 --> 00:20:06,619
Wo?
- Vor meiner Haustür.
307
00:20:06,706 --> 00:20:08,663
Fünfter Stock, ohne Fahrstuhl.
308
00:20:16,549 --> 00:20:18,631
Sowas habe ich bisher
noch nicht erlebt.
309
00:20:18,718 --> 00:20:19,833
Was meinen Sie?
310
00:20:19,927 --> 00:20:20,917
Das.
311
00:20:21,345 --> 00:20:23,928
London, ich komme.
312
00:21:22,573 --> 00:21:24,905
Entschuldigung, dieses Deck ist
für Passagiere nicht zugänglich.
313
00:21:25,034 --> 00:21:26,524
Nein, Madame.
314
00:21:26,660 --> 00:21:28,321
Ich habe Titanic gesehen.
315
00:21:28,329 --> 00:21:31,162
Wir wissen beide, was den Armen
unter Deck passiert.
316
00:21:31,165 --> 00:21:34,533
Ich verbitte mir, die Fahrt in einem
Kleiderschrank zu verbringen.
317
00:21:34,543 --> 00:21:36,159
Und bestimmt nicht
in diesem Outfit.
318
00:21:36,295 --> 00:21:38,787
Könnten Sie vielleicht dem
Kapitän Bescheid geben,
319
00:21:38,798 --> 00:21:40,288
dass er mich jetzt empfangen darf.
320
00:21:40,508 --> 00:21:42,340
Meine Damen und Herren,
321
00:21:42,343 --> 00:21:44,209
wir werden in Kürze
in Dover anlegen.
322
00:21:44,220 --> 00:21:47,087
Es werden alle Fahrzeugbesitzer
gebeten, sich umgehend
323
00:21:47,181 --> 00:21:49,172
zu Ihrem Fahrzeug
zu begeben. Dankeschön.
324
00:22:37,648 --> 00:22:40,686
Du fährst auf der falschen Seite,
verdammte Scheiße!
325
00:22:42,278 --> 00:22:45,896
Sie werden nicht mehr so hochnäsig sein,
wenn Sie das Finanzamt hochnimmt.
326
00:22:46,782 --> 00:22:48,773
Was gibt's da zu lachen?
327
00:23:16,437 --> 00:23:20,772
Was machen die ganzen Leute
in dem Garten von meinem Prinzen?
328
00:23:20,774 --> 00:23:22,640
Sie predigen und reden von Gott.
329
00:23:22,818 --> 00:23:24,684
Oh, lächerlich.
330
00:23:24,778 --> 00:23:26,018
Ich glaube nicht an Gott.
331
00:23:26,030 --> 00:23:27,316
Ach nein?
- Nein.
332
00:23:27,323 --> 00:23:30,861
Ich will, dass er alle verschwinden lässt,
so wie das Wasser vom Roten Meer.
333
00:23:31,035 --> 00:23:32,275
Jesus liebt dich.
334
00:23:32,286 --> 00:23:33,902
Ist mir doch egal.
335
00:23:33,913 --> 00:23:34,903
Jesus liebt dich.
336
00:24:03,984 --> 00:24:06,476
Oh nein, das geht nicht.
337
00:24:06,570 --> 00:24:08,527
Gardinen sind etwas für Concierges.
338
00:24:08,530 --> 00:24:11,648
Da kommt lieber hmm... Milchglas hin!
339
00:24:11,784 --> 00:24:14,025
Ist das eine tragende Wand?
340
00:24:14,119 --> 00:24:15,780
Die kann also weg?
341
00:24:15,788 --> 00:24:17,745
Eine schöne Deckenhöhe.
342
00:24:17,831 --> 00:24:19,742
Übermalt die zwei fetten Frauen da oben.
343
00:24:19,833 --> 00:24:22,165
Hier könnte ein nettes
Badezimmer rein.
344
00:24:22,795 --> 00:24:24,911
Es muss wirklich einiges gemacht werden.
345
00:24:34,807 --> 00:24:36,923
Entschuldigung, da sind
japanische Touristen
346
00:24:36,934 --> 00:24:39,221
und eine Rampe für Rollstuhlfahrer.
347
00:24:39,228 --> 00:24:41,845
Mir wurde gesagt, dass
Prinz Harry hier lebt,
348
00:24:41,939 --> 00:24:43,896
aber offensichtlich ist das hier
ein Museum.
349
00:24:43,899 --> 00:24:45,515
Das ist ein Teil davon.
350
00:24:45,609 --> 00:24:47,270
Wenn Sie möchten...
351
00:24:47,277 --> 00:24:49,564
Wie komme ich zum privaten Bereich?
352
00:24:49,571 --> 00:24:52,029
Gehen Sie rechts und wieder rechts.
353
00:24:52,032 --> 00:24:52,772
Okay.
354
00:24:52,908 --> 00:24:54,615
Dann sehen Sie die Polizei.
355
00:24:54,702 --> 00:24:57,444
Und mir hilft hier keiner
mit meinem Gepäck?
356
00:25:30,446 --> 00:25:35,862
Harry!
357
00:25:35,951 --> 00:25:37,783
Mein Gott, kommen Sie runter.
358
00:25:37,786 --> 00:25:39,151
Können Sie das Tor öffnen?
359
00:25:39,163 --> 00:25:41,279
Ich versuche Harry zu erreichen,
aber er scheint mich nicht zu hören...
360
00:25:41,373 --> 00:25:42,863
Ich habe gesagt, Sie sollen runterkommen.
361
00:25:42,958 --> 00:25:45,825
Okay, dann kommen Sie und
öffnen Sie das Tor, Concierge.
362
00:25:45,919 --> 00:25:47,910
Ja, wir haben hier jemand...
363
00:25:48,464 --> 00:25:50,250
Geh doch gleich petzen.
364
00:25:50,340 --> 00:25:52,422
Petzender Schlappschwanz.
Gleich Queen-Mum berichten.
365
00:25:54,928 --> 00:25:57,260
Ich hoffe, du rufst gerade Harry an.
366
00:25:58,098 --> 00:25:59,930
Sagen Sie ihm, dass Camilla hier ist.
367
00:25:59,933 --> 00:26:01,970
Seine zukünftige Frau und
nicht seine hässliche Stiefmutter.
368
00:26:01,977 --> 00:26:03,433
Ruhe!
Zeigen Sie bitte Ihren Ausweis.
369
00:26:05,522 --> 00:26:08,014
Öffnen Sie das Fenster,
es stinkt nach Döner.
370
00:26:14,531 --> 00:26:17,148
Weg da, Pete Doherty,
das ist meine Ecke.
371
00:26:20,788 --> 00:26:22,278
Einen schönen Tag noch.
372
00:26:22,414 --> 00:26:24,530
Das sind hier wirklich
unzumutbare Bedingungen.
373
00:26:24,625 --> 00:26:28,038
Ich rufe gleich
Amnesty International an.
374
00:26:28,796 --> 00:26:31,504
Sie werden das noch bereuen.
375
00:26:55,405 --> 00:26:57,316
Spießige Schlampe!
376
00:27:05,916 --> 00:27:08,453
Portier, kümmern Sie
sich bitte drum!
377
00:27:18,762 --> 00:27:20,628
Sie sitzen auf meinem Platz.
378
00:27:24,852 --> 00:27:26,092
Hotellier!
379
00:27:26,186 --> 00:27:27,676
Geben Sie mir Ihr bestes Zimmer.
380
00:27:27,771 --> 00:27:30,763
Also mit Teppich ohne Schamhaare.
381
00:27:30,774 --> 00:27:33,607
Und Sie dürfen die Tagesdecke
auch entfernen lassen,
382
00:27:33,694 --> 00:27:35,856
denn die wurde schon von
hässlichen Leuten berührt.
383
00:27:35,946 --> 00:27:37,903
Und das ist einfach nur ekelhaft.
384
00:27:37,906 --> 00:27:40,694
Kein Zimmernachbar soll um 5 Uhr raus
müssen, um einen Flieger zu erwischen.
385
00:27:40,701 --> 00:27:43,784
Keine geilen Nachbarn und bitte
auch keine Kinder in der Nähe.
386
00:27:43,787 --> 00:27:44,822
Verstanden?
387
00:27:44,830 --> 00:27:47,447
Das Shampoo und der
Rasierer können auch weg.
388
00:27:47,457 --> 00:27:50,916
Das Duschzeug auch, ich wasche
mich nicht mit billiger Flüssigseife.
389
00:27:51,044 --> 00:27:52,955
Okay?
390
00:27:53,547 --> 00:27:56,084
Hier ist meine Karte.
391
00:27:56,091 --> 00:27:58,128
Meine Mutter zahlt.
392
00:28:00,095 --> 00:28:01,335
Danke.
393
00:28:01,346 --> 00:28:03,337
Ich habe so viel zu tun.
394
00:28:03,348 --> 00:28:05,965
Können Sie mir die Klatsch-
Zeitschriften nach oben bringen?
395
00:28:06,059 --> 00:28:08,050
Merci.
396
00:28:08,061 --> 00:28:09,426
Ernsthaft?
397
00:29:11,250 --> 00:29:12,411
Ja?
398
00:29:13,126 --> 00:29:15,208
Entschuldigung.
- Was wollen Sie?
399
00:29:15,212 --> 00:29:17,078
Zimmerservice.
- Nein, nein, nein.
400
00:29:17,172 --> 00:29:20,130
Wenn ich Sie nicht rufe, dann
sollten Sie mich nicht stören.
401
00:29:45,409 --> 00:29:47,195
Hallo, Soldaten, hallo.
402
00:29:47,286 --> 00:29:49,197
Ich suche Prinz Harrys Regiment.
403
00:29:49,288 --> 00:29:51,199
Ich weiß nicht, wo das ist.
404
00:29:51,290 --> 00:29:53,452
Machen wir es nicht kompliziert.
405
00:29:53,542 --> 00:29:56,079
Das ist ein Regiment voller Fettärsche.
406
00:29:56,086 --> 00:29:57,918
Wo ist sein Büro?
407
00:29:57,921 --> 00:29:59,832
Das sind die Horseguards.
408
00:29:59,923 --> 00:30:02,085
Zieht ihr das für die Touristen ab?
409
00:30:02,175 --> 00:30:03,461
Ja, Sie können zusehen.
410
00:30:03,552 --> 00:30:05,463
Ein Regiment voller Loser, oder?
411
00:30:05,554 --> 00:30:06,794
Auf die andere Seite!
412
00:30:06,805 --> 00:30:09,092
Was muss ich machen, um
in sein Regiment zu kommen?
413
00:30:09,182 --> 00:30:10,718
Sie müssen einen Test bestehen.
414
00:30:10,809 --> 00:30:12,425
Ein Test? Das denke ich nicht.
415
00:30:12,519 --> 00:30:15,011
Ich habe alles, was man
für die Armee braucht.
416
00:30:19,234 --> 00:30:21,942
Meine Sicherheit ist
oberste Priorität.
417
00:30:21,945 --> 00:30:23,936
Ich bin heute hier, dank
ein paar anderer Soldaten,
418
00:30:23,947 --> 00:30:26,564
die wie die Fliegen starben,
um mich zu beschützen.
419
00:30:26,825 --> 00:30:27,815
Okay?
420
00:30:27,826 --> 00:30:29,567
Die Fetten nach vorne
421
00:30:29,661 --> 00:30:32,574
und alle Bohnenstangen
nach hinten.
422
00:30:32,664 --> 00:30:34,200
Los! Los! Los!
423
00:30:34,291 --> 00:30:36,202
Auf geht's! Und Limbo.
424
00:30:36,293 --> 00:30:37,783
Gebt mir ein: "Ja Prinzessin"
425
00:30:37,794 --> 00:30:38,955
Ja, Prinzessin!
426
00:30:39,046 --> 00:30:40,662
Los! Los! Los!
427
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
Wenn ich nur einen
Spritzer abbekomme,
428
00:30:42,591 --> 00:30:44,582
verpasse ich euch ein Brandzeichen.
429
00:30:44,593 --> 00:30:46,584
Hier rüber!
430
00:30:46,595 --> 00:30:49,053
Gut, ich mache dich zu
meinem Sergeant.
431
00:30:49,181 --> 00:30:51,673
Du Idiot! Hilfe!
432
00:30:51,808 --> 00:30:53,048
Lass ihn liegen.
433
00:30:53,143 --> 00:30:55,100
Er ist nur eine Last für uns.
434
00:30:58,065 --> 00:30:59,100
Gewonnen!
435
00:30:59,191 --> 00:31:01,102
Jetzt quälen wir die Feinde!
436
00:31:01,193 --> 00:31:02,809
Mit meiner Susan Boyle CD.
437
00:31:03,487 --> 00:31:04,818
Ja, Sir!
438
00:31:04,905 --> 00:31:07,442
Los, ich will die Ärsche
in Bewegung sehen.
439
00:31:07,449 --> 00:31:08,655
Eins, zwei! Eins, zwei!
440
00:31:08,742 --> 00:31:11,359
So wirst du deine Cellulite
niemals los.
441
00:31:11,453 --> 00:31:13,114
Bewegt eure Ärsche!
442
00:31:13,205 --> 00:31:14,570
Ich gehe mich umziehen.
443
00:31:40,732 --> 00:31:42,564
Hallo? Jemand zu Hause?
444
00:31:42,567 --> 00:31:44,558
Ist das das Rekrutierungsbüro?
445
00:31:44,569 --> 00:31:45,434
Ja, herein.
446
00:31:46,905 --> 00:31:48,646
Ich möchte der Armee beitreten.
- Okay.
447
00:31:48,782 --> 00:31:51,695
Und ich bin speziell an den
Horseguards interessiert.
448
00:31:51,785 --> 00:31:52,650
Horseguards?
449
00:31:52,744 --> 00:31:55,862
Ich will nicht, dass Sie denken, ich
bewerbe mich bei den Horseguards,
450
00:31:55,956 --> 00:31:58,038
weil es Prinz Harrys Regiment ist.
451
00:31:58,041 --> 00:31:59,907
Nein, das wäre echt bescheuert.
452
00:31:59,918 --> 00:32:01,158
Nein, nein.
453
00:32:01,294 --> 00:32:04,036
Ich habe jede Menge gute Ideen...
-Ja?
454
00:32:04,047 --> 00:32:07,585
Wie man bedeutende
Events veranstaltet.
455
00:32:07,592 --> 00:32:07,956
Ja?
456
00:32:08,051 --> 00:32:09,962
Events, an die sich die
Leute erinnern werden.
457
00:32:10,303 --> 00:32:12,465
Ich kann einiges verbessern
458
00:32:12,556 --> 00:32:16,800
und Märsche arrangieren,
atemberaubende Shows,
459
00:32:16,810 --> 00:32:18,676
so wie Chanel. Verstehen Sie?
460
00:32:18,687 --> 00:32:21,179
Sie wollen also eine
Choreographie erstellen, richtig?
461
00:32:21,273 --> 00:32:23,014
Ja, genau!
462
00:32:23,150 --> 00:32:25,892
Denken Sie beispielsweise
an Gay Pride.
463
00:32:26,027 --> 00:32:26,767
Ja.
464
00:32:26,862 --> 00:32:29,820
Die fallen richtig auf und
sind wirkungsvoll.
465
00:32:29,906 --> 00:32:32,068
Denn die wissen, wie
man eine Show macht.
466
00:32:32,075 --> 00:32:34,567
Und es gibt viele Schwuchteln
in der Armee...
467
00:32:34,703 --> 00:32:36,569
Die Talente sollten genutzt werden.
468
00:32:36,580 --> 00:32:40,164
Und die visuelle Wirkung
sollte vergrößert werden.
469
00:32:40,167 --> 00:32:41,328
Ich verstehe.
470
00:32:41,418 --> 00:32:44,456
Die Soldaten könnten
Wasserpistolen benutzen.
471
00:32:44,546 --> 00:32:46,457
Und damit schießen und
dann explodiert es.
472
00:32:46,548 --> 00:32:48,585
Dann kommt noch Glitzer dazu.
473
00:32:48,675 --> 00:32:52,543
Also wenn Sie eintreten
und teilhaben wollen,
474
00:32:52,637 --> 00:32:55,550
müssten Sie sich als
normaler Soldat verpflichten.
475
00:32:55,724 --> 00:32:56,714
Und dann die Laufbahn gehen.
476
00:32:56,808 --> 00:32:58,970
Nein, ich habe keine Zeit
für die Drecksarbeit.
477
00:32:59,060 --> 00:33:01,848
Sehen Sie aus dem Fenster,
ich zeigen Ihnen, was ich kann.
478
00:33:01,938 --> 00:33:03,895
Ich akzeptiere kein Nein.
479
00:33:06,067 --> 00:33:07,557
Du, zum Beispiel.
480
00:33:07,652 --> 00:33:09,438
Du musst an deiner
Körpersprache arbeiten.
481
00:33:09,529 --> 00:33:12,772
Hörst du? Du bist so steif,
das ist überhaupt nicht sexy.
482
00:33:12,908 --> 00:33:14,239
Okay, versuch es so.
483
00:33:14,326 --> 00:33:16,943
1, 2, 3, 4 und Pose!
484
00:33:17,621 --> 00:33:20,363
1, 2, 3, 4 und Pose!
485
00:33:20,457 --> 00:33:22,698
Okay? Streng dich ein bisschen an.
486
00:33:22,709 --> 00:33:25,076
1,2,3,4,Pose.
487
00:33:25,295 --> 00:33:28,083
Du musst unbedingt deine
Haare nach hinten werfen.
488
00:33:28,965 --> 00:33:31,081
Nimm den Stock aus dem Arsch.
489
00:33:31,092 --> 00:33:33,709
Du übst jetzt, während ich mich
um die anderen kümmere.
490
00:33:52,447 --> 00:33:54,438
Mein Gott!
Wer ist hier der Choreograph?
491
00:33:54,449 --> 00:33:56,690
Wer hat sich diese dampfenden
Scheißhaufen ausgedacht?
492
00:33:56,701 --> 00:33:59,159
Der ist seinen Job direkt los!
493
00:33:59,287 --> 00:34:01,619
Jetzt stellt euch mal
in Sternform auf.
494
00:34:01,706 --> 00:34:04,289
Die Leute gucken nicht zu,
weil es so gut ist,
495
00:34:04,292 --> 00:34:06,203
das Seid ihr nämlich NICHT!
496
00:34:06,294 --> 00:34:09,207
Ich gehe in die Mitte
und ihr macht was ich sage.
497
00:34:09,714 --> 00:34:13,048
Passt mal auf, denn
das wird echt heftig!
498
00:34:13,134 --> 00:34:16,092
Nicht bewegen! Geh wieder
auf deine Position!
499
00:34:16,179 --> 00:34:17,840
Verlassen Sie dieses Gelände!
500
00:34:17,847 --> 00:34:19,463
Zu viele Leute!
501
00:34:20,767 --> 00:34:22,929
Das macht keinen Spaß.
Ich verschwinde.
502
00:34:23,019 --> 00:34:24,509
Ich gehe, habe ich gesagt.
503
00:34:24,563 --> 00:34:26,725
Warum verfolgen Sie mich?
504
00:34:26,731 --> 00:34:28,472
Willst du mir den Arm brechen?
505
00:34:28,567 --> 00:34:30,478
Die Kampflesbe tut mir weh!
506
00:34:30,569 --> 00:34:31,934
Lassen Sie mich los!
507
00:34:32,445 --> 00:34:36,188
Ich habe dem Rekrutierer nur
zeigen wollen, was ich kann.
508
00:34:36,700 --> 00:34:37,906
Was haben Sie sich dabei gedacht?
509
00:34:38,076 --> 00:34:40,693
Sie wissen genau, was Sie
angestellt haben.
510
00:34:40,787 --> 00:34:42,243
Okay, ich rufe meinen Anwalt an.
511
00:35:01,224 --> 00:35:03,932
Verpiss dich Kate Moss, das ist mein Bett.
512
00:36:41,491 --> 00:36:43,027
Entschuldigung, weg da.
513
00:36:58,842 --> 00:37:01,004
Puh, puh! Downtown Abbey!
514
00:37:01,094 --> 00:37:03,005
Puh, puh! Arschgesicht!
515
00:37:30,498 --> 00:37:32,739
Super, ich glaube, Sie
haben mich verstanden.
516
00:37:33,001 --> 00:37:36,335
Das Ziel ist es, in ein
Adelshaus einzudringen.
517
00:37:36,337 --> 00:37:38,328
So wie ein Ninja.
- Ja!
518
00:37:38,339 --> 00:37:41,127
Ich brauche nur die Grundkenntnisse,
ich lerne sehr schnell.
519
00:37:41,217 --> 00:37:44,130
Wenn man beispielsweise etwas
zwischen den Zähnen hat...
520
00:37:44,137 --> 00:37:46,128
Lache ich unauffällig.
521
00:37:46,973 --> 00:37:48,964
Okay, kein Spinat.
522
00:37:49,058 --> 00:37:50,890
Also dann, legen Sie mal los.
523
00:37:50,977 --> 00:37:52,638
Fangen wir zunächst mit einer Teezeit an,
524
00:37:52,729 --> 00:37:55,596
hoffentlich erscheint hier
demnächst eine Bedienung.
525
00:37:55,607 --> 00:37:57,894
Ey! Wird man hier auch bedient?
526
00:37:57,984 --> 00:37:59,224
Madam.
-Ja?
527
00:37:59,319 --> 00:38:02,232
Wir rufen nicht nach der Bedienung,
wir warten so lange, bis sie erscheint.
528
00:38:02,322 --> 00:38:04,780
Okay, aber wir sitzen
hier schon fast eine Ewigkeit.
529
00:38:04,783 --> 00:38:09,118
Exakt. Nun, die Art, wie Sie sitzen,
ist nicht gerade angemessen.
530
00:38:09,120 --> 00:38:10,906
Soll ich so tuntig
sitzen, wie Sie?
531
00:38:10,997 --> 00:38:12,203
Entschuldigung?
532
00:38:12,707 --> 00:38:15,745
So? Oh, es hat gewirkt.
533
00:38:15,835 --> 00:38:17,246
Was wollen Sie trinken?
534
00:38:17,337 --> 00:38:18,953
Wir hätten gerne zwei Mal Tee.
- Ja, gerne.
535
00:38:18,963 --> 00:38:20,124
Was für Tee hätten Sie gerne?
536
00:38:20,215 --> 00:38:22,877
Ich will schwarzen Tee,
aber mit einem Strohhalm,
537
00:38:22,967 --> 00:38:26,130
denn ich will nicht so schwarze
Zähne wie die Engländer bekommen.
538
00:38:26,221 --> 00:38:27,882
Darjeeling? Earl Grey?
539
00:38:27,972 --> 00:38:29,929
Ist mir scheißegal,
wie Sie wollen.
540
00:38:29,933 --> 00:38:31,890
Camilla, solche Ausdrücke
benutzen wir nicht.
541
00:38:31,976 --> 00:38:33,432
Ist mir egal.
Sie dürfen entscheiden.
542
00:38:33,520 --> 00:38:35,056
Mich dürfen Sie auch gerne überraschen.
543
00:38:35,146 --> 00:38:37,103
Sie dürfen jetzt verschwinden.
- Dankeschön.
544
00:38:37,524 --> 00:38:39,106
Das ist sehr unhöflich gewesen.
545
00:38:39,859 --> 00:38:41,896
Was sage ich, wenn
wir uns begegnen?
546
00:38:41,903 --> 00:38:43,689
Sie sagen: "Wie geht es Ihnen?"
547
00:38:43,780 --> 00:38:45,111
Und nicht: "Schön Sie zu sehen."
548
00:38:45,114 --> 00:38:47,572
Denn wenn ich Sie nicht kenne
und nicht weiß, wer Sie sind,
549
00:38:47,575 --> 00:38:50,192
ist es nicht schön Sie zu sehen,
denn ich kenne Sie nicht.
550
00:38:50,203 --> 00:38:53,912
Ja, aber mein Aussehen
ist doch schön und viel versprechend.
551
00:38:54,374 --> 00:38:56,581
Na gut, worüber sollen wir sprechen?
552
00:38:56,584 --> 00:38:58,996
Also nicht über zu ernste Themen.
553
00:38:59,087 --> 00:39:01,044
Lieber über erfreuliche Themen.
554
00:39:01,047 --> 00:39:03,334
Was findet die englische
Gesellschaft denn erfreulich?
555
00:39:03,341 --> 00:39:06,629
Nun, wir fangen gerne mit dem Wetter
an. Das ist immer ein guter Anfang.
556
00:39:06,719 --> 00:39:07,504
Das Wetter?
557
00:39:07,512 --> 00:39:10,129
Und dann finden sich schnell
bessere Gesprächsthemen.
558
00:39:10,223 --> 00:39:14,262
Es ist also eine Tradition, Gespräche
so langweilig wie möglich zu beginnen?
559
00:39:14,352 --> 00:39:16,263
Ja, man kennt die andere
Person ja nicht
560
00:39:16,354 --> 00:39:18,641
und kennt deren Einstellung auch nicht.
561
00:39:18,731 --> 00:39:21,598
Also darf ich nichts fragen,
was mich wirklich interessiert?
562
00:39:21,693 --> 00:39:23,104
Wie beispielsweise:
563
00:39:23,111 --> 00:39:26,149
"Hallo, wieviel Geld verdienen Sie?
Mit wem schlafen Sie?"
564
00:39:26,155 --> 00:39:27,691
Nein, wenn Sie jemanden
das erste Mal treffen, nein.
565
00:39:27,782 --> 00:39:29,773
- Ich fange so an: "Ohhh! "
- Genau!
566
00:39:29,784 --> 00:39:31,491
"Die Sonne kommt langsam raus."
567
00:39:31,578 --> 00:39:32,443
Perfekt!
568
00:39:32,453 --> 00:39:34,615
"Viel besser als Regen."
Und dann lache ich wie Sie.
569
00:39:34,706 --> 00:39:36,868
Exakt. Wir lachen immer
sehr höflich über alles.
570
00:39:36,958 --> 00:39:38,744
Ah! Die höfliche Lache.
571
00:39:38,751 --> 00:39:39,741
Ja, höflich.
572
00:39:39,836 --> 00:39:41,497
Wie ist denn der Dress-Code,
573
00:39:41,588 --> 00:39:43,920
wenn ich in ein Adelshaus
aufgenommen werden will?
574
00:39:44,007 --> 00:39:48,422
Denn mir ist aufgefallen, dass der Adel
sich wirklich hässlich kleidet.
575
00:39:48,511 --> 00:39:50,752
"Weniger ist mehr"
Haben Sie davon schon gehört?
576
00:39:50,847 --> 00:39:51,712
Ja.
577
00:39:51,723 --> 00:39:54,465
Ein Rock sollte bis zu den Knien
gehen, oder etwas länger.
578
00:39:54,559 --> 00:39:56,800
Und die Schuhe sollten nicht
zu hohe Absätze haben.
579
00:39:56,895 --> 00:39:58,431
Scheiße! Das ist doch schrecklich.
580
00:39:58,438 --> 00:40:02,853
Das heißt soviel wie
auf jede Art von Sex-Appeal zu verzichten,
581
00:40:02,942 --> 00:40:06,151
was wirklich, wirklich
schwierig wird.
582
00:40:06,154 --> 00:40:08,065
Was machen wir als nächstes?
583
00:40:08,156 --> 00:40:11,114
Nun, jedes Messer wird für eine
bestimmte Speise verwendet.
584
00:40:11,200 --> 00:40:13,692
Ein Steak-Messer hat eine spitze Klinge.
585
00:40:24,380 --> 00:40:26,121
Entschuldigung, ich langweile
mich zu Tode.
586
00:40:26,215 --> 00:40:28,206
Ich muss ein Outfit finden.
587
00:40:28,217 --> 00:40:29,378
Machen Sie es gut.
588
00:40:29,469 --> 00:40:31,380
Auf Wiedersehen, jede Minute war
für mich ein Genuss.
589
00:40:31,471 --> 00:40:33,462
Genießen Sie Ihren Tee, Hase.
-Vielen Dank.
590
00:40:46,778 --> 00:40:48,189
Wohin bitte?
591
00:40:48,863 --> 00:40:51,981
Bringen Sie mich zu der Creme de
la Creme der englischen Fashion.
592
00:41:14,305 --> 00:41:18,048
Ich habe alles über das
englische Adelshaus gelernt.
593
00:41:18,059 --> 00:41:20,551
Die sind völlig anders
als ich. Komplett.
594
00:41:20,645 --> 00:41:22,636
Das Problem fängt
mit den Beinen an.
595
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Was für ein Problem?
596
00:41:23,898 --> 00:41:25,889
Sehen Sie das Problem nicht?
- Die sind richtig dünn!
597
00:41:25,900 --> 00:41:27,607
Nein, nicht richtig dünn,
einfach perfekt.
598
00:41:27,694 --> 00:41:30,732
Wie Karamell und die
Haut ist super glatt.
599
00:41:30,738 --> 00:41:33,150
Und wenn ich wie ein
englisches Mädchen aussehen will,
600
00:41:33,157 --> 00:41:35,819
müssen sie ganz weiß und
klumpig sein, wie Milchreis.
601
00:41:35,827 --> 00:41:38,615
Verstecken Sie meinen perfekt
aussehenden Körper einfach,
602
00:41:38,705 --> 00:41:40,616
und machen Sie mich
zu einem Stück Porree.
603
00:41:40,707 --> 00:41:42,243
Porree?
- Na dieses Gemüse.
604
00:41:42,333 --> 00:41:43,494
Ach so, Lauch?
605
00:41:43,584 --> 00:41:46,952
Ja, also konzentrieren Sie sich
auf große hässliche Blumen
606
00:41:47,046 --> 00:41:50,414
und unvorteilhafte Schnitte,
die ganz schrecklich aussehen.
607
00:41:50,425 --> 00:41:52,382
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
608
00:41:57,640 --> 00:42:00,007
Das ist wirklich furchtbar.
609
00:42:00,018 --> 00:42:02,009
Sie möchten gerne älter aussehen?
610
00:42:02,020 --> 00:42:04,728
Älter und hässlicher.
611
00:42:04,814 --> 00:42:06,725
Sie sind scheinbar besessen davon,
eine Rolle zu spielen.
612
00:42:07,483 --> 00:42:08,689
Warum bleiben Sie nicht
einfach Sie selbst?
613
00:42:08,818 --> 00:42:12,027
Wenn ich da so reinspaziere, fallen
die auf die Knie und rufen: "Beyonce!"
614
00:42:12,155 --> 00:42:13,771
Nein, das ist nicht der Plan.
615
00:42:20,663 --> 00:42:22,620
Das sieht wie eine
Camping-Tischdecke aus.
616
00:42:24,125 --> 00:42:27,368
Ich weiß, dass das keine
einfache Aufgabe ist,
617
00:42:27,462 --> 00:42:29,419
denn mir steht alles.
618
00:42:29,881 --> 00:42:32,088
Alles sieht gut an
mir aus.
619
00:42:32,425 --> 00:42:34,257
Ich gehe mal gucken,
ob ich etwas finde.
620
00:42:34,260 --> 00:42:35,216
Nicht so!
621
00:42:35,303 --> 00:42:37,510
Machen Sie sich um Fußpilz keine
Sorgen, ich habe meine Schuhe an.
622
00:42:37,597 --> 00:42:39,087
Sie können nicht ohne Kleider
hier rumlaufen.
623
00:42:40,099 --> 00:42:41,464
Echt anstrengend.
624
00:42:41,476 --> 00:42:43,888
Und etwas in beige oder marron
625
00:42:43,978 --> 00:42:46,595
oder braun oder in einer Kackfarbe.
626
00:42:47,690 --> 00:42:50,057
Das ist aber kein Leder, das ist Plastik.
627
00:42:50,151 --> 00:42:52,062
Das ist Plastik, Gabrielle.
628
00:42:56,032 --> 00:42:58,865
Ich mag Sie wirklich
sehr, und auch ihre Figur.
629
00:42:58,951 --> 00:43:01,238
Sie könnten meine Kammerzofe werden.
630
00:43:03,915 --> 00:43:06,407
Langsam passe ich mich an.
631
00:43:06,417 --> 00:43:10,706
Das ist super, aber das muss
richtig alt aussehen.
632
00:43:10,713 --> 00:43:12,624
Es ist in England so,
633
00:43:12,715 --> 00:43:15,582
dass es schicker ist,
wenn es alt aussieht.
634
00:43:15,676 --> 00:43:16,336
Ja.
635
00:43:16,344 --> 00:43:17,926
Das sind doch alles Protestanten.
636
00:43:17,929 --> 00:43:20,512
Deswegen sind Sie richtig, richtig geizig.
637
00:43:21,724 --> 00:43:23,761
Sehe ich schon wieder zu gut aus?
638
00:43:39,867 --> 00:43:40,982
Brauchen Sie ein Taxi?
639
00:43:41,077 --> 00:43:43,409
Nein, bekomme ich
einen privaten Chauffeur?
640
00:43:43,412 --> 00:43:45,369
Oh, ein Chauffeur?
- Ja, Chauffeur.
641
00:43:46,916 --> 00:43:49,954
Ich gehe zu diesem Polo-Match,
642
00:43:50,044 --> 00:43:53,753
denn ich werde dort
Prinz Harry treffen.
643
00:43:53,840 --> 00:43:54,875
Okay.
644
00:43:54,966 --> 00:43:57,503
Ich habe vor, die nächste
Prinzessin zu werden.
645
00:43:57,885 --> 00:44:01,048
Ich muss ihn einfach treffen.
646
00:44:01,139 --> 00:44:01,924
Okay.
647
00:44:01,931 --> 00:44:05,515
Denn wenn er mich erst mal sieht,
wird er mir verfallen.
648
00:44:05,518 --> 00:44:06,883
Okay.
649
00:44:06,978 --> 00:44:09,470
Niemand kann mir widerstehen, Nadji.
650
00:44:09,564 --> 00:44:11,100
Niemand!
- Niemand?
651
00:44:11,190 --> 00:44:12,305
Nein.
652
00:44:16,362 --> 00:44:19,150
Nadji, sehen Sie mich an,
wenn ich aussteige.
653
00:44:22,118 --> 00:44:23,279
Passen Sie auf!
654
00:44:23,619 --> 00:44:26,236
Haben Sie mein Höschen gesehen?
- Nein, ich habe nichts gesehen.
655
00:44:26,330 --> 00:44:28,287
Ich wusste, dass ich für
den Job gemacht bin.
656
00:44:37,425 --> 00:44:38,665
Voila.
657
00:44:52,607 --> 00:44:55,816
Das Problem ist, dass die Helme
die Haare verdecken.
658
00:44:55,818 --> 00:44:57,149
Ich suche Prinz Harry.
659
00:44:57,236 --> 00:44:58,271
Windsor?
660
00:44:58,362 --> 00:45:00,478
Er ist vielleicht dort? Oder dort?
661
00:45:04,202 --> 00:45:06,034
Hallo.
- Hallo.
662
00:45:06,370 --> 00:45:07,656
Was tun Sie da?
663
00:45:07,747 --> 00:45:10,956
Ich tue so, als würde ich die
Löcher wieder stopfen wollen.
664
00:45:10,958 --> 00:45:12,494
Woher kennen wir uns?
665
00:45:12,585 --> 00:45:14,496
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
666
00:45:14,587 --> 00:45:16,453
Ich komme bei euch Mädels
schnell durcheinander.
667
00:45:16,672 --> 00:45:18,379
Sagen Sie, alter Mann,
668
00:45:18,466 --> 00:45:20,002
ich habe Harry noch
nicht spielen sehen.
669
00:45:20,092 --> 00:45:22,003
Spielt er erst beim
nächsten Spiel mit?
670
00:45:22,094 --> 00:45:24,051
Was?
- Harry? Der Prinz?
671
00:45:26,098 --> 00:45:27,554
Prinz Harry?
672
00:45:27,558 --> 00:45:30,175
Was ist das für ein Lärm? Ich trage
ein Hörgerät, sehen Sie.
673
00:45:30,186 --> 00:45:32,473
Warja klar, der ist durch.
- Ich höre komische Geräusche.
674
00:45:32,480 --> 00:45:34,972
Nein, das ist der Typ da
drüben mit der Tröte.
675
00:45:35,066 --> 00:45:36,431
Okay.
676
00:45:36,525 --> 00:45:37,686
Er macht ein Foto.
677
00:45:37,777 --> 00:45:39,393
Er ist senil.
678
00:45:40,196 --> 00:45:41,231
Okay.
679
00:45:41,322 --> 00:45:42,733
Ich würde Sie gerne wiedertreffen.
680
00:45:42,823 --> 00:45:44,734
Ich aber nicht, aber okay.
681
00:45:44,825 --> 00:45:46,736
Ich würde Sie gerne
genauer kennenlernen.
682
00:45:46,827 --> 00:45:48,488
Was für ein Ferkel.
683
00:45:48,579 --> 00:45:50,536
Perverser Wüstling.
684
00:45:58,172 --> 00:45:59,583
Hallo, schön Sie kennenzulernen.
685
00:45:59,674 --> 00:46:01,631
Hallo!
- Wie geht es Ihnen?
686
00:46:01,634 --> 00:46:04,877
Ich bin Camilla, Gräfin
von Paris Amoureuse.
687
00:46:04,971 --> 00:46:06,882
Hallo, schön Sie kennenzulernen.
Wie geht es Ihnen?
688
00:46:06,973 --> 00:46:08,463
Sehr erfreut.
689
00:46:09,350 --> 00:46:11,512
Etwas dürftiges Wetter,
finden Sie nicht?
690
00:46:11,602 --> 00:46:13,513
Ja, wirklich schade.
691
00:46:13,604 --> 00:46:15,220
Die Wolken könnten
ruhig verschwinden.
692
00:46:15,314 --> 00:46:17,225
Okay, genug. Ich sehe Harry nicht.
693
00:46:17,316 --> 00:46:19,227
Spielt er bei diesem Spiel mit?
694
00:46:19,318 --> 00:46:21,229
Nein, ich glaube nicht.
695
00:46:21,320 --> 00:46:22,981
Das ist so frustrierend.
696
00:46:23,072 --> 00:46:25,404
Mein Concierge hat gesagt,
dass er hier spielen würde.
697
00:46:26,575 --> 00:46:28,566
Ich werde hier vor
Langeweile sterben.
698
00:46:28,995 --> 00:46:30,406
Prinz Harry?
699
00:46:30,496 --> 00:46:31,452
Der Prinz?
700
00:46:31,455 --> 00:46:34,243
Die Jüngeren haben schon auf
der anderen Seite gespielt.
701
00:46:34,333 --> 00:46:36,244
Scheiße, ich hatte alles
so schön geplant.
702
00:46:36,335 --> 00:46:40,420
Ich wollte auch rüber gehen,
um meine Enkelin zu treffen.
703
00:46:40,506 --> 00:46:43,214
Jetzt habe ich extra alles
schön waxen lassen
704
00:46:43,217 --> 00:46:45,458
und das wird da unten jetzt
wieder nachwachsen.
705
00:46:45,553 --> 00:46:47,510
Ich habe es extra in Paris machen
lassen, keine Sorge.
706
00:46:47,513 --> 00:46:50,471
Denn es ist unmöglich hier in London
ein gutes Waxing-Studio zu finden.
707
00:46:50,558 --> 00:46:51,639
Unmöglich!
708
00:46:51,726 --> 00:46:52,591
Du meine Güte.
709
00:46:52,601 --> 00:46:54,763
Deshalb stehen die englischen
Männer vielleicht so auf
710
00:46:54,854 --> 00:46:57,186
Büsche und Gärtnern.
711
00:46:57,273 --> 00:46:58,855
Ich weiß es nicht.
712
00:46:58,941 --> 00:47:01,103
Es tut mir leid, aber ich
habe keine Zeit,
713
00:47:01,193 --> 00:47:03,275
Sie sind sehr nett, aber ich kann
nicht mit Ihnen plaudern,
714
00:47:03,362 --> 00:47:05,603
denn Sie sind nur Mittelklasse.
715
00:47:05,614 --> 00:47:08,447
Die Leute hier sind
nicht chic genug,
716
00:47:08,451 --> 00:47:10,362
um für den König zu kellnern.
717
00:47:10,369 --> 00:47:12,326
Meine Informant hat mich
total verarscht.
718
00:47:12,413 --> 00:47:14,700
Ich habe keine Zeit. Tschüss.
719
00:47:19,712 --> 00:47:21,202
Entschuldigen Sie.
720
00:47:21,213 --> 00:47:23,454
Wissen Sie, wo ich
die Polo-Spieler finde?
721
00:47:23,549 --> 00:47:26,462
Hoffen wir mal, dass die nicht so
primitiv wie die Zuschauer sind.
722
00:47:26,469 --> 00:47:28,426
Sind Sie für einen
Schönheitswettbewerb hier?
723
00:47:28,429 --> 00:47:30,340
Mit dem Pudel natürlich.
724
00:47:34,560 --> 00:47:36,176
Hallo, Stallbursche.
- Hallo.
725
00:47:36,312 --> 00:47:39,395
Ich wollte Sie mal fragen, Stallbursche,
kennen Sie Prinz Harry?
726
00:47:39,398 --> 00:47:41,355
Ja, er spielt hier.
727
00:47:41,442 --> 00:47:42,978
Ja, ich weiß, aber er ist nicht hier.
728
00:47:43,069 --> 00:47:44,400
Wo kann ich ihn finden?
729
00:47:44,487 --> 00:47:47,696
Er bereitet sich auf die
Invictus-Games vor. Die beginnen morgen.
730
00:47:47,698 --> 00:47:49,939
Es wird eine große Zeremonie
im Olympiapark geben.
731
00:47:49,950 --> 00:47:52,191
Ich habe Tickets, falls Interesse besteht.
732
00:47:52,286 --> 00:47:54,118
Okay, du bist klasse.
733
00:47:54,121 --> 00:47:56,112
Du darfst mein Lover sein.
734
00:47:56,207 --> 00:47:56,742
Okay.
735
00:47:56,832 --> 00:48:00,200
Kennst du Lady Di? Die hatte
auch einen Polo-Spieler als Lover.
736
00:48:00,211 --> 00:48:02,077
Und ich brauche auch einen. Okay?
737
00:48:02,088 --> 00:48:04,250
Aber eine Sache noch:
738
00:48:04,340 --> 00:48:07,128
Ganz klar, wir machen es nie
ohne Kondom, okay?
739
00:48:07,134 --> 00:48:10,217
Denn wenn ich ein Kind bekomme
und er ist kein Rotschopf,
740
00:48:10,221 --> 00:48:12,758
dann bekomme ich Ärger. Okay?
741
00:48:12,848 --> 00:48:15,385
Komm, du kannst
deinen Hut auflassen.
742
00:48:15,476 --> 00:48:16,511
Komm!
743
00:48:16,602 --> 00:48:18,138
Wo gehen wir denn hin?
744
00:48:18,229 --> 00:48:19,594
Mein Pferd fehlt noch.
745
00:48:19,688 --> 00:48:21,599
Oh, dein Pferd kommt mit?
- Ja.
746
00:48:21,690 --> 00:48:23,647
Oh nein!
747
00:48:29,448 --> 00:48:31,234
Es ist wundervolles Wetter, nicht wahr?
748
00:48:31,325 --> 00:48:32,611
Ja, das ist es.
749
00:48:32,701 --> 00:48:34,112
Wie war Ihr Tag?
750
00:48:34,203 --> 00:48:35,193
Nur Arbeit.
751
00:48:35,204 --> 00:48:37,320
Okay, toll. Mein Tag war fantastisch!.
752
00:48:37,331 --> 00:48:38,662
Okay, das ist schön.
753
00:48:38,749 --> 00:48:40,285
Ich habe viel erreicht.
754
00:48:40,292 --> 00:48:43,000
Ich weiß jetzt endlich,
wo ich Prinz Harry finde.
755
00:48:43,087 --> 00:48:44,202
Das ist gut.
756
00:48:44,922 --> 00:48:49,291
Die Invictus-Games.
Das klingt schon so verheißungsvoll.
757
00:49:21,584 --> 00:49:23,621
Okay, ich habe mich umentschieden.
758
00:49:23,711 --> 00:49:25,167
Bringen Sie mich zu Harrods.
759
00:49:25,504 --> 00:49:27,120
Wohin, Madam?
- Harrods.
760
00:49:27,214 --> 00:49:28,875
Ach zu Harrods, dem Kaufhaus!
761
00:49:40,227 --> 00:49:42,559
Es hat wohl ein Missverständnis
gegeben, Diana.
762
00:49:42,646 --> 00:49:44,978
Die Arbeitsteilung war doch eindeutig.
763
00:49:45,065 --> 00:49:47,978
Ich mache hier alles möglich,
versetze komplette Berge
764
00:49:48,068 --> 00:49:52,653
während du absolut gar nichts
getan hast, was Harrys Ex angeht.
765
00:49:52,656 --> 00:49:54,567
Sie ist in jeder Zeitung.
766
00:49:54,658 --> 00:49:56,569
Und sie ist zu den
Invictus-Games eingeladen.
767
00:49:56,660 --> 00:50:00,198
Wir müssen diese erbärmliche Klette
ein für alle Mal loswerden.
768
00:50:00,289 --> 00:50:02,246
Zerstören wir Ihren Ruf.
769
00:50:02,333 --> 00:50:04,700
Und nichts Langweiliges,
wie ein Genitalherpes oder so.
770
00:50:04,710 --> 00:50:08,453
Wir müssen sie zur Außenseiterin
machen, die von allen verachtet wird.
771
00:50:08,923 --> 00:50:12,382
Jetzt habe ich noch mehr Arbeit.
Ich bin echt enttäuscht, Diana.
772
00:50:13,219 --> 00:50:16,462
Das brauche ich, einen Spitzel.
773
00:50:22,561 --> 00:50:24,598
Komm rein.
774
00:50:24,688 --> 00:50:26,645
Stop, stell das Tablett hier ab.
775
00:50:27,066 --> 00:50:29,353
Kannst du mir Tee einschenken?
776
00:50:29,360 --> 00:50:30,600
Ja.
777
00:50:30,694 --> 00:50:34,688
Ich bin fast fertig mit meinem Plan.
Rühren, damit er abkühlt.
778
00:50:34,782 --> 00:50:37,114
Ich bin hier nicht die einzige,
die arbeiten muss.
779
00:50:39,537 --> 00:50:42,029
Nach wem suchen Sie eigentlich?
780
00:50:42,122 --> 00:50:43,362
Nach wem ich suche?
781
00:50:43,457 --> 00:50:44,822
Nach deiner Oma...
782
00:50:44,917 --> 00:50:46,658
Sie suchen nach...
783
00:50:46,752 --> 00:50:51,212
Ja! Mein Plan ist so perfekt,
den verstehst sogar du.
784
00:50:51,215 --> 00:50:53,377
Es gibt nur eine Hürde
bei diesem Plan.
785
00:50:53,467 --> 00:50:55,378
Schau her, hier siehst du das Problem...
786
00:50:56,136 --> 00:50:57,501
Wen haben wir da?
787
00:50:57,596 --> 00:50:58,882
Die Klette.
788
00:50:58,973 --> 00:51:00,589
Das ist seine Freundin.
789
00:51:00,599 --> 00:51:02,715
Puste mal auf meinen Tee,
der ist zu heiß. Los!
790
00:51:02,810 --> 00:51:04,767
Nein,nein, nein, los, pusten.
791
00:51:04,770 --> 00:51:07,853
Sie ist immer in seiner Nähe, also muss
ich diese blöde Blondine loswerden,
792
00:51:07,940 --> 00:51:09,305
um meinen Prinzen zu kriegen.
793
00:51:09,316 --> 00:51:10,806
Gib mir meinen Tee.
794
00:51:10,901 --> 00:51:12,892
Er ist immer noch heiß,
du kannst nicht richtig blasen.
795
00:51:12,903 --> 00:51:15,065
Du musst mich nicht
ankleiden, du kannst gehen.
796
00:51:37,928 --> 00:51:39,635
Alles in Ordnung bei Ihnen?
797
00:51:46,312 --> 00:51:47,427
Ich hab's!
798
00:51:48,272 --> 00:51:49,888
Ich habe einen Plan.
799
00:51:49,898 --> 00:51:51,855
Schönen Abend.
-Nein, danke.
800
00:51:58,282 --> 00:51:59,443
Hallo?
801
00:51:59,450 --> 00:52:01,066
Ja, hallo.
802
00:52:01,160 --> 00:52:03,401
Ich bin Camilla Kechiche...
803
00:52:03,412 --> 00:52:04,117
Bitte, wer?
804
00:52:04,121 --> 00:52:07,159
Camilla Kechiche, ja, ich bin eine
französische Filmregisseurin.
805
00:52:07,249 --> 00:52:09,866
Ich war auf Ihrer Website
806
00:52:09,960 --> 00:52:13,669
und habe dieses Mädchen
gesehen, Nummer 25.
807
00:52:13,756 --> 00:52:14,837
Okay, ich sehe mal nach.
808
00:52:14,923 --> 00:52:16,288
Sie haben sie auf
unserer Website gesehen?
809
00:52:16,383 --> 00:52:18,715
Ja, sie sieht wie Cressida Bonas aus.
810
00:52:18,719 --> 00:52:20,255
Ja, sie heißt Charlotte.
811
00:52:20,346 --> 00:52:22,337
Ja, Charlotte, wie auch immer.
812
00:52:22,348 --> 00:52:24,965
Charlotte Nummer 25,
die gefällt mir.
813
00:52:24,975 --> 00:52:25,510
Ja.
814
00:52:25,517 --> 00:52:27,428
Ich will sie in meinem Film haben.
815
00:52:27,436 --> 00:52:28,801
Kann ich sie heute Nachmittag treffen?
816
00:52:28,896 --> 00:52:31,228
Ich müsste sie anrufen.
- Ich brauche sie heute Nachmittag.
817
00:52:31,231 --> 00:52:33,222
Ich kann es probieren.
— Ja, heute noch.
818
00:52:33,233 --> 00:52:35,349
Nun, ich bin mir
nicht sicher, ob...
819
00:52:35,361 --> 00:52:36,772
Heute Nachmittag.
820
00:53:22,533 --> 00:53:23,944
Oh! Hi!
821
00:53:24,034 --> 00:53:25,024
Hallo.
822
00:53:25,369 --> 00:53:27,986
Alles Ihre Hunde?
- Nein, ich führe sie nur aus.
823
00:53:27,996 --> 00:53:29,703
Also der eine gehört mir.
824
00:53:29,707 --> 00:53:31,289
Das ist Ihrer?
- Ja.
825
00:53:31,375 --> 00:53:33,833
Oh mein Gott, der ist echt süß.
826
00:53:34,211 --> 00:53:36,202
Was ist das denn für eine Rasse?
827
00:53:36,213 --> 00:53:37,999
Das ist ein Corgi.
- Ein Corgi?
828
00:53:38,090 --> 00:53:38,625
Ja.
829
00:53:38,757 --> 00:53:43,467
Stimmt es, dass das die
Lieblingsrasse von der Queen ist?
830
00:53:43,554 --> 00:53:45,511
Ja, der Lieblingshund von der Queen.
831
00:53:45,597 --> 00:53:47,008
Hey!
832
00:53:47,725 --> 00:53:48,965
Hey!
833
00:53:51,770 --> 00:53:53,056
Stop!
834
00:53:54,857 --> 00:53:56,018
Stehen bleiben!
835
00:53:57,985 --> 00:54:00,602
Hey! Ich mach Sie fertig!
836
00:54:00,779 --> 00:54:02,611
Wo rennen Sie denn hin?
837
00:54:09,455 --> 00:54:11,162
Stop!
838
00:54:29,183 --> 00:54:30,844
Dumme Töle!
839
00:54:44,948 --> 00:54:48,532
Du bist fett, hässlich und hast
Mundgeruch, also bleib sitzen.
840
00:54:48,535 --> 00:54:50,492
Kapiert!?
841
00:55:00,130 --> 00:55:01,370
Unglaublich, solche Stummelbeine!
842
00:55:12,851 --> 00:55:14,762
Hallo, setz dich.
843
00:55:14,770 --> 00:55:18,764
Ja, hallo.
Hallo, du süßer.
844
00:55:18,774 --> 00:55:20,606
Der heißt Würstchen.
845
00:55:20,692 --> 00:55:23,229
Hallo.
- Ich bin Camilla, die Regisseurin.
846
00:55:23,320 --> 00:55:24,560
Hallo Camilla.
847
00:55:24,571 --> 00:55:26,187
Hast Du schon von dem Projekt gehört?
848
00:55:26,198 --> 00:55:28,314
Nein.
- Ich erzähle es dir.
849
00:55:28,325 --> 00:55:32,114
Es ist ein künstlerischer Werbespot
für den Schutz von Tieren.
850
00:55:32,204 --> 00:55:33,069
Cool.
851
00:55:33,163 --> 00:55:35,154
Was wir zeigen wollen ist,
852
00:55:35,290 --> 00:55:37,827
dass es überall zu Gewalt
gegenüber Tieren kommt.
853
00:55:37,918 --> 00:55:39,579
Und dass das ein
Ende haben muss.
854
00:55:39,670 --> 00:55:40,956
Ja.
- Okay?
855
00:55:41,046 --> 00:55:43,208
Magst du Tiere?
- Ich liebe Tiere.
856
00:55:43,382 --> 00:55:44,838
Perfekt!
857
00:55:44,842 --> 00:55:46,799
Also der Plan...
858
00:55:46,885 --> 00:55:50,799
Also das Konzept ist, mit einem
Smartphone zu drehen, okay?
859
00:55:50,931 --> 00:55:52,513
Das hat Realität und wirkt...
860
00:55:52,599 --> 00:55:54,556
so wie ein gestohlenes Video.
861
00:55:54,643 --> 00:55:56,304
Verstehst du das?
- Ja.
862
00:55:56,311 --> 00:55:58,473
Das berührt die Leute einfach mehr.
863
00:55:58,564 --> 00:56:00,931
Das ist schon alles, was du wissen musst.
864
00:56:01,024 --> 00:56:03,561
Passt gut zu dir.
Die perfekte Rolle für dich.
865
00:56:03,735 --> 00:56:06,693
Hat dir schon mal
jemand gesagt, dass
866
00:56:06,697 --> 00:56:11,316
du so ähnlich aussiehst wie...
Harrys Ex-Freundin,
867
00:56:11,451 --> 00:56:13,988
oder aktuelle Freundin,
ich blicke da nicht durch.
868
00:56:14,079 --> 00:56:15,990
Cressida? Ok!
869
00:56:16,081 --> 00:56:17,571
Ja.
-Ja?
870
00:56:17,583 --> 00:56:19,870
Ja, das wurde mir
schon öfter gesagt.
871
00:56:19,960 --> 00:56:21,951
Das ist sehr gut!
872
00:56:23,005 --> 00:56:25,167
Was muss ich denn machen?
873
00:56:25,924 --> 00:56:28,837
Das erkläre ich dir am Set.
Es ist ganz simpel.
874
00:56:28,927 --> 00:56:30,042
Okay.
875
00:56:30,053 --> 00:56:31,964
Mach dir da keine Sorgen.
876
00:56:32,055 --> 00:56:34,467
Ruhe am Set!!!
877
00:56:35,017 --> 00:56:37,304
Die Kamera läuft!
878
00:56:37,394 --> 00:56:39,260
Verpiss dich, du Spanner...
879
00:56:39,354 --> 00:56:41,311
Und... Action!
880
00:56:41,565 --> 00:56:44,102
Komm her! Meine Güte!
881
00:56:45,360 --> 00:56:48,227
Du dumme scheiß Töle!
882
00:56:48,572 --> 00:56:50,188
Stop! Cut! Cut!
883
00:56:50,198 --> 00:56:53,316
Nein, das ist schlimm.
Echt schlimm.
884
00:56:53,410 --> 00:56:55,868
Es ist echt schlecht.
Totale Scheiße.
885
00:56:55,954 --> 00:56:57,865
Das ist nicht das,
was ich haben will.
886
00:56:57,956 --> 00:57:01,915
Okay, Cressida, konzentriere dich!
Ich muss den Hass spüren, okay?
887
00:57:01,919 --> 00:57:04,456
Du hasst diesen Hund.
Ich zeig es dir mal.
888
00:57:04,713 --> 00:57:07,546
Du bist das hässlichste Ding,
das ich je gesehen habe.
889
00:57:07,549 --> 00:57:09,836
Du bist nutzlos und
hast Mundgeruch.
890
00:57:09,843 --> 00:57:13,006
Ich kann es nicht glauben,
dass Pandas bald aussterben,
891
00:57:13,096 --> 00:57:15,133
während dein Bruder mit
seinem fetten Arsch
892
00:57:15,223 --> 00:57:17,339
auf dem Thron im Palast sitzt.
893
00:57:17,434 --> 00:57:19,766
Dann machst du ihn fest
894
00:57:19,853 --> 00:57:23,847
und trittst siebenmal zu
und lässt ihn sitzen. Okay?
895
00:57:23,941 --> 00:57:26,558
Was ich noch sagen wollte, ich
habe keine Schauspielerfahrungen.
896
00:57:26,652 --> 00:57:28,984
Ja, ja, ist nicht so wichtig.
Das ist jetzt deine Gelegenheit,
897
00:57:29,071 --> 00:57:31,529
deine Chance. Du musst an
deinen Beleidigungen arbeiten.
898
00:57:31,531 --> 00:57:32,362
Beleidige mich!
899
00:57:32,449 --> 00:57:34,816
Ich hasse dich!
- Ja, ja, ja! Nein, nicht lachen.
900
00:57:34,826 --> 00:57:36,863
Warum lachst du?
Bist du so dumm?
901
00:57:36,954 --> 00:57:38,820
Ja, ich bin blöd.
- Ja, du bist dumm.
902
00:57:38,830 --> 00:57:40,446
Ja, du bist dumm.
903
00:57:41,541 --> 00:57:44,579
Bist du dumm?
Nein, du bist nicht dumm.
904
00:57:44,586 --> 00:57:46,543
Okay, lass uns anfangen.
905
00:57:46,630 --> 00:57:48,587
Tut mir leid.
906
00:57:48,590 --> 00:57:50,501
Okay, stell dich hier hin.
907
00:57:50,592 --> 00:57:52,583
Versuchen wir es nochmal.
908
00:57:53,053 --> 00:57:57,923
Ja, ja, das sieht gut aus.
Das gefällt mir! Okay.
909
00:57:58,934 --> 00:58:01,847
Hör auf die Stirn zu runzeln,
das sieht nicht schön aus.
910
00:58:01,937 --> 00:58:02,802
Action!
911
00:58:02,896 --> 00:58:04,352
Komm her!
- Ja.
912
00:58:04,898 --> 00:58:06,935
Komm, scheiß Köter!
913
00:58:07,025 --> 00:58:08,311
Beleidige ihn! Los!
914
00:58:08,318 --> 00:58:10,059
Du scheiß Töle!
915
00:58:10,070 --> 00:58:12,027
Ja, ja! Schlag ihn!
916
00:58:12,114 --> 00:58:12,819
Okay. Lauf.
917
00:58:13,949 --> 00:58:15,940
Okay- Cut!
918
00:58:15,951 --> 00:58:17,908
Es ist im Kasten!
919
00:58:17,911 --> 00:58:19,026
Alles im Kasten. Bravo!
920
00:58:19,538 --> 00:58:21,028
Scheiße der Hund!
921
00:58:22,582 --> 00:58:24,448
Würstchen!
922
00:58:24,710 --> 00:58:26,246
Würstchen!
923
00:58:26,336 --> 00:58:27,872
Okay, du kannst ihn
jetzt streicheln.
924
00:58:27,963 --> 00:58:29,920
Ich fühle mich so schlecht.
925
00:58:29,923 --> 00:58:32,540
Sorry.
- Streichle ihn.
926
00:58:34,219 --> 00:58:36,711
Ich bin nicht böse,
ich liebe Hunde!
927
00:58:36,722 --> 00:58:39,089
Du bist eine schlechte Schauspielerin,
aber ein guter Mensch.
928
00:58:39,099 --> 00:58:40,305
Okay, lass uns gehen.
929
00:58:40,308 --> 00:58:42,094
Du kannst den Hund
gerne behalten.
930
00:58:42,185 --> 00:58:42,720
Okay?
931
00:58:42,728 --> 00:58:44,890
Wenn du willst,
schenke ich ihn dir.
932
00:58:44,980 --> 00:58:46,971
Ja, liebend gerne.
933
00:59:30,233 --> 00:59:31,314
Hallo.
934
00:59:31,318 --> 00:59:34,686
Hallo, ich würde gerne mit
dem Chefredakteur sprechen.
935
00:59:34,780 --> 00:59:37,943
Und sagen Sie ihm,
dass es sehr dringend ist.
936
00:59:37,949 --> 00:59:40,441
Die sind gerade sehr beschäftigt,
könnten Sie vielleicht...
937
00:59:40,535 --> 00:59:43,778
Das ist mir egal,
denn ich bin Zeugin geworden
938
00:59:43,789 --> 00:59:47,077
von etwas wirklich Schrecklichem.
939
00:59:47,209 --> 00:59:50,622
Und ich denke, dass das
jeder erfahren sollte.
940
00:59:50,712 --> 00:59:52,623
Sehen Sie sich das an.
941
00:59:52,714 --> 00:59:55,376
Dreckstöle! Scheiß Köter!
942
00:59:55,467 --> 00:59:58,380
Jetzt komm her, dummer Hund.
943
00:59:59,471 --> 01:00:01,758
Sehen Sie!
Erkennen Sie sie?
944
01:00:01,765 --> 01:00:02,971
Ich weiß nicht, wer das ist.
945
01:00:02,974 --> 01:00:05,261
Das ist Cressida Bonas.
946
01:00:05,352 --> 01:00:07,969
Ja, deshalb bin ich hier,
denn wir sollten das dem
947
01:00:07,979 --> 01:00:11,062
Königshaus mitteilen,
bevor es zu spät ist.
948
01:00:11,066 --> 01:00:14,684
Warten Sie einen Moment.
Ich seh mal, ob ich jemanden...
949
01:00:17,280 --> 01:00:19,317
Das hier ist die Frau.
- Hallo.
950
01:00:19,324 --> 01:00:21,315
Hallo, Sie sind die Chefredakteurin?
951
01:00:21,409 --> 01:00:22,615
Ja.
952
01:00:22,702 --> 01:00:25,114
Hallo, ich bin Brigitte Radot.
953
01:00:25,205 --> 01:00:27,196
Ich habe Ihrer Kollegin
schon erzählt,
954
01:00:27,207 --> 01:00:29,949
ich bin Zeugin von etwas wirklich
Schockierendem geworden.
955
01:00:30,043 --> 01:00:33,001
Ich kann es nicht beschreiben,
sehen Sie sich das an.
956
01:00:33,088 --> 01:00:36,206
Meine Güte, du beschissener
Drecksköter.
957
01:00:36,550 --> 01:00:40,464
Setz dich hin.
Jetzt beweg dich! Scheiß Töle!
958
01:00:40,929 --> 01:00:42,886
Sie hat ihn nicht getreten.
959
01:00:42,973 --> 01:00:44,839
Doch, ich glaube sie
hat ihn getreten.
960
01:00:44,850 --> 01:00:46,807
Ja, sie hat ihn getreten.
961
01:00:46,893 --> 01:00:48,975
Sie hat den kleinen, dicken
Corgi die ganze Zeit
962
01:00:49,104 --> 01:00:51,391
getreten und beleidigt.
Er war komplett wehrlos.
963
01:00:51,523 --> 01:00:54,185
Das ist Cressida Bonas,
Harrys Verflossene.
964
01:00:54,276 --> 01:00:56,438
Ich musste das filmen, um
dieses Monster anzuzeigen.
965
01:00:56,444 --> 01:00:58,776
Es scheint so, als
hätte das Mädchen
966
01:00:58,780 --> 01:01:00,691
große Probleme mit der Queen.
967
01:01:01,032 --> 01:01:02,238
Nein, ich denke...
968
01:01:02,325 --> 01:01:04,236
Ich habe es doch gesehen.
969
01:01:04,327 --> 01:01:07,285
Ich habe das gefilmt. Ich war
mit meinen fünf Hunden Gassi.
970
01:01:10,584 --> 01:01:13,497
Ich denke, dass die königliche
Familie das wissen sollte,
971
01:01:13,587 --> 01:01:15,043
bevor es zu spät ist.
972
01:01:15,046 --> 01:01:18,710
Ich glaube, wir sind nicht das
richtige Medium,
973
01:01:18,800 --> 01:01:22,338
denn wir sind ein gedrucktes Magazin
974
01:01:22,470 --> 01:01:24,962
und kein Videoportal.
975
01:01:24,973 --> 01:01:26,964
Ja, aber ich denke, dass Sie
das machen sollten,
976
01:01:26,975 --> 01:01:29,433
denn das ist viel wichtiger
und interessanter,
977
01:01:29,519 --> 01:01:31,180
als Reportagen über Gärtnern.
978
01:01:31,188 --> 01:01:33,771
Aber solche Inhalte
machen wir nicht.
979
01:01:34,566 --> 01:01:38,104
Okay, wenn Sie bei Ihren
drei Abonnenten bleiben wollen,
980
01:01:38,195 --> 01:01:40,857
die bald sterben werden, schön.
981
01:01:40,947 --> 01:01:43,188
Dann suche ich eben
jemand anderen.
982
01:01:43,283 --> 01:01:45,194
Aber kommen Sie dann
nicht angekrochen.
983
01:01:50,207 --> 01:01:53,074
Können Sie das für
mich online stellen
984
01:01:53,168 --> 01:01:55,079
und einen riesigen Wirbel
drum machen.
985
01:01:56,796 --> 01:01:58,787
Das dauert.
986
01:01:59,174 --> 01:02:01,506
Das ist es, die zwei Dicken
streiten sich.
987
01:02:01,593 --> 01:02:03,880
Das ist gut. Jetzt die Hashtags.
988
01:02:03,970 --> 01:02:05,881
#RoyalscandaI
989
01:02:05,972 --> 01:02:09,385
#Cressidabonasdiefetteschlampe
990
01:02:09,476 --> 01:02:11,683
#Prinzharrysexfreundin
991
01:02:11,770 --> 01:02:13,852
#Gewaltgegentiere
992
01:02:13,939 --> 01:02:15,179
Okay?
993
01:02:18,193 --> 01:02:19,900
Dankeschön.
- Gerne.
994
01:02:19,986 --> 01:02:21,943
Ich liebe die Dienstleistungsberufe.
995
01:02:25,075 --> 01:02:27,942
Hier, du kannst sie
besser gebrauchen.
996
01:02:27,953 --> 01:02:31,036
Nimm sie! Der Winter kommt bald.
997
01:02:47,514 --> 01:02:49,050
Okay, das sage ich ihm.
998
01:02:53,103 --> 01:02:54,514
Benötigen Sie ein Taxi, Madam?
999
01:02:54,604 --> 01:02:56,971
Ja, eins zum BUNGA BUNGA.
- Das BUNGA BUNGA?
1000
01:02:57,274 --> 01:02:59,811
Okay, die beiden sind noch vor Ihnen
und dann rufe ich Ihnen eins ran.
1001
01:02:59,818 --> 01:03:01,809
Okay.
- Danke, Madam.
1002
01:03:10,829 --> 01:03:12,866
Ich bin als erstes dran, denn
du hast eine Daunenjacke an.
1003
01:03:12,956 --> 01:03:13,912
Ja!
1004
01:03:16,793 --> 01:03:19,205
Bekommen wir auch bald eins?
- Ja, ganz sicher, Sir.
1005
01:03:23,967 --> 01:03:26,959
Ja, genieße ruhig meine
Bachelorette-Party.
1006
01:03:27,345 --> 01:03:29,757
Denn du wirst nicht zur
Hochzeit eingeladen.
1007
01:03:29,848 --> 01:03:32,180
Genau wie die echte Cressida.
1008
01:03:35,645 --> 01:03:37,101
Camilla!
1009
01:03:53,788 --> 01:03:56,496
Ich war noch nicht fertig!
Nochmal!
1010
01:03:56,583 --> 01:03:59,325
Ich brauche noch mehr Applaus!
1011
01:04:27,197 --> 01:04:29,438
Bunga, Bunga...
1012
01:04:29,449 --> 01:04:32,066
Bunga, ihr seid ja
immer noch hier.
1013
01:04:36,748 --> 01:04:39,365
Geduld zahlt sich
am Ende doch aus.
1014
01:04:39,459 --> 01:04:41,450
Bunga, Bunga.
1015
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
Zimmerservice.
- Maria...
1016
01:04:58,728 --> 01:04:59,843
Ein Glück sind Sie wach.
1017
01:04:59,938 --> 01:05:02,350
Ich werde nie wieder etwas trinken.
Bring mir ein Bier.
1018
01:05:02,440 --> 01:05:04,181
Ja, aber hören Sie erst mal zu:
1019
01:05:04,192 --> 01:05:06,308
Das ist unglaublich, Cressida
ist in einen Skandal verwickelt.
1020
01:05:06,319 --> 01:05:09,437
Es gibt ein Video von Ihr,
in dem sie einen Hund schlägt.
1021
01:05:09,447 --> 01:05:12,690
Sie geht jetzt nicht mehr
zu diesen lnvictus-Games.
1022
01:05:12,784 --> 01:05:14,991
Oh, wirklich?
1023
01:05:15,078 --> 01:05:16,318
Sie ist anscheinend unten durch...
1024
01:05:16,413 --> 01:05:18,324
Bring mir ein Bier.
1025
01:05:58,079 --> 01:05:59,365
Alles in Ordnung, Madam?
1026
01:05:59,456 --> 01:06:01,242
Nein, ich hasse
Wohltätigkeitsveranstaltungen.
1027
01:06:01,332 --> 01:06:02,572
Die machen mir Angst.
1028
01:06:02,667 --> 01:06:05,079
Ich hoffe, dass ich mit meinen
Gummihandschuhen sicher bin.
1029
01:06:05,086 --> 01:06:06,372
Ähh, wie bitte?
1030
01:06:06,463 --> 01:06:08,454
Ich hoffe, dass ich so
geschützt bin.
1031
01:06:08,548 --> 01:06:10,084
Ja, das sind Sie sicher.
1032
01:06:10,258 --> 01:06:13,626
Die lnvictus-Games heißen die
Athleten willkommen aus:
1033
01:06:14,554 --> 01:06:16,044
Afghanistan,
1034
01:06:16,514 --> 01:06:20,508
Australien, Kanada,
Dänemark, Estland...
1035
01:06:20,602 --> 01:06:21,467
Wir sind da.
1036
01:06:21,478 --> 01:06:26,188
Frankreich, Georgien,
Deutschland,
1037
01:06:26,941 --> 01:06:31,356
ltalien, Holland,
Neuseeland,
1038
01:06:31,446 --> 01:06:34,234
den Vereinigten Staaten
von Amerika
1039
01:06:35,825 --> 01:06:39,443
und zu guter Letzt das Team des
Vereinigten Königreichs.
1040
01:06:46,419 --> 01:06:48,376
Willkommen im Queen Elisabeth
Olympiapark und
1041
01:06:48,463 --> 01:06:50,921
bei den ersten lnvictus-Games.
1042
01:06:51,466 --> 01:06:54,584
Heute Abend dürfen wir
die Teilnehmer
1043
01:06:54,677 --> 01:06:57,544
und deren Freunde und Familien,
die sie unterstützen,
1044
01:06:57,639 --> 01:06:59,676
aus 13 verschiedenen
Ländern begrüßen.
1045
01:07:09,108 --> 01:07:11,475
Wohltaten. . . Wohltätigkeit'. . .
1046
01:07:11,569 --> 01:07:13,651
Wohltätigkeit...
1047
01:07:24,332 --> 01:07:26,323
Geht es ihnen gut?
- Ja.
1048
01:07:26,417 --> 01:07:28,374
Sind sie sicher?
- Ja, alles okay.
1049
01:07:31,506 --> 01:07:33,338
Alles in Ordnung?
- Ja, Putain.
1050
01:07:33,341 --> 01:07:36,083
Es ist mir eine Ehre,
Ihnen jemanden anzukündigen,
1051
01:07:36,177 --> 01:07:39,795
dessen Hingabe zur Armee,
zu Veteranen und dessen Familien,
1052
01:07:39,931 --> 01:07:42,343
zu der Veranstaltung
dieser Spiele führte.
1053
01:07:42,350 --> 01:07:45,888
Jemand, dessen Besuch im
Weißen Haus letztes Jahr,
1054
01:07:45,979 --> 01:07:49,347
viele Familien des Militärs
sehr glücklich machte.
1055
01:07:49,440 --> 01:07:51,431
Geht es Ihnen besser?
- Ja, mir geht es wieder gut.
1056
01:07:51,442 --> 01:07:53,433
Ich höre einen Promi!
- Wie geht es Ihnen?
1057
01:07:54,195 --> 01:07:55,356
Ich muss schnell nachsehen.
1058
01:07:55,446 --> 01:07:58,029
Ladies und Gentleman,
bitte begrüßen Sie
1059
01:07:58,116 --> 01:08:01,575
Seine Königliche Hoheit,
Prinz Harry.
1060
01:08:21,514 --> 01:08:24,848
Während der letzten acht Jahre,
habe ich einen großen Kreis mit
1061
01:08:24,851 --> 01:08:27,764
Verletzung geprägten Leben
begleiten dürfen.
1062
01:08:27,854 --> 01:08:30,846
Sport war ein Mittel zu deren Heilung.
1063
01:08:30,940 --> 01:08:34,058
Ich kann Ihnen versichern,
dass jeder Teilnehmer,
1064
01:08:34,068 --> 01:08:37,436
egal ob auf der Laufbahn,
im Wasser oder auf dem Feld,
1065
01:08:37,447 --> 01:08:39,279
sein Bestes geben wird.
1066
01:08:39,282 --> 01:08:40,943
Und ich zweifle nicht daran,
1067
01:08:40,950 --> 01:08:42,941
dass sich das Leben einiger an diesem
Wochenende verändern wird.
1068
01:08:44,162 --> 01:08:46,824
Ich möchte Euch danken,
1069
01:08:46,914 --> 01:08:49,781
für das enorme Vorbild.
1070
01:08:50,335 --> 01:08:54,420
Eure Geschichten bewegen,
inspirieren und machen uns sprachlos.
1071
01:08:54,422 --> 01:08:58,586
Ihr beweist, dass alles möglich ist,
wenn man den Willen besitzt.
1072
01:08:58,801 --> 01:09:01,714
Willkommen bei den Invictus-Games.
1073
01:09:13,441 --> 01:09:16,308
Das ist mein Mann!
1074
01:09:17,528 --> 01:09:19,644
Entschuldigung, könnten Sie
das für mich halten?
1075
01:09:19,656 --> 01:09:21,522
Ja, gerne.
- Danke.
1076
01:09:23,993 --> 01:09:26,701
Ich muss nur schnell eine Nummer
auf meinen Schlüpfer schreiben.
1077
01:09:27,830 --> 01:09:29,571
Das dauert auch nicht lang.
1078
01:09:30,333 --> 01:09:31,573
Merci.
1079
01:09:31,668 --> 01:09:33,284
Ihr Stift.
1080
01:10:42,905 --> 01:10:44,896
Oh, die Kronjuwelen.
1081
01:10:54,167 --> 01:10:56,909
Entschuldigung, ich müsste mal
meine Nase pudern gehen.
1082
01:11:11,058 --> 01:11:14,426
Kommen Sie!
Aufstehen und etwas tanzen!
1083
01:11:14,896 --> 01:11:16,887
Der Maple-Tanz wartet schon.
1084
01:11:17,398 --> 01:11:20,311
Kommen Sie, Ladies und Gentleman.
1085
01:11:21,319 --> 01:11:23,777
Lassen Sie uns etwas Spaß haben!
1086
01:11:42,298 --> 01:11:45,666
Harry, ich habe kein Netz.
Hier gibt es keinen Empfang.
1087
01:11:45,760 --> 01:11:47,546
Die Wände sind zu dick!
1088
01:11:51,933 --> 01:11:54,800
Ich sehe aus wie ein Arsch.
1089
01:12:02,151 --> 01:12:04,017
Harry! Harry!
1090
01:12:07,990 --> 01:12:09,321
Oh nein!
1091
01:12:09,909 --> 01:12:12,321
Ich habe kein Foto gemacht.
1092
01:12:12,328 --> 01:12:14,035
Perversling!
1093
01:12:41,399 --> 01:12:44,061
Danke, ich verzichte!
1094
01:13:15,933 --> 01:13:18,049
Hallo, meine Freunde.
1095
01:13:19,437 --> 01:13:22,896
Ich habe heute eine sehr
wichtige Lektion gelernt.
1096
01:13:22,982 --> 01:13:24,893
Diese will ich mit euch teilen.
1097
01:13:24,984 --> 01:13:26,975
Mit uns teilen?
- Ja!
1098
01:13:27,111 --> 01:13:31,776
Wenn eure aktuelle Lebenssituation
nicht euren Wünschen entspricht,
1099
01:13:31,908 --> 01:13:33,490
dann schiebt das nicht auf die Götter.
1100
01:13:33,576 --> 01:13:36,409
Es ist eure eigene Schuld,
ihr habt keine Bereitschaft gezeigt,
1101
01:13:36,412 --> 01:13:38,653
das zu werden,
was ihr werden wollt.
1102
01:13:38,748 --> 01:13:40,330
Müll!
1103
01:13:40,333 --> 01:13:43,075
Wenn ihr beispielsweise
bei jemandem bleibt,
1104
01:13:43,169 --> 01:13:47,629
nur weil ihr Angst vor dem
Alleinsein habt, ist das keine Option.
1105
01:13:48,299 --> 01:13:50,415
Seht euch George Clooney an.
1106
01:13:50,509 --> 01:13:55,424
Er hat siebzig Jahre gebraucht,
um die richtige Frau zu finden.
1107
01:13:55,514 --> 01:13:57,004
Ich glaube, er ist siebzig.
1108
01:13:57,099 --> 01:13:58,715
Und was hat er davor getrieben?
1109
01:13:58,809 --> 01:14:01,927
Er hat sich ein
Miniatur-Schwein gekauft,
1110
01:14:02,021 --> 01:14:05,810
als sein Leben zu einsam wurde.
1111
01:14:05,816 --> 01:14:09,150
Euer Beruf... Das Akzeptieren
eines schlechten Berufs,
1112
01:14:09,278 --> 01:14:13,192
weil ihr nicht genug Mut habt,
ein Pop-Sänger zu sein,
1113
01:14:13,282 --> 01:14:16,240
ist ein sicherer Weg in
die Mittelmäßigkeit.
1114
01:14:16,327 --> 01:14:19,410
Wenn ihr sagt:
"Ich bin so hässlich und klein,
1115
01:14:19,413 --> 01:14:21,120
ich kann kein Topmodel werden."
1116
01:14:21,207 --> 01:14:23,790
Ist Cara Delevinge etwa
kein Topmodel?
1117
01:14:23,793 --> 01:14:25,784
Sie sieht aus wie
George Clooneys Schwein.
1118
01:14:27,171 --> 01:14:30,163
Versteht ihr? Ihr müsst
anders denken!
1119
01:14:30,174 --> 01:14:32,632
Heute morgen ist mir
bewusst geworden,
1120
01:14:32,718 --> 01:14:35,927
dass ich Prinz Harry
nicht heiraten will.
1121
01:14:35,930 --> 01:14:37,921
Warum denn nicht?
1122
01:14:37,932 --> 01:14:40,424
Ich habe beschlossen, mich nicht
mit weniger zufrieden zu geben,
1123
01:14:40,434 --> 01:14:42,471
als dem, was ich verdiene.
1124
01:14:43,437 --> 01:14:45,644
Ich kann kein Leben leben,
1125
01:14:45,773 --> 01:14:48,356
in dem das Toilettenpapier billig,
1126
01:14:48,442 --> 01:14:53,152
nicht absorbierend, braun
und kratzig ist.
1127
01:14:53,739 --> 01:14:55,150
Das ist nicht machbar.
1128
01:14:55,157 --> 01:14:57,398
Sie ist rassistisch!
Sie mag kein braunes Papier.
1129
01:14:57,952 --> 01:15:00,034
Und nun, meine Freunde,
muss ich euch verlassen,
1130
01:15:00,037 --> 01:15:02,028
denn meine Reise ist
noch nicht zu Ende.
1131
01:15:02,039 --> 01:15:04,531
Aber denkt daran:
"Verkauft euch nicht unter Wert!"
1132
01:15:04,667 --> 01:15:07,876
Nehmt euer Leben in die Hand,
verdammte Scheiße!
1133
01:15:07,962 --> 01:15:08,793
Okay?
1134
01:15:13,509 --> 01:15:15,625
Fasst mich nicht an!
1135
01:16:22,286 --> 01:16:23,902
Bevor ich verschwinde.
1136
01:16:23,913 --> 01:16:26,905
Ich habe das Land auf meine
gewohnt elegante Art verlassen.
1137
01:16:29,418 --> 01:16:30,624
Voila.
1138
01:16:34,048 --> 01:16:36,289
Das ist die ganze Geschichte.
1139
01:16:36,383 --> 01:16:39,171
Das Ziel ist nicht, meine Romanze
nochmals zu erzählen,
1140
01:16:39,178 --> 01:16:42,216
die ich mit einer "Hoheit"
dieser Welt hatte.
1141
01:16:42,890 --> 01:16:45,928
Es geht um das Erzählen von
einer universellen Geschichte,
1142
01:16:46,060 --> 01:16:48,267
mit der sich jeder
identifizieren kann.
1143
01:16:48,354 --> 01:16:49,640
Das heißt also,
1144
01:16:49,772 --> 01:16:51,638
die Geschichte eines
gebrochenen Herzens.
1145
01:16:52,650 --> 01:16:55,267
Nicht meins.
Seins, natürlich.
1146
01:16:55,361 --> 01:16:56,396
Ja.
1147
01:16:56,487 --> 01:16:58,023
Verstehen Sie, was ich meine?
1148
01:16:58,030 --> 01:17:00,943
Es ist ein Mann, der leidet
und eine Frau, die weiterzieht.
1149
01:17:01,450 --> 01:17:03,157
Richtig?
- Richtig!
1150
01:17:03,744 --> 01:17:07,908
So, ich habe schon die
meiste Arbeit erledigt.
1151
01:17:08,791 --> 01:17:09,531
Ja.
1152
01:17:09,542 --> 01:17:11,783
Da bleibt für Sie nicht mehr viel zu tun.
1153
01:17:11,919 --> 01:17:14,251
Hier ist schon mal ein
Ansichtsexemplar.
1154
01:17:14,338 --> 01:17:17,171
Das ist der Titel,
den ich vorschlage.
1155
01:17:17,258 --> 01:17:20,671
"Danke, ich verzichte
für den Moment."
1156
01:17:20,928 --> 01:17:22,384
Was das Foto angeht,
1157
01:17:22,471 --> 01:17:24,678
finde ich das Format
wirklich super.
1158
01:17:24,682 --> 01:17:27,344
Je größer es ist, desto
mehr sticht es hervor
1159
01:17:27,434 --> 01:17:29,095
und verkauft sich besser.
1160
01:17:29,103 --> 01:17:30,184
Logisch.
1161
01:17:31,397 --> 01:17:33,388
Ich habe Dinge getan,
die mir wahrscheinlich
1162
01:17:33,524 --> 01:17:35,231
nie jemand nachmachen wird.
1163
01:17:35,317 --> 01:17:37,228
Und ich habe Sachen erlebt,
die wahrscheinlich
1164
01:17:37,319 --> 01:17:39,651
sonst nie jemand erleben wird.
1165
01:17:40,656 --> 01:17:42,567
Das ist eine Menge.
1166
01:17:42,658 --> 01:17:43,898
Eine ganze Menge.
1167
01:17:43,909 --> 01:17:45,900
Ja.
1168
01:17:57,715 --> 01:18:00,548
Ich habe die Kamera gelöscht.
1169
01:18:01,177 --> 01:18:03,669
Hab ich sie jetzt gelöscht? Ja?
1170
01:18:07,516 --> 01:18:09,723
Naji, du fährst schrecklich.
1171
01:18:09,727 --> 01:18:10,933
Wir sind doch...
1172
01:18:10,936 --> 01:18:13,769
Du fährst wirklich schlimm,
wir sind hier nicht in Indien.
1173
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
Nein, nein, keine Sorge.
1174
01:18:16,859 --> 01:18:18,645
Ich bin Camilla.
1175
01:18:18,736 --> 01:18:21,273
Ich wollte doch Brigitte sagen.
Bin ich blöd.
1176
01:18:21,280 --> 01:18:23,021
Ich bin echt blöd.
1177
01:18:23,032 --> 01:18:24,193
Mir reicht es.
1178
01:18:24,283 --> 01:18:25,865
Ich gebe auf. Ich kündige.
1179
01:18:25,951 --> 01:18:27,658
Ich bin von Schwachköpfen
umzingelt.
1180
01:18:27,661 --> 01:18:29,652
Damit lasse ich sie nicht
davon kommen.
1181
01:18:29,663 --> 01:18:31,654
Mir steht es bis hier.
1182
01:18:31,665 --> 01:18:34,282
Ihr macht weiter.
Ihr habt ja Google Maps.
1183
01:18:37,296 --> 01:18:39,503
Was sollen wir jetzt machen?
1184
01:18:40,633 --> 01:18:42,044
Du Dummkopf!
1185
01:18:42,176 --> 01:18:43,666
Können Sie uns helfen?
1186
01:18:43,761 --> 01:18:45,422
Sind Sie der Chef?
1187
01:18:45,429 --> 01:18:47,420
Sie ist wirklich nicht nett.
1188
01:18:56,065 --> 01:18:57,555
Jetzt verstehe ich.
1189
01:18:57,650 --> 01:18:59,357
Ich möchte mit Francois sprechen.
1190
01:18:59,443 --> 01:19:00,478
Arbeiten Sie hier?
1191
01:19:00,569 --> 01:19:02,480
Nein, ich muss mit ihm sprechen.
1192
01:19:02,571 --> 01:19:03,652
Ich kenne Sie doch!
1193
01:19:03,656 --> 01:19:05,647
Lassen wir ihn köpfen.
1194
01:19:05,658 --> 01:19:07,148
Deine Haare...
1195
01:19:07,159 --> 01:19:10,151
sind staubtrocken,
die brauchen Feuchtigkeit.
1196
01:19:10,287 --> 01:19:12,198
Soll ich runter kommen?
1197
01:19:13,999 --> 01:19:16,411
Wie weit sind die eigentlich
mit der Pille für Männer?
1198
01:19:16,543 --> 01:19:18,534
Verhütungsmitteltechnisch?
- Genau.
1199
01:19:18,545 --> 01:19:19,410
Noch nicht weit.
1200
01:19:19,421 --> 01:19:21,788
Sie wehren sich fast alle gegen
eine Sterilisation.
1201
01:19:22,967 --> 01:19:24,503
Ich finde das nicht lustig.
1202
01:19:24,593 --> 01:19:26,834
Warum sollte ich mir das Erbe
mit einem Kind teilen sollen?
1203
01:19:26,845 --> 01:19:28,836
Und ganz sicher nicht
mit einem Bastard.
1204
01:19:28,847 --> 01:19:30,963
Und da mein Mann auf Frauen,
1205
01:19:31,058 --> 01:19:32,969
die einfach zu haben sind, steht...
1206
01:19:35,104 --> 01:19:37,391
Sie können die gerne haben.
1207
01:19:37,398 --> 01:19:39,389
Sie können die besser gebrauchen.
1208
01:19:39,400 --> 01:19:41,687
Hier, Sie können die
besser gebrauchen.
1209
01:19:43,529 --> 01:19:45,896
Hier, Sie können die
besser gebrauchen.
1210
01:19:47,950 --> 01:19:50,191
Ist er das oder nicht?
1211
01:19:50,911 --> 01:19:52,902
Ist er es? Nein.
1212
01:19:53,914 --> 01:19:55,621
David, dieses Ding im Ohr...
1213
01:19:55,708 --> 01:19:57,870
Das Teil ist zu groß für mein Ohr.
1214
01:19:57,960 --> 01:19:59,997
Weißt du, wo das hinkommt?
1215
01:20:00,087 --> 01:20:02,670
Zum Polo. Genau, zum Polo.
1216
01:20:02,673 --> 01:20:03,913
Sag ihr, dass sie ein Idiot ist.
1217
01:20:04,008 --> 01:20:05,999
Oh, du Idiot!
1218
01:20:07,011 --> 01:20:09,423
Was werden Sie denn anziehen?
1219
01:20:09,430 --> 01:20:12,013
Erinnerst du dich an Marion Cotillard,
als sie ein Oscar gewann
1220
01:20:12,099 --> 01:20:13,555
für "La Vie en rose?"
1221
01:20:13,559 --> 01:20:15,721
Nicht das, denn das
war hinterwäldlerisch.
1222
01:20:17,479 --> 01:20:19,140
Du kannst jetzt gehen.
1223
01:20:19,148 --> 01:20:21,139
Du kannst die Hunde füttern.
Tschüss.
1224
01:20:22,609 --> 01:20:24,145
Einfach perfekt.
1225
01:20:24,153 --> 01:20:26,190
Eine Legende!
1226
01:20:27,406 --> 01:20:28,396
Toll.
1227
01:20:28,407 --> 01:20:30,648
Jetzt den Scone-Trick.
1228
01:20:31,160 --> 01:20:32,446
. Mit dem...
1229
01:20:32,453 --> 01:20:33,909
Haben Sie das gesehen?
1230
01:20:33,912 --> 01:20:35,573
Nein, ich habe nicht hingeguckt.
1231
01:20:35,664 --> 01:20:37,246
Ich habe meinen Scone ausgespuckt.
1232
01:20:37,333 --> 01:20:38,118
Wie?
1233
01:20:38,208 --> 01:20:39,915
Ich habe meinen Scone ausgespuckt.
1234
01:20:39,918 --> 01:20:41,500
Der ist so widerlich.
1235
01:20:43,255 --> 01:20:44,962
Ich war echt gemein.
1236
01:20:44,965 --> 01:20:46,956
Er hat einen Applaus verdient.
1237
01:20:49,303 --> 01:20:51,294
Hallo William, ich bin Camille,
1238
01:20:51,305 --> 01:20:53,216
freut mich, Sie kennenzulernen.
1239
01:20:56,185 --> 01:20:59,143
Das war so witzig!
1240
01:21:02,566 --> 01:21:04,898
Diese Frau ist so unglaublich.
1241
01:21:05,611 --> 01:21:08,353
Wir versuchen ihr monatliches
Budget zu sprengen.
1242
01:21:08,447 --> 01:21:09,653
Am Ende des Monats...
1243
01:21:09,740 --> 01:21:11,151
Wen meinen Sie?
1244
01:21:11,283 --> 01:21:13,149
Die Kleine.
1245
01:21:13,285 --> 01:21:15,526
Okay. Ihr monatliches Budget.
1246
01:21:16,163 --> 01:21:17,745
Sie ist wirklich gestresst,
1247
01:21:17,831 --> 01:21:19,413
wenn sie nicht glücklich ist.
1248
01:21:20,125 --> 01:21:22,662
Ich glaube, sie ist ein Wunderkind.
1249
01:21:23,295 --> 01:21:25,957
Hallo! Glückwunsch!
1250
01:21:26,924 --> 01:21:28,790
Jetzt verstehe ich.
1251
01:21:29,093 --> 01:21:31,926
Hey! Was machen Sie da?
1252
01:21:40,479 --> 01:21:42,470
Die letzte Szene vom Film.
1253
01:21:42,564 --> 01:21:45,101
Ich möchte mein Honorar
ausgezahlt bekommen,
1254
01:21:45,192 --> 01:21:46,899
bevor ich auch nur
eine Zeile schreibe.
1255
01:21:46,985 --> 01:21:49,352
Wie viele Nullen werden denn
auf dem Scheck stehen?
1256
01:21:49,446 --> 01:21:51,983
Wir erwarten einen
Millionen—Umsatz.
1257
01:21:52,074 --> 01:21:54,031
Das wage ich zu bezweifeln.
1258
01:21:54,034 --> 01:21:56,025
Sind Sie Michels Sekretärin?
1259
01:21:56,161 --> 01:21:57,902
Nein, ich bin Verlagsdirektorin.
1260
01:21:57,913 --> 01:21:58,948
Ich verstehe.
1261
01:21:58,956 --> 01:22:00,947
Haben Sie gepupst?
- Wie bitte?
1262
01:22:00,958 --> 01:22:02,665
Riechen Sie das nicht?
1263
01:22:02,751 --> 01:22:03,866
Nein.
1264
01:22:03,961 --> 01:22:06,919
Sie haben nicht gepupst?
- Nein, in Gottes Namen.
1265
01:22:07,005 --> 01:22:08,587
Hier riecht es aber so.
1266
01:22:08,590 --> 01:22:10,046
Das reicht jetzt aber.
1267
01:22:10,050 --> 01:22:11,916
Da ist eine versteckte Kamera.
1268
01:22:12,010 --> 01:22:13,876
Ihr seid ja hinterlistig.
1269
01:22:13,971 --> 01:22:15,962
Das ist ja eine Gemeinheit.
1270
01:22:15,973 --> 01:22:18,510
Meine Güte. Da habt ihr mich
aber richtig reingelegt.
1271
01:22:18,600 --> 01:22:20,557
Ich hatte schon Mitleid
mit der verrückten Frau.
90134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof