Original subtitles

Из музея была похищена картина, которую ваш муж не дождал. И знаете, кто они?

Не двигаться! Руки вверх, ворюга!

Давай, все, что на него есть.

Настоящее имя Гюнтер Зейлер. В лагере Грачи работал замначенника по режиму.

Руководил опытами над малолетними узниками.

Я не верю, что Паша... Молодец.

Если он и был за Манского, может быть, и девчонок.

Что -то ищут в этих книгах. Не было что -то? Что -то вроде квитка какого -то.

Как будто от вокзальника мирохранения.

Не увидишь.

Потерпеть надо немного.

Зато потом заживем по -человечески.

Сколько в доме человек установить пока не удалось.

Антон, перекрывай все поступки к району.

Олег, брать живыми.

Шухер! Пока.

Я никогда не стрелять!

Разве в темноте что разберешь?

Не он.

Руки в гору!

Развернулся!

Развернулся!

Суки легавые!

Сколько еще в доме?

Сколько в доме? Иди проверь!

Олег!

Ты вот что, давай -ка не дури. Только дёрнитесь.

А никто не дёргается.

На выход.

На выход, я сказал.

Все быстро бегом, чтобы я вас не видел.

Ты кому перечислил?

Олежка, слушай.

Поговорим?

Поговорим.

Лично я умирать в день не собираюсь.

Думаю, ты тоже.

Ты выпускай давай меня отсюда, или сейчас вместе тут подохнем.

Да подохнуть -то мы всегда успеем.

Может, закурим?

Спусти! Сволока!

Ну что?

С ответствием сотрудничать будем?

Ну что, какое следствие?

Я же ничего не знаю.

А вот это вот все зачем устроил? А, так я думал, вы эти, бандиты.

Понятно. Пакуйте его.

Мама.

Бабушка.

Доброе утро.

Здравствуй, сын.

Пап, ты как здесь оказался?

Взял да приехал.

Вот на этой вот машине.

Спасибо. Не за что.

А мама с бабушкой где?

Так это, в другой город уехали, по делам.

Странно, вчера вечером мама никуда не собиралась.

Ну, сын, у взрослых так бывает.

Вчера вечером никуда не собиралась, а сегодня с утра взяла, да и уехала.

Так, давай -ка, сейчас умывайся быстренько, потом позавтракаем, а потом

тобой отправимся в настоящее путешествие.

Ух ты, правда?

Правда. Давай, шуруй.

Услышал выстрел, испугался, что бандиты, бросился на улицу.

В доме -то понадёжнее будет.

Хочешь, за стеночкой спрятался, хочешь, в подпол спустил. Твоя правда,

начальник, про Соня никто обрадил.

Я всё.

Всё, ты подожди, всё. Второго откатай и поручикам дверным проверь.

Может, оставил где -то дилер Пайкич. Хорошо.

А оружие откуда?

Вчера вечером в одном овраге нашли.

Сегодня хотели дать, а тут вы.

Четыре ствола.

Ну, бывает.

Война -то недавно кончилась.

Ну да.

Оружие ухоженное, смазанное.

В деле было?

В каком деле?

Я вообще бухгалтером работаю.

Я, как работаю, бухгалтерию знаю.

Вот, в подвале, в подполе лежало.

Помню, в 45 -м попадалось такое оружие спецподразделений. Из этого оружия вы

должны были кого -то убрать по приказу Зевера.

Кого?

В каком смысле брать?

Татьяна, ты что лепишь? Я вообще ничего не понимаю.

Я не знаю, кто такой Зейлер.

Акробат.

Вот так поймешь.

Да ты -то какой -то.

Эти дворец в Беларуси всю родину мою сгубили.

Я их, сука, ненавижу.

Хотите перевестись на бумажную работу из -за перов?

Да, но их не можно остаться в уголовном розыске.

Вы же так рвались в бой.

Изменились семейные обстоятельства.

Мы тут товарища Мратникова... Вижу, вижу.

Давно пора.

Рад за вас.

Ходите с этим в отдел кадров.

Там вам подыщут место.

Спасибо большое.

Подарок от меня. Вам, Сратникова.

Это же Шаляпин.

Да. Любимый певец моей покойной жены.

Спасибо большое.

Выходит акробат.

Ты нацистскому преступнику пособничал.

Нет, нет, нет.

Это Серго с ним корифовался.

Мы с ним не работали. Да я клянусь, я не знаю, где он.

Еще когда он нам схрон нацистский показывал, почуял неладное. Акробат!

Я нацистов покрывать не намерен, ты понял?

Оружие из того схрона?

Да, да.

Пистолеты, автоматы, все что угодно. Все нацистское, свежее, нестреляное.

Этот гад расплатился им, чтобы Серко тебя порешил.

Опознаешь его?

Опознаю.

Я подала заявление.

Отрабатываю две недели и дальше с бумагами. Все очень хорошо.

Я думаю, для девочки это точно лучше будет.

Ну что ж, с документами у вас все прекрасно.

Я думаю, через несколько дней сможете забрать Варю домой.

Спасибо.

А я могу с ней сейчас увидеться?

Попробую с ней поладить. Ну, конечно.

Яблоки.

Лучше съесть по отдельности. Сначала яблоко, а потом конфету.

А так яблоко кислому покажется.

Мне нормально.

И вы мне не мамой никогда не станете.

А я бы не хотела заменять тебе маму.

Я бы хотела с тобой дружить.

А если мама найдет?

Хорошо бы.

Но пока ты бы могла жить со мной и с папой.

Хочешь?

Да.

А кто тебе косички заплетает?

Воспитатель. А что?

А давай сегодня я тебя заплету.

Ух ты, какая красивая.

Она теперь твоя.

Поворачивай.

Это приехали, сынок. Я тебе обещал путешествие.

Смотри, какой красивый корабль. И капитан тебя встречает.

Добро пожаловать на борт.

Можно я тут все посмотрю? Можно. Иди ко мне. И все. Беги, смотри.

Беги и смотри.

Для него это просто морская прогулка. Понял? Понял.

Все, тихо.

Как в бухгалтерии.

Помоги вещи разгрузить.

Ура! Вперед!

Ура!

Да, договорились, я перезвоню.

Тухой полковник вызывали? Да, вот Ратников.

Погранцы мне сводку нарушения морской границы. Судно Борей рыбхоза Заря было

задержано в запретной зоне квадрата 23 -15. На баркасе было два человека,

капитан Киреев и главный технолог рыбхоза Ведерников.

Когда это было?

На днях.

Все сходятся.

Бери людей и езжай в эту Зарю.

Есть, товарищ подполковник.

Вот, сынок, вот и началось наше большое путешествие.

Папа, я люблю тебя.

И я тебя люблю, сынок.

Официант Ратников, уголовный розыск. Нам нужно промысловое судно «Борей». Когда

вышло в залив? Давно. Не больше часа назад.

Этот человек вам знаком?

Это же наш технолог Павел Иванович. Конечно.

И жили они, сынок, долго и счастливо.

Отлично.

Провидение на нашей стороне.

Надо только добраться.

Там заготовлен человечек.

Поможет затихариться.

Там поможет перебросить все в чужаке.

Только бы из этой дыры выбраться.

Если живем по -человечески.

Патрон уснул?

Переволновался, устал.

Он так радовался.

Еще.

Первое большое путешествие в его жизни.

Как ты ему все объяснишь?

Что?

Ну все.

Скажу, что его мать бросила нас.

Найду ему хорошую мачеху.

В таком возрасте все быстро забывается.

А я очень давно это помню. Очень хорошо помню ее.

Руки, голос, лицо.

А я не помню ничего.

Почему? Я из -за нее никогда не чувствовал себя полноценным немцем.

Полукровка.

А это как приговор?

Да.

Долго еще ползешь?

Примерно три с половиной мели.

Потом нейтральные воды и вступим по полной.

Прибавь сейчас хоть немного.

заступорить машину и принять на борт досмотровую группу.

Откуда он их здесь взял?

Я говорил, что с погранцами они никогда не сделают ничего предсказательного.

Копилу полную.

Ой, папа!

Что случилось? Почему все трясется?

Потому что мы идем двумя уходами. Уже вечер, я долго спал? Нет, недолго. Потом

еще поспишь. А сейчас тебе нужно спуститься в трюм.

Зачем? Для твоей безопасности. Но, пап... Пошли, пошли, пошли, пошли.

Сынок, я тебя умоляю.

Что бы ни происходило там наверху, никуда отсюда не уходи, хорошо?

Но тут воняет!

Сынок, родной, потерпи немного.

Их лебеди.

Чего?

Папа тебя очень сильно любит.

Очень -очень.

Очень.

Слышишь?

Больно шустрый для шхуны. Откуда у них везок -то такой?

Самый полный. Есть самый полный.

Юнкера Зейра, брать жильем!

Берем нарушителей без стрельбы.

Рекнулся! Они нас сейчас в семки разнесут!

Твое дело рулить!

Самый полный!

Первый

предупредительный! Огонь!

Живой? Нормально.

Прибавить буду. Мы на пределе.

Я сказал, прибавь!

Зейлер, собака! Метко стреляет!

Второй на поражение!

Огонь! Дай -ка я!

Похоже, по дителю попали!

Они теряют вход, идем на вал!

Абордажная группа приготовится!

Гюнтер Дейлер!

Вы ошибаетесь!

Я Ведельников!

Технолог! Кто -то вооружен! Капитан!

Он над сыном взял заложники!

Это он стрелял по сторожевику!

Это он!

Над стройкой никого!

Где капитан?

Бойцы в трюме ищут!

Там должны быть наноси! Иди!

Послушай, послушай! Я поговорю! Вы ошибаетесь!

Я Ведерников.

А вам нужен капитан!

Гладко стелешь, Гюнтер. Только вот свидетели твой портрет срисовали.

Товарищ командир, едь!

А, тихо, тихо, парень! Тихо! Тихо!

Парень, ты как здесь оказался?

Посадил. Папа, все, давай вылазь.

Там стреляют. Папа сказал не высовываться.

Никто уже не стреляет. Все в порядке. Давай вылазь. А папа? Не вылазь, говорю.

Папа! Папа!

Папа, спаси меня!

Папа!

Аккуратнее! Сынок!

Сынок! Ты тихо, ты пацан! Сынок!

Бежать!

Пока мы тут шарились, капитан далеко мог отплыть. Если ранен, то давно утонул.

Не факт.

Эй, на мостике!

Бери шкуну на буксир и давай к заставе!

Как можно быстрее приведете его в чувство. В наручники глаз не спускайте.

Папа! Папа!

Папа! Папа!

Папа! Папа! Нельзя к папе, нельзя, он ранен.

А он не умрет?

Нет, конечно.

Олег, подожди -ка.

Дружок, тебя как зовут?

Петя.

Петя, послушай меня, Петя. А мне дядя Таша. Петя, а где твоя мама?

Мама. Мама сейчас с бабушкой в Омске. Там мы тетю любили.

А когда они туда уехали?

Вчера уехали.

А ты видел, как они уезжали?

Нет, мне папа сказал.

Отец.

Ладно, я с Зелером в больницу ждать, пока он придет в себя. А ты, Олег, за

пацана отвечаешь главой.

Половину тюрьмы.

Не переживай.

Все хорошо будет.

Пришли в себя.

Это хорошо, это очень хорошо.

Я капитан уголовного розыска Радников Александр Николаевич.

Почему я здесь, Александр Николаевич?

Почему меня обвиняют?

В том, что вы Гюнтер Зейлер, нацистский преступник. Вы были замом начальника по

режиму в детском экспериментальном лагере врачей. На вашем счету множество

преступлений. Убийство детей в лагере, убийство сотрудников милиции.

Вы избавились от свидетелей гражданки Головиной, гражданина Никодимова,

гражданина Бестрюкова, Заманского.

Я еще долго могу перечислять.

Вы вообще в своем уме. Я мирный человек.

Вы взяли не того.

Вы пытались пересечь государственную границу и бежать с шедеврами мировой

живописи. Мой сын Петя, он давно мечтал о большом путешествии. А тут

капитан Киреев предложил морскую прогулку. Мы согласились.

Вышли в открытое море. Опустился туман.

Мы заблудились.

Очевидно, попали в запретную зону. А тут пограничники. И Киреев вместо того,

чтобы сдаться, все объяснит.

Достал пулемет и открыл огонь. Где он взял нацистский пулемет?

Откуда же не знает?

Откуда не знает?

Он как раз вот этот самый, кого вы ищете.

Как его?

Зельдер?

То есть, по -вашему, это Гюнтер Зевер?

Я могу только предполагать.

А как же коллекция Гюнтера?

На всех ящиках, на всех картинах ваши отпечатки.

Тут все просто.

Киреев сказал, что это какое -то его наследство.

И попросил помочь с упаковкой и с переноской ящиков на корабль.

Я помог.

А что с ним помочь -то?

Ламы в сказочнике Гюнтера.

Я ничего себе виноват.

Поверьте мне, капитан.

Не бойся.

Он под конвоем.

На процедуре опознания наши сотрудники. Ничего не случится.

Я не хочу это знать. Я хочу. Мне страшно.

Я до сих пор боюсь.

Люда, прошу, помоги нам.

Ради памяти всех, кто погиб.

Здравствуйте.

Свидетели Гонина, для опознания вам представлены трое мужчин. Знаете ли вы

-то из них?

Я... Я никогда не видела, чтобы Гюнтер сидел. Он всегда ходил или стоял возле

строя. Встать!

Кто он?

Свидетель, еще раз внимательно посмотрите и громко назовите имя и

он, он, Гютер Сенсейлер.

Уведите девочку и дайте успокоить ее.

Он Гюнтер Зейлер.

Это он, тварь!

Твои корешки всю мою семью в Подминском сгубили. И ты, гнида, за это ответишь.

Свидетели вас опознали.

Избиение подозреваемого вы называете опознанием?

Вы стойко держитесь за Илья. Научились этому в школе СС?

Покажите ему.

Всех этих людей вы убили нервно -паралитическим ядом, предположительно

разработанным доктором Нойманом.

Полагаю, Жданина Курницкого тоже.

А зачем вам вообще мои какие -то признания?

У вас же вон как все складно выходит.

Шейте мне подряд все убийства.

Жену с тещей вы тоже отравили?

Моя жена и теща находятся в городе Омск.

Да нет их там.

Их нигде нет.

А по показаниям вашего сына, Заткнул он с матерью, а проснулся в доме вы.

А вы по какому праву допрашиваете моего сына, а? О сыне надо было раньше думать.

Тела мы найдем.

Это я вам обещаю.

Страшно подумать, что будет с вашим сыном, когда он узнает, кто его любимый

убил любимую маму.

И бабушку.

Оставьте его в покое.

Он еще ребенок.

Вы подставляли детей на опыты доктору Нойману, а потом убивали их.

Как вы можете говорить про детей?

Слушайте, я никого не убивал.

И вообще я устал. У меня голова разламывается.

от этих ваших бредовых фантазий.

Оставьте меня в покое.

Что ж, ладно, как хотите.

Сынишку жалко.

Он же теперь не просто ребенок.

Он теперь сын нацистского преступника.

Стойте.

Погодите.

Мальчик, тебе в чем не виноват.

И он с клеймом жить не должен. Я вас прошу.

Я вас прошу.

Пожалуйста, обещайте мне, что сделаете это.

Я начну говорить.

Обещайте.

Как вам удалось легализоваться в СССР?

Знание языка, обычаев, традиций.

Вы признаете свою вину в убийстве Бестрюкова, Никодимова, Головиной,

Заманского?

Признаю. Кто такой капитан?

Служил переводчиком в моей роте СС.

Потом я перетащил его в Грассию.

Он был водителем того самого грузовика, на котором вывезли коллекцию картин.

Вы разрешите доложить?

Слушаю. Звонили из Босева.

Обнаружено все же захоронение. Два трупа женщины.

Едем на следственный эксперимент?

Да. Встать!

Мой сын не должен об этом узнать.

В 43 -м году мою дочь Ратникову

Варвару Александровну угнали в лагерь Грачи.

Ей было чуть меньше пяти лет, и ты, сука, отдал приказ на утилизацию.

Что с ней стало? Где она?

Приказ был исполнен.

Всех, кто младше пяти лет, угнали в СОС.

А ваша дочь...

Ясно?

Вышел! Вышел!

Руки!

Стоять!

Стой, я сказала!

Ну что, Радников, молодцы твои ребята.

А ты говорил, работать не с кем.

Банду обезвредили, ценности вернули.

Нацистских преступников задержали.

Большой кровью дал их старший подполковник. Саш, законы пишутся

меньше нарушали.

Я вижу, ты себя в порядок привел.

Ну, с такой женой -то не мудрено.

Хотел за подарок поблагодарить.

Саш, ты помни, работа работой, но

о семье не забывай.

И насчет семьи я подумал, может

быть... В общем, я отпуск хотел попросить.

Дело, говоришь? Дело.

Полегчало.

Да.

Отпустила?

Понимаю.

Понимаю.

Саш.

Живи.

Есть, товарищ.

Разрешите идти?

Всего доброго.

Молодые -то, умнее нас оказались. А мы все с тобой какой -то ерундой

Все должно быть по закону.

Так не параллельно законит наше отношение.

Выходи за меня.

Это из одной пьесы.

Ладно, не пугайся, согласна.

Товарищ капитан, разрешите обратиться?

Потом, потом, Олег, все потом. Опуск у меня целых три недели.

Оставь сюда старшего, понял?

Попробую. Вернусь, спрошу.

Завтра будешь меня учить, как это расплетать.

Но тебе все равно не получится, как Оксана.

Как у мамы.

Но я буду очень стараться.

Папа весь отпуск тренироваться будет.

Так точно.

Саша. Я, товарищ полковник. Что, все?

Закончится мой отпуск.

Это по поводу твоей дочери.

Я тут попросил своих сослуживцев

на оккупированной территории.

В общем, ты же в отпуск собирался.

Нашлась твоя Варя.

Не соврал Гюнтер.

Она в Цосине.

Удочерили ее.