Original subtitles

Солдаты, подтянитесь.

До деревни полтора километра. И смотрите, чтобы ни одна русская собака

ушла, как в прошлый раз.

Он может говорить на двух языках. За эти годы он здесь давно освоился и ничем не

отличается от любого советского гражданина.

Сынок, папа поехал на работу.

Ты надолго?

Скоро вернусь.

Покажешь, где коллекцию спрятал? Вы что, я никому ни слова, господин Гоп...

Тихо!

Зови меня Павел Иванович.

Это страшная тайна. Что вы имеете сказать по поводу вот этой вот штучки?

взял? Вещь драгоценная. Если загонишь, 30 % твои.

Антон, поднимайте мою кирку, обнаружен. Стоять, стреляю!

Руки в гору, ну!

Я здесь, Бахан. Думаю, я куплюсь на твою облаву.

Вызывали запрос по всесоюзному поиску своей дочери Варвары Александровны

Радниковой.

Она сейчас в детдоме на улице Коминтерна.

Произошла чудовищная ошибка. Так это же совсем другая девочка.

Что же теперь делать? Ребенку нужна мать. Может поженимся?

Поздно, товарищ капитан. Я вас больше не люблю.

Не двигаться!

Руки вверх, ворюга!

Ну, судя по характеру колото -резаной раны, как то глубина вхождения орудия

убийства, отоднение кожи в область обушкового конца нож -металя. Причем с

приличного расстояния. Меткий бросок. Это практически в темноте.

Пальчики? Да нет пальчиков.

Профессионал.

Да уж явно не мелкий воришка.

Интересно, что за картина его заинтересовала.

В зале были куда более ценные картины, а он взял только эту.

И вот еще.

Обычно воры вырезают картину из рамы острым ножом. А он снял с подрамником.

Видно, за этим делом сторож его и застал. Не только бесстрашный, но и

аккуратный.

Вырезать картины – это дикое варварство.

Нет, нет, он не варвар.

Он ценитель.

А вот и карточка.

Малые голландцы.

Предположительно, 17 век.

Авство не установлено.

А вот так выглядит эта картина.

Пейзаж с мельницей. Оксана Ивановна, не припомните, в описи почтаря эта картина

фигурировала? Не могу сказать точно, но про мельницу что -то было.

Скажите, до похищения, может быть, кто -то интересовался этим полотном?

Вот это картины из частной коллекции.

Эксперты утверждают, что это голландский художник, однако точное авторство пока

установить не удалось.

Простите, пожалуйста, а у музея имеются еще картины из этой коллекции?

А на днях был у нас посетитель.

И он спрашивал про картины из этой коллекции.

Опишите.

Видный такой мужчина, интеллигентный. На профессора похож.

Высокий, мощный. Я бы даже сказала, огромный.

Скажите, эту картину вам предоставил гражданин Курницкий?

Именно так.

Спасибо.

Значит так, я сейчас на адрес Курницкому, а вы, лейтенант

Ратникова, пройдитесь по ломбардам еще раз.

Ловит ей некогда. Мой хороший, некогда ей совсем.

Сын, ты меня прости.

Почитать не получится. Мне в город надо.

Опять на работу?

Угу.

А чего у нас с тобой сегодня по расписанию?

Чтение.

Чтение.

А давай так договоримся. Ты пока поиграешь пару часов, я вернусь, мы с

почитаем. Угу.

Договорились?

Беги. Беги.

Ну что, вас можно поздравить, Саша?

С чем?

А вы еще не поняли, что у меня везде свои люди? Тем более в зале.

Анна Марковна.

Я попрошу вас об этом не распространяться.

Потому как, говорится, любовь любовью... Сашенька, это я -то могила.

А вот у вас эта тайна, она ведь на лбу написана.

Да?

Позавчера вечером Антону кто -то позвонил, и его будто подменили.

Он поссорился со мной, накричал на Леночку.

Обеих нас до слез довел. Да раньше такого не бывало. Что вы, никогда. Он

просто обожает. Да и вообще мы живем с ним душа в душ.

Муж не сказал, позвонил?

Вот с этого все и началось. Я просто спросила, а он давай сразу кричать.

Позвонила женщина, мужчина? Мужчина.

Это точно, у нас громкая трубка. И что вы услышали?

Позвонивший назвал Антона Яном.

Муж сказал, вы ошиблись, но трубку не положи.

Знаете, я увидела, как он занервничал.

Он будто окаменел. Голос стал совсем другой.

Ты чего?

Думал, фамилию и имя поменял? Я тебя не найду?

Я не думал. А кто это?

Ты знаешь, кто.

Повидаться бы надо.

Так может, завтра?

Нет у меня времени, Ян.

Поэтому через полчаса почтам улица Свободы.

Антош, а кто это звонил?

Антош! Да кто, кто? Проработай!

А я бы тебя спросила, что это за странный звонок? Он так кричать -то.

Потом извинился, правда сказал, что это старый друг.

А имя, фамилию друга Матвея назвал?

Нет.

Знаете, когда он...

На следующий день утром не вернулся, я пыталась заявить о пропаже. А

он, знаете, так глумливо сказал, надо еще подождать пару дней, я его сам

объявлю. Вы что, нашли его? Что случилось?

Из музея была похищена картина, которую ваш муж туда сдал.

Пейзаж сменит. Знаете что -нибудь о ней?

Нет.

Скажите, вот здесь, на запястье, у вашего мужа была наколка?

Да, откуда вы знаете?

Вот эти цифры? 31, 24, 66?

Да.

Может быть, вы знаете кого -то из этих людей?

Нет.

Этот человек?

Нет.

Точно нет.

Спасибо.

Возвращайтесь на работу, замерзнуть.

Всего доброго.

Ну что, не помял ничего?

И кузов чистый.

Обижаешь.

Вот, все как обещал.

Ну пойдем, пойдем, расплатишься. Пойдем.

Ну, Егорыч, спасибо, что помог.

Обещанное выполняю.

Ну, Иваныч.

За твою семью.

И жена у тебя хорошая.

И пацан.

Ты зачем не пьёшь?

Так это... Мне на работу ещё.

Забыл? На работу?

Боишься, что проверят, что ли?

Да кто ж тебя проверять будет? Ты ж сам себе начальник.

Ну не скажи.

Опять, значит, пьянствует с кем -то из наших.

Ах, ну что с ними делать, а?

Петр Егорыч!

Петр Егорыч! Чего расстричалась, красавица?

Павел Иванович, разве можно так пугать? А ты меня тоже напугала.

А это вы тут -то сторожем пьянствуете, да? Да как такое подумать -то могла?

Сижу, жду его, хочу насчет машины договориться. А он чего, опять?

Что ж такое -то, а?

Увольнять его придется.

Да уж.

А я копию путевок на проходной оставлю?

А зачем, давай мне, я передам. Мне все равно его ждать. Да что вы, что вам

утверждаться?

Умница ты наша, работяга.

Здравствуйте, уголовный розыск. С кем я могу поговорить?

Александр Семенович, вас там из уголовного розыска спрашивают.

Добрый день, вы заведующий?

Так точно. У меня к вам несколько вопросов. Да, конечно.

Пойдемте со мной.

Ого, сколько всего у вас. Да.

Времена нынче нелегкие.

Люди часто ценные вещи сдают.

А это что?

Каталог ценностей.

Могу посмотреть?

Да, конечно.

Хранилась в Смоленском Святопенском кафедральном соборе, утраченном во время

оккупации.

И такое у вас бывает?

Нет, что вы.

Это музейная ценность.

Можете посмотреть, что -то из этого через вас проходило?

Нет. А что это похищено?

Эту опись мы нашли в доме убитого человека.

Проверяем. Ясно. А эти люди вам ничего не сдавали?

Нет, нет, нет.

Нет.

Повнимательнее посмотрите.

Я вижу и так.

У меня отличная память на лица людей.

Хорошо.

До новых встреч.

Обязательно.

Тебе... Ничего не присмотрели? Нет, нет.

Чужие беды не беру.

Своих хватает.

Да и куда мне?

Кто?

Чернык.

Как тут у вас?

Тихо, за гладь. Гентер к нам не спешит.

Гентер музей грабит, стражей убивает.

Ого. Вот все оху.

Так что бдительность не теряйте. По -моему, с Ленечкой одного пришлем.

Добрый день, Рита.

Ты бы переехала.

Здесь, может быть, небезопасно.

Мне после лагеря уже ничего не страшно.

А ты его знаешь?

Ян Мазур.

Видела его в грачах, но с нами он не работал.

Все время при клее, что -то типа секретаря.

Саша будет минуту на минуту.

Я так понимаю, что в случае положительного решения в основном вы

заниматься девочкой?

А не думали подыскать другую работу?

Все -таки вы берете ответственность за ребенка. Это риск такой.

Да, конечно.

На бумажную приду.

Здравствуйте. Почти на полчаса опоздали.

Извините, пожалуйста, очень срочное дело.

Понимаю, работа такая.

Так, с заявлением вашим все в порядке.

Осталось самое малое. Вот список документов, которые вам надо будет

Будем надеяться на быстрое решение.

Это хорошо, что у вас теперь полная семья.

Скажите, мы можем увидеть Варю?

Да, конечно, почему нет?

Там.

Папа!

Папа, папа!

Нет, почему так долго?

А тебе разве не сказали?

Я ловил преступника. Ну как, поймал?

Пока не поймал, но я обязательно поймаю. Я тебе обещаю.

Ты теперь будешь часто -часто ко мне приходить?

А давай мы сделаем по -другому.

Хочешь жить с нами?

Вот эта красивая тетя, это моя жена.

Оксана.

А где мама?

Я хочу жить с тобой и с мамой.

Иди скорей, ты меня слышишь?

В общем, убили Серко.

А его как?

Жаль.

Правильный был вор.

Мы требуем в курсах, что Серков привечал тебя как пахана.

И ты к нему как к корюше по понятиям относился.

Но мы другие, ты нам никто.

Только ступай своей дорогой и тропку к нашей хате забудь.

Дело ваше.

Смотрите сами.

Сам теперь ходи оглядывайся.

Мутный тип.

Угу.

А стволы его днем с огнем не достать.

Короче, заныкаем в надежном схороне, еще сто раз пригодятся.

Ты как жарь, а я и пальцем не трону. Это оружие в руки не возьму.

У меня принципы.

И таких всю мою семью.

Фрицы.

И как быть?

Не растолкуешь ведь ребенку?

Раз дело во мне, я решу.

Обещаю.

Что с Ломбардом?

Там темная история.

Прихожу, у него каталог раскрыт. Ровно нашей панагии. Глазки забегали, руки

трясутся. Панагия либо у него, либо оценивать приносили.

Надо его брать.

Брать основания нет.

Наружку поставим.

Поеду туда.

Кто -то обещал уйти с оперативной работы.

Оставлять наблюдение не опасно.

Если что, подкрепление вызову.

Я жену одну на задание не отпущу. С тобой поеду.

В первую очередь, я милиционер.

Внук, папа на работу поехал. Ты машинку привезешь? Обязательно, как обещал.

Паша, не уезжай.

Ну, потерпеть надо немного.

Еще немного. Зато потом заживем по -человечески. Слышишь?

Все, не скучайте.

Петь, собираешься спать?

Ну, может, я еще полчасика поиграю.

Какие полчасика? Час отбой.

Ну, мам.

Петька. Ну, хорошо.

15 минут, а потом чистить зубы и спать. Хорошо?

Ура!

Пётр, подпишем, можно? Весь дом разнесёшь.

Ты что наделал?

Быстро на улицу.

Быстро на улицу.

Думала, сбежал своими тремя рублями. Нет, тетя, охота остаток получить.

Не выходил никуда твой ломбарщик.

Тера.

Ты что ко мне приперся?

Валя, не смеши мои усы. Ты же сам сказал, чтобы через два дня я был у

Ничего такого я тебе не говорил.

Ты с тобой никаких делов не имел.

Ну, это ты зря. Я понимаю, цатка дорогая. Но если боишься связываться с

так и расплавь. А жемчуга повыдергивает. Нет, ничего не возьму. Я честный

барышник.

С каких таких пор?

Не надо мне ничего.

Уходи.

Уходи.

Говорила мне мама, чтобы я играл на скрипке.

Сюда спеши. Вы понимаете, в чем дело.

Ветеранку брать нечего. Мы обещали, что это будет не опасно.

Начальник, пустите руку, больно.

Это еще что такое?

Так я гражданину помогаю. Мы на службе вообще -то.

Я только водичку.

И ты присоединяйся.

Хорошему человеку мы застигаем. А рады.

Нет, спасибо. Я тут на стрёме постою.

Не переживай. Мы тебя защитим.

Да я просто не люблю, когда пьют.

Давай, быстрее.

Быстрее.

А, вот они, наши подопытные.

Стоять.

Ты.

Прыгай, как кролик.

Прыгай.

Ну?

Оглохло, что ли?

Неплохо.

На колени.

Лай как собака.

Ползи.

Быстрее, быстрее.

Ползи.

Я же говорил, животное.

Пошля.

Субтитры сделал DimaTorzok

С топороделом соединился.

Радиков, людей поднимайте, иду к вам.

Рита! Рита!

Рита!

Рита!

Проснись. Ну, проснись же.

Слава Богу.

Я тебя бужу -бужу, а ты не просыпаешься никак. Я уж думал, все.

Я о горяче вспоминала, никогда снуть не могла. Пришлось снотворного выпить.

Может быть, это тебя и спасло.

Рита, ты достала эту книгу?

Нет.

Как же я сразу не догадался. Он же не просто так свидетелей убивает. Он что

ищет в этих книгах.

Кирипанов точно такую же книгу листал у меня.

Что в ней было?

В ней было что -то?

Закладка. Что -то вроде клетка какого -то. Что за клеток? Вспоминай, это очень

важно.

Как будто от вокзальника мирохранения. Какой вокзал?

Вроде финляндский.

Олег, оставь туда главного, звони в отдел.

Вызывай наших.

Есть.

Я буду рядом.

Ну, полный ход!

Честно говоря, с ума сойти.

Мы можем ходить.

Я за сыном.

Как же я испугалась за тебя сегодня.

Я цел и невредим.

А этот Зейлер наглый и бесстрашный.

Прет как танк. Грузовик нашли во дворе дома 23 на Витмой.

Перехват результатов ему дал.

Чей грузовик? Пятого механического завода.

Угнали прямо от ворот.

За рулем был его подельник.

Жданов приказал цепить дороги, досматривать весь транспорт подряд.

Ну, не так глупо -то уходить дорогами.

Самолет попробуй раздобуть. Сухопутные границы хорошо охраняются.

Остается только... Морин.

Правильно, лейтенант Ратникова.

Я к Жданову.

Большое дело сделали.

Культурную ценность вернули.

Звездочек нам, конечно, за это не добавишь. Хотя могли бы.

Давай все, что на него есть.

Настоящее имя Гюнтер Зейлер.

В лагере Грачи работал замначальника по режиму.

Руководил опытами над малолетними узниками.

Также отвечал за донорство для СССР.

Отправлял детей на утилизацию.

Благодаря знанию русского языка влился в советское общество и затерялся.

Пытается найти ценностей врачей.

Имя, под которым сейчас скрывается, установить не удалось.

Пока нет.

Слишком аккуратен и профессионален.

Убиты трое копов, все отравлены ядом доктора Ноймана.

Еще один пропал без вести.

Предполагаю, что тоже убит.

Уничтожает свидетелей.

Да, ни свидетелей, ни улик, ни отпечатков, ничего. Даже окурки.

Забирай с собой.

Те, кто видели его в лагере, утверждают, что это огромный мужчина. Но он все

время маскируется.

Единственный, кто его опознал, бывший узник Боря Заманский.

Вследствие чего был смертельно ранен.

Хорошо прячется.

На ногах у утопленника была веревка.

Такую поставляют в рабхозы. Сейчас их проверяем.

На месте второго убийства нашли след от морского ботинка.

Надо объявлять его всесоюзный розыск.

Значит, подполковник не надо.

Там в горячке его кто -нибудь.

Он мне живым нужен.

Как брать будешь.

На квартиру Игонина он точно не придет. Не придет. Он получил то, что хотел.

Послушай, уходить не будет. Слишком хлопотно и опасно. А он далеко не дурак.

Чего его ходить будет по воде?

Свяжусь с помераничниками. Еще надо допросить барыгу Золотарева.

Выбьем из него адрес Бладхаты.

Серко убит, но его бандиты подельники Гюнтера.

Петя, а, сынок, а к кому приехал новый грузовик?

Ну что, золотарь, посмедел, подумал?

Ну, подумал. Так, что спать не мог.

Ну, ты понимаешь, да, что он тебе 58 -я?

Как? За что 58 -я? А что ты хотел?

На тебе украденное нацистами золото и музейные ценности.

Что, неизмена?

Да какая измена? Это чистая коммерция.

Да я ни про каких нацистов ни сном, ни дуком. Я мамой клянусь. А друг твой

Серко?

С врицем успелся, навар от него брал.

Да он мне не друг. И никогда им не был.

Откуда у тебя эта цацка?

Послушайте, я обычный барышник.

Что вы мне съёте?

Да эту цацку я у амбарчика взял. Плохо лежала.

В общем так, варианта у тебя всего два.

Либо пойдёшь к стенке, запособничаться в нацистов.

Или... Сдаешь нам зейлера и адрес блатхаты. Вы послушайте, вы

не смешите мои усы. Какие нацисты? Ну где я и где нацисты? Я расскажу все,

что знаю. Пишите адрес.

Заснул? Угу.

Слава Богу.

Такой возбужденный был.

Еще бы.

К бабушке приехал в какой -то веке.

Зачем ты достала это из тайника?

Может, еще бы сто лет не хватился?

Перепугалась я до смерти. Вообще не понимала, что делать.

Тогда надо было сразу в МГБ.

Да я думала.

А потом подумала, вдруг меняет.

Запособничество.

Я же с ним столько лет прожила.

Перевертываю танец.

Как я могла за столько лет ничего не заметить?

Нет, нет. Я не верю, что Паша...

Давай -ка мы с тобой сделаем так.

Завтра поутру на вокзал и во Владивосток к моему брату.

Нам надо с тобой только одну ночь продержаться.

Ладно, ложись иди.

Я буду караулить.

Подменишь меня часа в четыре.

Ступай, деточка, ступай.

Тихо, милая.

Петя, разбудишь, родная. Тихо.

Не подходи. Тихо.

Не подходи.