Original subtitles

-Aujourd'hui, tout a changé.

Nous sommes en mesure de communiquer avec une personne

qui provient de l'au-delà.

Une connexion rendue possible grâce...

À notre borne, l'Etherna.

-Un agent de l'Office central

de lutte contre le trafic d'objets culturels à Rome

a débarqué ici. Je vous présente David Novack.

Ils cherchent un objet disparu. -Je suis concerné ?

-*Revenons à David Novack et les suites de la mort de sa femme.

-*David ne l'a jamais accepté.

Pour lui, l'assassin court toujours.

-*Qu'est-ce qui se passe ? Je suis morte ?

-Nous devons vous parler.

On vous a volé un coffret.

Avez-vous vu quelque chose ? -*J'ai vu deux hommes.

L'un d'eux avait une grande tache rouge sur la joue.

-*Et si David avait raison ?

-Il est obsédé.

Générique

...

...

Musique de tension Grondement de moteur

-*Demande sur l'opération en cours.

-*L'opération est en pause.

... ...

-*Vous avez le suspect ? Over.

-*Négatif, Romuald Stevens n'était pas sur les lieux.

Je répète : le suspect n'est pas sur les lieux,

c'est l'adresse de son ex-copine.

-(Putain.)

-*On a la bonne adresse.

Un petit studio au 194, rue de la Victoire à Saint-Gilles.

On attend le go de la juge.

-*Bien reçu.

Over, à vous.

Sirène de police

... ...

...

Quelqu'un chantonne.

...

-Papa ?

Papa ?

Papa, réponds-moi.

Quelqu'un tire la chasse.

Allez, Papa.

-Bouge pas !

-Papa !

Claquement de porte

Papa !

Musique de tension

-Reviens, police !

-Papa !

Papa, j'ai peur, au secours !

...

-Romuald !

...

... Sirènes de police

... ...

Romuald.

...

J'ai rien contre toi.

Je veux juste te parler, regarde.

Donne-moi le nom de ton complice.

C'est tout ce que je veux.

-Je devais ouvrir la porte.

-Romuald, je t'en prie, donne-moi ce nom.

...

Romuald, son nom !

-Je suis pas une balance.

-Romuald Stevens !

Police !

-Hey !

Baissez vote arme. -Vous êtes en état d'arrestation.

David, je t'avais dit de ne pas t'en mêler.

-Avancez pas ou je saute ! Je vais sauter !

-Genoux à terre. -J'irai pas en taule.

Je pouvais plus parler à mon fils.

S'il vous plaît.

J'ai plus que lui.

-M. Stevens, soyez raisonnable, venez.

On va juste s'expliquer calmement.

-Romuald, son nom ! -Ta gueule !

-Vous allez me la faire à l'envers.

-Où est le coffret volé ?

Il est où ?

Coup de feu

La prochaine est pour ta jambe. Où est ce coffret ?

-Je l'ai pas !

Reculez !

-Venez avec nous. -Où est ce coffret ?

-Je l'ai pas ! -Non !

Musique dramatique

-Merde !

Putain de merde.

...

-Papa !

Papa.

Tu es où ? Papa !

J'ai peur, tu es où ?

-*Les commentaires vont tous dans le même sens.

C'est la sidération qui prime.

Personne n'aurait pu imaginer

que le pape décide de renoncer à sa charge

alors que l'Église est en pleine réflexion sur son avenir.

Y aura-t-il un nouveau concile destiné à clarifier

la position de l'Église, difficile à dire.

Le Saint-Siège se tait dans toutes les langues,

comme toujours en période de crise.

Une chose est claire : le décès du pape Léon XV

prend de cours la curie romaine.

Elle promet d'organiser la succession

dans les plus brefs délais.

Tout le monde s'interroge sur l'attitude qu'adoptera le Vatican

vis-à-vis du défunt pape.

Sera-t-il en mesure d'être contacté ?

Le Vatican le souhaite-t-il ? A-t-il intérêt à le faire ?

Autant de questions qui secouent la communauté religieuse.

-Papa ?

Qu'est-ce que tu fais ?

-Je prends l'air.

Je réfléchis.

-Tu réfléchis à quoi ?

-À la vie.

Des choses comme ça.

-Tu réfléchis à la vie en pyjama, en pleine journée ?

-Oui.

Et toi, comment tu vas ?

-Tu es sûr que ça va ? Tu as l'air complètement perdu.

-Je me sens vieux.

Je suis vieux, mais là...

Je me sens vieux.

Tu comprends ?

Musique douce

-Je comprends.

Mais là, tu vas attraper froid.

...

Tu seras un vieux qui se sent vieux et avec un rhume.

-Méchante.

-Vilain.

-Bravo : dans le genre opé à la con,

difficile de faire mieux.

C'est magnifique.

Notre seul suspect est aux soins intensifs.

J'aurais presque préféré qu'il meure pour pouvoir l'interroger.

Qu'est-ce que tu comprends pas ?

Tu n'es pas sur l'affaire.

Et vous ?

Vous paraissiez pourtant mesurée.

-Je devais l'interroger, je suis ici pour ça.

-"Deviez" l'interroger.

Désolée de vous contrarier mais ici,

on ne tire pas sur les gens pour leur faire peur.

La visite de Bruxelles, c'est fini, j'appellerai vos supérieurs.

-Line...

-Qu'est-ce qui t'a pris de venir ? Tu es devenu complètement con ?

-C'est lui. -Qui ?

-L'homme à la tache de vin.

C'est lui qui a tué cette Fabienne Van Achter.

Elle me l'a dit.

-Attends.

Me dit pas que tu es ici parce que tu penses avoir reconnu un type

avec une tache sur le visage, qui est mort il y a cinq ans ?

-On n'a jamais pu identifier son corps.

Fais-moi confiance.

-David, je te parle en amie.

Sors-toi ça de la tête.

-Je peux pas. -Congé sans solde pendant un mois.

Fous le camp et ne te mêle plus de cette affaire.

-Line, fais pas ça. -Ne m'oblige pas à me justifier.

-Putain, David, c'était moi, le responsable de cette affaire.

Ta merde me retombe dessus.

Musique sombre

...

-*Bonsoir, Lara.

-Bonsoir.

-*Nous avons eu quelques contretemps ?

-Nous inquiétez pas, je gère la situation.

-*Vous êtes consciente de l'importance de ce coffret ?

C'est une piste fiable ? -Oui.

-*Vous en êtes certaine ?

-Oui, oui. -*Bien.

Bien.

Le temps presse.

Vous savez ce qu'il vous reste à faire.

-Oui.

-*Bien. Que le Seigneur soit avec vous.

-Du fond du coeur.

...

Toussotement de moteur

Musique planante

...

-Vous n'avez plus droit à l'erreur.

...

-*Pour lui, l'assassin de sa femme court toujours.

Il a continué à s'obstiner jusqu'à péter les plombs.

...

-*Vous êtes amis, pourtant ?

-On l'a été.

...

Claquement de porte

...

-Qu'est-que tu fais là ?

-Et toi, t'étais où ? T'es con, ou quoi ?

-Je crois que je n'ai pas très envie d'en parler avec toi.

-Bien sûr.

Faut juste que tu expliques à Papa et Sam

pourquoi tu as zappé la fête d'anniversaire.

Si tu ne veux pas parler, continue de faire le connard.

Soupir

-Qu'est-ce que tu fais, seule, dans le noir ?

-Je réfléchis.

On a un problème avec Papa.

-Quoi ? Tu parles de quoi ?

-Je l'ai retrouvé tout à l'heure en pyjama dans le jardin.

Il faisait des efforts pour ne pas que ça se voie,

mais il y a un truc qui cloche.

-Tu parles de quoi ? C'est-à-dire ?

-Il m'a vraiment fait flipper.

-J'ai peur de laisser Sam seule avec lui.

-Tu n'exagères pas, là ?

Soupir agacé

-Tu ne sais pas,

tu n'es jamais là.

Il perd la tête. -D'accord.

-C'est sérieux.

-Qu'est-ce que tu proposes ?

-Je ne sais pas.

Inspiration hachée

Peut-être le placer, à un moment ?

-Heu...

OK, donc tu veux le tuer ? -Arrête.

-Il nous passe sa maison.

Il vit dans l'annexe pour nous laisser tranquilles

et tu veux le virer de là ?

-J'ai pas dit ça.

-Tu veux le placer.

-Je te dis qu'il ne va pas bien. -Il est vieux.

C'est normal, d'être un peu à l'ouest.

-Je savais que tu allais réagir comme ça.

Ça t'arrange bien, hein ? De ne pas voir les problèmes.

De bien tout laisser sous le tapis.

-Putain, c'est la meilleure.

Bon, merci, bonne nuit. -Ben voyons.

Et Sam dort dans ton lit.

Soupir las

-Allez.

Viens.

Musique calme

... Sirènes de police

... Bips d'électrocardiogramme

... ...

Musique plus menaçante ...

... ...

... Les bips ralentissent.

... ...

Bip prolongé

... ...

...

... Déclic d'appareil photo

...

Coups secs

Coucou, ma belle.

Pardon de vous avoir laissés sans nouvelles, hier soir.

-Tu étais où ?

-Boulot. Une urgence.

-Tu devais vraiment le faire ?

-Eh oui.

-Alors, c'est pas si grave.

-Bon. On se fait un petit-déj ?

-Tu me fais un petit-déj. -Ouais.

Léger rire

Sonnerie de téléphone

Allô ?

-*Romuald Stevens est décédé cette nuit aux soins intensifs.

Arrêt cardiaque.

Tu es attendu dans l'heure par un agent du Comité P.

Va falloir que tu expliques ta petite intervention.

-Vous avez envoyé une équipe chez lui ?

-*En quoi ça te regarde ?

Rapplique-toi fissa, on est dans le collimateur du service.

-OK, j'arrive.

-Du boulot ?

-Ouais. Je suis désolé.

-T'inquiète.

-Je me rattraperai. OK ?

Musique douce

...

-*Nathan, je suis ta neurologue.

Parles-en à tes enfants, c'est le minimum.

Sans ça, je ne peux rien faire.

-Et ton père ? Simon... Samuel ? -*C'est Michel.

-Enfin, ton père, Myriam, je sais que tu l'as aidé.

-*Oui... Soupir

Mais pour lui, c'était différent.

-Pourquoi ? Il était malade, comme moi.

-Nathan, mon père avait un cancer.

Sa demande d'euthanasie, il l'a faite en me consultant.

Il a fait les démarches car il rentrait dans les conditions.

Toi, c'est différent.

-Pourquoi c'est différent ?

Je perds la boule.

Et ça va s'empirer.

Je ne peux même pas imaginer utiliser ces bornes.

Ou ils parleront à un esprit malade.

Et je veux absolument l'éviter.

C'est pas difficile à comprendre, bon Dieu !

-*La seule chose que je puisse faire,

c'est transmettre le diagnostic à des confrères.

Mais il faut que tu en parles à David et Elsa.

Ce sont tes enfants !

Et ne compte pas sur moi

pour te faciliter l'accès à un médicament létal.

-Ton père...

Il l'aurait fait.

Il aurait compris.

-*Peut-être. Mais mon père est mort.

-Je sais.

Il a eu cette chance.

Musique pesante

...

-N'approchez pas, je vous en supplie.

Je ferai tout ce que vous voulez.

Je ne veux plus entendre vos bruits de démons.

S'il vous plait !

Je ne sais pas qui vous êtes,

mais je n'ai rien fait pour... Bip électronique

-Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

-Rien du tout.

On a un peu fait la fête hier. Avec des copains.

J'avais oublié de couper la borne. Ça peut arriver.

On a écouté de la techno toute la soirée,

la pauvre.

-200, pas plus. -200 ?

Ça vaut beaucoup plus.

Plein de collectionneurs recherchent ça.

Elle vient du 19e siècle, c'est pas n'importe qui.

-Ben, vends-leur, alors.

Sonnette

-*On a eu la photo de ton coffret. -Alors ?

-*Les pierres, elles pèsent combien ?

-60 carats pour l'émeraude, 300 pour les rubis.

-*C'est quoi, la qualité ? -Facettage parfait.

Même s'il est un peu ancien.

Je ne peux pas donner la date de naissance

du lapidaire, mais la qualité est quasi parfaite.

-Pas d'inclusions, à la loupe ?

-Quasi aucune. Sauf pour les rubis.

-*Sûr que c'est pas un objet transitionnel ?

Négatif.

C'est du triple A, faut pas chipoter.

-*OK, ça nous intéresse.

On passe samedi. -Je bouge pas.

Musique menaçante Battements d'ailes

... ...

-*Vous êtes bien sur le répondeur de David Novack, brigade Ethernel.

Je ne suis pas joignable pour le moment,

laissez un message après le bip. Bip

-*David, c'est Line.

Réponds, putain. Ramène-toi.

Je t'attends avec l'inspecteur du Comité P.

Je ne vais pas pouvoir te couvrir indéfiniment.

J'espère que tu ne fais pas le con. Tu es sur un siège éjectable.

...

Musique pesante

...

-Putain, qu'est-ce que vous foutez là ?

-La même chose que vous.

Trouver l'objet transitionnel de Romuald.

Vous m'aidez ou on attend vos copains ?

Vous êtes le meilleur pour trouver ces objets, non ?

...

-Il s'intéressait aux bagnoles.

...

Claquement de porte

...

-J'ai peut-être quelque chose.

...

Un historique des différents placements de Romuald

en famille d'accueil.

...

...

Il avait un rendez-vous.

-Hein ?

...

Faites voir.

...

"Wakari", c'est quoi, ça ?

C'est un nom ? -Il faudrait lui poser la question.

-On est quel jour ? -Jeudi.

...

Coups frappés à la porte

-Rentre, ma chérie.

-Coucou, Papi.

Grognement d'effort

-Coucou.

Je vais au boulot.

Tout ira bien ? -Pas de problème.

-Tu es sûr ?

-Oui, allez, va travailler. On a du boulot, tous les deux.

-On fait quoi ? Pourquoi tout est par terre ?

-Je fais du rangement.

Je dois faire du tri.

Pour vous. Pour toi.

Rires

...

-Je ne connaissais pas cette photo de Maman.

-C'est ta maman qui aurait dû reprendre la galerie.

Elle était douée pour ça.

-Je peux la garder ? -Bien sûr.

C'est pour toi, ma chérie.

Elle serait fière de toi.

-Ah oui ?

-Tu grandis bien.

Je sais que ce n'est pas toujours facile pour toi.

Tu t'en sors bien, vraiment.

Tu me passes la photo ?

Non, non, celle-là.

Oui.

Regarde.

C'est ma maman.

-Oh, elle était belle.

-Si tu savais.

J'avais six ans quand elle est morte.

C'est jeune, tu sais. -Je sais.

-Je sais que tu sais.

On est pareils, tous les deux.

Tiens, pose ça là-bas.

-C'est quoi, ça ? -Oh.

Des souvenirs d'une autre vie.

-J'aurais aimé que Maman m'apprenne à jouer du piano.

-Je peux t'apprendre, si tu veux.

-C'est vrai ? -Oui.

-Tu sais, je pense qu'elle aurait été fière de toi aussi, ta maman.

-Je n'ai rien fait. -Comment ça ?

Écoute, je n'ai eu le temps de rien faire.

Ça... C'est rien, tout ça.

Je n'ai pas eu assez de temps.

Assez de temps avec ton papa.

Avec Elsa.

Oh...

On va continuer à chercher. Les photos de ta maman.

Allez, viens.

Musique sombre

...

-*Latinis pour Stéphane : on a le go de la juge pour récupérer

l'objet transitionnel de Romuald Stevens.

Tu peux t'en charger ?

Bip

Musique de suspense

...

Grincement de porte

...

-Je sais ce que c'est.

...

Grésillement de néon

C'est celle-là.

Bourdonnement électronique

Bip

Claquement sec

Désolé de vous l'apprendre comme ça, mais vous êtes mort à l'hôpital

des suites de vos blessures. -*C'est qui ?

C'est le type sur le toit, c'est ça ?

C'est à cause de toi que je suis mort.

-J'ai pas le temps pour ça. Wakari, c'est quoi, c'est qui ?

Dites-moi ce que je veux savoir et vous pourrez parler à votre fils.

-*Ah oui, et comment, connard ? -De borne à borne.

J'ai son objet avec moi.

Pour lui parler,

c'est maintenant.

Musique de suspense

Musique douce

...

Bip électronique

-*Qui est là ?

-Heu...

C'est Elsa Novack.

Je vais m'occuper de vous, vous êtes au salon funéraire.

Vous avez des souhaits particuliers pour la cérémonie ?

Vêtements, maquillage, plutôt naturel ?

-*Elsa Novack.

Elsa Novack, ça me dit quelque chose.

-Oui, on était ensemble à l'école. -*Ah oui, Elsa.

Je me souviens de toi. -Oui, vraiment ?

-*Oui. -Tu étais deux classes au-dessus.

-*Et alors ?

C'était pas toi, la fille au vernis bleu ?

-Tu te souviens de ça ? Barge.

Pourtant, j'étais pas très populaire.

-*Non, mais tu étais différente.

Toi, tu étais... Plutôt bon en sport, non ?

Tu as continué ? -*Non.

J'aurais pu rejoindre l'équipe nationale de hockey,

mais ça ne s'est pas fait. -Pourquoi ?

-*Je suis devenu prothésiste dentaire.

Rire

-Waouh, pardon. Désolée.

Je ne m'y attendais pas.

Rires

-*Il n'y a pas de mal.

Moi non plus, je ne m'y attendais pas.

C'était pour mes parents, ils avaient besoin d'être rassurés.

Et toi ?

Tu avais prévu de maquiller les morts

et de discuter avec eux ? -Non.

C'était pas prévu.

Mais ça me va plutôt bien.

-*Ah ouais ?

-Ouais.

Je crois que je suis plus à l'aise à parler avec les morts

qu'avec les vivants.

Les gens sont plus intéressants

quand leur coeur s'arrête de battre.

Léger rire -*OK.

Et là, tu fais quoi ?

-Heu... Je te regarde...

Je te maquille. -*D'accord.

J'espère que je suis beau gosse, alors.

-Très, oui. -*Quoi ?

-Non, rien. Rien.

Il pouffe.

Musique sombre

...

-*Papa, tu ne seras plus jamais avec moi, alors ?

-*Tu parleras avec Maman, je te le promets.

-*Et si je veux te parler ?

-*On trouvera des moyens, avec Maman.

-*Vous ne vous parlez plus, elle ne voudra jamais.

-*Mais si, ne t'inquiète pas, elle comprendra.

Elle le fera pour toi. -Ça suffit.

Romuald, tu as un rendez-vous ce soir.

Il me faut cette adresse.

Écoute-moi bien.

Tu me donnes l'adresse maintenant

et je fais livrer la voiture à la mère de ton fils.

Tu pourras lui parler quand tu veux.

Je te le promets.

-*Papa, pourquoi il dit ça ? De quelle voiture il parle ?

-C'est ton choix :

c'est ça ou tu ne parles plus jamais à ton fils, je te le jure.

-*Papa, dis-leur ce qu'ils veulent.

Papa, Papa !

-Romuald, l'adresse, maintenant.

-*Dis-leur ce qu'ils veulent.

Allez ! -*C'est bon.

"Wakari", c'est comme ça qu'on l'appelle.

Je devais voir le gars ce soir

dans une ancienne usine, dans le sud.

C'est là qu'il fait ses soirées bizarres

où il fait chanter des morts.

-Quelles soirées ? Je ne comprends pas.

-Ils sont là.

Il faut y aller.

Ne t'inquiète pas, tu vas le retrouver.

-*Papa ! -*Ne prenez pas mon fils.

Tu avais promis !

Paco ! Paco ! Paco !

Va te faire foutre, sale flic de merde.

-M. Stevens, Stéphane Seghers, brigade Ethernel.

Musique de tension

...

... Sonnerie de téléphone

... ...

...

-Regardez.

C'est ça, un wakari.

...

-Je me souviens très bien de comment tu étais dans ta tenue de hockey.

Je crois qu'à l'école, ils ont toujours une photo de votre équipe.

-*C'est possible.

Je crois qu'après nous, il n'y a plus eu de champions.

-Non.

-*Je peux te poser une question indiscrète ?

-Oui.

-*Est-ce que tu as...

Tu as un mec ?

-Non.

Je vois des gars ou des meufs de temps en temps,

mais ça ne dure pas.

-*J'aurais dû te parler, à l'époque.

J'étais con.

-Ben ouais, t'es con.

Mais il n'est jamais trop tard.

À mon tour de te poser une question un peu bizarre.

Ça fait quoi, de mourir noyé ?

-*Disons que c'est

la manière la plus douce que j'ai trouvée pour partir.

-Partir ? Tu as choisi de partir ?

-*Oui.

Ma vie n'était pas vraiment

celle que j'avais espérée.

-Et tu ne regrettes pas ?

-*Non.

Après, les bornes sont arrivées.

Partir, ce n'est plus vraiment partir.

Et là, te retrouver,

c'est une belle surprise.

-Il faut que j'y aille.

Je dois m'occuper de Sam et de mon père.

-*Sam... C'est ton enfant ?

-Non, je n'ai pas d'enfant. Non, c'est la fille de mon frère.

On a une famille compliquée. Je te raconterai, si tu veux.

-*Avec plaisir.

-On se parle demain ? -*Ouais. Ça marche.

Attends.

On peut prendre encore quelques minutes ?

-Ouais.

Musique rêveuse

Avec plaisir.

...

-Vous m'en voudrez peut-être le moment venu,

mais comprenez-moi.

Je vous aime.

Et je souhaite vous aimer longtemps encore.

Ce n'est pas un adieu.

C'est un au revoir.

Et je me réjouis de vous entendre

là où je serai.

Je vous embrasse.

Si fort.

Clic

Musique nostalgique

...

*Quand vous entendrez ces mots,

je serai déjà parti.

...

Ne m'en veuillez pas,

j'aimerais que vous me compreniez.

Si je ne prends pas les devants,

dans quelques temps,

tous mes souvenirs, toute ma conscience,

vont disparaître à jamais.

...

Musique intense

...

... Sonnerie de téléphone

... ...

-C'est le 10e que vous refusez. -Je sais.

... Cliquètement de briquet

... ...

...

... ...

-Ça vous ennuierait d'arrêter avec ça ?

... ...

...

Putain, c'est où ?

...

-Regardez.

Là, de la lumière.

...

Mélodie simple au piano

...

Mélodie lente au piano

...

-Vous entendez ?

Mélodie lointaine au piano

...

-C'est quoi ?

Mélodie lente au piano

-C'est un "Ave Maria".

...

"Ave Maria" au piano au loin

...

"Ave Maria" au piano

Je me rappelle.

...

-Et toi...

Tu as des enfants ?

-*Non.

...

-C'était le morceau préféré de ta maman.

...

Chants et piano au loin

...

-Anne ?

...

Chant lyrique accompagné au piano

...

...

...

Musique inquiétante

...

Sous-titrage : Dreamwall