Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
-Aujourd'hui, tout a changé.
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,760
Nous sommes en mesure
de communiquer avec une personne
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,080
qui provient de l'au-delà.
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,720
Une connexion rendue possible
grâce...
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,840
À notre borne, l'Etherna.
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
-Un agent de l'Office central
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
de lutte contre le trafic d'objets
culturels à Rome
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,360
a débarqué ici.
Je vous présente David Novack.
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
Ils cherchent un objet disparu.
-Je suis concerné ?
10
00:00:29,480 --> 00:00:33,360
-*Revenons à David Novack et
les suites de la mort de sa femme.
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
-*David ne l'a jamais accepté.
12
00:00:35,240 --> 00:00:37,560
Pour lui,
l'assassin court toujours.
13
00:00:37,680 --> 00:00:39,960
-*Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis morte ?
14
00:00:40,080 --> 00:00:41,800
-Nous devons vous parler.
15
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
On vous a volé un coffret.
16
00:00:43,720 --> 00:00:46,440
Avez-vous vu quelque chose ?
-*J'ai vu deux hommes.
17
00:00:46,560 --> 00:00:50,200
L'un d'eux avait
une grande tache rouge sur la joue.
18
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
-*Et si David avait raison ?
19
00:00:52,440 --> 00:00:53,840
-Il est obsédé.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,280
Générique
21
00:01:00,400 --> 00:01:29,480
...
22
00:01:29,600 --> 00:01:55,520
...
23
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
Musique de tension
Grondement de moteur
24
00:01:58,760 --> 00:02:02,040
-*Demande sur l'opération en cours.
25
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
-*L'opération est en pause.
26
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
...
...
27
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
-*Vous avez le suspect ? Over.
28
00:02:09,120 --> 00:02:12,360
-*Négatif, Romuald Stevens
n'était pas sur les lieux.
29
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
Je répète : le suspect
n'est pas sur les lieux,
30
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
c'est l'adresse de son ex-copine.
31
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
-(Putain.)
32
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
-*On a la bonne adresse.
33
00:02:21,120 --> 00:02:24,280
Un petit studio au 194,
rue de la Victoire à Saint-Gilles.
34
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
On attend le go de la juge.
35
00:02:26,520 --> 00:02:27,800
-*Bien reçu.
36
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Over, à vous.
37
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Sirène de police
38
00:02:32,520 --> 00:02:41,600
...
...
39
00:02:41,720 --> 00:03:05,320
...
40
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Quelqu'un chantonne.
41
00:03:10,240 --> 00:03:29,720
...
42
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
-Papa ?
43
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
Papa ?
44
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
Papa, réponds-moi.
45
00:03:44,640 --> 00:03:46,520
Quelqu'un tire la chasse.
46
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
Allez, Papa.
47
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
-Bouge pas !
48
00:03:51,360 --> 00:03:52,720
-Papa !
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
Claquement de porte
50
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
Papa !
51
00:03:58,240 --> 00:04:01,720
Musique de tension
52
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
-Reviens, police !
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
-Papa !
54
00:04:05,480 --> 00:04:08,200
Papa, j'ai peur, au secours !
55
00:04:08,320 --> 00:04:17,680
...
56
00:04:17,800 --> 00:04:19,519
-Romuald !
57
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
...
58
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
...
Sirènes de police
59
00:04:23,160 --> 00:04:33,000
...
...
60
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Romuald.
61
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
...
62
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
J'ai rien contre toi.
63
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
Je veux juste te parler, regarde.
64
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
Donne-moi le nom de ton complice.
65
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
C'est tout ce que je veux.
66
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
-Je devais ouvrir la porte.
67
00:04:47,280 --> 00:04:50,760
-Romuald, je t'en prie,
donne-moi ce nom.
68
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
...
69
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Romuald, son nom !
70
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
-Je suis pas une balance.
71
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
-Romuald Stevens !
72
00:05:00,120 --> 00:05:01,320
Police !
73
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
-Hey !
74
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
Baissez vote arme.
-Vous êtes en état d'arrestation.
75
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
David, je t'avais dit
de ne pas t'en mêler.
76
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
-Avancez pas ou je saute !
Je vais sauter !
77
00:05:11,960 --> 00:05:14,080
-Genoux à terre.
-J'irai pas en taule.
78
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
Je pouvais plus parler à mon fils.
79
00:05:16,600 --> 00:05:17,920
S'il vous plaît.
80
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
J'ai plus que lui.
81
00:05:19,640 --> 00:05:21,760
-M. Stevens,
soyez raisonnable, venez.
82
00:05:21,880 --> 00:05:24,120
On va juste s'expliquer calmement.
83
00:05:24,240 --> 00:05:26,320
-Romuald, son nom !
-Ta gueule !
84
00:05:26,440 --> 00:05:28,760
-Vous allez me la faire à l'envers.
85
00:05:28,880 --> 00:05:30,600
-Où est le coffret volé ?
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
Il est où ?
87
00:05:32,160 --> 00:05:33,720
Coup de feu
88
00:05:33,840 --> 00:05:37,160
La prochaine est pour ta jambe.
Où est ce coffret ?
89
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
-Je l'ai pas !
90
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
Reculez !
91
00:05:40,360 --> 00:05:42,720
-Venez avec nous.
-Où est ce coffret ?
92
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
-Je l'ai pas !
-Non !
93
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
Musique dramatique
94
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
-Merde !
95
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
Putain de merde.
96
00:05:51,000 --> 00:06:02,480
...
97
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
-Papa !
98
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Papa.
99
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Tu es où ? Papa !
100
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
J'ai peur, tu es où ?
101
00:06:10,920 --> 00:06:13,480
-*Les commentaires vont tous
dans le même sens.
102
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
C'est la sidération qui prime.
103
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Personne n'aurait pu imaginer
104
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
que le pape décide
de renoncer à sa charge
105
00:06:19,520 --> 00:06:22,680
alors que l'Église est
en pleine réflexion sur son avenir.
106
00:06:22,800 --> 00:06:25,520
Y aura-t-il un nouveau concile
destiné à clarifier
107
00:06:25,640 --> 00:06:27,920
la position de l'Église,
difficile à dire.
108
00:06:28,040 --> 00:06:30,560
Le Saint-Siège se tait
dans toutes les langues,
109
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
comme toujours en période de crise.
110
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Une chose est claire :
le décès du pape Léon XV
111
00:06:36,240 --> 00:06:38,040
prend de cours la curie romaine.
112
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Elle promet
d'organiser la succession
113
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
dans les plus brefs délais.
114
00:06:41,960 --> 00:06:45,320
Tout le monde s'interroge sur
l'attitude qu'adoptera le Vatican
115
00:06:45,440 --> 00:06:46,920
vis-à-vis du défunt pape.
116
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Sera-t-il en mesure
d'être contacté ?
117
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
Le Vatican le souhaite-t-il ?
A-t-il intérêt à le faire ?
118
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
Autant de questions qui secouent
la communauté religieuse.
119
00:06:55,520 --> 00:06:57,280
-Papa ?
120
00:06:58,680 --> 00:07:00,280
Qu'est-ce que tu fais ?
121
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
-Je prends l'air.
122
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Je réfléchis.
123
00:07:11,480 --> 00:07:13,440
-Tu réfléchis à quoi ?
124
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
-À la vie.
125
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Des choses comme ça.
126
00:07:21,200 --> 00:07:24,200
-Tu réfléchis à la vie en pyjama,
en pleine journée ?
127
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
-Oui.
128
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Et toi, comment tu vas ?
129
00:07:34,720 --> 00:07:37,760
-Tu es sûr que ça va ?
Tu as l'air complètement perdu.
130
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
-Je me sens vieux.
131
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
Je suis vieux, mais là...
132
00:07:49,000 --> 00:07:50,480
Je me sens vieux.
133
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
Tu comprends ?
134
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Musique douce
135
00:07:58,720 --> 00:08:00,800
-Je comprends.
136
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
Mais là, tu vas attraper froid.
137
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
...
138
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
Tu seras un vieux qui se sent vieux
et avec un rhume.
139
00:08:08,960 --> 00:08:10,400
-Méchante.
140
00:08:10,520 --> 00:08:12,080
-Vilain.
141
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
-Bravo :
dans le genre opé à la con,
142
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
difficile de faire mieux.
143
00:08:16,680 --> 00:08:18,240
C'est magnifique.
144
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Notre seul suspect
est aux soins intensifs.
145
00:08:21,000 --> 00:08:24,440
J'aurais presque préféré qu'il meure
pour pouvoir l'interroger.
146
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
Qu'est-ce que tu comprends pas ?
147
00:08:28,080 --> 00:08:29,880
Tu n'es pas sur l'affaire.
148
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
Et vous ?
149
00:08:31,760 --> 00:08:34,039
Vous paraissiez pourtant mesurée.
150
00:08:34,159 --> 00:08:37,080
-Je devais l'interroger,
je suis ici pour ça.
151
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
-"Deviez" l'interroger.
152
00:08:39,039 --> 00:08:41,120
Désolée de vous contrarier mais ici,
153
00:08:41,240 --> 00:08:43,880
on ne tire pas sur les gens
pour leur faire peur.
154
00:08:44,000 --> 00:08:47,480
La visite de Bruxelles, c'est fini,
j'appellerai vos supérieurs.
155
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
-Line...
156
00:08:56,640 --> 00:09:00,240
-Qu'est-ce qui t'a pris de venir ?
Tu es devenu complètement con ?
157
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
-C'est lui.
-Qui ?
158
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
-L'homme à la tache de vin.
159
00:09:06,600 --> 00:09:09,240
C'est lui qui a tué
cette Fabienne Van Achter.
160
00:09:09,360 --> 00:09:10,920
Elle me l'a dit.
161
00:09:11,040 --> 00:09:12,440
-Attends.
162
00:09:12,560 --> 00:09:16,200
Me dit pas que tu es ici parce que
tu penses avoir reconnu un type
163
00:09:16,320 --> 00:09:19,520
avec une tache sur le visage,
qui est mort il y a cinq ans ?
164
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
-On n'a jamais pu
identifier son corps.
165
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Fais-moi confiance.
166
00:09:24,120 --> 00:09:26,640
-David, je te parle en amie.
167
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
Sors-toi ça de la tête.
168
00:09:28,520 --> 00:09:31,080
-Je peux pas.
-Congé sans solde pendant un mois.
169
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
Fous le camp et ne te mêle plus
de cette affaire.
170
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
-Line, fais pas ça.
-Ne m'oblige pas à me justifier.
171
00:09:41,160 --> 00:09:44,560
-Putain, David, c'était moi,
le responsable de cette affaire.
172
00:09:44,680 --> 00:09:46,280
Ta merde me retombe dessus.
173
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Musique sombre
174
00:09:58,440 --> 00:10:12,880
...
175
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
-*Bonsoir, Lara.
176
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
-Bonsoir.
177
00:10:17,840 --> 00:10:20,800
-*Nous avons eu
quelques contretemps ?
178
00:10:20,920 --> 00:10:24,120
-Nous inquiétez pas,
je gère la situation.
179
00:10:24,240 --> 00:10:27,760
-*Vous êtes consciente
de l'importance de ce coffret ?
180
00:10:28,920 --> 00:10:30,800
C'est une piste fiable ?
-Oui.
181
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
-*Vous en êtes certaine ?
182
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
-Oui, oui.
-*Bien.
183
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
Bien.
184
00:10:37,720 --> 00:10:39,760
Le temps presse.
185
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
Vous savez
ce qu'il vous reste à faire.
186
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
-Oui.
187
00:10:44,400 --> 00:10:47,240
-*Bien.
Que le Seigneur soit avec vous.
188
00:10:48,360 --> 00:10:50,200
-Du fond du coeur.
189
00:10:50,320 --> 00:10:58,440
...
190
00:10:58,560 --> 00:11:00,360
Toussotement de moteur
191
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
Musique planante
192
00:11:06,000 --> 00:11:13,760
...
193
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
-Vous n'avez plus droit à l'erreur.
194
00:11:16,240 --> 00:11:33,280
...
195
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
-*Pour lui, l'assassin de sa femme
court toujours.
196
00:11:36,240 --> 00:11:39,560
Il a continué à s'obstiner
jusqu'à péter les plombs.
197
00:11:39,680 --> 00:11:44,760
...
198
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
-*Vous êtes amis, pourtant ?
199
00:11:47,080 --> 00:11:48,560
-On l'a été.
200
00:11:48,680 --> 00:12:09,960
...
201
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Claquement de porte
202
00:12:11,600 --> 00:12:18,560
...
203
00:12:18,680 --> 00:12:20,120
-Qu'est-que tu fais là ?
204
00:12:20,240 --> 00:12:22,520
-Et toi, t'étais où ?
T'es con, ou quoi ?
205
00:12:24,200 --> 00:12:27,360
-Je crois que je n'ai pas très envie
d'en parler avec toi.
206
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
-Bien sûr.
207
00:12:29,160 --> 00:12:31,440
Faut juste
que tu expliques à Papa et Sam
208
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
pourquoi tu as zappé
la fête d'anniversaire.
209
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
Si tu ne veux pas parler,
continue de faire le connard.
210
00:12:37,200 --> 00:12:38,760
Soupir
211
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
-Qu'est-ce que tu fais,
seule, dans le noir ?
212
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
-Je réfléchis.
213
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
On a un problème avec Papa.
214
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
-Quoi ? Tu parles de quoi ?
215
00:12:55,560 --> 00:12:58,880
-Je l'ai retrouvé tout à l'heure
en pyjama dans le jardin.
216
00:13:01,800 --> 00:13:05,120
Il faisait des efforts
pour ne pas que ça se voie,
217
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
mais il y a un truc qui cloche.
218
00:13:07,640 --> 00:13:10,480
-Tu parles de quoi ?
C'est-à-dire ?
219
00:13:12,600 --> 00:13:15,240
-Il m'a vraiment fait flipper.
220
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
-J'ai peur
de laisser Sam seule avec lui.
221
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
-Tu n'exagères pas, là ?
222
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
Soupir agacé
223
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
-Tu ne sais pas,
224
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
tu n'es jamais là.
225
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Il perd la tête.
-D'accord.
226
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
-C'est sérieux.
227
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
-Qu'est-ce que tu proposes ?
228
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
-Je ne sais pas.
229
00:13:38,080 --> 00:13:39,640
Inspiration hachée
230
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
Peut-être le placer, à un moment ?
231
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
-Heu...
232
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
OK, donc tu veux le tuer ?
-Arrête.
233
00:13:49,920 --> 00:13:51,840
-Il nous passe sa maison.
234
00:13:51,960 --> 00:13:54,840
Il vit dans l'annexe
pour nous laisser tranquilles
235
00:13:54,960 --> 00:13:56,760
et tu veux le virer de là ?
236
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
-J'ai pas dit ça.
237
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
-Tu veux le placer.
238
00:14:00,080 --> 00:14:02,720
-Je te dis qu'il ne va pas bien.
-Il est vieux.
239
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
C'est normal,
d'être un peu à l'ouest.
240
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
-Je savais
que tu allais réagir comme ça.
241
00:14:10,000 --> 00:14:13,400
Ça t'arrange bien, hein ?
De ne pas voir les problèmes.
242
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
De bien tout laisser sous le tapis.
243
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
-Putain, c'est la meilleure.
244
00:14:17,800 --> 00:14:21,320
Bon, merci, bonne nuit.
-Ben voyons.
245
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Et Sam dort dans ton lit.
246
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Soupir las
247
00:14:34,840 --> 00:14:36,240
-Allez.
248
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Viens.
249
00:14:38,840 --> 00:14:41,880
Musique calme
250
00:14:42,000 --> 00:14:46,640
...
Sirènes de police
251
00:14:46,760 --> 00:14:50,200
...
Bips d'électrocardiogramme
252
00:14:50,320 --> 00:14:57,160
...
...
253
00:14:57,280 --> 00:15:00,280
Musique plus menaçante
...
254
00:15:00,400 --> 00:15:20,640
...
...
255
00:15:20,760 --> 00:15:22,920
...
Les bips ralentissent.
256
00:15:23,040 --> 00:15:28,320
...
...
257
00:15:28,440 --> 00:15:29,920
Bip prolongé
258
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
...
...
259
00:15:32,520 --> 00:15:59,640
...
260
00:15:59,760 --> 00:16:01,600
...
Déclic d'appareil photo
261
00:16:01,720 --> 00:16:07,800
...
262
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Coups secs
263
00:16:24,640 --> 00:16:26,520
Coucou, ma belle.
264
00:16:32,000 --> 00:16:35,680
Pardon de vous avoir laissés
sans nouvelles, hier soir.
265
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
-Tu étais où ?
266
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
-Boulot. Une urgence.
267
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
-Tu devais vraiment le faire ?
268
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
-Eh oui.
269
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
-Alors, c'est pas si grave.
270
00:16:54,240 --> 00:16:57,080
-Bon. On se fait un petit-déj ?
271
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
-Tu me fais un petit-déj.
-Ouais.
272
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
Léger rire
273
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
Sonnerie de téléphone
274
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
Allô ?
275
00:17:09,000 --> 00:17:12,720
-*Romuald Stevens est décédé
cette nuit aux soins intensifs.
276
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
Arrêt cardiaque.
277
00:17:14,440 --> 00:17:17,319
Tu es attendu dans l'heure
par un agent du Comité P.
278
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
Va falloir que tu expliques
ta petite intervention.
279
00:17:20,400 --> 00:17:22,480
-Vous avez envoyé
une équipe chez lui ?
280
00:17:22,599 --> 00:17:24,119
-*En quoi ça te regarde ?
281
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
Rapplique-toi fissa, on est
dans le collimateur du service.
282
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
-OK, j'arrive.
283
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
-Du boulot ?
284
00:17:33,400 --> 00:17:35,480
-Ouais.
Je suis désolé.
285
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
-T'inquiète.
286
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
-Je me rattraperai.
OK ?
287
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
Musique douce
288
00:17:44,600 --> 00:17:53,480
...
289
00:17:53,600 --> 00:17:55,440
-*Nathan, je suis ta neurologue.
290
00:17:55,560 --> 00:17:57,840
Parles-en à tes enfants,
c'est le minimum.
291
00:17:57,960 --> 00:18:00,160
Sans ça, je ne peux rien faire.
292
00:18:00,280 --> 00:18:04,520
-Et ton père ? Simon... Samuel ?
-*C'est Michel.
293
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
-Enfin, ton père, Myriam,
je sais que tu l'as aidé.
294
00:18:08,520 --> 00:18:10,200
-*Oui...
Soupir
295
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Mais pour lui, c'était différent.
296
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
-Pourquoi ?
Il était malade, comme moi.
297
00:18:15,400 --> 00:18:17,240
-Nathan, mon père avait un cancer.
298
00:18:17,360 --> 00:18:20,240
Sa demande d'euthanasie,
il l'a faite en me consultant.
299
00:18:20,360 --> 00:18:23,600
Il a fait les démarches car
il rentrait dans les conditions.
300
00:18:23,720 --> 00:18:25,120
Toi, c'est différent.
301
00:18:25,240 --> 00:18:27,080
-Pourquoi c'est différent ?
302
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
Je perds la boule.
303
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Et ça va s'empirer.
304
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
Je ne peux même pas imaginer
utiliser ces bornes.
305
00:18:38,560 --> 00:18:41,080
Ou ils parleront à un esprit malade.
306
00:18:42,680 --> 00:18:44,600
Et je veux absolument l'éviter.
307
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
C'est pas difficile à comprendre,
bon Dieu !
308
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
-*La seule chose
que je puisse faire,
309
00:18:51,040 --> 00:18:53,560
c'est transmettre le diagnostic
à des confrères.
310
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
Mais il faut
que tu en parles à David et Elsa.
311
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Ce sont tes enfants !
312
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
Et ne compte pas sur moi
313
00:18:59,720 --> 00:19:02,720
pour te faciliter l'accès
à un médicament létal.
314
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
-Ton père...
315
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
Il l'aurait fait.
316
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Il aurait compris.
317
00:19:10,040 --> 00:19:13,920
-*Peut-être.
Mais mon père est mort.
318
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
-Je sais.
319
00:19:18,560 --> 00:19:20,880
Il a eu cette chance.
320
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Musique pesante
321
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
...
322
00:19:26,600 --> 00:19:29,320
-N'approchez pas,
je vous en supplie.
323
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
Je ferai tout ce que vous voulez.
324
00:19:31,480 --> 00:19:34,720
Je ne veux plus entendre
vos bruits de démons.
325
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
S'il vous plait !
326
00:19:37,000 --> 00:19:39,080
Je ne sais pas qui vous êtes,
327
00:19:39,200 --> 00:19:41,720
mais je n'ai rien fait pour...
Bip électronique
328
00:19:46,080 --> 00:19:48,480
-Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
329
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
-Rien du tout.
330
00:19:52,200 --> 00:19:54,800
On a un peu fait la fête hier.
Avec des copains.
331
00:19:54,920 --> 00:19:57,680
J'avais oublié de couper la borne.
Ça peut arriver.
332
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
On a écouté de la techno
toute la soirée,
333
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
la pauvre.
334
00:20:05,600 --> 00:20:07,960
-200, pas plus.
-200 ?
335
00:20:08,080 --> 00:20:09,760
Ça vaut beaucoup plus.
336
00:20:09,880 --> 00:20:12,240
Plein de collectionneurs
recherchent ça.
337
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Elle vient du 19e siècle,
c'est pas n'importe qui.
338
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
-Ben, vends-leur, alors.
339
00:20:18,640 --> 00:20:21,360
Sonnette
340
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
-*On a eu la photo de ton coffret.
-Alors ?
341
00:20:26,200 --> 00:20:28,440
-*Les pierres,
elles pèsent combien ?
342
00:20:28,560 --> 00:20:31,080
-60 carats pour l'émeraude,
300 pour les rubis.
343
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
-*C'est quoi, la qualité ?
-Facettage parfait.
344
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
Même s'il est un peu ancien.
345
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Je ne peux pas donner
la date de naissance
346
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
du lapidaire,
mais la qualité est quasi parfaite.
347
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
-Pas d'inclusions, à la loupe ?
348
00:20:43,000 --> 00:20:45,480
-Quasi aucune.
Sauf pour les rubis.
349
00:20:45,600 --> 00:20:48,560
-*Sûr que c'est pas
un objet transitionnel ?
350
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
Négatif.
351
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
C'est du triple A,
faut pas chipoter.
352
00:20:53,920 --> 00:20:55,440
-*OK, ça nous intéresse.
353
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
On passe samedi.
-Je bouge pas.
354
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Musique menaçante
Battements d'ailes
355
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
...
...
356
00:21:04,880 --> 00:21:09,480
-*Vous êtes bien sur le répondeur
de David Novack, brigade Ethernel.
357
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Je ne suis pas joignable
pour le moment,
358
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
laissez un message après le bip.
Bip
359
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
-*David, c'est Line.
360
00:21:17,080 --> 00:21:19,160
Réponds, putain. Ramène-toi.
361
00:21:19,280 --> 00:21:21,520
Je t'attends
avec l'inspecteur du Comité P.
362
00:21:21,640 --> 00:21:24,560
Je ne vais pas pouvoir
te couvrir indéfiniment.
363
00:21:24,680 --> 00:21:28,720
J'espère que tu ne fais pas le con.
Tu es sur un siège éjectable.
364
00:21:28,840 --> 00:21:31,400
...
365
00:21:31,520 --> 00:21:34,520
Musique pesante
366
00:21:34,640 --> 00:21:46,280
...
367
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
-Putain, qu'est-ce que
vous foutez là ?
368
00:21:48,600 --> 00:21:50,120
-La même chose que vous.
369
00:21:50,240 --> 00:21:53,400
Trouver l'objet transitionnel
de Romuald.
370
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Vous m'aidez
ou on attend vos copains ?
371
00:21:57,440 --> 00:22:00,760
Vous êtes le meilleur
pour trouver ces objets, non ?
372
00:22:00,880 --> 00:22:15,560
...
373
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
-Il s'intéressait aux bagnoles.
374
00:22:17,640 --> 00:22:20,960
...
375
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Claquement de porte
376
00:22:22,720 --> 00:22:41,360
...
377
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
-J'ai peut-être quelque chose.
378
00:22:43,440 --> 00:22:46,880
...
379
00:22:47,000 --> 00:22:49,760
Un historique des différents
placements de Romuald
380
00:22:49,880 --> 00:22:51,440
en famille d'accueil.
381
00:22:51,560 --> 00:23:12,200
...
382
00:23:12,320 --> 00:23:29,120
...
383
00:23:29,240 --> 00:23:30,920
Il avait un rendez-vous.
384
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
-Hein ?
385
00:23:32,440 --> 00:23:34,280
...
386
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Faites voir.
387
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
...
388
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
"Wakari", c'est quoi, ça ?
389
00:23:40,240 --> 00:23:43,080
C'est un nom ?
-Il faudrait lui poser la question.
390
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
-On est quel jour ?
-Jeudi.
391
00:23:46,360 --> 00:23:50,480
...
392
00:23:50,600 --> 00:23:52,160
Coups frappés à la porte
393
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
-Rentre, ma chérie.
394
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
-Coucou, Papi.
395
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
Grognement d'effort
396
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
-Coucou.
397
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
Je vais au boulot.
398
00:24:02,040 --> 00:24:04,320
Tout ira bien ?
-Pas de problème.
399
00:24:05,960 --> 00:24:07,440
-Tu es sûr ?
400
00:24:07,560 --> 00:24:11,520
-Oui, allez, va travailler.
On a du boulot, tous les deux.
401
00:24:12,960 --> 00:24:15,760
-On fait quoi ?
Pourquoi tout est par terre ?
402
00:24:15,880 --> 00:24:17,440
-Je fais du rangement.
403
00:24:17,560 --> 00:24:19,760
Je dois faire du tri.
404
00:24:19,880 --> 00:24:22,280
Pour vous. Pour toi.
405
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Rires
406
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
...
407
00:24:33,360 --> 00:24:36,040
-Je ne connaissais pas
cette photo de Maman.
408
00:24:36,160 --> 00:24:39,440
-C'est ta maman qui aurait dû
reprendre la galerie.
409
00:24:40,560 --> 00:24:42,960
Elle était douée pour ça.
410
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
-Je peux la garder ?
-Bien sûr.
411
00:24:48,920 --> 00:24:51,400
C'est pour toi, ma chérie.
412
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
Elle serait fière de toi.
413
00:24:54,440 --> 00:24:55,840
-Ah oui ?
414
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
-Tu grandis bien.
415
00:24:57,760 --> 00:25:00,520
Je sais que ce n'est pas
toujours facile pour toi.
416
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
Tu t'en sors bien, vraiment.
417
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
Tu me passes la photo ?
418
00:25:15,640 --> 00:25:17,560
Non, non, celle-là.
419
00:25:18,640 --> 00:25:20,040
Oui.
420
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
Regarde.
421
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
C'est ma maman.
422
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
-Oh, elle était belle.
423
00:25:29,520 --> 00:25:30,880
-Si tu savais.
424
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
J'avais six ans
quand elle est morte.
425
00:25:35,120 --> 00:25:37,680
C'est jeune, tu sais.
-Je sais.
426
00:25:37,800 --> 00:25:39,480
-Je sais que tu sais.
427
00:25:40,560 --> 00:25:42,720
On est pareils, tous les deux.
428
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
Tiens, pose ça là-bas.
429
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
-C'est quoi, ça ?
-Oh.
430
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
Des souvenirs d'une autre vie.
431
00:26:07,320 --> 00:26:11,120
-J'aurais aimé que
Maman m'apprenne à jouer du piano.
432
00:26:11,240 --> 00:26:13,400
-Je peux t'apprendre,
si tu veux.
433
00:26:13,520 --> 00:26:15,000
-C'est vrai ?
-Oui.
434
00:26:18,720 --> 00:26:22,440
-Tu sais, je pense qu'elle aurait
été fière de toi aussi, ta maman.
435
00:26:24,120 --> 00:26:26,840
-Je n'ai rien fait.
-Comment ça ?
436
00:26:28,160 --> 00:26:31,280
Écoute, je n'ai eu le temps
de rien faire.
437
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Ça... C'est rien, tout ça.
438
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
Je n'ai pas eu assez de temps.
439
00:26:38,600 --> 00:26:41,200
Assez de temps avec ton papa.
440
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Avec Elsa.
441
00:26:45,280 --> 00:26:46,760
Oh...
442
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
On va continuer à chercher.
Les photos de ta maman.
443
00:26:53,400 --> 00:26:55,000
Allez, viens.
444
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
Musique sombre
445
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
...
446
00:27:01,640 --> 00:27:04,960
-*Latinis pour Stéphane : on a
le go de la juge pour récupérer
447
00:27:05,080 --> 00:27:07,280
l'objet transitionnel
de Romuald Stevens.
448
00:27:07,400 --> 00:27:09,080
Tu peux t'en charger ?
449
00:27:09,200 --> 00:27:10,480
Bip
450
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
Musique de suspense
451
00:27:13,720 --> 00:27:30,360
...
452
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Grincement de porte
453
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
...
454
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
-Je sais ce que c'est.
455
00:27:36,680 --> 00:27:56,960
...
456
00:27:57,080 --> 00:27:59,000
Grésillement de néon
457
00:28:00,600 --> 00:28:02,080
C'est celle-là.
458
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Bourdonnement électronique
459
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
Bip
460
00:28:22,720 --> 00:28:24,240
Claquement sec
461
00:28:25,880 --> 00:28:29,560
Désolé de vous l'apprendre comme ça,
mais vous êtes mort à l'hôpital
462
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
des suites de vos blessures.
-*C'est qui ?
463
00:28:32,280 --> 00:28:34,720
C'est le type sur le toit,
c'est ça ?
464
00:28:34,840 --> 00:28:36,960
C'est à cause de toi
que je suis mort.
465
00:28:37,080 --> 00:28:40,280
-J'ai pas le temps pour ça.
Wakari, c'est quoi, c'est qui ?
466
00:28:40,400 --> 00:28:44,080
Dites-moi ce que je veux savoir
et vous pourrez parler à votre fils.
467
00:28:44,200 --> 00:28:47,000
-*Ah oui, et comment, connard ?
-De borne à borne.
468
00:28:47,120 --> 00:28:48,960
J'ai son objet avec moi.
469
00:28:49,080 --> 00:28:50,440
Pour lui parler,
470
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
c'est maintenant.
471
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Musique de suspense
472
00:28:56,240 --> 00:28:59,240
Musique douce
473
00:28:59,360 --> 00:29:37,160
...
474
00:29:37,280 --> 00:29:39,600
Bip électronique
475
00:29:39,720 --> 00:29:41,040
-*Qui est là ?
476
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
-Heu...
477
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
C'est Elsa Novack.
478
00:29:47,360 --> 00:29:50,760
Je vais m'occuper de vous,
vous êtes au salon funéraire.
479
00:29:50,880 --> 00:29:54,520
Vous avez des souhaits particuliers
pour la cérémonie ?
480
00:29:54,640 --> 00:29:57,520
Vêtements, maquillage,
plutôt naturel ?
481
00:29:57,640 --> 00:29:59,280
-*Elsa Novack.
482
00:30:00,520 --> 00:30:02,680
Elsa Novack, ça
me dit quelque chose.
483
00:30:02,800 --> 00:30:06,920
-Oui, on était ensemble à l'école.
-*Ah oui, Elsa.
484
00:30:07,040 --> 00:30:09,760
Je me souviens de toi.
-Oui, vraiment ?
485
00:30:09,880 --> 00:30:13,480
-*Oui.
-Tu étais deux classes au-dessus.
486
00:30:13,600 --> 00:30:15,920
-*Et alors ?
487
00:30:16,040 --> 00:30:18,680
C'était pas toi,
la fille au vernis bleu ?
488
00:30:18,800 --> 00:30:21,000
-Tu te souviens de ça ?
Barge.
489
00:30:24,160 --> 00:30:27,080
Pourtant,
j'étais pas très populaire.
490
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
-*Non, mais tu étais différente.
491
00:30:35,480 --> 00:30:38,360
Toi, tu étais...
Plutôt bon en sport, non ?
492
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
Tu as continué ?
-*Non.
493
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
J'aurais pu rejoindre
l'équipe nationale de hockey,
494
00:30:43,680 --> 00:30:46,080
mais ça ne s'est pas fait.
-Pourquoi ?
495
00:30:46,200 --> 00:30:48,280
-*Je suis devenu
prothésiste dentaire.
496
00:30:48,400 --> 00:30:49,880
Rire
497
00:30:50,000 --> 00:30:52,560
-Waouh, pardon. Désolée.
498
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
Je ne m'y attendais pas.
499
00:30:57,680 --> 00:30:59,120
Rires
500
00:30:59,240 --> 00:31:00,760
-*Il n'y a pas de mal.
501
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Moi non plus,
je ne m'y attendais pas.
502
00:31:03,080 --> 00:31:06,400
C'était pour mes parents,
ils avaient besoin d'être rassurés.
503
00:31:06,520 --> 00:31:08,120
Et toi ?
504
00:31:08,240 --> 00:31:10,480
Tu avais prévu
de maquiller les morts
505
00:31:10,600 --> 00:31:12,680
et de discuter avec eux ?
-Non.
506
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
C'était pas prévu.
507
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
Mais ça me va plutôt bien.
508
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
-*Ah ouais ?
509
00:31:20,240 --> 00:31:21,640
-Ouais.
510
00:31:22,720 --> 00:31:25,880
Je crois que je suis plus à l'aise
à parler avec les morts
511
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
qu'avec les vivants.
512
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Les gens sont plus intéressants
513
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
quand leur coeur s'arrête de battre.
514
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Léger rire
-*OK.
515
00:31:35,920 --> 00:31:37,440
Et là, tu fais quoi ?
516
00:31:43,800 --> 00:31:45,920
-Heu... Je te regarde...
517
00:31:47,960 --> 00:31:50,120
Je te maquille.
-*D'accord.
518
00:31:51,440 --> 00:31:53,600
J'espère que je suis beau gosse,
alors.
519
00:31:53,720 --> 00:31:55,960
-Très, oui.
-*Quoi ?
520
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
-Non, rien.
Rien.
521
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
Il pouffe.
522
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Musique sombre
523
00:32:11,080 --> 00:32:20,240
...
524
00:32:20,360 --> 00:32:23,280
-*Papa, tu ne seras plus jamais
avec moi, alors ?
525
00:32:23,400 --> 00:32:26,400
-*Tu parleras avec Maman,
je te le promets.
526
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
-*Et si je veux te parler ?
527
00:32:28,280 --> 00:32:30,800
-*On trouvera des moyens,
avec Maman.
528
00:32:30,920 --> 00:32:34,200
-*Vous ne vous parlez plus,
elle ne voudra jamais.
529
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
-*Mais si, ne t'inquiète pas,
elle comprendra.
530
00:32:38,400 --> 00:32:40,880
Elle le fera pour toi.
-Ça suffit.
531
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Romuald,
tu as un rendez-vous ce soir.
532
00:32:43,520 --> 00:32:45,840
Il me faut cette adresse.
533
00:32:45,960 --> 00:32:47,560
Écoute-moi bien.
534
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Tu me donnes l'adresse maintenant
535
00:32:49,600 --> 00:32:52,320
et je fais livrer la voiture
à la mère de ton fils.
536
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
Tu pourras lui parler
quand tu veux.
537
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
Je te le promets.
538
00:32:56,160 --> 00:32:59,480
-*Papa, pourquoi il dit ça ?
De quelle voiture il parle ?
539
00:32:59,600 --> 00:33:01,160
-C'est ton choix :
540
00:33:01,280 --> 00:33:05,440
c'est ça ou tu ne parles plus jamais
à ton fils, je te le jure.
541
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
-*Papa, dis-leur ce qu'ils veulent.
542
00:33:07,840 --> 00:33:09,880
Papa, Papa !
543
00:33:10,000 --> 00:33:11,920
-Romuald, l'adresse, maintenant.
544
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
-*Dis-leur ce qu'ils veulent.
545
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Allez !
-*C'est bon.
546
00:33:20,240 --> 00:33:23,200
"Wakari",
c'est comme ça qu'on l'appelle.
547
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
Je devais voir le gars ce soir
548
00:33:25,600 --> 00:33:27,840
dans une ancienne usine,
dans le sud.
549
00:33:27,960 --> 00:33:30,640
C'est là
qu'il fait ses soirées bizarres
550
00:33:30,760 --> 00:33:32,480
où il fait chanter des morts.
551
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
-Quelles soirées ?
Je ne comprends pas.
552
00:33:35,320 --> 00:33:36,800
-Ils sont là.
553
00:33:36,920 --> 00:33:39,080
Il faut y aller.
554
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Ne t'inquiète pas,
tu vas le retrouver.
555
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
-*Papa !
-*Ne prenez pas mon fils.
556
00:33:44,920 --> 00:33:46,640
Tu avais promis !
557
00:33:46,760 --> 00:33:50,440
Paco ! Paco ! Paco !
558
00:33:50,560 --> 00:33:52,960
Va te faire foutre,
sale flic de merde.
559
00:33:53,080 --> 00:33:55,880
-M. Stevens, Stéphane Seghers,
brigade Ethernel.
560
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
Musique de tension
561
00:33:58,280 --> 00:34:11,639
...
562
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
...
Sonnerie de téléphone
563
00:34:13,719 --> 00:34:21,880
...
...
564
00:34:22,000 --> 00:34:32,440
...
565
00:34:32,560 --> 00:34:34,719
-Regardez.
566
00:34:34,840 --> 00:34:36,639
C'est ça, un wakari.
567
00:34:36,760 --> 00:34:43,760
...
568
00:34:43,880 --> 00:34:48,400
-Je me souviens très bien de comment
tu étais dans ta tenue de hockey.
569
00:34:48,520 --> 00:34:52,120
Je crois qu'à l'école, ils ont
toujours une photo de votre équipe.
570
00:34:52,239 --> 00:34:53,719
-*C'est possible.
571
00:34:53,840 --> 00:34:56,760
Je crois qu'après nous,
il n'y a plus eu de champions.
572
00:34:56,880 --> 00:34:58,360
-Non.
573
00:34:58,480 --> 00:35:00,880
-*Je peux te poser
une question indiscrète ?
574
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
-Oui.
575
00:35:02,480 --> 00:35:04,160
-*Est-ce que tu as...
576
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
Tu as un mec ?
577
00:35:07,960 --> 00:35:09,360
-Non.
578
00:35:14,160 --> 00:35:17,040
Je vois des gars ou des meufs
de temps en temps,
579
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
mais ça ne dure pas.
580
00:35:19,000 --> 00:35:21,280
-*J'aurais dû te parler,
à l'époque.
581
00:35:21,400 --> 00:35:23,160
J'étais con.
582
00:35:24,320 --> 00:35:25,880
-Ben ouais, t'es con.
583
00:35:28,640 --> 00:35:31,040
Mais il n'est jamais trop tard.
584
00:35:36,160 --> 00:35:39,680
À mon tour de te poser
une question un peu bizarre.
585
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Ça fait quoi, de mourir noyé ?
586
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
-*Disons que c'est
587
00:35:46,120 --> 00:35:50,080
la manière la plus douce
que j'ai trouvée pour partir.
588
00:35:51,520 --> 00:35:54,480
-Partir ?
Tu as choisi de partir ?
589
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
-*Oui.
590
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
Ma vie n'était pas vraiment
591
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
celle que j'avais espérée.
592
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
-Et tu ne regrettes pas ?
593
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
-*Non.
594
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Après, les bornes sont arrivées.
595
00:36:08,520 --> 00:36:10,640
Partir,
ce n'est plus vraiment partir.
596
00:36:10,760 --> 00:36:12,480
Et là, te retrouver,
597
00:36:12,600 --> 00:36:14,720
c'est une belle surprise.
598
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
-Il faut que j'y aille.
599
00:36:24,280 --> 00:36:26,520
Je dois
m'occuper de Sam et de mon père.
600
00:36:26,640 --> 00:36:28,480
-*Sam... C'est ton enfant ?
601
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
-Non, je n'ai pas d'enfant.
Non, c'est la fille de mon frère.
602
00:36:32,320 --> 00:36:35,440
On a une famille compliquée.
Je te raconterai, si tu veux.
603
00:36:35,560 --> 00:36:36,880
-*Avec plaisir.
604
00:36:37,000 --> 00:36:40,040
-On se parle demain ?
-*Ouais. Ça marche.
605
00:36:41,360 --> 00:36:42,800
Attends.
606
00:36:44,040 --> 00:36:46,360
On peut prendre encore
quelques minutes ?
607
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
-Ouais.
608
00:36:47,920 --> 00:36:50,880
Musique rêveuse
609
00:36:51,000 --> 00:36:52,720
Avec plaisir.
610
00:36:52,840 --> 00:37:14,480
...
611
00:37:14,600 --> 00:37:17,840
-Vous m'en voudrez peut-être
le moment venu,
612
00:37:17,960 --> 00:37:20,040
mais comprenez-moi.
613
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
Je vous aime.
614
00:37:22,280 --> 00:37:25,280
Et je souhaite
vous aimer longtemps encore.
615
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Ce n'est pas un adieu.
616
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
C'est un au revoir.
617
00:37:31,440 --> 00:37:34,840
Et je me réjouis de vous entendre
618
00:37:34,960 --> 00:37:36,480
là où je serai.
619
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
Je vous embrasse.
620
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
Si fort.
621
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
Clic
622
00:37:44,360 --> 00:37:47,360
Musique nostalgique
623
00:37:47,480 --> 00:38:07,240
...
624
00:38:07,360 --> 00:38:09,440
*Quand vous entendrez ces mots,
625
00:38:09,560 --> 00:38:11,280
je serai déjà parti.
626
00:38:11,400 --> 00:38:13,800
...
627
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
Ne m'en veuillez pas,
628
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
j'aimerais que vous me compreniez.
629
00:38:19,120 --> 00:38:21,440
Si je ne prends pas les devants,
630
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
dans quelques temps,
631
00:38:23,200 --> 00:38:25,560
tous mes souvenirs,
toute ma conscience,
632
00:38:25,680 --> 00:38:27,520
vont disparaître à jamais.
633
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
...
634
00:38:30,120 --> 00:38:33,120
Musique intense
635
00:38:33,240 --> 00:38:38,720
...
636
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
...
Sonnerie de téléphone
637
00:38:41,600 --> 00:38:48,040
...
...
638
00:38:48,160 --> 00:38:51,000
-C'est le 10e que vous refusez.
-Je sais.
639
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
...
Cliquètement de briquet
640
00:38:53,560 --> 00:38:55,600
...
...
641
00:38:55,720 --> 00:39:02,120
...
642
00:39:02,240 --> 00:39:05,760
...
...
643
00:39:05,880 --> 00:39:08,160
-Ça vous ennuierait
d'arrêter avec ça ?
644
00:39:08,280 --> 00:39:09,560
...
...
645
00:39:09,680 --> 00:39:16,720
...
646
00:39:16,840 --> 00:39:18,400
Putain, c'est où ?
647
00:39:18,520 --> 00:39:33,320
...
648
00:39:33,440 --> 00:39:34,920
-Regardez.
649
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
Là, de la lumière.
650
00:39:37,200 --> 00:39:46,200
...
651
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
Mélodie simple au piano
652
00:39:48,920 --> 00:40:04,640
...
653
00:40:13,520 --> 00:40:15,680
Mélodie lente au piano
654
00:40:15,800 --> 00:40:32,280
...
655
00:40:35,320 --> 00:40:36,800
-Vous entendez ?
656
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Mélodie lointaine au piano
657
00:40:40,880 --> 00:40:56,920
...
658
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
-C'est quoi ?
659
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Mélodie lente au piano
660
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
-C'est un "Ave Maria".
661
00:41:03,440 --> 00:41:08,240
...
662
00:41:08,360 --> 00:41:11,360
"Ave Maria" au piano au loin
663
00:41:11,480 --> 00:41:28,280
...
664
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
"Ave Maria" au piano
665
00:41:31,560 --> 00:41:33,600
Je me rappelle.
666
00:41:33,720 --> 00:41:36,200
...
667
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
-Et toi...
668
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Tu as des enfants ?
669
00:41:40,280 --> 00:41:41,920
-*Non.
670
00:41:42,040 --> 00:42:01,640
...
671
00:42:01,760 --> 00:42:04,800
-C'était le morceau préféré
de ta maman.
672
00:42:04,920 --> 00:42:21,560
...
673
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
Chants et piano au loin
674
00:42:26,520 --> 00:42:44,600
...
675
00:42:44,720 --> 00:42:46,280
-Anne ?
676
00:42:46,400 --> 00:43:05,760
...
677
00:43:05,880 --> 00:43:08,880
Chant lyrique accompagné au piano
678
00:43:09,000 --> 00:43:27,360
...
679
00:43:27,480 --> 00:44:07,480
...
680
00:44:07,600 --> 00:44:40,240
...
681
00:44:40,360 --> 00:44:43,360
Musique inquiétante
682
00:44:43,480 --> 00:44:46,080
...
683
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
Sous-titrage : Dreamwall
42896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof