Original subtitles

Jingle RTBF

Crépitements

-*Good evening, Humanity.

Musique hypnotique

Soyez heureux.

...

...

Nos défunts sont parmi nous et vont se réveiller.

...

Ces mots ne sont pas une prophétie ni l'écho d'un mythe ancien.

...

C'est une réalité.

Notre réalité.

Nos parents, nos amis, nos ancêtres

ne nous ont jamais quittés.

Ils ont toujours été là,

présents dans la trame invisible d'un monde

que nous ne savions pas entendre.

Dans ce lieu que les Grecs anciens appelaient l'Ether.

...

La porte vers cet autre monde

est ouverte.

Et nous avons trouvé la clé.

Cette clé est un jalon.

L'Etherna.

...

Pour que l'Etherna puisse

entrer en résonance avec un défunt,

il faut lui offrir un objet.

Pas n'importe lequel.

Un objet personnel.

...

*Un objet aimé.

Un objet usé par la main, réchauffé par la peau,

chargé d'intention.

Un objet transitionnel.

...

Aujourd'hui, tout a changé.

Les mythes, les croyances,

les récits de notre humanité ont changé.

Pourquoi ?

...

Parce qu'aujourd'hui,

nous sommes en mesure de communiquer

avec une personne passée derrière le rideau

de tous ces récits.

Une voix qui provient de l'au-delà.

...

Que nous pouvons contacter.

Une connexion rendue possible

grâce...

À notre borne.

L'Étherna.

Musique suspendue

...

...

*Cri

...

La musique s'intensifie.

...

Fracas

... ...

...

... Cri

Générique

...

Chants d'oiseaux

Alarme du réveil

...

...

-(Dors encore un peu, ma puce.)

...

-*Elle nous vient de son Angleterre natale.

Nous sommes ravis de recevoir aujourd'hui Phoebe Carson.

Merci d'avoir accepté notre invitation

et puis en français surtout. -Tout le plaisir est pour moi.

-Alors, première question, vous pensiez faire

la fortune des antiquaires ? Rire

-Je ne savais pas.

-Sérieusement, tous ces objets anciens qui sont

quasiment maintenant tous susceptibles

de nous mettre en contact avec des personnes disparues.

-Oui, qui aurait pu croire, il y a quelques années,

que ce serait grâce à eux que nous pourrions communiquer

avec nos morts.

-La transition est offerte, elle est magnifique, merci.

Nous voulions parler de ces objets.

-Objets transitionnels. -Pardon, objets transitionnels.

Ils font à présent partie de notre vie.

C'est vrai, ils sont hyper importants.

Ils sont la clé vers le passé et la voie des morts.

Chant étouffé sous l'eau

...

-*C'est Lucio Battisti.

Rire

-Bravo.

Comment tu l'as reconnue ?

-Tu la chantes aussi faux que papa.

-Vilaine.

Vibrations du smartphone

Je vais devoir te laisser, petite soeur.

Je dois travailler.

-*Mais tu dois toujours travailler.

Joue encore avec moi. Allez, s'il te plaît.

-On reprend après, promis.

-*C'est toujours pareil.

J'en ai marre.

Musique douce

...

-Je me suis permis de...

D'inviter quelqu'un...

Qui, je sais, est très cher

*à votre pays et disparu beaucoup trop tôt.

...

Léger vrombissement

...

Bip électronique

...

Crépitements

Bip

-*Bonjour.

-*Bonjour, Monsieur.

Pourriez-vous nous révéler votre identité, s'il vous plaît ?

-*Je m'appelle Jacques.

Jacques Brel.

-Papa, ça déborde !

-*Comment allez-vous, Jacques ?

-Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu t'es levé aussi tôt ?

-J'attends Sam.

-Il est 7h, papa. Sam, elle dort.

-Ah oui.

-Ça va ?

T'es réveillé depuis quelle heure ?

-Je sais pas, ma montre ne marche plus.

Je lui donne une leçon d'histoire de l'art, aujourd'hui.

-C'est important aussi qu'elle travaille ses maths.

Parce que la dernière fois que je l'ai interrogée,

elle était à la ramasse.

L'art, c'est important. -Oui, compter aussi.

Je suis sérieux, papa.

Tu peux pas lui apprendre juste les choses que t'aimes.

Et si tu le sens pas, c'est pas grave.

Tu nous le dis et on lui trouve un prof particulier.

-Je m'en sors bien. Et elle aussi.

-Oui, je sais, c'est super que ça se passe comme ça.

Et les maths, papa ?

Je compte sur toi.

-Ah bah, vous êtes déjà levé ?

-Ben oui.

-Joyeux anniversaire, papa.

-Oui, pardon, j'ai oublié.

Ben, ce soir, on fera un petit dîner pour fêter ça.

On te fera ton ragoût.

-Ouais, je te rappelle.

Vous avez passé une bonne soirée hier soir avec Sam ?

-Super, on a revu "Les Dents de la mer".

-Encore ? -Ouais, et puis ce matin,

je l'ai retrouvée encore dans mon lit.

-Ça recommence, Dav.

Ça va pas, ça.

-Ce ne sont pas des films de son âge.

-Non, mais c'est une phase,

ça va passer.

-Humphrey Bogart.

-ÇA, C'EST UN VRAI ACTEUR.

Rires

-Il est en forme, lui,

aujourd'hui, non ?

-Ouais. ...

-*Je sais que ça fait cinq ans que ces bornes existent,

mais vous admettrez que ça pose quelques problèmes.

Je parle des gens qui n'ont jamais retrouvé

l'objet transitionnel de leur défunt.

-*Il y a des policiers spécialisés pour trouver ces objets.

-*Vous pensez qu'ils sont là

pour aider les gens ?

Ils sont là pour enquêter sur des scènes de crime.

On vit dans un monde où on a soi-disant supprimé le deuil.

Mais pour les personnes qui n'ont pas trouvé l'objet,

leur deuil existe et il est doublement plus lourd.

Ce nouveau commerce, ces gens qui ouvrent des boutiques

et vendent des objets transitionnels.

Ça ne vous choque pas qu'on vende les âmes des morts ?

C'est révoltant, ça n'augure de rien de bon.

Au Japon, des gens se marient avec des morts.

Avec des morts.

Musique planante

...

Sirènes

*-Nous sommes contrariés.

Notre intermédiaire a été tué la nuit dernière.

Le coffret n'est plus dans l'appartement.

On doit faire parler la morte.

La police a envoyé un agent sur place, mais c'est un incapable.

Je vous envoie le dossier de leur meilleur agent.

Il s'appelle David Novack. C'est lui qu'on veut.

-*Salut Lynn, -*Bonjour Steph.

Installe-toi. Deux petites secondes.

Enregistrement Stephane Seghers, ancien binôme

de l'inspecteur Novack, police fédérale.

Bon, on est ici pour évaluer le profil de votre collègue,

David Novack, et sa capacité à intégrer l'équipe

que nous mettons sur pied.

-*Tu vas me vouvoyer pendant toute l'interview ?

-*Mais oui.

Oui, on va faire les choses proprement.

Donc, revenons à David Novack et à ce qui s'est passé

après la mort de sa femme. -*Anne.

-*Anne Novak, oui.

Pourriez-vous revenir sur le matin

qui a suivi le drame ?

-*Oui.

On était tous sous le choc.

C'était l'horreur, en fait.

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi brisé.

Il n'arrêtait pas de dire que c'était de sa faute,

qu'il ne s'était pas réveillé, que s'il avait pu...

Bref, il a pu nous livrer un portrait-robot du suspect.

Anne a dû surprendre un voleur.

On a retrouvé la voiture 2 semaines après dans un canal,

le corps d'un homme

derrière le volant.

Vu le temps passé dans la flotte,

on n'a pas pu l'identifier.

Donc l'enquête a piétiné un certain temps

pour être classée,

avec les conclusions que tu connais.

Et ça, David n'a jamais pu l'accepter.

Pour lui, l'assassin de sa femme court toujours.

Je te déconseille de l'intégrer dans l'équipe.

Chaque nouvelle affaire le ramène au décès de sa femme.

-*D'accord.

D'accord.

Mais il a explosé tous les tests, il est bon.

Il a un don pour trouver les objets transitionnels.

-*Il n'a pas trouvé celui de sa femme.

Musique noire

...

Sonnerie de téléphone

...

...

...

Brouhaha

-*Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

Je n'ai jamais voulu ça.

-Vous direz ça à la famille que vous avez envoyée à l'hosto.

Heureusement, ils ne sont pas morts, mais pas grâce à vous.

Comment vous avez fait votre compte ?

Parce que...

Il n'y avait que vous, cette nuit, sur la route.

Vous avez eu des tendances suicidaires et vous vous êtes dit...

Allez, un bon choc frontal, ça va aller plus vite ?

-*Non. Non, non, non.

Non, vraiment pas. -Non ? Alors quoi ?

Vous vous êtes endormi au volant ?

-*En fait, j'ai...

J'ai éternué. -Pardon ?

-*Oui, à cause de mon allergie, j'ai éternué.

J'ai dû fermer les yeux et quand ça m'arrive...

-Vous avez envoyé trois personnes

en rééducation pendant des mois

à cause d'un rhume ?

-La cheffe te demande.

C'est important.

-*J'aurais préféré que ça se passe autrement.

-Je reviens. Qu'est-ce qu'elle me veut, Lynn ?

Musique sombre

...

-Assieds-toi. -"Bonjour David, comment vas-tu ?

Désolé de te déranger..." -Ne m'emmerde pas.

-OK.

-On a une morte sur les bras qui reste muette.

Ça me gonfle, j'ai la pression. -C'est-à-dire ?

-Une demande de collaboration entre les services italiens

et notre service.

On me l'a imposée, comme si on avait que ça à foutre.

Bon, je te la fais

courte.

Un agent de l'Office central de lutte

contre le trafic des objets culturels à Rome a débarqué ici.

Ils sont à la recherche d'un objet disparu

il y a à peu près 35 ans.

Un coffret, une grande valeur, selon eux.

Le coffret a refait surface il y a quelques jours

dans le catalogue d'une vente aux enchères

et leur service s'est mis en contact avec la vendeuse.

Il s'agit d'une Belge.

Fabienne Van Achter.

Madame Van Achter avait accepté de collaborer avec eux,

mais voilà, on l'a retrouvée morte

à son domicile, ce matin.

-D'accord,

mais en quoi ça me concerne ?

-Avant que tu n'entres dans cette pièce,

j'expliquais à leur agent qu'on ne peut pas aller plus vite.

Il faut du temps pour retrouver un objet transitionnel.

Ils ont insisté pour que je mette le meilleur de mon équipe.

-Qui est là-bas ?

-Stephane.

-Il est plutôt bon d'habitude, non ? -David, discute pas, va là-bas.

Parler avec la morte et le reste,

tu le laisses à Stephane.

Tu en as pour une heure, pas plus, je te connais.

-Ok, j'y vais.

-Je vais te présenter à l'agent italien.

Elle t'attend.

Musique menaçante

...

Je vous présente David Novack.

-Lara Di Angeli.

Très heureuse de vous rencontrer.

-Bonjour.

-David va vous aider à entrer en contact avec la défunte.

Musique intrigante Sirènes

... ...

...

Chants d'oiseaux

Musique morose

...

-Ah, Papy !

Ça va ?

Joyeux anniversaire.

-Merci, ma chérie.

-Tiens.

-Oh, c'est si...

Oh...

C'est gentil.

C'est pas facile.

-Attends.

-Mais c'est magnifique.

-T'as vu, c'est comme un Van Gogh, avec des traits et tout.

-C'est comme un Van Gogh, oui.

Je vais l'encadrer.

On va faire des maths. Tu sais ?

-Ouais, je sais.

J'ai un test dans deux semaines.

-Deux semaines seulement ? -Ouais.

-Ça nous laisse encore un peu de temps.

Je t'ai parlé de Gauguin ?

-Ça fait longtemps que vous essayez d'arrêter ?

La cigarette.

Vous essayez d'arrêter de fumer, non ?

-On ne peut rien vous cacher, c'est ça ?

-Ça dépend.

-Il y a des gens qui sont très bien entraînés à mentir.

Enfin, si vous avez envie de vapoter ou un truc comme ça, allez-y.

Ça ne me dérange pas.

-Vous essayez de me faire une démonstration ?

J'ai pas besoin d'être impressionnée, vous savez.

Je suis pas là pour ça.

Musique grandiose

...

-*À quoi je ressemble ? -Vous êtes magnifique, Josée.

Je suis d'accord le phare à paupières roses,

ça vous rajeunit.

-*Mon mari va faire une attaque, il n'a jamais voulu que j'en porte.

-Vous avez bien raison de vous lâcher.

C'est votre grand jour, demain.

-*Oui, j'espère que

mes petits-enfants seront là.

-Vous comptez faire un discours ?

-*Je ne sais pas.

Mais j'ai déjà vu ça.

C'était une amie.

Je suis peut-être dépassée, mais je trouve ça quand même étrange.

Si on m'avait dit un jour que les morts parleraient

à leur propre enterrement...

-Ça se fait de plus en plus.

J'ai assisté à des cérémonies où tout le monde partait en fou rire.

C'était beau.

-*Je n'ai jamais été très à l'aise pour les discours.

Si je le fais,

c'est pour Joachim.

C'est le petit dernier de ma fille.

Il est encore trop jeune

pour comprendre tout cela.

Musique mystique

...

-Et vous lui diriez quoi ?

-*Que sa mamie va bien là où elle est.

Et qu'il me ramènera à la vie dès qu'il voudra m'entendre.

Vous savez, je ne sais pas où je suis, mais...

Imaginez une mer calme.

Très calme.

Aux eaux bien chaudes.

Et imaginez-moi en train de flotter à sa surface.

C'est ce que je ressens en ce moment.

Il n'y a rien de mal.

Pas de tristesse, pas de peine.

Que de la plénitude.

-Je pense que vous feriez

un merveilleux discours.

...

-Papy ?

-Oui, ma chérie ?

-T'as exposé des Gauguin quand t'avais ta galerie ?

-Si j'avais pu.

On serait très riches, tu sais.

C'est pas mal.

Bravo.

Là, tu as mis du noir.

Il n'y a pas de noir dans le ciel.

Regarde.

Il utilise du bleu très foncé.

Jamais de noir.

Pourquoi tu ne retournes pas à l'école ?

-Pourquoi tu me demandes ça ?

-À ton âge, on va à l'école.

Je ne vais pas toujours te faire l'école.

Ton papa et ta maman peuvent pas toujours être là.

-Pourquoi tu parles de maman ?

-Je parle pas de ta maman.

-Si, tu viens de dire que Papa et Maman

sont pas toujours là.

-J'ai dit :

"Ton papa et..."

C'est pas la question.

Les enfants de ton âge, ils vont à l'école.

Ils jouent, ils ont des amis.

Pourquoi tu ne sors pas, bon sang ?

Ça fait combien de temps que t'es pas sortie ?

-Je confirme la thèse du cambriolage.

Tu vois, ici, il y a des traces,

sur le mur.

Attends, tu permets ?

David, qu'est-ce que tu fous là ? -Ça va, l'accueil ?

C'est Latinis qui m'envoie, il paraît que tu galères.

-On fait ce qu'on peut.

-C'est pour ça que je suis là.

Je te présente Lara Di...

-Di Angeli.

-Di Angeli. Police italienne.

Elle est là en observation.

-David ? -Oui ?

-Ça reste mon affaire.

Tu fais ton petit manège.

Si ça marche, tant mieux.

L'affaire reste bien à moi, on est bien d'accord.

-Steph, tout va bien.

-Bon, j'ai encore rien trouvé.

J'ai quasi tout testé.

-Pas assez, visiblement. Soupir

Vas-y, raconte.

-On a des ecchymoses, des éraflures sur le cou, les bras, le visage.

Ses pupilles sont restées dilatées, donc on l'a privé d'oxygène.

Strangulation.

Pas de témoins, rien du tout.

C'est tout ce qu'on a.

-Tu permets ?

-Ouais.

-Alors...

Vous vous appelez Fabienne Van Achter.

Vous êtes veuve.

Vous habitez ici, seule, depuis la mort de votre mari.

Vous n'avez pas de borne ici.

Pourquoi ?

Vous ne voulez pas communiquer avec lui ?

Ou alors vous ne pouvez pas.

Ou alors vous n'avez pas son objet.

C'est ça ?

Vous n'avez pas trouvé son objet.

Vous êtes amatrice et collectionneuse d'art.

Ou alors,

c'était la collection de votre mari.

Non, c'est votre collection.

Est-ce que votre mari vous en empêchait

quand il était en vie ?

Musique mystérieuse

...

Vous vous êtes mariée à 18 ans, c'est jeune.

Est-ce que c'était le grand amour ?

Soupir d'exaspération

Ou alors vous vouliez juste partir de chez vous ?

-On a déjà fouillé par-là, David.

On a checké tous les livres.

-Vous lisez des thrillers et des romans à l'eau de rose.

Vous avez envie de vous évader.

...

Le jardin, c'était votre mari.

Vous avez rangé tous ses livres en bas.

Vous ne les consultez jamais.

...

Oui, vous aviez vraiment envie de vous évader.

...

Adamo aussi était de votre région.

...

Vous vous êtes mariée pour quitter ce Borinage que vous n'aimiez pas.

Mais pourtant, vous y êtes encore attachée.

*Adamo - "L'amour te ressemble"

...

-Toi

L'amour te ressemble

...

Si fort

...

Que j'en tremble

...

Et je me demande

...

Dans quel paradis perdu

...

Dans quelle légende

...

Quel rêve

Où j'étais troubadour

...

J'ai pu te rencontrer un jour

Toi

L'amour te ressemble

Si fort

Qu'il me semble

Que j'ai connu tes yeux

Et ton sourire

...

-Non...

Ce qui vous tient à coeur, c'est certainement pas

le souvenir d'un amour perdu.

...

Grésillements

Grésillement

-*Non, pas du tout, pour les femmes,

on avait l'habitude d'offrir un petit flacon de parfum.

Et les messieurs, eux...

Qu'est-ce qui se passe ?

-Il y a encore un peu de travail.

Ismaël Benhamou,

mort par noyade.

Ça ira ?

-Oui, oui.

Je m'en occupe.

-Bon, ben, bon travail, Elsa.

-*Mort par noyade, mais c'est affreux.

Pauvre... -Excusez-moi un instant, je...

Musique déconcertante

...

-*Il y a un souci, Elsa ?

-Comment ?

Non, rien.

...

-*C'est le monsieur qu'on vient d'amener ?

-Oui, je le connais.

...

-*Ça va Elsa ?

...

-Vital Van Achter.

C'était votre père.

Il était parti travailler dans les colonies.

Il est mort juste avant votre naissance.

Musique étrange

...

Vous avez vécu toute votre enfance

avec l'absence d'un père.

...

Votre père n'aura pas eu le temps de vous laisser

quelque chose de précieux.

...

En revanche,

il aura peut-être ramené un souvenir à votre mère.

...

Est-ce que ce serpent serait le trophée ?

Le trophée d'une chasse glorieuse.

...

Dont il aurait ramené la peau.

...

-Vous avez déjà assisté au 1er contact d'un mort assassiné ?

C'est parfois violent.

...

Bip

...

*Cri de terreur

-*Au secours ! -Madame Van Achter...

-*Non, non, non !

-Madame Van Achter, tout va bien se passer.

Madame, calmez-vous, je vous en supplie.

Tout est fini.

Je suis de la police, rassurez-vous.

-*Qu'est-ce qui se passe ? Je suis morte ?

Mais je ne veux pas... -Madame, je dois vous demander

de vous calmer, s'il vous plaît.

-*Mais je ne veux pas...

Non ! -Seigneur Jésus-Christ,

ce n'est pas un esprit de peur que tu nous as donné.

Mais un esprit de force, d'amour

et d'équilibre.

*Soupir de relâchement

Mon Dieu,

ma lumière et mon salut.

Je te remercie.

Signora, je suis Lara.

On s'est déjà parlé.

-*Oui, oui, je me rappelle.

-Signora, écoutez-moi.

Vous êtes en paix à présent.

Le Seigneur vous entoure de sa chaleur.

Vous l'avez rejoint ?

-*Non, je ne vois rien.

Il n'y a rien.

-Il est là.

Le simple fait que vous me parliez vous prouve sa présence.

-*Mais non, je ne sens rien, je ne sens rien.

-Faites-moi confiance.

Nous avons juste besoin

de vous parler.

-*Que voulez-vous savoir ?

-On vous a volé un coffret.

Vous vous souvenez de ce coffret ?

Est-ce que vous avez vu ou entendu quelque chose ?

-*Oui, oui, j'ai vu deux hommes.

Je dormais, mais ils m'ont réveillée,

ils étaient dans le salon.

Et l'un des deux, c'était...

Oh mon Dieu, si j'avais su !

C'était Romuald, je l'ai reconnu tout de suite.

-Qui est Romuald, madame ?

Musique interpellante

Madame ?

-Vous pouvez lui répondre, Signora.

C'est un policier,

il est avec moi. -*Romuald Stevens.

Je pensais que c'était un gentil garçon,

il m'aidait tous les jours à porter mes courses.

Je l'avais engagé comme homme à tout faire.

Je lui avais dit que je partais en week-end.

Finalement, je n'ai pas pu parce que

je me sentais un peu fébrile.

Oh mon Dieu, si j'avais su.

-Madame, nous avons besoin d'établir votre déposition.

On est là pour ça.

Je vais vous poser des questions pour qu'on puisse

arrêter celui qui vous a fait ça.

-Vous parliez d'un Romuald.

C'est lui qui vous a fait du mal ?

-*Non, c'est l'autre.

C'est lui qui avait le coffret.

Il avait une tache sur la joue, une grande tache rouge.

-Une tache ?

-*Oui, sur le visage, une tâche de vin.

...

-De quel côté du visage ?

Vous vous en souvenez ?

-*Je crois que c'était du côté droit,

du front jusqu'à la joue.

Elle avait une drôle de forme.

C'était comme l'Afrique.

Elle avait la forme de l'Afrique.

...

-On a l'adresse de Romuald Stevens.

-On va s'occuper de vous, madame. Merci beaucoup.

...

-Je viens avec vous. -C'est impossible.

-Putain, tu l'as entendue, c'est lui.

T'as entendu ? -David, ce mec est mort.

Passe à autre chose.

-On n'a jamais pu identifier son corps.

-La juge.

-Allo ?

...

Oui.

...

OK, d'accord.

...

Apparemment, vous venez avec nous, mais vous nous laissez faire.

D'accord ?

-Steph ? -Je t'en prie.

...

Je te tiens au courant.

...

*Cri

Musique palpitante

-*Dav, c'est moi.

J'espère que t'es pas en train d'oublier la petite fête pour papa.

On est en train de préparer avec Sam.

On t'attend, là, on va passer à l'apéro.

Allez, ciao.

...

-Putain, on s'est planté.

C'était la piaule de son ex.

Sirènes

...

...

Fracas de verre

...

*Propos indistincts émanant de la radio sécurisée

...

...

Musique céleste

...

Bip

Sonnette

...

Bips

-*Le danger, c'est moi qui le vois venir.

On est en train de parler d'un gars qui a passé des années

à chercher un putain de fantôme qui n'existe pas.

-*Et si David avait raison ?

-*T'es face à un obsédé, Lynn.

Il va vous péter à la gueule.

Musique épique intense

...

Sous-titrage : Dreamwall