Original subtitles

Maria, minha querida,

Você não acha que tudo ao nosso redor é como...

...como um cenário?

Cenário?

Sim, cenário.

CENÁRIO

Boa noite, querida. Amo você.

Eu também te amo

mais do que qualquer outra coisa no mundo.

CENÁRIO

Querida Maria.

Meu nome é Romeu_69,

e eu te amo.

Eu observo você secretamente todos os dias.

Você é uma mulher tão especial...

Quero te conhecer melhor e te amar mais.

Para lhe dar a vida que você merece, cheia de amor e paixão.

Espere por mim debaixo da velha árvore.

Com amor, Romeu_69

Olá, olá...

Eu te amo.

Eu sou Romeu_69...

Não. Você é um monstro terrível.

Não-não-não.

Não, não!

Por que sou um monstro?

Então, aqui é o ex-ator Pato Ronald. Como vai?

Bem...

Estou desempregado,

Minha esposa me deixou e eu vivo das sobras da rua.

Olha, eu me mijei.

Estou em um estado terrível e repugnante.

Se você tem comida velha ou fraldas usadas...

Por favor, me dê elas!

O aroma magnífico do café Acme!

Delicioso!

Adoro o aroma e o sabor único e revigorante

do excepcional café Acme.

Eu ouvi: "Café Acme"?

Este aroma é delicioso.

Posso tomar uma xicarazinha?

Não, vá embora! Não queremos mendigos sujos aqui.

Obrigado.

QUALQUER LUGAR

Olá Arnold, melhor amigo.

Apareço de graça na cena.

Ei, eu quero me masturbar, e você?

Vamos nos masturbar!

Há sereias no lago da internet...

Sereias gostosas que adoram se tocar enquanto você assiste.

Você pode tocar seu pênis enquanto assiste e elas adoram!

Vamos lá!

Bom, acho que sim...

Minha vida sexual é patética.

Shh, não faça barulho.

He he, está bem aqui. Shhh...

Bem, querida, tenha um bom dia.

Vou trabalhar.

Arnold, você está desempregado há anos.

Finalmente te peguei!

Você não tem ideia do quanto eu te odeio!

Você estará para sempre em meus braços!

Ufa, graças a Deus! Foi tudo um sonho.

Ooooh, eu te amo!

Pato Ronald, Pato Ronald!

Depois de viver no inferno das drogas e do álcool,

Como é retornar ao trabalho no cinema?

Foi fácil para mim, afinal, estava interpretando um mendigo.

Este curta-metragem é muito importante para mim,

porque voltei ao mercado de trabalho...

Quem está rindo?

Quem está rindo aí?!

Querida, eu vou...

Vou encontrar o Ramiro para fumar um baseado.

e evitar problemas na minha vida que nunca resolverei.

Ramiro está morto, querido.

Você esqueceu?

Ele morreu quando uma coruja gigante invadiu a cena e o levou embora.

Eu nunca morrerei enquanto estiver vivo dentro de você.

É verdade, e eu pensei que fosse um sonho.

Arnold, você não está se sentindo bem. Deveria consultar um médico.

Doutor, às vezes não consigo dizer se tudo isso é real ou um sonho!

Sonho? Impossível. Não se pode sonhar neste mundo.

Pobre Ramiro...

Malditas corujas gigantes...

Olá, sou seu melhor amigo Ramiro.

Você quer sentir o cheiro das lindas flores com aroma de lavanda?

Ei, ei, espere um minuto... Você não é o Ramiro.

Ramiro está morto!

Morto?

Não entendi o que você quer dizer... uh... não...

Meu Deus, esse idiota está estragando tudo!

Improvise!

Uh... eu te amo,

Quero dormir com você, Arnold.

Eu te amo...

Eu te amo, Arnold...

Não! Não chegue perto!

Não! Não!

Somos seus amigos, não fuja!

SAÍDA

Onde você está indo?

Não, não, não me bata, não me bata!

Eu só quero sair daqui.

Não me bata, por favor! Não me bata... Não!

Ufa, graças a Deus! Foi tudo um sonho.

Não sei se tudo isso é verdade

ou apenas um sonho.

Sonho?

Neste mundo, sonhos são impossíveis.

Socorro...

Por favor, me ajude... Por favor, me ajude...

Olá, protagonista desconhecido...

Gostaria de uma xícara do delicioso café Acme?

Nãããooo!!

O mundo é um lindo cenário,

mas o elenco é deplorável.

FIM

Maria, minha querida,

Você não acha que tudo ao nosso redor é como...

...como um cenário?

Cenário?

Sim, cenário.

Não sei, estamos sentados aqui, juntos, como se estivéssemos felizes.

Você não acha que tudo é artificial, é como um cenário?

Olha! São lindas, mas não são reais!

São de plástico!

E essa árvore é muito realista, mas não é real, é de papel machê!

Pense nisso: o ar sempre cheira a purificador de ar de lavanda...

Ninguém percebe?

Não são flores, é apenas um purificador de ar!

Apenas um purificador de ar!

Ninguém percebe...

Me ajude, me ajude...

Olha, meu amor.

Olha, todos os nossos amigos estão aqui.

Nós todos te amamos muito.

Sim, tudo é um cenário...

mas pelo menos é nosso cenário.

Admita, todos nós somos atores.

Sim, ha-ha-ha, que idiota eu fui!

Pelo menos esse é nosso cenário.

Obrigado a todos por sempre estarem presentes.

Eu estou tão feliz aqui...