Original subtitles

¿Qué pasa con eso?

- Tiene novio. - ¿En serio?

Nunca hubo un buen momento para nosotros.

Encontré a Daniel inconsciente.

Creo que sufrió un derrame.

El mejor hospital del Medio Oeste.

Entiendo que no quieras que el mundo sepa

sobre tu mal de priones, pero eso no quita

que faltaras a tus citas.

¿Hallaron una cura?

Es un error no lidiar con eso.

Mi error fue hacerme la prueba en el Gaffney.

No supe que te enviarían los resultados.

Ay. Mamá, esto es hermoso.

Bueno, al fin tengo tiempo libre

después de años.

¿Es mi camiseta de Janet Jackson?

Sí.

Tiene algo de cada miembro de la familia,

para que nos lleves contigo al irte.

Ya hablamos de eso, mamá.

Indianápolis está a solo tres horas en auto.

¿Esperas a alguien?

No.

¡Sorpresa!

- Qué bueno verte. - ¡David!

Creímos que no vendrías.

Creí que no podría, pero tengo un cliente

en Chicago al que necesito ver.

- Ah. - Maté dos pájaros de un tiro.

Gracias por venir.

Aunque fuera por trabajo.

Oye, estoy aquí.

Sí, es cierto. Dame tu abrigo.

Uh. Buen día.

¿Cómo estás tan bien luego de anoche?

No recuerdo que te quejaras.

Como a las 2:00, empecé a hacerlo.

Mira, esta noche quiero ir a un bar de mala muerte.

Está en Canaryville.

Es de motociclistas.

Yo pensaba más bien en un cuenco de palomitas

y ver "The Office".

La vida es para vivirla.

Sí, el vivir me está matando.

Se está saliendo un poco de control.

Creo que el control está muy sobrevalorado.

¿Quién eres?

No lo recuerdas.

Te mostraré.

Bien, vístete.

Hubo una explosión de gas esta noche.

Faltan cirujanos.

Está bien.

Tendrá que esperar al bar de motos.

Pasa algo más.

Connie está embarazada.

Está... ¡guau!

Qué maravilla.

Bueno, sería aún más maravilloso

si la conociera.

No, lo sé. Será pronto.

Es que porta un marcador de Tay-Sachs,

que no preocupa si yo estoy limpio.

Pero la prueba genética no fue clara,

así que necesito el historial médico familiar.

Está bien.

Ya veo.

Me gustaría contactar a mi padre biológico si...

si es que tú sabes algo.

Sabes, tengo una dirección de hace años, cariño.

Podría hacerme otra prueba genética,

pero los doctores dicen que...

Deberías tener el historial familiar completo.

Sí.

Sí.

- ¿Me llamaste? - Sí.

Cody Metivier, 17, colapsó en el campamento.

Al parecer, sufrió una convulsión completa.

Lamento escucharlo. Cody, soy la Dra. Howard.

¿Qué hacías antes de que te pasara?

Estábamos entrenando. Me taclearon.

¿Vino hace dos semanas por una conmoción?

Sí.

Creo que síndrome posconmocional, el segundo.

Sí, concuerdo.

Doris avisó a tus padres.

Mientras tanto, ponte la bata, ¿sí?

- Debo irme. - Todo estará bien.

No, debo volver.

- ¿Cody? - Oh.

¡Convulsiona de nuevo!

Ponlo de lado.

Denle 2 de Ativan y 4 de Zofran, ¿sí?

Tenemos un gran accidente de auto y vienen tres críticos.

Necesitamos a todos listos.

Dr. Ripley, tu turno.

¡Trauma 1!

Fue una mini van contra un camión de plataforma

con varillas. Choque frontal.

Niño de ocho años con brazo roto, empalamiento,

y pierna desollada.

Usamos torniquete por el sangrado pulsante.

- ¿Necesitará cirujano? - Ya está aquí.

Denle un gramo de Ancef, hay que quitar

el torniquete y salvar la pierna.

Mis torniquetes llevan más de una hora.

No empiezo a correr hasta las 6:00.

Dr. Howard, conmigo. Dr. Ripley, al siguiente.

¡Trauma 2!

Niña de 13 años. Sus pies estaban en el tablero.

Deformidad de tibias y peronés.

Pulso 112. PA de 109 sobre 62.

Okay, ayudaré.

Fracturas cerradas. Hagamos análisis...

- ¡Sara! - Y una tomografía completa.

- ¡Sara! - ¡Mamá! ¡Mamá!

Trauma 3.

- ¡Sara! ¡Sara! - Mujer, casi 40 años.

Empalamientos en cuello y abdomen.

Lo veo. ¿Cómo es que sigue consciente?

No deja de llamar a sus hijos.

Le dieron 50 de fentanilo en el camino.

Pulso 115. PA de 100 sobre 60.

Supongo que esperamos al que manejaba el camión.

No, salió caminando.

Vaya suerte.

Pongan dos unidades de glóbulos, por favor.

Perdón si esto es molesto.

Está bien.

Tiene peritonitis.

Necesito rayos X ya.

Y llévenla a cirugía, por favor.

No hay quirófano. Lenox tomó el último arriba.

Entonces cancelen una cirugía electiva.

Ya se hizo. Es por la explosión de gas.

Está bien, entonces lo haremos aquí.

Sí, prepararé todo.

- Vamos. - ¡Colin! ¡Sara!

Por favor, mis hijos.

Hola, Dr. Charles.

Dr. Mitch Ripley.

Bienvenido.

Gracias, amigo.

¿No te faltaba una semana de terapia?

Preferí venir.

Ya estaba volviéndome loco.

Quería volver a trabajar. Los extrañé.

De vuelta al mando.

No oficialmente.

Aún debo pasar un par de esos exámenes cognitivos básicos.

Como sea, qué bueno que regresaste.

El Dr. Rabari tiene un estilo distinto.

¿En serio?

Sí.

Bueno, nos vemos luego.

- Tengo un paciente. - Okay.

Ve a curar, joven.

- Bienvenido. - Theo.

¿No volviste un poco temprano?

Tal vez, pero es una locura.

Me siento de maravilla.

El baipás craneal de Sam y Dean...

Es increíble.

Qué gusto verte.

Te agradezco por cubrirme, en serio.

Pero te aseguro que estoy listo para volver.

Ojalá tengas tolerancia

para un acuerdo de compartir el poder.

- Lo estoy deseando. - Está bien.

Con permiso, señores.

Necesito una firma para dar de alta

a este perrito caliente esquizofrénico.

- Bienvenido. - Gracias.

Cody, viniste hace dos semanas

y te vio el Dr. Rabari, que te diagnosticó

una posible conmoción y no te dejó jugar.

Sí, mi papá me llevó al médico de familia

y me dio permiso.

¿Era tu médico de familia o solo buscaron

uno que te diera permiso?

No lo entiende.

Debo estar en el campamento.

Están todos los cazatalentos

y debo ganar una beca,

o tendré que...

Okay.

Oye, Cody.

No pasa nada.

Respira, ¿sí?

Mira, haremos esto.

Haremos una tomografía y luego hablaremos.

Cargas con mucho peso, amigo.

¡Dra. Asher! ¡Dr. Ripley!

- ¿Qué pasó? - Ya voy.

Colapsó en radiología. Hipotensa y taquicárdica.

La intubaron.

¿Pudieron hacerle tomografía?

Solo una parte.

Tiene líquido libre en el abdomen,

pero no saben de dónde viene.

Sangra en el vientre.

Necesitamos cirujano y quirófano.

Y no hay.

¡Oigan!

Trato de operar aquí.

Nosotros también. Necesitamos tu ayuda.

Más succión, por favor. Debo ver el campo.

Por aquí, por favor.

Perdón, no soy enfermera quirúrgica.

Sólo succiona mejor.

¿Cómo les va por allá?

Tenemos seis gasas en el espacio de Retzius.

Sigue succionando mucho.

Dean, su presión mejora,

pero hay mucho líquido sanguinolento en el campo.

Seguro es la vejiga.

Busca la fisura con azul de metileno.

Está bien. Pinzas.

Okay, ya la veo.

- Okay. - Vicryl 3-0, por favor.

Controlado.

Ya no sangra.

Ya podemos retirarlo.

Muy bien, aquí vamos.

- Su presión sigue bajando. - Un momento. Maldita sea.

Algo me falta. Dame...

Bien, ya casi. Cierro la vejiga.

No, no, no, no, solo espera un minuto.

La mamá sigue inestable, pero no sangra nada

en el abdomen.

¿Qué tan profunda estaba la varilla?

Parece que cruzó el manguito cervical.

Es probable que sangre por la vagina.

Ponle una sonda con globo en la pelvis.

Buena idea. Gracias.

Tiene hemorragia. Revisa el bazo, el hígado.

No veo nada obvio.

Debe ser retroperitoneal.

¿Qué no vemos?

Dean, ¿qué no vemos?

Un segundo. Ya voy.

Mueve el colon ascendente hasta el hígado

por la línea de Toldt.

Okay, lo veo.

El sangrado viene de debajo del hígado.

Vamos por la cuarta transfusión.

Hay que darle Levophed.

Mitch, pon un REBOA.

Okay. Denme un REBOA.

Bradicardia e hipertensión.

No siento el pulso femoral.

Okay, necesitamos sangre ya.

Inicio compresiones.

¿Hacemos un baipás?

No, no, no lo hagas. Nunca sirve.

Suele estabilizarse tras el REBOA.

Dando una de epi.

Vamos.

¡Vamos!

No logro acceso arterial.

Vamos. Tú puedes.

Es daño en la vena cava.

Perdió demasiada sangre.

Hannah.

¡Hannah!

Hora de muerte, 11:43.

El padre está aquí.

Sr. Bennett.

Sí.

¿Qué ocurre?

Sé que hubo un accidente con un camión y...

¿Qué ocurre?

Soy la Dra. Asher. Él es el Dr. Ripley.

Su esposa, su hijo y su hija llegaron esta mañana.

Su hija presentó al inicio las piernas rotas, pero...

Pero...

Pero...

luego descubrimos que tenía una fuerte hemorragia interna.

Intentamos reparar sus lesiones,

pero no fue posible.

Y murió.

Lo siento mucho.

Yo debía conducir hoy.

Debía estar ahí.

Debí ser yo.

Debí...

Nuestro cirujano, el Dr. Archer,

ya estabilizó a su esposa

y ahora trabaja para reparar las lesiones.

Su hijo sigue en el quirófano.

Y Madeline aquí lo puede llevar arriba.

Podemos subir cuando esté listo, Sr. Bennett.

Oye, ¿tenemos las placas de Cody Metivier,

el jugador de americano en la 4?

- ¿Hola? - Ah.

¿Qué pasa?

No escuchaste quién llegó.

¿Quién?

El novio de la Dra. Howard.

- ¿De Naomi? - Sí.

Es instructor de escalada.

Y maratonista.

Qué bien. ¿Por qué vino?

¿Se cayó de una roca?

Se cortó con una sierra circular.

Necesita suturas, pero no hay doctor disponible.

En su tiempo libre hace casas para huérfanos.

Qué bien.

Saben, tengo un minuto.

Tal vez pueda suturarlo.

Sr. Bennett.

- Sí. - Soy el Dr. Archer.

He trabajado en su esposa.

Con éxito logramos reparar las lesiones

en su cuello y abdomen.

Aún no está del todo fuera de peligro,

pero está estable y se ve bien por ahora.

Dios.

Gracias.

- Sí. - Gracias.

- Gracias. - Claro.

Claro.

Nosotros... peleamos.

Lo último que le dije fue con ira.

Tengo tanto que debo decirle.

Claro, lo entiendo. Lo entiendo.

Y si todo sigue yendo bien,

tendrá la oportunidad de decirlo.

- Gracias. - Claro.

Sam, ¿crees que los ataques no son neurológicos?

No hay daño cerebral.

Ni sangrado subdural agudo o crónico.

Aún puede ser un síndrome posconmocional,

que es más fisiológico, pero no hay nada neurológico.

Tal vez sea síndrome del segundo impacto,

lo que no se vería en la tomografía de Cody.

Una fMRI diría qué área está mal

y luego podemos tratarlo mejor.

¿En qué piensas, John?

Siento que algo más pasa aquí.

El chico sollozaba al ingresar.

Ajá.

Bueno, ser muy sensible es síntoma de conmoción

y síndrome posconmocional.

¿Notaste esa sensibilidad cuando llegó hace unas semanas?

Solo lo habitual con una conmoción, Dr. Charles.

Lo anoté en el historial.

Los ataques son nuevos

y no es un síntoma del síndrome posconmocional.

Lo sé.

Solo siento que hay algo aquí

más allá de lo físico.

¿Qué tal si hablo con él?

Hablaré con él, con sus padres, a ver qué logro conseguir.

Sí, ¿hablarías con él?

Sí, es una buena idea. Charlemos.

Un corte impresionante por aquí.

Dijo sierra circular, ¿verdad?

Esas cosas son un peligro.

Es cierto.

Fue un voluntario del lugar de trabajo.

Son voluntarios, con buenas intenciones,

pero a este chico se le soltó la sierra de la mano.

Tuve que saltar desde el segundo piso

y frenar esa cosa para que no hiriera a alguien.

¿Saltó dos pisos para salvar a un tipo de eso?

Vaya, eso... Es muy intenso.

Sabe, nosotros somos tremendos por aquí, honestamente.

Tuve a una chica hace un tiempo,

ataque anafiláctico grave.

- Mm. - Picaduras de avispas

por toda su cara

y tuve que buscar su conejo en su casa del árbol.

Este chico estaba enamorado. Fue todo un tema.

Es increíble.

- Hizo más de lo necesario. - Sí.

Debo preguntar, ¿por qué vino hasta acá a Gaffney

para que lo cosieran?

Mi novia trabaja aquí.

Tal vez la conozca. ¿La Dra. Naomi Howard?

Sí, Naomi.

Es muy buena.

Salir con una cirujana... eso es muy valiente.

- ¿Valiente? - Vaya.

Digo, para que sepas, los cirujanos residentes

no tienen tiempo para su vida personal.

Y los cirujanos en general, no sé...

parecen tener problemas para mantener relaciones.

Este doctor que trabaja conmigo...

ya tiene tres exesposas.

Espera, Dr. Frost.

Naomi me ha hablado de ti. Eres el niño actor.

Sí, ese soy yo.

Le caes muy bien.

Es un gusto conocerte.

Igualmente.

¡Cody!

Es Caleb, hermano de Cody.

Estaba en la cafetería.

El entrenador Strain lo trajo del campamento

porque no lo dejaron subir con él en la ambulancia.

Gesto noble del entrenador.

También muy noble venir al hospital.

Sí, lo conocemos desde hace años.

Fue entrenador de Cody en la liga juvenil también.

Se ven muy unidos.

Son inseparables.

¿Caleb fue al campamento?

Solo fue a ver. Es el fan número uno de Cody.

¿Cómo creen que se sienta Cody sobre eso?

Digo, ¿aún le apasiona mucho el fútbol,

le emociona como siempre?

Más que nunca. El fútbol es su vida.

Buno, la conmoción lo frenó un poco.

¿Se refiere a la de hace dos semanas?

De hecho, mi colega, el Dr. Rabari, lo examinó,

no le dio permiso para jugar.

Solo fue un golpe. No fue para tanto.

En fin, Ellen, dijo que usted creyó

que la primera conmoción lo frenó un poco.

¿Qué quiso decir con eso?

Bueno, solo temo que...

No quiso decir nada.

Muy bien.

Es solo que, ya saben, las conmociones pueden causar

un desequilibrio en las emociones, ¿saben?

Y eso no es algo que usted...

¿De qué habla?

De lo que hablo es que el Dr. Frost,

quien lo atendió hoy,

creyó detectar algo de ansiedad

por parte de Cody sobre querer seguir jugando,

lo que, sinceramente, tiene sentido para mí,

ya que parece que sufrió otra conmoción cerebral

en solo dos semanas.

¿Quisiera agregar algo?

Hay algo. Cody...

volvió a mojar la cama en la noche y...

Por favor, ¿te volviste loca?

- Cody. - Cody.

PA y ritmo cardiaco elevándose.

- Voltéalo. - Sí.

Dos de Ativan y Keppra intravenosa.

- Oído. - Te amamos, Cody.

Está bien, Cody. Te tenemos.

- Hola, mamá. - Hola.

¿Qué pasó? ¿Estaba ahí?

Así es. Aún vive ahí con su esposa.

Su hijo abrió la puerta. Fue algo raro.

Parecíamos gemelos.

Mm.

¿Y sí aceptó llenar

el cuestionario del historial médico?

Así es.

Eso es bueno.

Pero algo pasó.

No, nada pasó.

Lo puedo ver en tu rostro.

Me dijo que no lo buscara más.

Que en cuanto a él concierne, no soy su hijo.

Guau.

Lo siento mucho, David.

Le expliqué que las preguntas eran por el bebé,

pero no le importó...

su propio nieto.

Se alejó de nosotros y a ambos nos va mejor así.

¿Sí?

¿Sabes, hijo? Es la gente que nos ama

la que forja quiénes somos.

Gracias, mamá.

Colin está vivo.

Ya quitaron la varilla,

pero hay una falla justo ahora

entre el injerto y la arteria de la pierna,

lo que indica que no hay buen flujo sanguíneo

a su pie y hay un riesgo de que pierda su pierna.

Por tanto, me gustaría regresar y hacer un baipás.

Okay, ¿pero es arriesgado?

Bueno, es un niño y eso significa más cirugías

y siempre hay riesgos.

Pero si esto funciona, salvaremos su pierna.

Si funciona.

Creo que funcionará.

Otra opción es amputar ahora con un riesgo menor.

Entonces hagamos eso.

No más riesgos.

Sr. Bennett, entiendo por qué dice eso,

pero, por favor, piense que si toma esta decisión

por usted y no por él.

Lo siento, ¿disculpe?

Es un niño de ocho años.

Tal vez quiera su pierna por el resto de su vida.

Pero...

Usted quiere más tiempo con él, por supuesto.

Pero nadie sabe cuánto tiempo le queda,

así que se trata de la vida que vivimos mientras la hay

y salvar su pierna le dará la mejor oportunidad

de una mejor vida.

Está bien.

Okay.

- Hola. - No hay tiempo para jugar.

Debo salvar una pierna.

Sí, sobre eso,

el padre no quiere que lo hagas.

Solo quiere que su hijo viva.

Y lo hará, con sus dos piernas.

No lo sabes. Asumes un riesgo innecesario.

No, tomo un riesgo necesario.

No, estás siendo imprudente.

Mira, últimamente eres puro impulso, puro instinto.

Y tal vez es divertido en el bar o en la cama,

pero permites que tu vida afecte tu trabajo.

Ese es más bien tu estilo.

Debes amputar y salvar su vida.

¿Y esa es tu opinión como cirujano?

Cody, soy el Dr. Charles y trabajo con el Dr. Frost.

¡Estoy bien!

No necesito...

E-estoy bien.

¿Día duro?

Sí, no necesito que me limpien como a un bebé.

Lo entiendo.

¿Te importa si me siento un rato?

Claro.

Los hospitales pueden ser un entorno difícil, ¿no?

Todos los piquetes y agujas

y personas que te agobian.

Sí, ni me lo diga.

Sí. Además tuviste un par de...

Tuviste un par de semanas de locura.

Primero una conmoción antes del gran campamento

y toda eso... toda esa presión.

El campamento no es mucha presión.

Soy de los mejores jugadores ahí.

Ah. Me alegra oír eso.

¿Y qué hay de este último golpe en la cabeza?

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Mira, el tema con las conmociones, Cody,

es que a veces pueden afectar la resiliencia emocional,

pueden volvernos muy sensibles, ¿no?

Y de pronto,

de la nada surgen grandes emociones, enormes,

incluso sentimientos que no teníamos desde hace mucho.

Y los ataques pueden ser

parte del síndrome posconmocional, ¿sí?

Pero igual pueden ser

un síntoma de estrés postraumático.

Y los llamamos ataques funcionales

o ataques no epilépticos psicógenos.

Y la manera de diferenciarlo

es que con el primer tipo de ataque,

una persona suele abrir los ojos.

Pero con ataques psicógenos,

esos que a veces son síntoma del estrés postraumático,

la persona casi siempre los cierra.

Y noté que durante este último ataque

que tuviste, tenías los ojos cerrados.

Ajá.

Así que si no te molesta,

no haría bien mi trabajo si no pregunto,

¿hay algo que te preocupe del pasado

y haya regresado últimamente?

¿Algo que tal vez involucre a tu papá?

No es mi papá.

Está bien.

Pero es alguien.

El entrenador Strain le dio un aventón.

¿A quién?

A Caleb.

Fue al campamento conmigo, a verme jugar,

pero no quisieron llevarlo en la ambulancia,

así que el entrenador Strain lo trajo al hospital.

Y eso te molestó mucho.

Puedo tolerar todo eso, pero...

si algo le llegara a pasar a Caleb...

El entrenador Strain...

también fue tu entrenador juvenil, ¿no?

Hace años, cuando eras más pequeño.

Solía dejarme en el vestidor al acabar de entrenar.

Me llevaba a su casa...

cuando yo tenía 11 o 12 años.

Y me llamaba su...

su chico especial.

Jamás creí que volvería a toparme con él.

Cody, en serio lamento mucho

que pasaras por todo eso.

Pase.

Spencer Cook.

Sabes, pudiste haberme advertido primero

que enviarías a tu hijo a mi casa.

No envié a David.

David es un adulto con preguntas médicas

para su padre biológico.

Mi esposa estaba ahí y mi hijo.

Entonces, tu familia desconoce

que tuviste un hijo hace 46 años.

Ya veo.

Por eso trataste tan mal a David.

No, ese papel fue solo la excusa

para tocar mi puerta.

Quería algo de mí que no puedo darle.

Sabes, creo que David solo buscaba tener

un poco de compasión.

Creo que quería verte a los ojos

y ver si encontraba algún reflejo de él en ti.

No hubo ninguno.

A mí no me sorprende, pero debía verlo por su cuenta.

Sí, venir aquí fue una mala idea.

Mm.

Sabes, mi hijo tiene un alma hermosa.

Es una pena que no puedas ver eso.

Que sea la última vez que veo a cualquiera de los dos.

Ya tengo una familia.

Me dijiste que no querías tener una.

No, solo no la quería contigo.

Ah.

Pues David y yo te lo agradecemos.

Cierra la puerta al salir.

¿Sr. Bennett?

La Dra. Lenox aún está terminando,

pero vine a avisarle

que su hijo salió muy bien.

Ella lo hizo.

Sí.

Sí, ella y el equipo salvaron su pierna.

Podrá volver a usarla sin problema.

De verdad lo logró.

Sí.

Es muy buena cirujana.

Dra. Lenox.

Sr. Bennett, pasaron a su hijo a recuperación,

aunque se quedará en cuidados intensivos pediátricos

unas semanas más

y su esposa está en cuidados intensivos.

Supongo que no tardará en despertar

y podrá hablar con ella al quitarle el tubo.

Gracias.

Gracias, gracias, gracias, de verdad les agradezco...

Muchas gracias.

¿Le dijiste lo duro que es salir

con una cirujana y que hay doctores con cuatro ex?

No, dije tres ex...

No fue mi mejor intento de charla trivial, ¿sí? Yo...

No, sé muy bien lo que pretendes

y no es para nada justo.

Tuviste una opción y no la tomaste.

Lo lamento, pero el tiempo sigue y la vida también.

Naomi, cometí un error, ¿sí?

Cometí un enorme error

y apesta que sea tan malo en esto.

Puedo ser muy torpe

y no sé cómo decir las cosas que la gente debe decir

- todo el tiempo. - No.

Entiendo que no soy él.

No mido 6'2", ni musculoso, ni molestamente

amable con todos, ni hago casas para huérfanos,

aunque debo decir que no lo hace muy bien,

porque tuve que ponerle ocho puntos de...

No viene al caso.

Lo hago otra vez. Mira...

Entiendo por qué estás con él

y soy un egoísta por esto y lo lamento, pero...

desearía que no fuera así.

Lo lamento mucho, John.

Okay.

Perdón. ¿Hay problema si...?

No, para nada.

No tardará en despertar.

- Sí. - Gracias.

Cielo.

Cielo, lo lamento mucho.

Sara murió.

Pero Colin... Colin logró sobrevivir

y vamos a superar esto juntos.

Voy a dejar mi empleo

y trataré de ser el mejor padre y esposo

de ahora en adelante.

Es una hemorragia en el abdomen.

Esperen, ¿qué ocurre?

¡Preparen todo para una laparotomía!

Señor, perdón, ¿podría apartarse?

Está bien.

No te perderé a ti.

Bradicardia e hipotensión.

Sí, necesitamos sangre.

Asistolia.

Ventilación.

Uno de epi.

Epi entró.

Sigue en asistolia.

La laparotomía está lista. ¿Quieres abrirla?

No, no, no.

Hay mucha coagulopatía, no hay nada que hacer.

Hora de muerte, 18:03.

Dios, no.

Esto pasó muy rápido.

Sí.

Cody, es muy importante para mí que sepas

que el Dr. Frost y yo somos reporteros obligatorios.

Eso significa que debemos, por ley, reportar abusos.

Ya detuvieron al entrenador Strain.

No volverá a lastimar a nadie jamás.

Supongo que no volveré a jugar fútbol jamás, ¿no?

¿Por qué dices eso?

No puedo jugar sin que me dé un ataque.

Estoy roto.

Mira, entiendo muy bien que te sientas así ahora,

¿de acuerdo?

Pero sufres de estrés postraumático

y eso se puede tratar.

Mira, debemos buscar a alguien

con quien te sientas cómodo hablando

y luego solo deberás tener paciencia, ¿sí?

Porque toma tiempo.

Pero te aseguro, si no te rindes,

vas a mejorar.

Puedes jugar fútbol

mientras sigas amando el juego, Cody.

Y te seguro que vas a tener una vida

cuando pases este momento.

Te lo prometo.

No lo sé.

Yo sí.

¿Lo sabes?

Cody, yo lo sé.

¿Sí? Confía en mí.

Gracias.

¡Cody!

Conseguiré una lista de recursos, ¿sí?

Sí.

Están solos ahora.

¿Estás bien?

No.

- ¿Y tú? - No.

Pero lo estaré.

¿Cómo traes un niño a este mundo

cuando pasan cosas así?

No tengo idea.

Supongo que es un salto de fe.

Es padre soltero ahora.

¿Qué va a decirle a su hijo?

¿Por dónde va a empezar?

Espero que le dirá todas las cosas

que se quedaron sin decir

y aquellas que no pudo decir.

Michael, haré tu sábana después.

Cuidado, seguro que pondrá algo vergonzoso,

como tu camisa de Boyz II Men.

Eso no me avergüenza para nada.

Hola, mamá.

Miren quién vino al final. ¡Hola!

Connie voló para darme una sorpresa.

- Hola, soy Connie. - Sí.

Es un gusto conocerte.

Qué gusto conocerte al fin.

Ay.

¿Qué es esto?

No es mi fiesta.

Ábrelo.

Es tu nieta.

David.

Felicidades, 'mano.

Mi nieta.

¿Cómo puedes alejarte de esto?

Solo pensando en ti mismo.

Hola. ¿Puedes saludar?

- Hola. - Hola.

Connie y yo optamos por ponerle tu nombre.

Oh. Por favor, pueden ponerle como quieran.

¿De verdad quieren cargarla con el nombre Sharon?

Es un buen nombre que honrará

a la persona más fuerte que conozco.

Entonces lo apruebo.

Gracias, hijo.

Cerveza.

No te había visto por aquí.

Sí, soy... nuevo por aquí.

¿Un chico lindo como tú en un sitio así?

Debes tener agallas.

Tal vez te gustaría averiguarlo.

¿Estás diciendo que soy fácil?

No lo sé. ¿Lo eres?

Oye, amigo.

¿Por qué no te alejas?

No, no es lo que parece.

Estamos bien.

¿Este tipo la molesta?

¿Y si lo hiciera?

Me encargaría de él.

¿Qué?

¿Harías eso por mí?

No hay nada de qué encargarse.

- Eres muy amable. - ¿Quieres pelear?

- No, no quiero. - No tienes que hacer eso.

Quítame las manos de encima.

Ay, no.

¡No!

Nos vamos.

- ¡Nos vamos! - ¿Qué te ocurre?

- Hola. - Hola.

Eh, olvidé algo.

¿Qué?

Eso.

Vaya, eh...

¿Qué pasó con... el chico súper guapo

que "hace casas para huérfanos"?

Terminamos.

¿En serio?

¿Cómo lo tomó?

Muy bien.

Le agradas.

Crees que eres genial y nos desea lo mejor.

Claro que sí.

No, no, no.

No. Mitch, no, no, no.

No, no.

Mira, este es mi departamento y aún no es medianoche.

De hecho, casi es la 1:00.

Okay, entonces toma.

Después de ti.

Creo que mejor me voy a casa.

Oh.

Sabes, legalmente, no puedes hacer eso,

porque defendiste mi honor

y ahora debes reclamar tu premio.

Caitlin...

No sé qué te pasa, pero te pasa algo.

Esto pasó de divertido a algo aterrador, de hecho.

Es como si... no sé...

bailaras cada vez más rápido,

con miedo de que la música pare, ¿sabes?

¿Qué te ocurre?

¿A qué le temes?

Es que no quiero ser aburrida en este momento.

No seas aburrido.

Sí, está bien.

Buenas noches.

¡Vamos!