Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,689 --> 00:00:07,307
¿Qué pasa con eso?
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,775
- Tiene novio.
- ¿En serio?
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,612
Nunca hubo un buen momento
para nosotros.
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,947
Encontré a Daniel inconsciente.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,841
Creo que sufrió un derrame.
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,913
El mejor hospital
del Medio Oeste.
7
00:00:21,013 --> 00:00:22,923
Entiendo que no quieras
que el mundo sepa
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,158
sobre tu mal de priones,
pero eso no quita
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,760
que faltaras a tus citas.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
¿Hallaron una cura?
11
00:00:28,020 --> 00:00:29,296
Es un error no lidiar con eso.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,398
Mi error fue hacerme
la prueba en el Gaffney.
13
00:00:31,465 --> 00:00:34,034
No supe que
te enviarían los resultados.
14
00:00:36,370 --> 00:00:39,239
Ay.
Mamá, esto es hermoso.
15
00:00:39,306 --> 00:00:43,510
Bueno, al fin tengo tiempo libre
16
00:00:43,577 --> 00:00:46,046
después de años.
17
00:00:46,113 --> 00:00:48,607
¿Es mi camiseta
de Janet Jackson?
18
00:00:48,674 --> 00:00:50,350
Sí.
19
00:00:50,417 --> 00:00:53,712
Tiene algo de cada miembro
de la familia,
20
00:00:53,779 --> 00:00:56,590
para que nos lleves contigo
al irte.
21
00:00:56,657 --> 00:00:58,058
Ya hablamos de eso, mamá.
22
00:00:58,125 --> 00:01:01,662
Indianápolis está a solo
tres horas en auto.
23
00:01:04,031 --> 00:01:05,515
¿Esperas a alguien?
24
00:01:05,549 --> 00:01:06,566
No.
25
00:01:10,637 --> 00:01:12,039
¡Sorpresa!
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,007
- Qué bueno verte.
- ¡David!
27
00:01:14,074 --> 00:01:15,901
Creímos que no vendrías.
28
00:01:15,968 --> 00:01:17,477
Creí que no podría,
pero tengo un cliente
29
00:01:17,578 --> 00:01:19,012
en Chicago al que necesito ver.
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,048
- Ah.
- Maté dos pájaros de un tiro.
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,016
Gracias por venir.
32
00:01:23,050 --> 00:01:25,744
Aunque fuera por trabajo.
33
00:01:25,811 --> 00:01:27,045
Oye, estoy aquí.
34
00:01:27,079 --> 00:01:29,756
Sí, es cierto.
Dame tu abrigo.
35
00:01:32,743 --> 00:01:35,228
Uh. Buen día.
36
00:01:35,929 --> 00:01:38,532
¿Cómo estás tan bien
luego de anoche?
37
00:01:38,565 --> 00:01:41,635
No recuerdo que te quejaras.
38
00:01:41,702 --> 00:01:44,071
Como a las 2:00,
empecé a hacerlo.
39
00:01:44,137 --> 00:01:47,207
Mira, esta noche quiero ir
a un bar de mala muerte.
40
00:01:47,240 --> 00:01:48,375
Está en Canaryville.
41
00:01:48,408 --> 00:01:50,043
Es de motociclistas.
42
00:01:50,077 --> 00:01:52,980
Yo pensaba más bien
en un cuenco de palomitas
43
00:01:53,080 --> 00:01:54,564
y ver "The Office".
44
00:01:54,598 --> 00:01:57,217
La vida es para vivirla.
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,945
Sí, el vivir me está matando.
46
00:02:00,012 --> 00:02:02,155
Se está saliendo
un poco de control.
47
00:02:02,255 --> 00:02:07,127
Creo que el control
está muy sobrevalorado.
48
00:02:07,194 --> 00:02:08,495
¿Quién eres?
49
00:02:08,562 --> 00:02:10,263
No lo recuerdas.
50
00:02:10,297 --> 00:02:12,099
Te mostraré.
51
00:02:12,165 --> 00:02:13,333
Bien, vístete.
52
00:02:13,433 --> 00:02:15,402
Hubo una explosión
de gas esta noche.
53
00:02:15,535 --> 00:02:17,104
Faltan cirujanos.
54
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Está bien.
55
00:02:18,538 --> 00:02:20,974
Tendrá que esperar
al bar de motos.
56
00:02:21,958 --> 00:02:24,311
Pasa algo más.
57
00:02:25,637 --> 00:02:28,106
Connie está embarazada.
58
00:02:29,708 --> 00:02:32,619
Está... ¡guau!
59
00:02:32,686 --> 00:02:34,154
Qué maravilla.
60
00:02:34,221 --> 00:02:37,257
Bueno, sería aún más maravilloso
61
00:02:37,357 --> 00:02:40,627
si la conociera.
62
00:02:40,694 --> 00:02:43,930
No, lo sé. Será pronto.
63
00:02:43,964 --> 00:02:48,435
Es que porta un marcador
de Tay-Sachs,
64
00:02:48,468 --> 00:02:51,605
que no preocupa
si yo estoy limpio.
65
00:02:51,672 --> 00:02:55,667
Pero la prueba genética
no fue clara,
66
00:02:55,734 --> 00:02:58,745
así que necesito
el historial médico familiar.
67
00:02:58,845 --> 00:03:01,048
Está bien.
68
00:03:01,114 --> 00:03:02,808
Ya veo.
69
00:03:02,841 --> 00:03:07,454
Me gustaría contactar
a mi padre biológico si...
70
00:03:07,521 --> 00:03:08,989
si es que tú sabes algo.
71
00:03:09,056 --> 00:03:15,896
Sabes, tengo una dirección
de hace años, cariño.
72
00:03:15,996 --> 00:03:18,098
Podría hacerme
otra prueba genética,
73
00:03:18,165 --> 00:03:19,399
pero los doctores dicen que...
74
00:03:19,499 --> 00:03:23,370
Deberías tener
el historial familiar completo.
75
00:03:24,362 --> 00:03:26,123
Sí.
76
00:03:26,940 --> 00:03:28,166
Sí.
77
00:03:30,193 --> 00:03:32,479
- ¿Me llamaste?
- Sí.
78
00:03:32,612 --> 00:03:34,539
Cody Metivier, 17,
colapsó en el campamento.
79
00:03:34,606 --> 00:03:36,483
Al parecer,
sufrió una convulsión completa.
80
00:03:36,516 --> 00:03:38,885
Lamento escucharlo.
Cody, soy la Dra. Howard.
81
00:03:38,952 --> 00:03:40,520
¿Qué hacías antes
de que te pasara?
82
00:03:40,554 --> 00:03:43,507
Estábamos entrenando.
Me taclearon.
83
00:03:43,540 --> 00:03:45,726
¿Vino hace dos semanas
por una conmoción?
84
00:03:45,792 --> 00:03:47,094
Sí.
85
00:03:47,160 --> 00:03:49,663
Creo que síndrome
posconmocional, el segundo.
86
00:03:49,763 --> 00:03:50,931
Sí, concuerdo.
87
00:03:50,997 --> 00:03:53,500
Doris avisó a tus padres.
88
00:03:53,567 --> 00:03:55,902
Mientras tanto,
ponte la bata, ¿sí?
89
00:03:55,969 --> 00:03:57,938
- Debo irme.
- Todo estará bien.
90
00:03:58,004 --> 00:03:59,439
No, debo volver.
91
00:03:59,506 --> 00:04:00,690
- ¿Cody?
- Oh.
92
00:04:00,724 --> 00:04:02,134
¡Convulsiona de nuevo!
93
00:04:02,234 --> 00:04:03,877
Ponlo de lado.
94
00:04:03,910 --> 00:04:07,197
Denle 2 de Ativan
y 4 de Zofran, ¿sí?
95
00:04:10,283 --> 00:04:13,120
Tenemos un gran accidente
de auto y vienen tres críticos.
96
00:04:13,186 --> 00:04:14,554
Necesitamos a todos listos.
97
00:04:14,588 --> 00:04:15,981
Dr. Ripley, tu turno.
98
00:04:16,081 --> 00:04:18,358
¡Trauma 1!
99
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
Fue una mini van contra
un camión de plataforma
100
00:04:20,418 --> 00:04:21,862
con varillas.
Choque frontal.
101
00:04:21,895 --> 00:04:23,864
Niño de ocho años con
brazo roto, empalamiento,
102
00:04:23,897 --> 00:04:25,490
y pierna desollada.
103
00:04:25,590 --> 00:04:27,234
Usamos torniquete
por el sangrado pulsante.
104
00:04:27,300 --> 00:04:29,169
- ¿Necesitará cirujano?
- Ya está aquí.
105
00:04:29,236 --> 00:04:30,770
Denle un gramo de Ancef,
hay que quitar
106
00:04:30,871 --> 00:04:32,230
el torniquete
y salvar la pierna.
107
00:04:32,264 --> 00:04:33,907
Mis torniquetes
llevan más de una hora.
108
00:04:33,940 --> 00:04:35,475
No empiezo a correr
hasta las 6:00.
109
00:04:35,542 --> 00:04:38,445
Dr. Howard, conmigo.
Dr. Ripley, al siguiente.
110
00:04:40,680 --> 00:04:42,215
¡Trauma 2!
111
00:04:42,315 --> 00:04:44,509
Niña de 13 años.
Sus pies estaban en el tablero.
112
00:04:44,576 --> 00:04:46,386
Deformidad de tibias y peronés.
113
00:04:46,520 --> 00:04:49,422
Pulso 112.
PA de 109 sobre 62.
114
00:04:49,489 --> 00:04:50,957
Okay, ayudaré.
115
00:04:51,024 --> 00:04:52,192
Fracturas cerradas.
Hagamos análisis...
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,227
- ¡Sara!
- Y una tomografía completa.
117
00:04:54,361 --> 00:04:56,563
- ¡Sara!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
118
00:04:56,630 --> 00:04:57,998
Trauma 3.
119
00:04:58,064 --> 00:05:00,959
- ¡Sara! ¡Sara!
- Mujer, casi 40 años.
120
00:05:01,026 --> 00:05:02,769
Empalamientos en cuello
y abdomen.
121
00:05:02,836 --> 00:05:04,137
Lo veo.
¿Cómo es que sigue consciente?
122
00:05:04,204 --> 00:05:05,372
No deja de llamar a sus hijos.
123
00:05:05,472 --> 00:05:07,073
Le dieron 50 de fentanilo
en el camino.
124
00:05:07,174 --> 00:05:09,576
Pulso 115.
PA de 100 sobre 60.
125
00:05:09,676 --> 00:05:11,278
Supongo que esperamos
al que manejaba el camión.
126
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
No, salió caminando.
127
00:05:12,637 --> 00:05:13,847
Vaya suerte.
128
00:05:13,914 --> 00:05:15,749
Pongan dos unidades
de glóbulos, por favor.
129
00:05:15,882 --> 00:05:18,351
Perdón si esto es molesto.
130
00:05:19,986 --> 00:05:21,421
Está bien.
131
00:05:21,488 --> 00:05:24,057
Tiene peritonitis.
132
00:05:24,124 --> 00:05:25,492
Necesito rayos X ya.
133
00:05:25,559 --> 00:05:26,960
Y llévenla a cirugía, por favor.
134
00:05:26,993 --> 00:05:29,779
No hay quirófano.
Lenox tomó el último arriba.
135
00:05:29,813 --> 00:05:31,331
Entonces cancelen
una cirugía electiva.
136
00:05:31,398 --> 00:05:33,700
Ya se hizo.
Es por la explosión de gas.
137
00:05:33,800 --> 00:05:35,435
Está bien,
entonces lo haremos aquí.
138
00:05:35,502 --> 00:05:36,536
Sí, prepararé todo.
139
00:05:36,636 --> 00:05:39,239
- Vamos.
- ¡Colin! ¡Sara!
140
00:05:39,339 --> 00:05:41,208
Por favor, mis hijos.
141
00:05:58,275 --> 00:06:00,260
Hola, Dr. Charles.
142
00:06:00,327 --> 00:06:02,495
Dr. Mitch Ripley.
143
00:06:02,562 --> 00:06:03,980
Bienvenido.
144
00:06:04,014 --> 00:06:05,999
Gracias, amigo.
145
00:06:06,032 --> 00:06:08,501
¿No te faltaba
una semana de terapia?
146
00:06:08,568 --> 00:06:09,736
Preferí venir.
147
00:06:09,803 --> 00:06:11,304
Ya estaba volviéndome loco.
148
00:06:11,338 --> 00:06:13,940
Quería volver a trabajar.
Los extrañé.
149
00:06:14,040 --> 00:06:15,033
De vuelta al mando.
150
00:06:15,100 --> 00:06:16,676
No oficialmente.
151
00:06:16,710 --> 00:06:20,647
Aún debo pasar un par de esos
exámenes cognitivos básicos.
152
00:06:20,680 --> 00:06:23,650
Como sea,
qué bueno que regresaste.
153
00:06:23,717 --> 00:06:26,611
El Dr. Rabari
tiene un estilo distinto.
154
00:06:26,711 --> 00:06:28,171
¿En serio?
155
00:06:28,204 --> 00:06:29,447
Sí.
156
00:06:29,547 --> 00:06:31,258
Bueno, nos vemos luego.
157
00:06:31,358 --> 00:06:32,425
- Tengo un paciente.
- Okay.
158
00:06:32,492 --> 00:06:35,896
Ve a curar, joven.
159
00:06:35,962 --> 00:06:37,898
- Bienvenido.
- Theo.
160
00:06:37,964 --> 00:06:40,367
¿No volviste un poco temprano?
161
00:06:40,433 --> 00:06:42,627
Tal vez, pero es una locura.
162
00:06:42,727 --> 00:06:44,129
Me siento de maravilla.
163
00:06:44,229 --> 00:06:47,207
El baipás craneal
de Sam y Dean...
164
00:06:47,274 --> 00:06:48,700
Es increíble.
165
00:06:49,968 --> 00:06:51,344
Qué gusto verte.
166
00:06:51,378 --> 00:06:53,738
Te agradezco por cubrirme,
en serio.
167
00:06:53,805 --> 00:06:56,474
Pero te aseguro que estoy listo
para volver.
168
00:06:56,574 --> 00:06:58,318
Ojalá tengas tolerancia
169
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
para un acuerdo
de compartir el poder.
170
00:06:59,819 --> 00:07:01,554
- Lo estoy deseando.
- Está bien.
171
00:07:01,621 --> 00:07:03,089
Con permiso, señores.
172
00:07:03,156 --> 00:07:04,391
Necesito una firma
para dar de alta
173
00:07:04,457 --> 00:07:06,718
a este perrito caliente
esquizofrénico.
174
00:07:15,702 --> 00:07:17,687
- Bienvenido.
- Gracias.
175
00:07:18,930 --> 00:07:20,774
Cody, viniste hace dos semanas
176
00:07:20,840 --> 00:07:24,277
y te vio el Dr. Rabari,
que te diagnosticó
177
00:07:24,344 --> 00:07:27,781
una posible conmoción
y no te dejó jugar.
178
00:07:27,847 --> 00:07:33,620
Sí, mi papá me llevó
al médico de familia
179
00:07:33,687 --> 00:07:35,622
y me dio permiso.
180
00:07:35,722 --> 00:07:38,558
¿Era tu médico de familia
o solo buscaron
181
00:07:38,658 --> 00:07:39,793
uno que te diera permiso?
182
00:07:39,859 --> 00:07:41,286
No lo entiende.
183
00:07:41,353 --> 00:07:43,455
Debo estar en el campamento.
184
00:07:43,521 --> 00:07:44,931
Están todos los cazatalentos
185
00:07:44,964 --> 00:07:46,900
y debo ganar una beca,
186
00:07:47,033 --> 00:07:49,269
o tendré que...
187
00:07:49,336 --> 00:07:50,862
Okay.
188
00:07:50,929 --> 00:07:53,106
Oye, Cody.
189
00:07:53,173 --> 00:07:54,758
No pasa nada.
190
00:07:54,791 --> 00:07:56,242
Respira, ¿sí?
191
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Mira, haremos esto.
192
00:08:01,047 --> 00:08:05,752
Haremos una tomografía
y luego hablaremos.
193
00:08:05,785 --> 00:08:09,155
Cargas con mucho peso, amigo.
194
00:08:10,924 --> 00:08:13,660
¡Dra. Asher!
¡Dr. Ripley!
195
00:08:13,727 --> 00:08:15,228
- ¿Qué pasó?
- Ya voy.
196
00:08:15,295 --> 00:08:18,890
Colapsó en radiología.
Hipotensa y taquicárdica.
197
00:08:18,990 --> 00:08:20,066
La intubaron.
198
00:08:20,166 --> 00:08:21,101
¿Pudieron hacerle tomografía?
199
00:08:21,234 --> 00:08:22,535
Solo una parte.
200
00:08:22,602 --> 00:08:23,937
Tiene líquido libre
en el abdomen,
201
00:08:23,970 --> 00:08:25,472
pero no saben de dónde viene.
202
00:08:25,538 --> 00:08:27,006
Sangra en el vientre.
203
00:08:27,073 --> 00:08:28,575
Necesitamos cirujano
y quirófano.
204
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
Y no hay.
205
00:08:34,981 --> 00:08:35,949
¡Oigan!
206
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Trato de operar aquí.
207
00:08:37,584 --> 00:08:40,437
Nosotros también.
Necesitamos tu ayuda.
208
00:08:43,923 --> 00:08:46,793
Más succión, por favor.
Debo ver el campo.
209
00:08:46,826 --> 00:08:47,994
Por aquí, por favor.
210
00:08:48,028 --> 00:08:49,587
Perdón, no soy enfermera
quirúrgica.
211
00:08:49,654 --> 00:08:51,756
Sólo succiona mejor.
212
00:08:51,856 --> 00:08:53,233
¿Cómo les va por allá?
213
00:08:53,299 --> 00:08:55,819
Tenemos seis gasas
en el espacio de Retzius.
214
00:08:55,852 --> 00:08:57,821
Sigue succionando mucho.
215
00:08:57,854 --> 00:08:59,272
Dean, su presión mejora,
216
00:08:59,372 --> 00:09:01,641
pero hay mucho líquido
sanguinolento en el campo.
217
00:09:01,708 --> 00:09:03,009
Seguro es la vejiga.
218
00:09:03,042 --> 00:09:04,310
Busca la fisura
con azul de metileno.
219
00:09:04,344 --> 00:09:06,046
Está bien. Pinzas.
220
00:09:09,582 --> 00:09:11,684
Okay, ya la veo.
221
00:09:11,751 --> 00:09:13,445
- Okay.
- Vicryl 3-0, por favor.
222
00:09:13,545 --> 00:09:14,612
Controlado.
223
00:09:14,712 --> 00:09:15,655
Ya no sangra.
224
00:09:15,722 --> 00:09:18,349
Ya podemos retirarlo.
225
00:09:19,517 --> 00:09:20,994
Muy bien, aquí vamos.
226
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
- Su presión sigue bajando.
- Un momento. Maldita sea.
227
00:09:25,857 --> 00:09:27,700
Algo me falta. Dame...
228
00:09:27,767 --> 00:09:29,969
Bien, ya casi.
Cierro la vejiga.
229
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
No, no, no, no,
solo espera un minuto.
230
00:09:31,971 --> 00:09:33,465
La mamá sigue inestable,
pero no sangra nada
231
00:09:33,565 --> 00:09:34,707
en el abdomen.
232
00:09:34,741 --> 00:09:36,543
¿Qué tan profunda
estaba la varilla?
233
00:09:36,609 --> 00:09:38,111
Parece que cruzó
el manguito cervical.
234
00:09:38,211 --> 00:09:39,679
Es probable que sangre
por la vagina.
235
00:09:39,746 --> 00:09:42,482
Ponle una sonda con globo
en la pelvis.
236
00:09:42,582 --> 00:09:43,975
Buena idea. Gracias.
237
00:09:45,552 --> 00:09:48,088
Tiene hemorragia.
Revisa el bazo, el hígado.
238
00:09:50,056 --> 00:09:51,416
No veo nada obvio.
239
00:09:51,483 --> 00:09:53,259
Debe ser retroperitoneal.
240
00:09:53,326 --> 00:09:54,894
¿Qué no vemos?
241
00:09:54,928 --> 00:09:56,529
Dean, ¿qué no vemos?
242
00:09:56,596 --> 00:09:59,057
Un segundo. Ya voy.
243
00:09:59,090 --> 00:10:01,326
Mueve el colon ascendente
hasta el hígado
244
00:10:01,392 --> 00:10:03,203
por la línea de Toldt.
245
00:10:03,336 --> 00:10:04,838
Okay, lo veo.
246
00:10:04,938 --> 00:10:06,306
El sangrado viene
de debajo del hígado.
247
00:10:06,372 --> 00:10:08,241
Vamos por la cuarta transfusión.
248
00:10:08,308 --> 00:10:09,742
Hay que darle Levophed.
249
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Mitch, pon un REBOA.
250
00:10:10,935 --> 00:10:13,046
Okay. Denme un REBOA.
251
00:10:13,079 --> 00:10:14,814
Bradicardia e hipertensión.
252
00:10:14,914 --> 00:10:16,549
No siento el pulso femoral.
253
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
Okay, necesitamos sangre ya.
254
00:10:18,918 --> 00:10:19,886
Inicio compresiones.
255
00:10:19,953 --> 00:10:21,154
¿Hacemos un baipás?
256
00:10:21,221 --> 00:10:22,789
No, no, no lo hagas.
Nunca sirve.
257
00:10:22,889 --> 00:10:24,524
Suele estabilizarse
tras el REBOA.
258
00:10:24,591 --> 00:10:26,017
Dando una de epi.
259
00:10:26,117 --> 00:10:29,662
Vamos.
260
00:10:29,762 --> 00:10:32,123
¡Vamos!
261
00:10:32,190 --> 00:10:34,634
No logro acceso arterial.
262
00:10:36,436 --> 00:10:38,087
Vamos. Tú puedes.
263
00:10:38,121 --> 00:10:39,072
Es daño en la vena cava.
264
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
Perdió demasiada sangre.
265
00:10:43,910 --> 00:10:45,436
Hannah.
266
00:10:46,946 --> 00:10:48,014
¡Hannah!
267
00:10:59,158 --> 00:11:01,786
Hora de muerte, 11:43.
268
00:11:06,499 --> 00:11:08,268
El padre está aquí.
269
00:11:17,510 --> 00:11:19,262
Sr. Bennett.
270
00:11:19,329 --> 00:11:21,481
Sí.
271
00:11:21,548 --> 00:11:23,816
¿Qué ocurre?
272
00:11:23,883 --> 00:11:27,820
Sé que hubo un accidente
con un camión y...
273
00:11:27,887 --> 00:11:29,314
¿Qué ocurre?
274
00:11:29,414 --> 00:11:31,950
Soy la Dra. Asher.
Él es el Dr. Ripley.
275
00:11:32,016 --> 00:11:35,278
Su esposa, su hijo y su hija
llegaron esta mañana.
276
00:11:36,846 --> 00:11:40,283
Su hija presentó al inicio
las piernas rotas, pero...
277
00:11:42,293 --> 00:11:44,204
Pero...
278
00:11:45,763 --> 00:11:47,123
Pero...
279
00:11:48,875 --> 00:11:53,046
luego descubrimos que tenía
una fuerte hemorragia interna.
280
00:11:54,864 --> 00:11:58,451
Intentamos reparar sus lesiones,
281
00:11:58,518 --> 00:12:00,136
pero no fue posible.
282
00:12:02,538 --> 00:12:03,690
Y murió.
283
00:12:05,717 --> 00:12:07,685
Lo siento mucho.
284
00:12:26,412 --> 00:12:30,500
Yo debía conducir hoy.
285
00:12:31,075 --> 00:12:33,686
Debía estar ahí.
286
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Debí ser yo.
287
00:12:35,154 --> 00:12:37,490
Debí...
288
00:12:37,523 --> 00:12:39,350
Nuestro cirujano,
el Dr. Archer,
289
00:12:39,417 --> 00:12:41,060
ya estabilizó a su esposa
290
00:12:41,160 --> 00:12:44,163
y ahora trabaja
para reparar las lesiones.
291
00:12:44,230 --> 00:12:46,232
Su hijo sigue en el quirófano.
292
00:12:46,299 --> 00:12:50,270
Y Madeline aquí
lo puede llevar arriba.
293
00:12:50,370 --> 00:12:54,040
Podemos subir cuando
esté listo, Sr. Bennett.
294
00:13:11,015 --> 00:13:13,092
Oye, ¿tenemos las placas
de Cody Metivier,
295
00:13:13,159 --> 00:13:15,753
el jugador de americano en la 4?
296
00:13:15,853 --> 00:13:17,764
- ¿Hola?
- Ah.
297
00:13:17,830 --> 00:13:19,298
¿Qué pasa?
298
00:13:19,399 --> 00:13:20,958
No escuchaste quién llegó.
299
00:13:21,025 --> 00:13:22,201
¿Quién?
300
00:13:22,268 --> 00:13:24,729
El novio de la Dra. Howard.
301
00:13:24,796 --> 00:13:26,389
- ¿De Naomi?
- Sí.
302
00:13:26,456 --> 00:13:28,066
Es instructor de escalada.
303
00:13:28,132 --> 00:13:29,809
Y maratonista.
304
00:13:29,909 --> 00:13:31,911
Qué bien. ¿Por qué vino?
305
00:13:31,978 --> 00:13:33,279
¿Se cayó de una roca?
306
00:13:33,379 --> 00:13:34,872
Se cortó
con una sierra circular.
307
00:13:34,906 --> 00:13:37,642
Necesita suturas,
pero no hay doctor disponible.
308
00:13:37,742 --> 00:13:39,752
En su tiempo libre
hace casas para huérfanos.
309
00:13:39,819 --> 00:13:41,746
Qué bien.
310
00:13:41,813 --> 00:13:43,089
Saben, tengo un minuto.
311
00:13:43,156 --> 00:13:44,490
Tal vez pueda suturarlo.
312
00:13:47,193 --> 00:13:48,653
Sr. Bennett.
313
00:13:48,753 --> 00:13:50,747
- Sí.
- Soy el Dr. Archer.
314
00:13:50,813 --> 00:13:52,932
He trabajado en su esposa.
315
00:13:52,999 --> 00:13:54,967
Con éxito logramos
reparar las lesiones
316
00:13:55,034 --> 00:13:56,494
en su cuello y abdomen.
317
00:13:56,594 --> 00:13:57,970
Aún no está del todo
fuera de peligro,
318
00:13:58,037 --> 00:14:01,841
pero está estable
y se ve bien por ahora.
319
00:14:01,908 --> 00:14:04,344
Dios.
320
00:14:04,444 --> 00:14:06,746
Gracias.
321
00:14:06,813 --> 00:14:08,264
- Sí.
- Gracias.
322
00:14:08,331 --> 00:14:10,074
- Gracias.
- Claro.
323
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
Claro.
324
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
Nosotros... peleamos.
325
00:14:17,507 --> 00:14:22,695
Lo último
que le dije fue con ira.
326
00:14:24,330 --> 00:14:26,599
Tengo tanto que debo decirle.
327
00:14:26,632 --> 00:14:29,368
Claro, lo entiendo.
Lo entiendo.
328
00:14:29,469 --> 00:14:31,270
Y si todo sigue yendo bien,
329
00:14:31,304 --> 00:14:34,265
tendrá la oportunidad
de decirlo.
330
00:14:34,298 --> 00:14:36,409
- Gracias.
- Claro.
331
00:14:36,442 --> 00:14:39,470
Sam, ¿crees que los ataques
no son neurológicos?
332
00:14:39,537 --> 00:14:40,947
No hay daño cerebral.
333
00:14:40,980 --> 00:14:43,082
Ni sangrado subdural
agudo o crónico.
334
00:14:43,116 --> 00:14:45,710
Aún puede ser
un síndrome posconmocional,
335
00:14:45,777 --> 00:14:49,338
que es más fisiológico,
pero no hay nada neurológico.
336
00:14:49,372 --> 00:14:51,390
Tal vez sea síndrome
del segundo impacto,
337
00:14:51,457 --> 00:14:53,359
lo que no se vería
en la tomografía de Cody.
338
00:14:53,426 --> 00:14:55,995
Una fMRI diría qué área está mal
339
00:14:56,062 --> 00:14:58,489
y luego podemos tratarlo mejor.
340
00:14:58,556 --> 00:15:00,767
¿En qué piensas, John?
341
00:15:00,800 --> 00:15:04,328
Siento que algo más pasa aquí.
342
00:15:04,362 --> 00:15:06,572
El chico sollozaba al ingresar.
343
00:15:06,639 --> 00:15:07,840
Ajá.
344
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
Bueno, ser muy sensible
es síntoma de conmoción
345
00:15:10,143 --> 00:15:11,878
y síndrome posconmocional.
346
00:15:11,944 --> 00:15:15,348
¿Notaste esa sensibilidad
cuando llegó hace unas semanas?
347
00:15:15,448 --> 00:15:17,508
Solo lo habitual con
una conmoción, Dr. Charles.
348
00:15:17,575 --> 00:15:18,751
Lo anoté en el historial.
349
00:15:20,920 --> 00:15:22,488
Los ataques son nuevos
350
00:15:22,555 --> 00:15:24,173
y no es un síntoma
del síndrome posconmocional.
351
00:15:24,240 --> 00:15:25,983
Lo sé.
352
00:15:26,017 --> 00:15:28,528
Solo siento que hay algo aquí
353
00:15:28,594 --> 00:15:29,962
más allá de lo físico.
354
00:15:30,029 --> 00:15:31,531
¿Qué tal si hablo con él?
355
00:15:31,597 --> 00:15:34,700
Hablaré con él, con sus padres,
a ver qué logro conseguir.
356
00:15:34,801 --> 00:15:36,068
Sí, ¿hablarías con él?
357
00:15:36,169 --> 00:15:38,271
Sí, es una buena idea.
Charlemos.
358
00:15:49,433 --> 00:15:51,533
Un corte impresionante por aquí.
359
00:15:51,569 --> 00:15:53,586
Dijo sierra circular, ¿verdad?
360
00:15:53,686 --> 00:15:55,221
Esas cosas son un peligro.
361
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Es cierto.
362
00:15:56,614 --> 00:15:58,683
Fue un voluntario del lugar
de trabajo.
363
00:15:58,749 --> 00:16:00,326
Son voluntarios,
con buenas intenciones,
364
00:16:00,359 --> 00:16:03,688
pero a este chico se le soltó
la sierra de la mano.
365
00:16:03,754 --> 00:16:05,565
Tuve que saltar
desde el segundo piso
366
00:16:05,598 --> 00:16:07,466
y frenar esa cosa
para que no hiriera a alguien.
367
00:16:09,293 --> 00:16:12,371
¿Saltó dos pisos
para salvar a un tipo de eso?
368
00:16:12,472 --> 00:16:15,641
Vaya, eso...
Es muy intenso.
369
00:16:16,576 --> 00:16:20,079
Sabe, nosotros somos tremendos
por aquí, honestamente.
370
00:16:20,179 --> 00:16:21,814
Tuve a una chica hace un tiempo,
371
00:16:21,881 --> 00:16:23,916
ataque anafiláctico grave.
372
00:16:23,983 --> 00:16:25,084
- Mm.
- Picaduras de avispas
373
00:16:25,184 --> 00:16:27,078
por toda su cara
374
00:16:27,144 --> 00:16:32,483
y tuve que buscar su conejo
en su casa del árbol.
375
00:16:32,550 --> 00:16:33,793
Este chico estaba enamorado.
Fue todo un tema.
376
00:16:33,893 --> 00:16:35,595
Es increíble.
377
00:16:35,695 --> 00:16:37,622
- Hizo más de lo necesario.
- Sí.
378
00:16:37,655 --> 00:16:40,399
Debo preguntar, ¿por qué vino
hasta acá a Gaffney
379
00:16:40,500 --> 00:16:42,068
para que lo cosieran?
380
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
Mi novia trabaja aquí.
381
00:16:43,769 --> 00:16:46,239
Tal vez la conozca.
¿La Dra. Naomi Howard?
382
00:16:46,339 --> 00:16:49,275
Sí, Naomi.
383
00:16:49,375 --> 00:16:51,177
Es muy buena.
384
00:16:51,244 --> 00:16:55,815
Salir con una cirujana...
eso es muy valiente.
385
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
- ¿Valiente?
- Vaya.
386
00:16:57,783 --> 00:17:00,953
Digo, para que sepas,
los cirujanos residentes
387
00:17:00,987 --> 00:17:04,223
no tienen tiempo
para su vida personal.
388
00:17:04,290 --> 00:17:06,083
Y los cirujanos en general,
no sé...
389
00:17:06,150 --> 00:17:09,228
parecen tener problemas
para mantener relaciones.
390
00:17:09,295 --> 00:17:11,931
Este doctor que
trabaja conmigo...
391
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
ya tiene tres exesposas.
392
00:17:15,334 --> 00:17:18,195
Espera, Dr. Frost.
393
00:17:18,296 --> 00:17:21,207
Naomi me ha hablado de ti.
Eres el niño actor.
394
00:17:23,109 --> 00:17:25,202
Sí, ese soy yo.
395
00:17:25,303 --> 00:17:26,846
Le caes muy bien.
396
00:17:26,879 --> 00:17:28,981
Es un gusto conocerte.
397
00:17:29,081 --> 00:17:30,508
Igualmente.
398
00:17:35,855 --> 00:17:37,590
¡Cody!
399
00:17:37,657 --> 00:17:40,493
Es Caleb, hermano de Cody.
400
00:17:40,593 --> 00:17:41,961
Estaba en la cafetería.
401
00:17:41,994 --> 00:17:43,796
El entrenador Strain
lo trajo del campamento
402
00:17:43,896 --> 00:17:45,998
porque no lo dejaron subir
con él en la ambulancia.
403
00:17:46,032 --> 00:17:47,725
Gesto noble del entrenador.
404
00:17:47,825 --> 00:17:49,235
También muy noble venir
al hospital.
405
00:17:49,302 --> 00:17:51,028
Sí, lo conocemos
desde hace años.
406
00:17:51,062 --> 00:17:54,006
Fue entrenador de Cody
en la liga juvenil también.
407
00:17:54,040 --> 00:17:56,475
Se ven muy unidos.
408
00:17:56,542 --> 00:17:57,777
Son inseparables.
409
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
¿Caleb fue al campamento?
410
00:17:59,378 --> 00:18:02,173
Solo fue a ver.
Es el fan número uno de Cody.
411
00:18:02,239 --> 00:18:04,008
¿Cómo creen que
se sienta Cody sobre eso?
412
00:18:04,075 --> 00:18:06,852
Digo, ¿aún le apasiona mucho
el fútbol,
413
00:18:06,953 --> 00:18:09,080
le emociona como siempre?
414
00:18:09,180 --> 00:18:11,082
Más que nunca.
El fútbol es su vida.
415
00:18:11,182 --> 00:18:13,384
Buno, la conmoción
lo frenó un poco.
416
00:18:13,417 --> 00:18:16,162
¿Se refiere a la de hace
dos semanas?
417
00:18:16,228 --> 00:18:21,000
De hecho, mi colega,
el Dr. Rabari, lo examinó,
418
00:18:21,067 --> 00:18:22,835
no le dio permiso para jugar.
419
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
Solo fue un golpe.
No fue para tanto.
420
00:18:25,037 --> 00:18:27,239
En fin, Ellen,
dijo que usted creyó
421
00:18:27,273 --> 00:18:29,200
que la primera conmoción
lo frenó un poco.
422
00:18:29,266 --> 00:18:30,568
¿Qué quiso decir con eso?
423
00:18:30,601 --> 00:18:31,669
Bueno, solo temo que...
424
00:18:31,736 --> 00:18:33,245
No quiso decir nada.
425
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
Muy bien.
426
00:18:34,680 --> 00:18:38,384
Es solo que, ya saben,
las conmociones pueden causar
427
00:18:38,451 --> 00:18:41,020
un desequilibrio
en las emociones, ¿saben?
428
00:18:41,087 --> 00:18:42,788
Y eso no es algo que usted...
429
00:18:42,855 --> 00:18:44,390
¿De qué habla?
430
00:18:44,423 --> 00:18:46,183
De lo que hablo
es que el Dr. Frost,
431
00:18:46,250 --> 00:18:49,095
quien lo atendió hoy,
432
00:18:49,128 --> 00:18:51,622
creyó detectar algo de ansiedad
433
00:18:51,689 --> 00:18:54,033
por parte de Cody
sobre querer seguir jugando,
434
00:18:54,066 --> 00:18:55,901
lo que, sinceramente,
tiene sentido para mí,
435
00:18:55,935 --> 00:18:58,404
ya que parece que sufrió
otra conmoción cerebral
436
00:18:58,437 --> 00:19:00,740
en solo dos semanas.
437
00:19:00,840 --> 00:19:03,434
¿Quisiera agregar algo?
438
00:19:03,467 --> 00:19:05,311
Hay algo.
Cody...
439
00:19:07,446 --> 00:19:09,482
volvió a mojar la cama
en la noche y...
440
00:19:09,548 --> 00:19:10,583
Por favor, ¿te volviste loca?
441
00:19:12,410 --> 00:19:13,986
- Cody.
- Cody.
442
00:19:16,255 --> 00:19:17,590
PA y ritmo cardiaco elevándose.
443
00:19:17,656 --> 00:19:19,091
- Voltéalo.
- Sí.
444
00:19:19,158 --> 00:19:21,152
Dos de Ativan
y Keppra intravenosa.
445
00:19:21,252 --> 00:19:23,587
- Oído.
- Te amamos, Cody.
446
00:19:23,654 --> 00:19:25,623
Está bien, Cody.
Te tenemos.
447
00:19:30,569 --> 00:19:33,672
- Hola, mamá.
- Hola.
448
00:19:35,074 --> 00:19:38,277
¿Qué pasó? ¿Estaba ahí?
449
00:19:38,310 --> 00:19:41,447
Así es.
Aún vive ahí con su esposa.
450
00:19:41,480 --> 00:19:44,175
Su hijo abrió la puerta.
Fue algo raro.
451
00:19:44,275 --> 00:19:45,484
Parecíamos gemelos.
452
00:19:45,584 --> 00:19:46,786
Mm.
453
00:19:46,819 --> 00:19:48,621
¿Y sí aceptó llenar
454
00:19:48,688 --> 00:19:50,356
el cuestionario
del historial médico?
455
00:19:50,456 --> 00:19:52,024
Así es.
456
00:19:52,091 --> 00:19:54,026
Eso es bueno.
457
00:19:55,928 --> 00:19:57,988
Pero algo pasó.
458
00:19:58,022 --> 00:20:00,024
No, nada pasó.
459
00:20:00,091 --> 00:20:02,827
Lo puedo ver en tu rostro.
460
00:20:06,272 --> 00:20:08,441
Me dijo que no lo buscara más.
461
00:20:08,507 --> 00:20:11,677
Que en cuanto a él concierne,
no soy su hijo.
462
00:20:11,777 --> 00:20:14,046
Guau.
463
00:20:16,248 --> 00:20:18,084
Lo siento mucho, David.
464
00:20:18,718 --> 00:20:21,120
Le expliqué que las preguntas
eran por el bebé,
465
00:20:21,220 --> 00:20:23,489
pero no le importó...
466
00:20:23,589 --> 00:20:25,149
su propio nieto.
467
00:20:25,216 --> 00:20:28,561
Se alejó de nosotros
y a ambos nos va mejor así.
468
00:20:28,661 --> 00:20:32,356
¿Sí?
469
00:20:32,389 --> 00:20:36,936
¿Sabes, hijo?
Es la gente que nos ama
470
00:20:37,002 --> 00:20:39,071
la que forja quiénes somos.
471
00:20:43,067 --> 00:20:44,827
Gracias, mamá.
472
00:20:45,878 --> 00:20:47,346
Colin está vivo.
473
00:20:47,446 --> 00:20:49,181
Ya quitaron la varilla,
474
00:20:49,215 --> 00:20:50,508
pero hay una falla justo ahora
475
00:20:50,574 --> 00:20:53,152
entre el injerto
y la arteria de la pierna,
476
00:20:53,185 --> 00:20:54,912
lo que indica que
no hay buen flujo sanguíneo
477
00:20:54,979 --> 00:20:57,523
a su pie y hay un riesgo
de que pierda su pierna.
478
00:20:57,623 --> 00:21:01,660
Por tanto, me gustaría regresar
y hacer un baipás.
479
00:21:01,727 --> 00:21:04,530
Okay, ¿pero es arriesgado?
480
00:21:04,597 --> 00:21:08,167
Bueno, es un niño
y eso significa más cirugías
481
00:21:08,267 --> 00:21:09,760
y siempre hay riesgos.
482
00:21:09,827 --> 00:21:12,563
Pero si esto funciona,
salvaremos su pierna.
483
00:21:14,373 --> 00:21:16,008
Si funciona.
484
00:21:16,108 --> 00:21:19,203
Creo que funcionará.
485
00:21:20,070 --> 00:21:25,743
Otra opción es amputar
ahora con un riesgo menor.
486
00:21:25,776 --> 00:21:28,587
Entonces hagamos eso.
487
00:21:28,687 --> 00:21:30,122
No más riesgos.
488
00:21:32,116 --> 00:21:36,228
Sr. Bennett,
entiendo por qué dice eso,
489
00:21:36,295 --> 00:21:39,765
pero, por favor, piense
que si toma esta decisión
490
00:21:39,798 --> 00:21:42,426
por usted y no por él.
491
00:21:45,704 --> 00:21:47,473
Lo siento, ¿disculpe?
492
00:21:48,374 --> 00:21:49,842
Es un niño de ocho años.
493
00:21:49,909 --> 00:21:51,644
Tal vez quiera su pierna
por el resto de su vida.
494
00:21:51,744 --> 00:21:52,912
Pero...
495
00:21:52,945 --> 00:21:54,914
Usted quiere más tiempo
con él, por supuesto.
496
00:21:55,014 --> 00:21:58,083
Pero nadie sabe
cuánto tiempo le queda,
497
00:21:58,117 --> 00:22:01,312
así que se trata de la vida
que vivimos mientras la hay
498
00:22:01,412 --> 00:22:04,648
y salvar su pierna
le dará la mejor oportunidad
499
00:22:04,715 --> 00:22:06,091
de una mejor vida.
500
00:22:15,793 --> 00:22:17,294
Está bien.
501
00:22:19,605 --> 00:22:21,207
Okay.
502
00:22:39,216 --> 00:22:41,136
- Hola.
- No hay tiempo para jugar.
503
00:22:41,167 --> 00:22:42,828
Debo salvar una pierna.
504
00:22:42,895 --> 00:22:44,663
Sí, sobre eso,
505
00:22:44,763 --> 00:22:47,533
el padre no quiere que lo hagas.
506
00:22:47,666 --> 00:22:50,002
Solo quiere que su hijo viva.
507
00:22:50,102 --> 00:22:52,738
Y lo hará, con sus dos piernas.
508
00:22:52,805 --> 00:22:56,809
No lo sabes.
Asumes un riesgo innecesario.
509
00:22:56,876 --> 00:22:58,978
No, tomo un riesgo necesario.
510
00:22:59,011 --> 00:23:01,005
No, estás siendo imprudente.
511
00:23:01,038 --> 00:23:03,382
Mira, últimamente eres
puro impulso, puro instinto.
512
00:23:03,515 --> 00:23:07,002
Y tal vez es divertido
en el bar o en la cama,
513
00:23:07,036 --> 00:23:10,756
pero permites que
tu vida afecte tu trabajo.
514
00:23:10,823 --> 00:23:12,558
Ese es más bien tu estilo.
515
00:23:13,709 --> 00:23:15,527
Debes amputar y salvar su vida.
516
00:23:15,561 --> 00:23:18,013
¿Y esa es tu opinión
como cirujano?
517
00:23:28,674 --> 00:23:31,143
Cody, soy el Dr. Charles
y trabajo con el Dr. Frost.
518
00:23:31,176 --> 00:23:33,679
¡Estoy bien!
519
00:23:33,779 --> 00:23:35,372
No necesito...
520
00:23:35,406 --> 00:23:36,999
E-estoy bien.
521
00:23:40,019 --> 00:23:41,854
¿Día duro?
522
00:23:41,921 --> 00:23:44,548
Sí, no necesito que
me limpien como a un bebé.
523
00:23:44,581 --> 00:23:45,891
Lo entiendo.
524
00:23:46,025 --> 00:23:48,560
¿Te importa
si me siento un rato?
525
00:23:48,661 --> 00:23:50,129
Claro.
526
00:23:50,195 --> 00:23:52,298
Los hospitales pueden
ser un entorno difícil, ¿no?
527
00:23:52,364 --> 00:23:55,734
Todos los piquetes y agujas
528
00:23:55,834 --> 00:23:57,261
y personas que te agobian.
529
00:23:57,361 --> 00:23:59,338
Sí, ni me lo diga.
530
00:23:59,371 --> 00:24:03,275
Sí.
Además tuviste un par de...
531
00:24:03,409 --> 00:24:05,544
Tuviste un par
de semanas de locura.
532
00:24:05,577 --> 00:24:08,539
Primero una conmoción
antes del gran campamento
533
00:24:08,605 --> 00:24:11,116
y toda eso...
toda esa presión.
534
00:24:11,250 --> 00:24:14,236
El campamento
no es mucha presión.
535
00:24:14,269 --> 00:24:16,088
Soy de
los mejores jugadores ahí.
536
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Ah. Me alegra oír eso.
537
00:24:18,223 --> 00:24:21,076
¿Y qué hay de este último
golpe en la cabeza?
538
00:24:21,110 --> 00:24:22,594
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
539
00:24:22,695 --> 00:24:24,096
Sí, estoy bien.
540
00:24:24,196 --> 00:24:25,698
Mira, el tema
con las conmociones, Cody,
541
00:24:25,731 --> 00:24:29,468
es que a veces pueden afectar
la resiliencia emocional,
542
00:24:29,601 --> 00:24:33,105
pueden volvernos
muy sensibles, ¿no?
543
00:24:33,138 --> 00:24:34,707
Y de pronto,
544
00:24:34,740 --> 00:24:38,110
de la nada surgen
grandes emociones, enormes,
545
00:24:38,210 --> 00:24:42,564
incluso sentimientos que
no teníamos desde hace mucho.
546
00:24:43,482 --> 00:24:45,250
Y los ataques pueden ser
547
00:24:45,351 --> 00:24:46,919
parte del síndrome
posconmocional, ¿sí?
548
00:24:46,986 --> 00:24:48,821
Pero igual pueden ser
549
00:24:48,954 --> 00:24:50,456
un síntoma de
estrés postraumático.
550
00:24:50,589 --> 00:24:53,125
Y los llamamos
ataques funcionales
551
00:24:53,258 --> 00:24:56,428
o ataques
no epilépticos psicógenos.
552
00:24:56,528 --> 00:24:59,732
Y la manera de diferenciarlo
553
00:24:59,765 --> 00:25:02,301
es que con el primer tipo
de ataque,
554
00:25:02,401 --> 00:25:04,503
una persona suele abrir
los ojos.
555
00:25:04,603 --> 00:25:06,789
Pero con ataques psicógenos,
556
00:25:06,822 --> 00:25:10,743
esos que a veces son síntoma
del estrés postraumático,
557
00:25:10,809 --> 00:25:13,912
la persona casi siempre
los cierra.
558
00:25:13,979 --> 00:25:17,249
Y noté que durante
este último ataque
559
00:25:17,316 --> 00:25:20,018
que tuviste,
tenías los ojos cerrados.
560
00:25:20,085 --> 00:25:21,153
Ajá.
561
00:25:21,286 --> 00:25:23,180
Así que si no te molesta,
562
00:25:23,313 --> 00:25:27,192
no haría bien mi trabajo
si no pregunto,
563
00:25:27,292 --> 00:25:31,463
¿hay algo que te preocupe
del pasado
564
00:25:31,497 --> 00:25:33,449
y haya regresado últimamente?
565
00:25:38,704 --> 00:25:42,975
¿Algo que tal vez involucre
a tu papá?
566
00:25:43,075 --> 00:25:44,810
No es mi papá.
567
00:25:44,877 --> 00:25:46,845
Está bien.
568
00:25:46,912 --> 00:25:48,881
Pero es alguien.
569
00:25:51,875 --> 00:25:54,470
El entrenador Strain
le dio un aventón.
570
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
¿A quién?
571
00:25:58,690 --> 00:25:59,725
A Caleb.
572
00:26:01,051 --> 00:26:03,695
Fue al campamento conmigo,
a verme jugar,
573
00:26:03,796 --> 00:26:05,823
pero no quisieron llevarlo
en la ambulancia,
574
00:26:05,889 --> 00:26:10,002
así que el entrenador Strain
lo trajo al hospital.
575
00:26:10,102 --> 00:26:13,405
Y eso te molestó mucho.
576
00:26:15,390 --> 00:26:18,744
Puedo tolerar todo eso, pero...
577
00:26:18,877 --> 00:26:22,714
si algo le llegara a pasar
a Caleb...
578
00:26:27,619 --> 00:26:29,513
El entrenador Strain...
579
00:26:29,580 --> 00:26:31,707
también fue tu entrenador
juvenil, ¿no?
580
00:26:31,740 --> 00:26:33,926
Hace años,
cuando eras más pequeño.
581
00:26:35,911 --> 00:26:41,725
Solía dejarme en el vestidor
al acabar de entrenar.
582
00:26:41,758 --> 00:26:43,936
Me llevaba a su casa...
583
00:26:46,238 --> 00:26:50,976
cuando yo tenía 11 o 12 años.
584
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
Y me llamaba su...
585
00:27:02,387 --> 00:27:04,289
su chico especial.
586
00:27:08,619 --> 00:27:11,129
Jamás creí que
volvería a toparme con él.
587
00:27:16,235 --> 00:27:19,897
Cody, en serio lamento mucho
588
00:27:19,963 --> 00:27:22,057
que pasaras por todo eso.
589
00:27:29,148 --> 00:27:31,650
Pase.
590
00:27:36,980 --> 00:27:38,815
Spencer Cook.
591
00:27:39,616 --> 00:27:41,226
Sabes, pudiste haberme
advertido primero
592
00:27:41,260 --> 00:27:44,396
que enviarías a tu hijo
a mi casa.
593
00:27:44,463 --> 00:27:45,956
No envié a David.
594
00:27:45,989 --> 00:27:49,134
David es un adulto
con preguntas médicas
595
00:27:49,168 --> 00:27:51,286
para su padre biológico.
596
00:27:51,320 --> 00:27:53,338
Mi esposa estaba ahí y mi hijo.
597
00:27:54,573 --> 00:27:58,043
Entonces, tu familia desconoce
598
00:27:58,110 --> 00:28:00,112
que tuviste un hijo
hace 46 años.
599
00:28:00,212 --> 00:28:03,006
Ya veo.
600
00:28:03,140 --> 00:28:06,418
Por eso trataste tan mal
a David.
601
00:28:06,451 --> 00:28:09,621
No, ese papel fue solo la excusa
602
00:28:09,688 --> 00:28:12,182
para tocar mi puerta.
603
00:28:12,282 --> 00:28:16,495
Quería algo de mí
que no puedo darle.
604
00:28:16,595 --> 00:28:20,966
Sabes, creo que David
solo buscaba tener
605
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
un poco de compasión.
606
00:28:24,194 --> 00:28:28,040
Creo que quería verte a los ojos
607
00:28:28,173 --> 00:28:34,146
y ver si encontraba
algún reflejo de él en ti.
608
00:28:34,246 --> 00:28:35,714
No hubo ninguno.
609
00:28:35,814 --> 00:28:39,551
A mí no me sorprende,
pero debía verlo por su cuenta.
610
00:28:41,036 --> 00:28:42,838
Sí, venir aquí
fue una mala idea.
611
00:28:42,871 --> 00:28:44,590
Mm.
612
00:28:44,656 --> 00:28:49,386
Sabes, mi hijo tiene
un alma hermosa.
613
00:28:50,662 --> 00:28:53,857
Es una pena que
no puedas ver eso.
614
00:28:56,702 --> 00:28:59,896
Que sea la última vez que
veo a cualquiera de los dos.
615
00:29:00,030 --> 00:29:01,340
Ya tengo una familia.
616
00:29:01,373 --> 00:29:04,001
Me dijiste que
no querías tener una.
617
00:29:04,067 --> 00:29:05,577
No, solo no la quería contigo.
618
00:29:05,644 --> 00:29:06,812
Ah.
619
00:29:06,845 --> 00:29:11,033
Pues David y yo
te lo agradecemos.
620
00:29:11,066 --> 00:29:13,118
Cierra la puerta al salir.
621
00:29:26,832 --> 00:29:27,933
¿Sr. Bennett?
622
00:29:30,202 --> 00:29:31,937
La Dra. Lenox
aún está terminando,
623
00:29:32,070 --> 00:29:34,106
pero vine a avisarle
624
00:29:34,206 --> 00:29:36,074
que su hijo salió muy bien.
625
00:29:36,108 --> 00:29:39,578
Ella lo hizo.
626
00:29:39,678 --> 00:29:40,912
Sí.
627
00:29:40,979 --> 00:29:43,615
Sí, ella y el equipo
salvaron su pierna.
628
00:29:43,749 --> 00:29:45,350
Podrá volver a usarla
sin problema.
629
00:29:45,384 --> 00:29:49,588
De verdad lo logró.
630
00:29:49,688 --> 00:29:51,390
Sí.
631
00:29:51,456 --> 00:29:53,392
Es muy buena cirujana.
632
00:29:53,492 --> 00:29:55,060
Dra. Lenox.
633
00:29:55,093 --> 00:29:57,763
Sr. Bennett, pasaron
a su hijo a recuperación,
634
00:29:57,863 --> 00:29:59,423
aunque se quedará en
cuidados intensivos pediátricos
635
00:29:59,456 --> 00:30:00,565
unas semanas más
636
00:30:00,632 --> 00:30:02,134
y su esposa está
en cuidados intensivos.
637
00:30:02,234 --> 00:30:04,269
Supongo que no tardará
en despertar
638
00:30:04,403 --> 00:30:06,596
y podrá hablar con ella
al quitarle el tubo.
639
00:30:06,630 --> 00:30:11,093
Gracias.
640
00:30:11,126 --> 00:30:13,770
Gracias, gracias, gracias,
de verdad les agradezco...
641
00:30:13,804 --> 00:30:16,615
Muchas gracias.
642
00:30:20,919 --> 00:30:22,954
¿Le dijiste lo duro que es salir
643
00:30:23,021 --> 00:30:25,315
con una cirujana y que
hay doctores con cuatro ex?
644
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
No, dije tres ex...
645
00:30:28,126 --> 00:30:30,095
No fue mi mejor intento
de charla trivial, ¿sí? Yo...
646
00:30:30,195 --> 00:30:31,797
No, sé muy bien lo que pretendes
647
00:30:31,830 --> 00:30:33,115
y no es para nada justo.
648
00:30:33,148 --> 00:30:34,933
Tuviste una opción
y no la tomaste.
649
00:30:35,000 --> 00:30:37,661
Lo lamento, pero el tiempo
sigue y la vida también.
650
00:30:37,794 --> 00:30:42,474
Naomi, cometí un error, ¿sí?
651
00:30:42,507 --> 00:30:43,942
Cometí un enorme error
652
00:30:44,042 --> 00:30:47,612
y apesta que sea
tan malo en esto.
653
00:30:47,646 --> 00:30:49,464
Puedo ser muy torpe
654
00:30:49,498 --> 00:30:52,984
y no sé cómo decir las cosas
que la gente debe decir
655
00:30:53,085 --> 00:30:54,352
- todo el tiempo.
- No.
656
00:30:56,054 --> 00:30:58,056
Entiendo que no soy él.
657
00:30:58,123 --> 00:31:01,685
No mido 6'2", ni musculoso,
ni molestamente
658
00:31:01,785 --> 00:31:04,187
amable con todos,
ni hago casas para huérfanos,
659
00:31:04,321 --> 00:31:06,623
aunque debo decir
que no lo hace muy bien,
660
00:31:06,690 --> 00:31:08,333
porque tuve que ponerle
ocho puntos de...
661
00:31:08,433 --> 00:31:09,634
No viene al caso.
662
00:31:09,735 --> 00:31:12,454
Lo hago otra vez. Mira...
663
00:31:15,340 --> 00:31:17,642
Entiendo por qué estás con él
664
00:31:17,676 --> 00:31:21,680
y soy un egoísta por esto
y lo lamento, pero...
665
00:31:21,780 --> 00:31:23,673
desearía que no fuera así.
666
00:31:25,917 --> 00:31:29,513
Lo lamento mucho, John.
667
00:31:38,163 --> 00:31:39,356
Okay.
668
00:31:39,389 --> 00:31:40,824
Perdón.
¿Hay problema si...?
669
00:31:40,891 --> 00:31:42,334
No, para nada.
670
00:31:42,400 --> 00:31:44,770
No tardará en despertar.
671
00:31:44,836 --> 00:31:46,905
- Sí.
- Gracias.
672
00:31:56,848 --> 00:31:59,584
Cielo.
673
00:32:00,710 --> 00:32:03,422
Cielo, lo lamento mucho.
674
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
Sara murió.
675
00:32:08,393 --> 00:32:12,422
Pero Colin...
Colin logró sobrevivir
676
00:32:12,522 --> 00:32:15,233
y vamos a superar esto juntos.
677
00:32:15,267 --> 00:32:17,869
Voy a dejar mi empleo
678
00:32:17,936 --> 00:32:24,209
y trataré de ser
el mejor padre y esposo
679
00:32:24,276 --> 00:32:26,545
de ahora en adelante.
680
00:32:31,049 --> 00:32:32,417
Es una hemorragia en el abdomen.
681
00:32:32,517 --> 00:32:33,877
Esperen, ¿qué ocurre?
682
00:32:33,944 --> 00:32:35,153
¡Preparen todo
para una laparotomía!
683
00:32:35,220 --> 00:32:36,621
Señor, perdón,
¿podría apartarse?
684
00:32:38,290 --> 00:32:40,525
Está bien.
685
00:32:40,592 --> 00:32:42,160
No te perderé a ti.
686
00:32:42,227 --> 00:32:43,879
Bradicardia e hipotensión.
687
00:32:46,331 --> 00:32:48,767
Sí, necesitamos sangre.
688
00:32:50,427 --> 00:32:52,262
Asistolia.
689
00:32:52,295 --> 00:32:53,305
Ventilación.
690
00:32:58,301 --> 00:32:59,277
Uno de epi.
691
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
Epi entró.
692
00:33:10,789 --> 00:33:12,440
Sigue en asistolia.
693
00:33:12,474 --> 00:33:14,826
La laparotomía está lista.
¿Quieres abrirla?
694
00:33:21,166 --> 00:33:23,668
No, no, no.
695
00:33:23,802 --> 00:33:28,632
Hay mucha coagulopatía,
no hay nada que hacer.
696
00:33:30,842 --> 00:33:33,503
Hora de muerte, 18:03.
697
00:33:33,637 --> 00:33:35,213
Dios, no.
698
00:33:48,460 --> 00:33:49,811
Esto pasó muy rápido.
699
00:33:49,844 --> 00:33:51,254
Sí.
700
00:33:51,354 --> 00:33:53,823
Cody, es muy importante
para mí que sepas
701
00:33:53,857 --> 00:33:57,260
que el Dr. Frost y yo somos
reporteros obligatorios.
702
00:33:57,360 --> 00:34:01,439
Eso significa que debemos,
por ley, reportar abusos.
703
00:34:01,540 --> 00:34:03,742
Ya detuvieron
al entrenador Strain.
704
00:34:03,808 --> 00:34:06,878
No volverá
a lastimar a nadie jamás.
705
00:34:08,747 --> 00:34:11,816
Supongo que no volveré
a jugar fútbol jamás, ¿no?
706
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
¿Por qué dices eso?
707
00:34:14,019 --> 00:34:16,054
No puedo jugar
sin que me dé un ataque.
708
00:34:19,057 --> 00:34:20,659
Estoy roto.
709
00:34:20,725 --> 00:34:24,696
Mira, entiendo muy bien
que te sientas así ahora,
710
00:34:24,763 --> 00:34:25,830
¿de acuerdo?
711
00:34:25,864 --> 00:34:28,800
Pero sufres
de estrés postraumático
712
00:34:28,900 --> 00:34:31,102
y eso se puede tratar.
713
00:34:31,202 --> 00:34:32,562
Mira, debemos buscar a alguien
714
00:34:32,629 --> 00:34:33,905
con quien te sientas cómodo
hablando
715
00:34:34,005 --> 00:34:36,308
y luego solo deberás
tener paciencia, ¿sí?
716
00:34:36,374 --> 00:34:37,509
Porque toma tiempo.
717
00:34:37,576 --> 00:34:41,204
Pero te aseguro,
si no te rindes,
718
00:34:41,237 --> 00:34:42,497
vas a mejorar.
719
00:34:43,915 --> 00:34:45,050
Puedes jugar fútbol
720
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
mientras sigas amando el juego,
Cody.
721
00:34:48,887 --> 00:34:50,522
Y te seguro que
vas a tener una vida
722
00:34:50,655 --> 00:34:52,223
cuando pases este momento.
723
00:34:52,290 --> 00:34:53,592
Te lo prometo.
724
00:34:55,260 --> 00:34:56,194
No lo sé.
725
00:34:56,328 --> 00:34:58,488
Yo sí.
726
00:34:58,588 --> 00:34:59,864
¿Lo sabes?
727
00:34:59,998 --> 00:35:01,633
Cody, yo lo sé.
728
00:35:01,733 --> 00:35:03,602
¿Sí? Confía en mí.
729
00:35:06,404 --> 00:35:08,540
Gracias.
730
00:35:08,573 --> 00:35:10,100
¡Cody!
731
00:35:14,938 --> 00:35:17,549
Conseguiré una lista
de recursos, ¿sí?
732
00:35:17,682 --> 00:35:18,616
Sí.
733
00:35:33,598 --> 00:35:35,216
Están solos ahora.
734
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
¿Estás bien?
735
00:35:40,455 --> 00:35:42,474
No.
736
00:35:42,574 --> 00:35:44,476
- ¿Y tú?
- No.
737
00:35:44,542 --> 00:35:45,977
Pero lo estaré.
738
00:35:49,372 --> 00:35:51,041
¿Cómo traes un niño a este mundo
739
00:35:51,141 --> 00:35:53,543
cuando pasan cosas así?
740
00:35:53,643 --> 00:35:56,571
No tengo idea.
741
00:35:57,956 --> 00:35:59,824
Supongo que es un salto de fe.
742
00:36:02,527 --> 00:36:04,829
Es padre soltero ahora.
743
00:36:06,798 --> 00:36:08,917
¿Qué va a decirle a su hijo?
744
00:36:10,660 --> 00:36:12,971
¿Por dónde va a empezar?
745
00:36:13,638 --> 00:36:15,273
Espero que le dirá
todas las cosas
746
00:36:15,373 --> 00:36:17,609
que se quedaron sin decir
747
00:36:17,642 --> 00:36:20,261
y aquellas que no pudo decir.
748
00:36:29,454 --> 00:36:32,023
Michael, haré tu sábana después.
749
00:36:32,090 --> 00:36:34,592
Cuidado, seguro que pondrá
algo vergonzoso,
750
00:36:34,659 --> 00:36:36,194
como tu camisa de Boyz II Men.
751
00:36:36,294 --> 00:36:38,329
Eso no me avergüenza para nada.
752
00:36:38,396 --> 00:36:39,631
Hola, mamá.
753
00:36:39,698 --> 00:36:42,901
Miren quién vino al final.
¡Hola!
754
00:36:43,001 --> 00:36:44,569
Connie voló
para darme una sorpresa.
755
00:36:44,669 --> 00:36:46,805
- Hola, soy Connie.
- Sí.
756
00:36:46,871 --> 00:36:48,440
Es un gusto conocerte.
757
00:36:48,540 --> 00:36:52,010
Qué gusto conocerte al fin.
758
00:36:52,077 --> 00:36:53,211
Ay.
759
00:36:55,413 --> 00:36:56,648
¿Qué es esto?
760
00:36:56,748 --> 00:36:58,283
No es mi fiesta.
761
00:36:58,349 --> 00:36:59,551
Ábrelo.
762
00:37:01,211 --> 00:37:02,420
Es tu nieta.
763
00:37:03,788 --> 00:37:05,290
David.
764
00:37:05,390 --> 00:37:06,783
Felicidades, 'mano.
765
00:37:06,850 --> 00:37:08,726
Mi nieta.
766
00:37:12,597 --> 00:37:15,058
¿Cómo puedes alejarte de esto?
767
00:37:15,125 --> 00:37:17,794
Solo pensando en ti mismo.
768
00:37:17,894 --> 00:37:19,838
Hola. ¿Puedes saludar?
769
00:37:19,871 --> 00:37:22,407
- Hola.
- Hola.
770
00:37:22,507 --> 00:37:26,411
Connie y yo optamos
por ponerle tu nombre.
771
00:37:26,478 --> 00:37:30,515
Oh. Por favor,
pueden ponerle como quieran.
772
00:37:30,615 --> 00:37:33,685
¿De verdad quieren cargarla
con el nombre Sharon?
773
00:37:33,818 --> 00:37:35,353
Es un buen nombre que honrará
774
00:37:35,386 --> 00:37:36,688
a la persona
más fuerte que conozco.
775
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
Entonces lo apruebo.
776
00:37:42,418 --> 00:37:44,053
Gracias, hijo.
777
00:37:55,907 --> 00:37:57,358
Cerveza.
778
00:37:59,978 --> 00:38:02,071
No te había visto por aquí.
779
00:38:05,850 --> 00:38:11,356
Sí, soy... nuevo por aquí.
780
00:38:11,456 --> 00:38:15,026
¿Un chico lindo
como tú en un sitio así?
781
00:38:15,093 --> 00:38:18,263
Debes tener agallas.
782
00:38:18,329 --> 00:38:20,924
Tal vez te gustaría averiguarlo.
783
00:38:23,001 --> 00:38:24,536
¿Estás diciendo que soy fácil?
784
00:38:24,636 --> 00:38:27,263
No lo sé. ¿Lo eres?
785
00:38:27,297 --> 00:38:29,599
Oye, amigo.
786
00:38:29,632 --> 00:38:31,576
¿Por qué no te alejas?
787
00:38:31,709 --> 00:38:34,445
No, no es lo que parece.
788
00:38:34,512 --> 00:38:35,538
Estamos bien.
789
00:38:35,638 --> 00:38:37,415
¿Este tipo la molesta?
790
00:38:37,448 --> 00:38:39,584
¿Y si lo hiciera?
791
00:38:39,651 --> 00:38:40,685
Me encargaría de él.
792
00:38:40,752 --> 00:38:41,786
¿Qué?
793
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
¿Harías eso por mí?
794
00:38:42,887 --> 00:38:44,088
No hay nada de qué encargarse.
795
00:38:44,155 --> 00:38:45,782
- Eres muy amable.
- ¿Quieres pelear?
796
00:38:45,815 --> 00:38:48,259
- No, no quiero.
- No tienes que hacer eso.
797
00:38:48,293 --> 00:38:50,195
Quítame las manos de encima.
798
00:38:50,261 --> 00:38:52,322
Ay, no.
799
00:38:52,388 --> 00:38:53,665
¡No!
800
00:38:55,658 --> 00:38:57,268
Nos vamos.
801
00:38:57,368 --> 00:38:59,037
- ¡Nos vamos!
- ¿Qué te ocurre?
802
00:39:03,308 --> 00:39:04,968
- Hola.
- Hola.
803
00:39:05,001 --> 00:39:07,378
Eh, olvidé algo.
804
00:39:07,445 --> 00:39:08,930
¿Qué?
805
00:39:14,586 --> 00:39:15,853
Eso.
806
00:39:18,056 --> 00:39:19,474
Vaya, eh...
807
00:39:20,992 --> 00:39:23,920
¿Qué pasó con...
el chico súper guapo
808
00:39:24,020 --> 00:39:26,089
que "hace casas para huérfanos"?
809
00:39:26,189 --> 00:39:27,824
Terminamos.
810
00:39:27,857 --> 00:39:29,534
¿En serio?
811
00:39:29,601 --> 00:39:30,760
¿Cómo lo tomó?
812
00:39:30,827 --> 00:39:32,595
Muy bien.
813
00:39:32,662 --> 00:39:34,197
Le agradas.
814
00:39:34,264 --> 00:39:35,974
Crees que eres genial
y nos desea lo mejor.
815
00:39:37,525 --> 00:39:39,244
Claro que sí.
816
00:39:51,089 --> 00:39:53,950
No, no, no.
817
00:39:54,017 --> 00:39:56,594
No. Mitch, no, no, no.
818
00:39:56,661 --> 00:39:58,263
No, no.
819
00:39:58,329 --> 00:40:01,057
Mira, este es mi departamento
y aún no es medianoche.
820
00:40:01,124 --> 00:40:03,126
De hecho, casi es la 1:00.
821
00:40:03,192 --> 00:40:07,705
Okay, entonces toma.
822
00:40:07,772 --> 00:40:09,874
Después de ti.
823
00:40:09,908 --> 00:40:12,160
Creo que mejor me voy a casa.
824
00:40:13,311 --> 00:40:14,512
Oh.
825
00:40:14,579 --> 00:40:16,748
Sabes, legalmente,
no puedes hacer eso,
826
00:40:16,814 --> 00:40:19,183
porque defendiste mi honor
827
00:40:19,317 --> 00:40:21,753
y ahora debes reclamar
tu premio.
828
00:40:23,755 --> 00:40:26,624
Caitlin...
829
00:40:26,724 --> 00:40:31,254
No sé qué te pasa,
pero te pasa algo.
830
00:40:31,921 --> 00:40:37,185
Esto pasó de divertido
a algo aterrador, de hecho.
831
00:40:38,770 --> 00:40:41,039
Es como si... no sé...
832
00:40:41,072 --> 00:40:44,509
bailaras cada vez más rápido,
833
00:40:44,609 --> 00:40:49,280
con miedo de que
la música pare, ¿sabes?
834
00:40:49,347 --> 00:40:51,215
¿Qué te ocurre?
835
00:40:51,349 --> 00:40:53,534
¿A qué le temes?
836
00:40:57,288 --> 00:41:00,058
Es que no quiero
ser aburrida en este momento.
837
00:41:00,191 --> 00:41:02,076
No seas aburrido.
838
00:41:02,110 --> 00:41:05,421
Sí, está bien.
839
00:41:05,455 --> 00:41:06,464
Buenas noches.
840
00:41:08,933 --> 00:41:11,235
¡Vamos!
53832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof