Original subtitles

LOOK AT ALL THE MAKEUP BRIDGET BOUGHT.

CAN YOU BELIEVE?

LOOK -- $14 FOR WHATEVER THIS IS.

EYELASH CURLER.

AND THANK HEAVENS SHE GOT MORE LIP JUNK.

LIP GLOSS.

RORY, THERE'S A BALL GAME ON CHANNEL 7 -- WATCH IT.

HEY, GUYS.

HEY, CARE BEAR, LOOK AT THIS.

NOT NOW. I HAVE TO GET READY FOR MY DATE WITH KYLE.

THAT'S YOUR STUFF?

I STILL HAVE TO STRAIGHTEN MY HAIR, CRIMP MY EYELASHES,

CREATE CHEEKBONES OUT OF PRACTICALLY NOTHING,

WHICH IS TOTALLY YOUR FAULT...FLAT FACE.

FL--FLAT -- I DO NOT HAVE A FLAT FACE!

COME ON.

WELL, ANYONE LOOKS FLAT IN A TOASTER.

LOOK, KERRY, I GOT TO TELL YOU SOMETHING.

IN ALL SERIOUSNESS,

EVER SINCE YOU STARTED DATING KYLE, YOU'VE CHANGED.

YOU'RE DIFFERENT. YOU'RE MORE...

MORE BRIDGET-Y.

RORY! YOU'RE MORE BRIDGET-ESQUE.

YOU KNOW, HOW COULD YOU COMPARE ME TO BRIDGET?

WHERE'S MY NEW SPARKLE LIP GLOSS?

OKAY? I KNOW I BOUGHT NEW SPARKLE LIP GLOSS.

OH, MY GOD! WHERE'S MY NEW SPARKLE LIP GLOSS?!

IS THIS IT?

HE TOUCHED IT ALL OVER.

I MISS THE OLD KERRY.

THE DEPRESSED ONE WITHOUT A BOYFRIEND?

YEAH.

WHY DO BAD THINGS ALWAYS HAPPEN TO ME?

BRIDGET, NOTHING BAD EVER HAPPENS TO YOU.

OH, YEAH.

BUT TODAY, I HEARD MOM WAS GONNA SEX ED IN MY CLASS.

IT'S TRUE.

DAD, WHY DO BAD THINGS HAPPEN TO SUPERFICIAL PEOPLE?

RORY!

RORY, I DON'T KNOW,

BUT I KNOW WHY BAD THINGS HAPPEN TO SMART ALECKS.

"SMART ALECK"? YOU KNOW, WORDS HURT, DAD.

FLAT FACE.

SO, WHAT -- YOU'RE TEACHING SEX EDUCATION?

OH, YEAH, THE SCHOOL NEEDED A NURSE TO FILL IN

BECAUSE MS. CALLAHAN GOT THE FLU.

REALLY? I HEARD SHE GOT KNOCKED UP.

SO, YOU JUST SAY YES WITHOUT EVEN TOTALLY CONSIDERING

HOW IT CAN COMPLETELY RUIN MY LIFE?!

BRIDGET, I THINK IT'S AN HONOR

YOUR MOTHER IS GOING TO TEACH YOU SEXUAL EDUCATION.

AFTER ALL, SHE TAUGHT ME.

EW! EW!

EW!

DO YOU GUYS DO NOT UNDERSTAND WHAT SITUATION I'M IN HERE?

DONNY DOYLE'S COMING IN HERE THIS WEEKEND TO SEE ME.

PEOPLE PERCEIVE MY DATING DONNY AS A SLAP IN THE FACE.

HE'S OLDER. HE GOES TO THE NAVAL ACADEMY.

THEN DANIELLE IS GOING TO THIS PARTY THIS WEEKEND.

SHE'S, "YOU BETTER BE THERE."

I'M ALL, "YEAH," BUT DONNY'S, "NO, I DON'T WANT TO SHARE YOU,"

WHICH IS ACTUALLY VERY SWEET WHEN YOU THINK ABOUT IT,

BUT IS THE SORT OF THING DANIELLE'S GONNA USE AGAINST ME.

AND THEN YOU HAVE TO GO AND EXACERBATE THE WHOLE THING

BY TEACHING SEX ED AT MY SCHOOL!

ON THE BRIGHT SIDE, SHE DID SAY "EXACERBATE."

YEAH, HONEY,

I THINK YOU'RE BLOWING THIS WHOLE THING OUT OF PROPORTION.

YOU WANNA WEIGH IN HERE, PAUL?

HUH?

LOOK, IT'S JUST TWO CLASSES,

AND I WILL TRY VERY HARD

NOT TO DRAW ATTENTION TO THE FACT THAT I'M YOUR MOM.

AND THAT'S HOW BRIDGET WAS BORN.

OOH! THIS MOVIE SOUNDS GOOD.

"HIGH-OCTANE BUTT KICKING FROM START TO FINISH."

WELL, FAR BE IT FROM ME TO DISAGREE

WITH JEFF PAISLEY FROM THE SHREVEPORT TOWN CRIER,

BUT I REALLY WANTED TO SEE "L'AMOUR EST L'EAU DE COEUR."

IT MEANS "LOVE IS THE WATER OF THE HEART."

THAT DOESN'T SOUND AS FULL OF HIGH OCTANE.

COME ON, KYLE.

IT'S MADE

BY THIS REALLY AMAZING AVANT-GARDE FRENCH DIRECTOR.

HE USES SILENCE

IN A WAY THAT IT ALMOST BECOMES A CHARACTER.

THIS GUY -- HE USES HIS BUTT CHEEKS TO TALK.

WE CAN'T EVEN AGREE ON A MOVIE.

SOMETIMES I FEEL LIKE WE HAVE NOTHING IN COMMON.

YEAH. I KNOW WHAT YOU MEAN.

WANT TO MAKE OUT?

SURE.

WHA-- HEY! HELLO! LORD OF THE MANOR PRESENT.

WE WEREN'T DOING ANYTHING.

OH, MY GOD, DAD, DO YOU HAVE TO --

...WALK IN ON YOU AND YOUR BOYFRIEND? YES.

DO I HAVE TO CALL THAT YOUR BOYFRIEND? YES.

DO I HAVE TO TORTURE YOU WITH A DANCE LIKE...

INSTEAD OF LEAVING YOU ALONE?

NO, BUT YOU DID CALL ME A FLAT FACE.

YOU STILL HERE?

NO.

THANK YOU.

CALL ME LATER.

SO, CARE BEAR,

I HEAR YOU'RE INTERESTED IN SEEING THAT NEW FRENCH MOVIE.

HOW LONG WERE YOU STANDING THERE?

DON'T WORRY, I HAD A CHAIR.

LISTEN, I WAS THINKING -- YOU KNOW WHAT MIGHT BE FUN

IS IF, UH, WE SORT OF SAW THAT MOVIE TOGETHER TONIGHT,

SORT OF A FATHER-DAUGHTER FOREIGN FILM NIGHT.

I'D RATHER STAY HOME.

OH, GOOD!

WE CAN HAVE A FATHER-DAUGHTER STAY-AT-HOME DANCE NIGHT.

YEAH!

OKAY, OKAY! WE'LL GO TO THE MOVIE!

JUST STOP DOING THAT!

WORKS EVERY TIME.

HEY, CATE!

OH, HI, HONEY.

KERRY AND I ARE GOING TO SEE A FOREIGN FILM TONIGHT.

OH, THAT'S SO NICE.

Kerry: YOU KNOW WE'RE NOT SITTING TOGETHER, RIGHT?

I'M EXCITED, TOO!

WELL, HEY, MOM. I PARKED THE CAR.

IT'S ALL SNUG IN IT'S SPOT IN THE GARAGE,

JUST LIKE DAD'S SPERM SNUGLY PARKED ITSELF INTO YOUR EGG

WHEN YOU DECIDED TO HAVE SEX AND RUIN MY LIFE.

HONEY --

WELL, I-I CAME UP WITH A LITTLE CAR ANALOGY FOR THE CLASS.

CUTE. WHAT DO YOU MEAN "LITTLE CAR"?

IT WAS THE WORST DAY OF MY ENTIRE LIFE.

WORSE THAN THE TIME

YOU WORE A BLACK SKIRT AND A BLACK TOP TO SCHOOL,

AND DIDN'T NOTICE THEY WERE TWO DIFFERENT BLACKS

TILL YOU GOT HOME AND I SHOWED YOU?

THAT'S IT, RORY, WE'RE CANCELING BRAVO.

YOU SAID YOU WOULDN'T EMBARRASS ME, MOM.

YOU SAID NO ONE WOULD KNOW YOU WERE MY MOTHER!

OH, I KNOW, HONEY, AND I WAS TRYING SO HARD NOT TO.

IT JUST BLURTED OUT.

YOU COULD HAVE STOPPED AT HOW I WAS CONCEIVED.

YOU DIDN'T HAVE TO TELL THEM WHERE.

YOU DON'T EVEN LIKE THE BEACH! GOD, THIS IS SO UNFAIR.

DID SHE SAY "PENIS"?

I'M NEVER SHOWING MY FACE IN THAT SCHOOL AGAIN.

"PENIS" AND "VAGINA"?!

RORY, WE DON'T SAY THOSE WORDS.

WHY NOT?

I DON'T KNOW.

DID YOU HAVE A ROUGH DAY TODAY?

OH, NO, IT WASN'T THAT BAD.

BUT I FOUND OUT TOMORROW I HAVE TO TALK ABOUT CONTRACEPTION.

AND THE ONLY THING THE SCHOOL WILL LET ME DISCUSS

IS ABSTINENCE.

FINALLY, OUR TAX DOLLARS PUT TO GOOD USE.

I DON'T KNOW.

I JUST THINK IT'S IRRESPONSIBLE

TO SAY THAT ABSTINENCE IS THE ONLY OPTION.

I SEE TEENAGERS AT THE HOSPITAL EVERY DAY,

AND THEY'RE IN TROUBLE ALREADY.

THEY NEED TO KNOW ABOUT SAFE SEX.

OR YOU COULD TEACH THEM THAT SEX IS BAD,

THAT IF THEY HAVE IT, THEY'LL GO BLIND OR GO TO HELL.

YOU'RE THE TEACHER. YOU DECIDE.

OH, REALLY?

OH, MON DIEU!

OH! OOH!

OH! OH!

MON DIEU!

OH, LA LA!

COMMENT çA! COMMENT çA!

OOH!

AH! AH! OH, LA LA!

COMMENT çA, COMMENT çA!

COMMENT çA!

OH, OUI! OH, OUI!

OH, HI, GUYS, HOW WAS THE MOVIE?

FINE. FINE.

UH, DID SOMETHING HAPPEN?

THERE WAS THIS SCENE,

THIS SCENE WAS SO INCREDIBLY...

EUROPEAN.

HOT SEX?

RORY.

SORRY, DID I CRACK YOUR CODE?

SO, WHAT DID YOU DO?

NOTHING.

YOU DID NOTHING?

YES, I DID NOTHING. WHAT ELSE COULD I DO?

WELL, YOU COULD HAVE LEFT.

OH, YEAH, I NEVER THOUGHT OF THAT. OH.

HONEY, I'LL GO TALK TO HER.

OH, GOD.

WOW, YOU SAW THE WATER-BOTTLE SCENE WITH KERRY?

YOU KNOW ABOUT THE WATER-BOTTLE SCENE?

OH, YEAH, THE WATER-BOTTLE SCENE IS FAMOUS.

ALL MY FRIENDS ARE DOWNLOADING IT OFF THE INTERNET.

NOT ME, THOUGH,

'CAUSE I'M NOT OLD ENOUGH TO SEE THAT KIND OF THING.

AND IT'S ILLEGAL, AND IT OBJECTIFIES WOMEN,

BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

WAIT A MINUTE.

ALL YOUR LITTLE FRIENDS

ARE WATCHING THAT SCENE FROM THAT MOVIE?

THE WATER-BOTTLE SCENE

IS LIKE MY GENERATION'S PAM ANDERSON/TOMMY LEE TAPE...

WHICH, OF COURSE, I HAVE NOT SEEN, EITHER.

BUT MAYBE YOU SHOULD TAKE KERRY TO SEE IT.

WELL, IT'S GETTING LATE.

YES, IT IS.

HOW DO YOU SAY GOODNIGHT?

AND YOUR MOM'S THE TEACHER.

I'LL CALL YOU NEXT WEEK.

WILL YOU?

WELL, THANKS SO MUCH. I HAD LOADS OF FUN.

SO DID I.

GOODNIGHT, WOODY.

NIGHT, ANNE.

AND THUS, WOODY LEAVES,

KNOWING WITH GREAT PRIDE

THAT THIS IS ANOTHER NIGHT HE DID NOT HAVE SEX.

OKAY, SO THAT'S ABSTINENCE.

CLEARLY, IT'S BEEN AROUND FOREVER.

YO, MS. HENN, THAT MOVIE WAS ALL RATED "G" AND WHATNOT.

NAH, IT WAS LESS THAN "G." IT WAS, LIKE, "F."

YEAH, WOODY'S GOT NO GAME.

LOOK, IF YOU HAVE SOMETHING TO SAY, PLEASE RAISE YOUR HAND.

ANTHONY.

YEAH, DOG BE COLD, SAYING HASTA

TO A LADY WITH SUCH A FINE BOOTY LIKE THAT.

BUT I'LL BET MY MONEY THE DOG BE WALKING ALL SWISHY, SWISHY,

PLAYING FOR THE OTHER TEAM AND WHATNOT.

YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

WE ALL HAVE CERTAIN URGES.

HEY, BRIDGET, YOUR MOM JUST SAID "URGES."

KILL ME.

AND IF YOU RESPECT YOURSELF, YOU WILL SHUT DOWN THOSE URGES.

SHE TOTALLY SAID IT AGAIN.

AND THEN,

WHEN YOU'VE FINALLY MADE A COMMITMENT TO GET MARRIED,

AND YOU'VE FINALLY SATISFIED THOSE URGES...

STOP SAYING "URGES"!

THERE ARE OTHER WORDS.

...IT WILL BE ALL THAT MUCH SWEETER BECAUSE YOU WAITED.

WAITED?! DANG, THIS SUCKS.

SHE'S TRYING TO TURN US INTO A BUNCH OF WOODYS.

ALL RIGHT, KIDS, OKAY.

I COULD GET IN BIG TROUBLE FOR TELLING YOU THIS,

BUT THERE ARE ALTERNATIVES TO ABSTINENCE.

WHAT ARE SOME OF THOSE ALTERNATIVES, BRIDGET'S MOM?

OW!

WELL, JENNA, RATHER THAN SPEAK IN GENERALITIES,

WHY DON'T WE JUST ANSWER SOME OF THOSE QUESTIONS

YOU SUBMITTED TO MS. CALLAHAN LAST WEEK?

LET'S SEE...

"I HAVE A MUCH OLDER BOYFRIEND WHO LIVES IN MARYLAND.

"HE'S COMING TO VISIT ME THIS WEEKEND,

"AND I'M FEELING PRESSURE TO HAVE SEX.

"WHAT SHOULD I DO?

OH, AND I THINK YOU SHOULD KNOW I'M REALLY GORGEOUS."

WELL, I'LL TELL YOU WHAT YOU SHOULD DO -- "ABSTINENCE."

ABSTINENCE -- YOU HEAR ME, MISSY?!

UH, WHOEVER YOU ARE.

UH...

PAUL, HOW MANY TIMES ARE YOU GONNA READ THAT THING?

THE WORDS AREN'T GONNA CHANGE.

DONNY DOYLE IS COMING OVER TO OUR HOUSE

TO HAVE SEX WITH OUR DAUGHTER.

OH, HE'S GONNA BE HAVING SEX ALL RIGHT,

BUT IT'S NOT GONNA BE WITH OUR DAUGHTER!

WHAT DOES THAT MEAN?

I DON'T KNOW.

YOU JUST GAVE ME THIS 10 MINUTES AGO.

I'M STILL FORMULATING A PLAN.

I'M JUST SO DISAPPOINTED WITH MYSELF.

I SOUNDED LIKE MY MOTHER.

I-I ACTUALLY THINK SAID THE WORD "MISSY."

AND I ACTUALLY BELIEVED DONNY

WHEN HE TOLD ME THAT HE WAS CHOOSING CELIBACY.

A TEENAGE BOY DOESN'T CHOOSE CELIBACY.

CELIBACY CHOOSES YOU -- HIM -- TEENAGE BOY.

WELL, WHAT ARE WE GONNA DO?

LOOK, CATE,

WE CAN'T JUST TALK TO BRIDGET ABOUT CONTRACEPTION.

WE MIGHT AS WELL JUST FLUFF HER PILLOWS

AND MAKE HER SOME PEANUT BUTTER AND JELLY SANDWICHES.

YOU ARE AWARE, PAUL, THAT ONLY WORKS FOR YOU.

CATE, DON'T YOU SEE THAT IF WE DO THAT,

IT'D BE LIKE WE'RE GIVING HER PERMISSION TO HAVE SEX?

AND IF WE TELL HER, "YOU CAN'T HAVE SEX,"

YOU KNOW SHE'S DEFINITELY GONNA HAVE IT.

WHY COULDN'T SHE HAVE BEEN BORN HIDEOUSLY UGLY?

UGLY PEOPLE HAVE SEX, TOO.

EW.

I JUST --

YOU KNOW, IT'S SUCH A CONFUSING TIME FOR THESE KIDS.

THE MEDIA BOMBARDS THEM WITH ALL THESE SEX IMAGES.

WHY DO THEY HAVE TO MAKE IT LOOK SO DAMN APPEALING?

I BLAME THE FRENCH AND THEIR CRAZY SEX WATER.

AS DO WE ALL, PAUL.

OKAY, LOOK, YOU KNOW WE ARE GOING TO HAVE TO TALK TO HER.

FINE, WE'LL TALK TO HER BEFORE HER DATE WITH DONNY.

IT'S SO HARD TO BE A GIRL.

YOU LIKE A GUY SO MUCH, AND YOU JUST WANT TO BE WITH HIM.

IT FEELS SO RIGHT.

IS THAT HOW YOU FEEL ABOUT ME?

SOMETIMES.

SOMETIMES?

OH, GOD, HELP US.

LOOK, PEOPLE WERE BUTT NAKED, MOANING LIKE NO TOMORROW,

AND I'M SITTING, LIKE, THIS CLOSE TO DAD.

HELLO, MY SOCIAL STANDING COULD BE IMPACTED FOR DECADES

THE WAY MOM'S TALKING ABOUT HOW EVERYONE HAS THESE URGES.

OH, YEAH?

WELL, I STARTED TO CHOKE ON A POPCORN KERNEL,

AND OXYGEN CUT OFF TO MY BRAIN, AND EVERYTHING WENT BLACK.

MOM SAID "VULVA."

YOU WIN.

UH, KERRY, COULD YOU GO DOWNSTAIRS FOR A SECOND?

WE WANT TO TALK TO YOUR SISTER.

SURE, MOM, DAD.

I WANT TO LOOK PERFECT FOR MY DATE WITH DONNY TONIGHT.

WHAT DO YOU THINK OF THIS TOP?

I THINK IT SHOULD STAY ON.

I NEED SOMETHING THAT SAYS I'M OLDER, MORE SOPHISTICATED,

THAT SAYS I'M A WOMAN, 'CAUSE TONIGHT'S A BIG NIGHT.

TONIGHT IS NOT THE BIG NIGHT, AND DO YOU WANT TO KNOW WHY? I'LL TELL YOU WHY. CATE.

HONEY, UH,

YOU KNOW YOUR DAD AND I WERE TOGETHER FOR A LONG TIME

BEFORE WE HAD A BIG NIGHT.

AND MIGHT I ADD,

WE WERE DELIRIOUSLY HAPPY WITH ALL OF OUR LITTLE NIGHTS --

YEARS AND YEARS OF LITTLE NIGHTS,

LITTLE, TEENY-WEENY NIGHTS.

HE SAID "TEENY-WEENY."

BRIDGET.

WHAT?

LOOK, WHAT WE'RE TRYING TO SAY

IS THAT SEX IS A BIG STEP FOR ALL OF US.

AND WE IN NO WAY WANT YOU TO HAVE SEX.

WE -- WE ARE NOT GIVING YOU PERMISSION.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

FINE, YOU WANT ME TO SAY IT? I'LL SAY IT.

SAFE SEX, CONDOMS, YOU KNOW THE DRILL.

LOOK, WHAT YOUR FATHER'S TRYING TO SAY

IS THAT WHEN IT COMES TO SEX, WE TRUST YOU TO ACT RESPONSIBLY.

WHAT IS WITH YOU PEOPLE? YOU'RE ALL JUST SEX, SEX, SEX.

IT'S LIKE YOU HAVE A ONE-TRACK MIND,

AND IT'S ALL, WHATCHAMACALLIT, SEX.

HONEY, WE KNOW YOU WROTE THAT QUESTION.

WHAT QUESTION?

FROM THE GIRL WHOSE BOYFRIEND IS COMING FROM MARYLAND,

AND HE'S COMING TO TOWN TO...YOU KNOW.

OH, YOU THOUGHT THAT WAS ME?

UH-HUH.

NO, THAT WAS TOTALLY WRITTEN

BY THAT NEW GIRL WHO CAME FROM MARYLAND, LARA O'NEILL.

YEAH, AND SHE'S DEFINITELY NOT GORGEOUS.

I MEAN, TALK ABOUT OVERINFLATED SELF-ESTEEM.

SOMEBODY'S WILLING TO SLEEP WITH HER, SHE SHOULD JUMP ON IT.

LOOKS LIKE SOMEONE GOT A LITTLE PARANOID.

OH, GOSH, I GOT TO GO.

HOW DO I LOOK? WOW, REALLY GOOD.

UH, BRIDGE, SINCE YOU AND DONNY AREN'T HAVING SEX,

WHAT'S UP FOR TONIGHT?

PG MOVIE, HOME BY 11:00, YOU KNOW THE DRILL.

WELL, YOU KNOW, AFTER THE MOVIE,

WHY DON'T YOU AND DONNY STOP BY SO WE CAN SAY HI?

UH, NO, I TOLD THE DOYLES AFTER THE MOVIE,

I'D BE MARY ELLEN'S PARTNER IN BIBLE TRIVIA.

GODSPEED.

OH, MY GOD, THIS MOVIE SOUNDS AMAZING.

I'D SHOW YOU THE WATER-BOTTLE SCENE,

BUT MY DAD MADE ME DELETE IT FROM MY HARD DRIVE.

LUCKILY, I'VE GOT IT ALL UP HERE.

HEY.

HEY.

OUT!

HI.

YOU KNOW...

I WAS A JERK THE OTHER DAY.

I-I WAS TOTALLY WRONG ABOUT THAT FRENCH MOVIE.

IT WAS IMPORTANT TO YOU, ALL RIGHT?

AND I THINK WE SHOULD REALLY GO SEE IT.

YOU HEARD ABOUT THE SCENE.

THERE'S A SEXY WATER-BOTTLE SCENE?

I HAD NO IDEA.

GO HOME.

OH, I HATE HAVING A SMART GIRLFRIEND.

DAD.

KERRY. CARE BEAR, HANG ON, WAIT A SECOND.

YOU KNOW WHAT? WE HAVE TO TALK.

I DON'T WANT TO TALK.

I THINK WE SHOULD,

ABOUT THE -- THE -- YOU KNOW, WHAT WE SAW THE OTHER DAY?

WHAT?

IT'S JUST, THAT, YOU KNOW,

REMEMBER WHEN THE GUY CAME WITH A --

THE -- WITH THE, UM.

WELL, THE TWO -- THE THING -- YOU KNOW WHAT?

NEVER MIND. CARRY ON. GOODNIGHT.

NO, WAIT. NO, NOT GOODNIGHT.

DAD, YOU HAVE NOTHING TO BE EMBARRASSED ABOUT.

YOU'RE RIGHT.

NIGHT.

NO, WAIT, DAD! COME HERE.

SIT DOWN.

OKAY, YOU WERE THINKING, SHOULD YOU COVER MY EYES,

OR SHOULD YOU LAUGH,

OR SHOULD YOU JUST DO NOTHING

BECAUSE, YOU KNOW, LET ME DRAW MY OWN CONCLUSIONS

INSTEAD OF TREATING ME LIKE A CHILD?

YES, THAT WAS ONE.

RIGHT, OKAY, BUT YOU HAVE TO ADMIT IT WAS REALLY WEIRD.

OH, GOD, THAT WAS ONE OF THE -- ESPECIALLY --

OKAY, BUT, DAD, STOP.

STOP WORRYING.

I MEAN, I'M NOT SCARRED FOR LIFE.

AND DESPITE BEING TEMPORARILY TOTALLY CREEPED OUT,

I-I DIDN'T HATE HAVING A FATHER-DAUGHTER THING.

GOOD.

SO, WE COULD DO THIS AGAIN SOMETIME?

YEAH, IN, LIKE, A BILLION YEARS.

IT'S A DATE!

THE BOY -- COME HERE.

HEY. RIGHT HERE, SIT DOWN.

PARK IT. HEY, ROR.

BOY, I'LL TELL YOU SOMETHING,

IT IS NOT E-A-S-Y BEING THE FATHER OF TEENAGE GIRLS.

BUT I THINK I'M REALLY EVOLVING.

AND AS FOR YOU, YOUNG MAN,

DID YOU DELETE YOUR DOWNLOADED MOVIES?

LOOK, OFFICER INTERNET,

IF YOU'RE SO WORRIED ABOUT OBSCENE MATERIAL,

YOU SHOULD PROBABLY TAKE A LOOK ACROSS THE STREET.

WHAT DO YOU MEAN?

YOU DAUGHTER'S ALONE

WITH A SEX-STARVED SAILOR WHO HASN'T SEEN A WOMAN IN MONTHS.

RORY, SHE IS NOT ALONE. SHE'S WITH THE DOYLES.

AND EVEN IF SHE WASN'T, I TRUST MY DAUGHTER.

DOES IT CONCERN YOU

THAT THE DOYLES' MOTOR HOME IS NOT IN THE DRIVEWAY?

NO, THERE COULD BE A THOUSAND REASONS

WHY THEIR CAMPER IS NOT IN THE DRIVEWAY.

LIKE, IT'S IN BRANSON WITH THE REST OF THE DOYLES?

WHERE IT'S BEEN SINCE THURSDAY,

WHERE THEY'RE CELEBRATING THE OSMOND FAMILY REUNION?

CATE, ARE YOU HEARING THIS?

BIBLE TRIVIA, MY ASS!

I HATE THE FRENCH.

BACK TO THE INTERNET.

LARA O'NEILL?

UH, LARA O'NEILL?

LARA O'NEILL, NEW GIRL FROM MARYLAND.

DOES ANYONE KNOW A LARA O'NEILL...

ANYONE?

I'M SICK.