Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,167 --> 00:00:09,250
- Bridget?
- Yes. Wake up, Daddy.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,833
You can't snooze your life away.
Up and at 'em.
3
00:00:11,833 --> 00:00:15,875
- I don't wanna.
- You promised
to take me driving.
4
00:00:17,917 --> 00:00:21,333
I didn't say as soon as it
becomes today, I said some
time today.
5
00:00:21,333 --> 00:00:25,125
- This is some time.
- So is later.
Hon, it's Saturday.
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,208
Go downstairs
and watch some cartoons.
7
00:00:27,208 --> 00:00:32,125
Come on, you said I need more
practice before I can get my
driver's license.
8
00:00:32,125 --> 00:00:35,208
- You're already awake.
- Oh, that is so convenient.
9
00:00:35,208 --> 00:00:37,875
- OK, we'll go.
- OK, I'll see you downstairs.
10
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
- Five minutes!
- Make it ten.
11
00:00:42,833 --> 00:00:46,500
- Don't make me
come up there.
- All right, all right. Jeez!
12
00:01:05,533 --> 00:01:07,408
It wasn't my fault.
13
00:01:07,408 --> 00:01:10,367
I took that turn wide only
because you kept yelling at me.
14
00:01:10,367 --> 00:01:13,450
I was speaking loudly, yet
calmly, to draw your attention
15
00:01:13,450 --> 00:01:15,283
to the parked car
you nearly hit.
16
00:01:15,283 --> 00:01:18,075
I wasn't even close,
I missed it by, like, a foot.
17
00:01:18,075 --> 00:01:20,533
Yes, she missed it by,
like, a foot.
18
00:01:20,533 --> 00:01:22,117
It didn't go well, huh?
19
00:01:22,117 --> 00:01:27,283
I'm not sure, I spent most of
the time looking at my forearms.
20
00:01:27,283 --> 00:01:31,492
- That girl is not ready
to drive a car.
- She's ready for her license.
21
00:01:31,492 --> 00:01:34,783
- When I take her out,
she's fine.
- Well, sure, she's relaxed.
22
00:01:34,783 --> 00:01:39,075
If she crashes with you
in the car, at least there's
a nurse on the scene.
23
00:01:39,075 --> 00:01:42,492
It helps when someone isn't
stomping on the imaginary brake
24
00:01:42,492 --> 00:01:44,367
every time
a candy wrapper blows by.
25
00:01:44,392 --> 00:01:46,767
I thought
it was a small dog, OK?
26
00:01:46,767 --> 00:01:50,017
Can't see why you're against
letting her get behind the
wheel.
27
00:01:50,017 --> 00:01:52,350
- Thank you, Kerry.
- Although, she has had
28
00:01:52,350 --> 00:01:55,350
- a lot more practice
in the backseat.
- Oh, my God!
29
00:01:56,558 --> 00:01:59,308
A good driver would know
how to control herself.
30
00:01:59,308 --> 00:02:01,850
You are so funny.
31
00:02:01,850 --> 00:02:05,808
- Ready to go, Mom?
- Oh, right. Shoes.
32
00:02:05,808 --> 00:02:07,017
Again.
33
00:02:07,017 --> 00:02:10,600
Rory, you're just growing up
so fast. Stop it.
34
00:02:10,600 --> 00:02:14,558
- If I had my license,
I could take him.
- She's right, Paul.
35
00:02:14,558 --> 00:02:18,267
She's ready to drive
and she could be a big help
with errands.
36
00:02:18,267 --> 00:02:21,558
- She'd remember
to pick things up.
- I just need a reminder.
37
00:02:21,558 --> 00:02:25,850
Uh-huh. Yeah, I can see how,
"Paul, we need milk," could
seem a little vague.
38
00:02:25,850 --> 00:02:28,558
Shouldn't you be off
getting shoes?
39
00:02:28,558 --> 00:02:31,558
- I thought it was vague,
too, Dad.
- You see? Vague!
40
00:02:31,558 --> 00:02:34,350
Dad, can I get cool shoes
like Curtis has?
41
00:02:34,350 --> 00:02:35,558
Of course you can, my boy.
42
00:02:35,558 --> 00:02:40,558
No. Do you know how much they
cost? It's either shoes or
college.
43
00:02:40,558 --> 00:02:43,558
I'm not college material.
44
00:02:43,558 --> 00:02:46,475
- Bye.
- Oh, and don't forget,
we need milk.
45
00:02:46,475 --> 00:02:49,725
- Uh-huh. OK, milk.
- See, Mom thinks
I'm ready to drive.
46
00:02:49,725 --> 00:02:52,642
Mom also thought
I was ready for fatherhood.
47
00:02:52,642 --> 00:02:56,475
Dad, I'm serious.
I turned 16 four months ago.
48
00:02:56,475 --> 00:02:59,558
I passed Driver's Ed,
I put in my hours,
I know how to drive.
49
00:02:59,558 --> 00:03:02,267
That's fine for the
State of Michigan, not for me.
50
00:03:02,267 --> 00:03:05,975
- Any idiot can drive a car.
- Then let her get her license.
51
00:03:05,975 --> 00:03:09,142
She is so funny.
52
00:03:09,142 --> 00:03:13,225
Bridget, it's not enough
that you know how to drive
a car.
53
00:03:13,225 --> 00:03:14,892
Before I let you get a license,
54
00:03:14,892 --> 00:03:17,558
I need to be sure you know
how to take care of a car.
55
00:03:17,558 --> 00:03:21,475
That means changing the oil,
inspecting the belts and
the hoses.
56
00:03:21,475 --> 00:03:22,850
Uh, fixing flats.
57
00:03:22,850 --> 00:03:25,267
If I learn how to do all that,
then can I get it?
58
00:03:25,267 --> 00:03:27,558
- We'll talk.
- I'm never gonna drive!
59
00:03:27,558 --> 00:03:30,767
Not with
that negative attitude.
60
00:03:30,767 --> 00:03:34,475
Kerr... Kerry,
you left some papers behind.
61
00:03:34,475 --> 00:03:36,517
You can just
toss them in the trash.
62
00:03:36,517 --> 00:03:39,933
Can I, because that's
the kind of thing I live for.
63
00:03:41,725 --> 00:03:44,350
- So... an art competition?
- Excuse me.
64
00:03:44,350 --> 00:03:46,600
Don't read that.
That's my personal... trash.
65
00:03:46,600 --> 00:03:49,558
Well, it's my house, my trash.
66
00:03:49,558 --> 00:03:51,558
So this art competition...
67
00:03:51,558 --> 00:03:53,892
It's so not a big deal,
some statewide thing.
68
00:03:53,892 --> 00:03:56,767
- I'm not entering.
- Kerry, you're a great artist.
69
00:03:56,767 --> 00:04:00,558
You've always been a great
artist. I still have that
bunny you drew me.
70
00:04:00,558 --> 00:04:02,767
I was five,
and it was a giraffe.
71
00:04:02,767 --> 00:04:07,558
Well, still, you showed
a remarkable command
of light and color.
72
00:04:07,558 --> 00:04:09,308
I don't need
to enter a contest.
73
00:04:09,308 --> 00:04:11,808
I don't care what people think,
I do it for myself.
74
00:04:11,808 --> 00:04:14,558
Well, it would be nice
to let people see it.
75
00:04:14,558 --> 00:04:17,475
Come on, Care Bear,
put yourself out there.
Don't hide.
76
00:04:17,475 --> 00:04:19,725
You got something
you can enter?
77
00:04:19,725 --> 00:04:21,933
There was
something I was working on.
78
00:04:21,933 --> 00:04:23,558
Great! All right.
79
00:04:23,558 --> 00:04:27,517
You know, sometimes in life,
the biggest risk is not taking
one.
80
00:04:27,517 --> 00:04:29,558
Did you read that
on a bumper sticker?
81
00:04:29,558 --> 00:04:32,808
Actually, yeah, it was on
the parked car Bridget
nearly hit.
82
00:04:35,558 --> 00:04:37,558
- Hey, Cate.
- Hey.
83
00:04:37,558 --> 00:04:40,725
- Where have you two been?
- Dad took me
to get art supplies.
84
00:04:40,725 --> 00:04:45,808
I got Kerry to enter an art
competition by turning on
the Hennessy charm.
85
00:04:45,808 --> 00:04:49,725
- And you fell for that?
- I threw him a bone.
86
00:04:49,725 --> 00:04:54,100
OK. I'm gonna go create,
so don't even ask when I'll
be coming out of my room.
87
00:04:54,100 --> 00:04:56,642
So how did your
shoe shopping go with Rory?
88
00:04:56,642 --> 00:05:00,308
- Eighty-five dollars.
- Eighty-five...
89
00:05:00,308 --> 00:05:01,850
For a pair of sneakers?
90
00:05:01,850 --> 00:05:04,392
- I gotta see these.
- Go look out the window.
91
00:05:04,392 --> 00:05:07,058
He's riding his bike over them
so they don't look new.
92
00:05:07,058 --> 00:05:09,475
Oh. That's nice.
93
00:05:10,808 --> 00:05:12,058
Did you get the milk?
94
00:05:12,850 --> 00:05:15,267
It's not so easy, is it?
95
00:05:15,267 --> 00:05:17,017
Ha ha!
96
00:05:19,767 --> 00:05:21,433
Bridget, how's it going?
97
00:05:21,433 --> 00:05:24,517
Oh, great, this car maintenance
stuff is so cinchy.
98
00:05:24,517 --> 00:05:28,100
Whose legs are those?
Please tell me you didn't
run over somebody.
99
00:05:28,100 --> 00:05:31,933
- What up, Papa H?
- Kyle.
100
00:05:31,933 --> 00:05:35,683
- What are you doing here?
- Showing our girl around
an engine.
101
00:05:35,683 --> 00:05:39,517
She's not "our girl."
My girl, my garage, my engine.
102
00:05:39,517 --> 00:05:41,892
I don't want you
showing her around anything.
103
00:05:41,892 --> 00:05:44,683
Dude, maybe you should
change your oil more often.
104
00:05:44,683 --> 00:05:46,392
It was like mud in there.
105
00:05:46,392 --> 00:05:49,558
Really, Daddy, it should
be done every 3,000 miles.
106
00:05:49,558 --> 00:05:51,558
Dude. So, you changed the oil?
107
00:05:51,558 --> 00:05:54,183
- Wait, before you get mad...
- No, it's too late.
108
00:05:54,183 --> 00:05:56,475
- Bridget said it'd be OK.
- She was wrong.
109
00:05:56,475 --> 00:05:58,683
Is that my favorite
Michigan sweatshirt?
110
00:05:58,683 --> 00:06:00,558
Yeah, and it's real comfy.
111
00:06:01,683 --> 00:06:03,517
Get out.
112
00:06:05,058 --> 00:06:07,100
I wanted
to give Bridget a kiss goodbye.
113
00:06:08,017 --> 00:06:09,725
I know.
114
00:06:13,558 --> 00:06:17,642
What is your damage? God,
you told me you want me
to learn to change the oil.
115
00:06:17,642 --> 00:06:19,475
Yes, you. Not... Kyle.
116
00:06:19,475 --> 00:06:22,558
I was, but he came over and he's
all, "You're doing it wrong."
117
00:06:22,558 --> 00:06:25,267
I'm like, "Shut up,"
and he's all, "Let me show you."
118
00:06:25,267 --> 00:06:27,850
I'm all, "Fine, you do it."
I held the flashlight.
119
00:06:27,850 --> 00:06:32,392
I don't believe you. You really
think you can get through life
on looks alone?
120
00:06:33,850 --> 00:06:35,767
Well, you can't.
121
00:06:35,767 --> 00:06:39,558
Please let me get my license
today. Please! I promised Amber
I'd drive her
122
00:06:39,558 --> 00:06:42,517
by Griffin's to see if Tiffany's
car is in the driveway.
123
00:06:42,517 --> 00:06:45,767
We already know it is. God,
Tiffany is such dirty business.
124
00:06:45,767 --> 00:06:50,392
As dirty as Tiffany's business
may be, you didn't hold your
end of the bargain.
125
00:06:50,392 --> 00:06:54,058
But, I need to drive to get...
places... today.
126
00:06:54,058 --> 00:06:57,558
You're gonna have to think
of other ways to get places.
127
00:06:58,600 --> 00:07:01,017
I need more boyfriends.
128
00:07:12,142 --> 00:07:15,558
- Not until it's finished.
- Get over yourself,
I'm just bored.
129
00:07:15,558 --> 00:07:18,017
You know,
Dad is such a jerk.
130
00:07:18,017 --> 00:07:21,017
He backs out of our deal
'cause I let a cute guy
work on the car.
131
00:07:21,017 --> 00:07:23,058
Meanwhile,
his mechanic works on it.
132
00:07:23,058 --> 00:07:25,350
And he's cute!
Dad's a hypocrite,
133
00:07:25,350 --> 00:07:28,850
I hate him. He's totally on me
about getting my license.
134
00:07:28,850 --> 00:07:33,642
He's acting like he's some
kind of car-driving God guy.
135
00:07:35,350 --> 00:07:37,558
Cool painting. I don't get it.
136
00:07:37,558 --> 00:07:41,558
- I just started it so...
- Not whatever that is.
I don't get Dad.
137
00:07:41,558 --> 00:07:43,517
Why wouldn't he let me
get my license?
138
00:07:43,517 --> 00:07:46,017
Dad doesn't take you seriously.
139
00:07:46,017 --> 00:07:48,850
You keep saying the same
thing over and over again.
140
00:07:48,850 --> 00:07:52,642
"Daddy, can I get my license?"
"Daddy, can I get my license?"
141
00:07:52,642 --> 00:07:55,517
He's got you
jumping through hoops.
142
00:07:55,517 --> 00:07:58,683
You have to take a stand.
Like I'm taking a stand
with my artwork.
143
00:07:58,683 --> 00:08:01,933
I'm gonna show those judges
something they have never seen.
144
00:08:01,933 --> 00:08:05,475
You're right. I've got to
get Dad to take me seriously.
145
00:08:05,475 --> 00:08:08,017
Kerry, you look serious
all the time, how do you do it?
146
00:08:12,183 --> 00:08:13,767
Like that.
147
00:08:21,558 --> 00:08:23,350
OK, Daddy.
148
00:08:23,350 --> 00:08:26,975
If I can prove I know more
about driving then you,
can I get my license today?
149
00:08:26,975 --> 00:08:28,517
- Sure, honey.
- OK.
150
00:08:28,517 --> 00:08:31,183
True or false. This is a true
or false question.
151
00:08:32,808 --> 00:08:35,433
I understand.
152
00:08:35,433 --> 00:08:38,725
All right, when passing
a tractor, you honk
your horn three times.
153
00:08:38,725 --> 00:08:42,850
I'd honk once then ask the guy
what he's doing driving a
tractor on our street.
154
00:08:42,850 --> 00:08:45,558
- Dad! True or false!
- OK, true!
155
00:08:45,558 --> 00:08:48,558
Ha! False, you don't honk at
all. One wrong. Second question:
156
00:08:48,558 --> 00:08:50,892
In terms of a clock,
where's the safest place
157
00:08:50,892 --> 00:08:53,683
- to put your hand on the wheel?
- I know, ten and two.
158
00:08:53,683 --> 00:08:56,017
Wrong, since the
introduction of air bags,
159
00:08:56,017 --> 00:08:58,558
nine and three have become
the recommended spots.
160
00:08:58,558 --> 00:09:00,558
Nine and three?
Would've thought
161
00:09:00,558 --> 00:09:03,225
- that'd been bigger news.
- I know this book cold.
162
00:09:03,225 --> 00:09:05,558
I could drive an ambulance.
I want my license.
163
00:09:05,558 --> 00:09:07,600
Bridge...
164
00:09:07,600 --> 00:09:10,892
- Kerry? What's the matter?
- Nothing,
please leave me alone.
165
00:09:10,892 --> 00:09:13,558
See, she's fine.
I still don't have my license.
166
00:09:13,558 --> 00:09:17,558
- You're not gonna get it now.
- You said if I knew more,
I could.
167
00:09:17,558 --> 00:09:21,058
I'll tell you something, you'll
drive when I say you can drive.
168
00:09:21,058 --> 00:09:24,225
This is so unfair.
I have jumped over every hoop!
169
00:09:26,308 --> 00:09:29,183
- So, Kerry...
- I don't want to talk about it.
170
00:09:32,058 --> 00:09:33,558
Honey...
171
00:09:35,058 --> 00:09:37,267
...is it boys?
172
00:09:38,225 --> 00:09:41,558
School? Female things?
173
00:09:43,267 --> 00:09:47,558
- I don't want to talk about it.
- Sorry.
174
00:09:47,558 --> 00:09:50,058
All of the above?
Or, sorry. No.
175
00:09:50,058 --> 00:09:52,350
OK, we don't have
to talk about it.
176
00:09:52,350 --> 00:09:55,767
- They hated my painting.
- You didn't even
show me your painting.
177
00:09:55,767 --> 00:09:57,392
I didn't want you to see it.
178
00:09:58,892 --> 00:10:02,142
I was the only one in my class
who didn't get to the next
level.
179
00:10:02,142 --> 00:10:06,183
Including that football player
who let his dog do his painting
with his tail.
180
00:10:08,475 --> 00:10:09,683
I'm so sorry.
181
00:10:12,558 --> 00:10:15,600
- What kind of dog was it?
- Dad!
182
00:10:15,600 --> 00:10:19,808
I know. I know. That's not
important. Forget it. Doesn't
matter.
183
00:10:22,142 --> 00:10:24,767
God, these are real
artists and gallery owners.
184
00:10:24,767 --> 00:10:26,892
They know
what they're talking about.
185
00:10:26,892 --> 00:10:30,558
They said my piece did not
meet the standards of the
competition.
186
00:10:30,558 --> 00:10:33,433
- That could mean anything.
- No it can't!
187
00:10:33,433 --> 00:10:36,725
It means I wasn't worth judging.
It means that I suck!
188
00:10:36,725 --> 00:10:38,558
Don't be so hard on yourself...
189
00:10:38,558 --> 00:10:41,600
You know what?
This is all your fault.
190
00:10:41,600 --> 00:10:43,225
...or on me.
191
00:10:43,225 --> 00:10:45,933
Why did you make me
enter the competition anyway?
192
00:10:45,933 --> 00:10:49,308
Kerry, you told me you didn't
care what people thought!
193
00:10:49,308 --> 00:10:52,433
- Dad, I thought
you'd want to know...
- Not right now, Rory.
194
00:10:52,433 --> 00:10:54,183
OK.
195
00:10:55,975 --> 00:10:57,517
Is that my car?
196
00:10:59,267 --> 00:11:03,017
- Is that Bridget
driving my car?
- Oh, so now you want to know.
197
00:11:08,933 --> 00:11:11,933
Thanks, Terry, let me know
if you hear from her.
198
00:11:11,933 --> 00:11:13,142
I don't believe this.
199
00:11:13,142 --> 00:11:15,808
- I can't find Bridget anywhere.
- Check the mall?
200
00:11:15,808 --> 00:11:18,933
No, Cate, I checked
the libraries and museums.
201
00:11:18,933 --> 00:11:21,267
Of course I checked the mall.
202
00:11:21,267 --> 00:11:22,933
I need help
with my math homework.
203
00:11:22,933 --> 00:11:25,850
We're just
a little busy right now.
204
00:11:25,850 --> 00:11:27,142
Just one question.
205
00:11:27,142 --> 00:11:29,600
If a car's going
60 miles an hour,
206
00:11:29,600 --> 00:11:32,100
and can drive 300 miles
on a tank of gas,
207
00:11:32,100 --> 00:11:34,933
what time will it be
when Bridget gets to Tijuana?
208
00:11:37,808 --> 00:11:40,517
Upstairs. Get upstairs!
209
00:11:40,517 --> 00:11:41,933
Upstairs!
210
00:11:42,933 --> 00:11:44,475
Oh, thank God she's home.
211
00:11:44,475 --> 00:11:47,225
Control yourself. The important
thing is she's safe.
212
00:11:47,225 --> 00:11:50,767
- Before you freak out,
I'm sorry...
- You're not talking.
213
00:11:50,767 --> 00:11:53,933
- What happened, officer?
- Driving without a license.
214
00:11:53,933 --> 00:11:56,683
- I'm sorry. I feel terrible.
- I don't want to hear it.
215
00:11:56,683 --> 00:11:59,142
What were you thinking?
I don't want to hear it!
216
00:11:59,142 --> 00:12:00,933
- No harm done.
- No harm done?
217
00:12:00,933 --> 00:12:03,933
- Calm down.
- I'm gonna let this go
with a warning.
218
00:12:03,933 --> 00:12:07,683
No driving till you get
a license. You're a good
driver, take the test.
219
00:12:07,683 --> 00:12:11,308
If she's such a good driver,
why'd you pull her over?
Oh, I get it.
220
00:12:11,308 --> 00:12:13,392
Because she was cute,
wasn't it?
221
00:12:13,392 --> 00:12:17,058
No, because she was driving
your car with expired
registration tags.
222
00:12:20,475 --> 00:12:24,558
Actually, it's,
it's my wife's car.
223
00:12:24,558 --> 00:12:28,433
- Well, you can give her this.
- Honey,
he wants you to have this.
224
00:12:28,433 --> 00:12:30,350
- He wont' let me say I'm sorry.
- Stop.
225
00:12:30,350 --> 00:12:33,933
- This is big, Bridget!
- If you were not such a jerk!
226
00:12:33,933 --> 00:12:36,933
Hey! Don't you ever talk
to your father that way.
227
00:12:36,933 --> 00:12:40,517
Now you go up to your room
and you just stay there for...
ever.
228
00:12:40,517 --> 00:12:42,225
- Why?!
- Upstairs!
229
00:12:42,225 --> 00:12:45,767
- This is unbelievable.
- She's just...
She's not gonna...
230
00:12:45,767 --> 00:12:48,142
Know what's gonna happen...
This is the most...
231
00:12:48,142 --> 00:12:50,808
I feel exactly the same way.
232
00:12:50,808 --> 00:12:54,933
OK, Bridget's handled.
Now, would you try to calm down?
233
00:12:54,933 --> 00:12:57,267
I don't think I can sleep.
My heart is racing.
234
00:12:57,267 --> 00:13:00,642
Here, you're a nurse, feel
my heart.
235
00:13:00,642 --> 00:13:03,517
There's nothing
wrong with your heart, Paul.
236
00:13:03,517 --> 00:13:06,600
What do you know, you're not
a doctor, you're just a nurse.
237
00:13:06,600 --> 00:13:09,975
I don't see how you can be
so calm when our daughter
stole our car.
238
00:13:09,975 --> 00:13:12,350
Oh, I thought it was my car.
239
00:13:12,350 --> 00:13:14,350
It's handled.
Bridget is grounded.
240
00:13:14,350 --> 00:13:17,267
I know.
I wish you'd obsess about it.
241
00:13:17,267 --> 00:13:19,933
- She deliberately disobeyed me.
- That was wrong.
242
00:13:19,933 --> 00:13:22,017
- She broke the law.
- That was wrong.
243
00:13:22,017 --> 00:13:23,933
She called me a jerk.
244
00:13:27,767 --> 00:13:28,933
A jerk!
245
00:13:30,142 --> 00:13:32,600
Well, you kind of were.
246
00:13:32,600 --> 00:13:35,308
What?!
247
00:13:35,308 --> 00:13:39,808
Look, Bridget wouldn't have
rebelled if you'd been the
tiniest bit reasonable.
248
00:13:39,808 --> 00:13:44,558
Oh, you... You're saying
I'm unreasonable? That's
ridiculous, right there.
249
00:13:47,933 --> 00:13:51,433
- Hey. Hey, Paul.
- What?
250
00:13:54,433 --> 00:13:59,017
How do you feel when Bridget
gets behind the wheel of a car?
251
00:13:59,017 --> 00:14:00,933
I mean honestly?
252
00:14:01,642 --> 00:14:02,933
Scared.
253
00:14:02,933 --> 00:14:06,100
Or when she leaves
on a date with some boy?
254
00:14:06,100 --> 00:14:08,683
Scared.
255
00:14:08,683 --> 00:14:12,350
When she wakes up every morning
a little closer to becoming
a woman?
256
00:14:12,350 --> 00:14:16,058
Scared, OK? I'm worried about
my children. I'm a terrible
father.
257
00:14:16,058 --> 00:14:21,100
No. You can't prevent your
daughters from growing up
'cause you're scared.
258
00:14:21,100 --> 00:14:24,892
They should tell you that
when you bring them home
from the hospital.
259
00:14:27,017 --> 00:14:30,100
- Morning, Bridget.
- Morning, Daddy.
260
00:14:31,933 --> 00:14:33,850
- Paul?
- Hmm?
261
00:14:33,850 --> 00:14:36,933
I was thinking I might take
Bridget to get her license
today.
262
00:14:38,392 --> 00:14:40,308
I mean, you know,
if that's OK with you?
263
00:14:40,308 --> 00:14:43,850
- Sure.
- Really? You mean it?
264
00:14:43,850 --> 00:14:45,558
It's your mom's call.
265
00:14:50,392 --> 00:14:52,933
Let's go, honey. Come on.
266
00:15:03,933 --> 00:15:07,517
Morning, Care Bear. You look
like you're feeling better
this morning.
267
00:15:07,517 --> 00:15:11,600
I am. You know, I can't believe
I got so upset about a stupid
art contest.
268
00:15:11,600 --> 00:15:13,725
Way to go.
No point in dwelling on...
269
00:15:13,725 --> 00:15:16,642
- What are you throwing out?
- Just my art stuff.
270
00:15:16,642 --> 00:15:20,933
- I realized it's not for me.
- Those are your paintings!
271
00:15:20,933 --> 00:15:24,267
- I know.
I don't need them anymore.
- What're you talking about?
272
00:15:24,267 --> 00:15:25,975
Listen,
we have to discuss this.
273
00:15:25,975 --> 00:15:27,933
Really, Dad,
I'm totally OK with it.
274
00:15:29,058 --> 00:15:30,933
Not the bunny!
275
00:15:33,267 --> 00:15:35,058
It's a giraffe!
276
00:15:38,600 --> 00:15:42,475
A lot of talented students
just didn't quite make the cut,
Mr...
277
00:15:42,475 --> 00:15:44,558
- Hennessy.
- Hennessy.
278
00:15:44,558 --> 00:15:47,933
- Wait, Kerry Hennessy
is your daughter?
- Yes.
279
00:15:47,933 --> 00:15:51,350
- Oh, Kerry's incredibly
talented.
- Why didn't she get in?
280
00:15:51,350 --> 00:15:53,308
You see what
your daughter submitted?
281
00:15:53,308 --> 00:15:56,850
Well, no, but, you know, she...
she's very private about her
work.
282
00:15:56,850 --> 00:15:59,933
She gets that from me, artistic
temperament. I'm a writer.
283
00:15:59,933 --> 00:16:01,683
I have a column
in the local paper.
284
00:16:01,683 --> 00:16:04,975
Maybe you saw it? It's actually
a very... Oh, my God!
285
00:16:04,975 --> 00:16:06,850
I know, fabulous, isn't it?
286
00:16:06,850 --> 00:16:08,933
If it were up
to me, she'd be in.
287
00:16:08,933 --> 00:16:10,933
But this competition
was sponsored by
288
00:16:10,933 --> 00:16:14,267
the Michigan Ecumenical Council
of Churches and Synagogues.
289
00:16:14,267 --> 00:16:16,933
- Oh, it was?
- Uh-huh.
290
00:16:16,933 --> 00:16:19,933
I can understand objections
by Catholics and Jews,
291
00:16:19,933 --> 00:16:22,892
but even the Wiccans
didn't want this in.
292
00:16:22,892 --> 00:16:24,933
But it is art.
And sometimes art is made
293
00:16:24,933 --> 00:16:27,267
to shock and disturb
the viewer. Oh, my God!
294
00:16:27,267 --> 00:16:30,267
Doesn't she have a First
Amendment right to express
her...
295
00:16:30,267 --> 00:16:32,017
For God sakes, put it away.
296
00:16:39,933 --> 00:16:41,433
Hey, Bear.
297
00:16:42,933 --> 00:16:44,767
I'm saving that seat.
298
00:16:45,600 --> 00:16:47,017
Thank you.
299
00:16:48,892 --> 00:16:51,892
I spoke to one of the judges
of that art contest.
300
00:16:51,892 --> 00:16:55,267
Do you just hate me? Is that why
you're trying to ruin my life?
301
00:16:55,267 --> 00:16:58,350
- You wanna hear
what she had to say?
- No.
302
00:17:07,433 --> 00:17:09,100
What?
303
00:17:11,642 --> 00:17:13,725
She said that
you were very talented.
304
00:17:13,725 --> 00:17:17,225
- Stop trying
to make me feel better.
- I'm not!
305
00:17:17,225 --> 00:17:19,308
She said the reason
you didn't get in,
306
00:17:19,308 --> 00:17:21,767
is because your work
was too controversial.
307
00:17:21,767 --> 00:17:24,433
- What?
- That's what she said.
308
00:17:24,433 --> 00:17:28,350
Controversial?
Oh, my God, those Fascists.
309
00:17:28,350 --> 00:17:32,225
- I'm sorry, honey.
- So we live
under some dictatorship,
310
00:17:32,225 --> 00:17:35,933
and I'm being punished
for challenging authority?
311
00:17:35,933 --> 00:17:38,392
- Cool!
- Wait a minute.
Kerry, Kerry, Kerry!
312
00:17:38,392 --> 00:17:40,933
Come here, sit down.
313
00:17:40,933 --> 00:17:44,683
Kerry, you told me you didn't
care what anybody thought.
314
00:17:44,683 --> 00:17:47,933
That's not true. I think, maybe,
you care a little too much.
315
00:17:47,933 --> 00:17:52,100
- Are you calling me
a hypocrite?
- No, I'm just saying...
316
00:17:52,100 --> 00:17:54,558
...I've seen
a lot of your art work.
317
00:17:54,558 --> 00:17:56,892
And you could've submitted
318
00:17:56,892 --> 00:18:00,975
any number of paintings
to that church competition
319
00:18:00,975 --> 00:18:04,433
- that would've been
more appropriate.
- I know, Dad.
320
00:18:04,433 --> 00:18:08,058
But then... maybe
they wouldn't have liked it.
321
00:18:08,058 --> 00:18:10,183
And that would hurt.
322
00:18:10,183 --> 00:18:13,308
So you did everything you could
to make that not happen.
323
00:18:14,600 --> 00:18:16,225
Honey...
324
00:18:16,225 --> 00:18:19,892
...I think
you should just, you know...
325
00:18:19,892 --> 00:18:23,142
...put yourself out there
once in a while.
326
00:18:24,225 --> 00:18:26,683
They really
thought I was controversial?
327
00:18:26,683 --> 00:18:30,933
Oh, for the love of God!
And talented. Weren't you
listening to a word I said?
328
00:18:30,933 --> 00:18:33,933
I was, and I'm glad
that you liked my art.
329
00:18:33,933 --> 00:18:36,433
I love your art.
330
00:18:36,433 --> 00:18:40,142
You know, don't... Don't
make your world too small, OK?
331
00:18:40,142 --> 00:18:41,725
- OK.
- OK.
332
00:18:43,933 --> 00:18:46,933
What's so funny?
333
00:18:46,933 --> 00:18:49,933
My world gets bigger, Bridget
can't leave the house. So cool.
334
00:18:53,433 --> 00:18:55,642
Hey, everyone!
Hey, do I look different?
335
00:18:55,642 --> 00:18:58,933
Do I look like the owner of
a new Michigan driver's license?
336
00:18:58,933 --> 00:19:02,183
- Can I take the car
to the mall?
- Oh, no.
337
00:19:02,183 --> 00:19:04,517
You're not going anywhere else.
338
00:19:04,517 --> 00:19:08,475
I took you for the test to
settle this issue and find
some peace in this house.
339
00:19:08,475 --> 00:19:12,392
- All right, fine.
I'll be in my room.
- Uh, Cate?
340
00:19:12,392 --> 00:19:15,933
You know,
since this is a special day,
341
00:19:15,933 --> 00:19:18,558
maybe... I don't know,
Bridget, if you want,
342
00:19:18,558 --> 00:19:21,933
you could go to the store
and pick up the milk
your mother forgot.
343
00:19:25,933 --> 00:19:27,683
- Really?
- You did good, honey.
344
00:19:27,683 --> 00:19:31,100
Come here, beach girl.
I'm so proud of you.
345
00:19:31,100 --> 00:19:33,225
- Congratulations.
- Thank you, Daddy.
346
00:19:35,017 --> 00:19:39,850
So have fun, be safe, and then,
you know, back in your room.
347
00:19:39,850 --> 00:19:42,642
- OK?
- That's your father's call.
348
00:19:42,642 --> 00:19:47,475
This is a long time coming,
but, apparently, you've earned
it.
349
00:19:48,850 --> 00:19:51,350
The minivan? You want me
to drive the loser cruiser?
350
00:19:52,642 --> 00:19:54,808
- Or you could walk.
- I'm good.
351
00:19:54,808 --> 00:19:57,183
- You passed?
- Yes, come with!
352
00:19:57,183 --> 00:19:59,600
Look at my hair,
doesn't it look good?
353
00:19:59,600 --> 00:20:02,350
- So she passed.
- Yeah.
354
00:20:02,350 --> 00:20:04,767
How's it feel?
355
00:20:05,600 --> 00:20:07,017
Not sure.
356
00:20:30,475 --> 00:20:32,808
OK, Beach, OK.
I'm almost done.
357
00:20:34,725 --> 00:20:37,725
Almost, one... two...
358
00:20:37,725 --> 00:20:40,558
...three, off you go!
359
00:20:40,558 --> 00:20:42,725
You got it! You got it!
360
00:20:52,058 --> 00:20:53,642
Off you go.
361
00:21:11,433 --> 00:21:14,100
- See, you have to...
- Just take them and go!
362
00:21:15,142 --> 00:21:17,767
Oh, man! The sole's ripped!
363
00:21:17,767 --> 00:21:20,100
Dad, I'm gonna need
some new sh...
30364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof