Original subtitles

Продолжение следует...

Да -да, стой тут. Давайте сначала.

Сделайте как -то.

Ну -ка сначала. 1, 2, 3, 4.

Майкл, на меня смотри.

Майкл, глаза сюда.

Ешь, пожалуйста.

Перестань.

Майки, ну хватит играть в еду и поешь, малыш. Да он никогда не ест.

Помолчала -то я. Сам умолчишь.

Разве я с тобой говорила?

Смотрите, рожица.

Чудесно. Малыш, ну это прям шедевр.

Так, слушайте, мальчики.

Знаю, вы не подведете.

Так что, думаю, время пришло.

Мы начинаем выступать.

По два выхода.

Завтра или завтра.

Джозеф, зачем сразу так разогружать?

А что?

Им надо учиться работать.

Да, я знаю, но у них школа. Я вам так скажу.

В этой жизни ты победитель или проигравший.

Ясно? Вы лишь черные бедняки из Индианы.

Вам ничего не дадут даром.

За все придется бороться.

Хотите всю жизнь горбатиться на заводе, как я?

Нет. Вот и я тоже не хочу.

Вы должны трудиться.

Трудиться больше всех.

Это ваша жизнь.

Вы готовы бороться?

Да. Я что -то плохо расслышал. Вы готовы бороться?

Да.

Вытяните руки, как будто хотите достать до стены. Как я, видите?

К стене. Ну -ка. Но не касаться.

Вот так.

Да, хорошо.

Да, только не опускайте.

Да. Смотрите на стену.

Вот так.

Закройте глаза.

Мы тянемся к цели вместе.

Как один.

Мы семья.

Больше нет Джеки, Тито, Джермейна, Марлона и

Майкла.

А ну -ка живо бегите умываться и в пижамки, уже поздно.

Стойте. Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет.

Доставайте инструменты.

Джозеф, там завтра в школу. Некогда сейчас, баиньки. Нужно репетировать,

все было как надо. Ну -ка живо, натраивайтесь.

Зачем? Мы устали. И мы классно сыграли. Байки, эй, не надо. Устали?

А сыграли и классно.

Ты так считаешь?

Да, Джозеф, я так считаю.

Майкл, иди -ка сюда.

Я разве не к тебе обращаюсь? Парень! Я зову, ты подходишь!

Что? Мое мнение ничего не значит?

Парень!

Ты будешь меня слушать!

Будем репетировать, пока не выйдет...

Майкл, это мама.

Други медленно кружили вокруг друг друга.

Ни один не поранил ни звука. Капитан Крюк нашел свою гибель в пасти заклятого

врага, крокодила.

Так Непландия обрела свободу.

Продолжение следует...

Да,

у мальчугана талант от Бога.

Безупречно.

Безупречно?

Да, я понял.

Таким голосом он в городе.

А вы учили песню?

Репетирую. Днем и ночью. Значит, не успай.

Дайте нам пять минут. Так, вы лучше думайте о расписании магистров.

Может как -нибудь.

У него душевнее, чем сам Смоки.

Правда?

Ты особенный.

Тебе есть что сказать.

Это редкость, Майкл.

Смотри, это Фейдер. Давай попробуем. Вот, двигаешь ползунок вверх и вниз,

уровень громкости менять.

Видишь, он может сделать твой голос громче или тише.

Верно? Да.

А все эти крутилки – эквалайзер.

А что он делает?

Выравнивает звук.

Смотри, мы записываем всех на разные дорожки. Прошу прощения, нам пора,

Мистер Гордио занятой человек. Ты отнял у него кучу времени.

Да, иди, Майкл.

Я покажу тебе все в другой раз.

Идет? Идет, мистер Гордио. Отлично. Спасибо.

Слушай, Майкл, ты можешь поговорить со мной, когда захочешь.

Итак, Майкл, сколько тебе лет?

Десять. Нет, тебе не десять, а восемь.

В нашем времени можно придумать себе что угодно. В первую очередь, возраст.

Сколько тебе лет?

Там живут львы, тигры, обезьяны, ширафы.

Однажды у нас с тобой будет много -много друзей.

Здорово, правда?

Вот тут картинка. Нравится?

Иди, Майкл. Джордж тебя зовет.

И не забудь убрать свою крысу в клетку. Вот гады.

Иди -ка сюда.

Это Билл Брей.

Теперь он твой охранник, ясно?

Всюду будет к тобой.

Так что слушайте его.

Очень приятно, мистер Брей.

И мне тоже приятно, юноша. Ты можешь звать меня Билл.

Ладно, Билл.

Ну вот.

Глаз в него не спускай.

Майкл, самое интересное пропустишь.

Представляешь, у лам целых три желудка, потому что они едят только овощи. А еще

они очень -очень умные животные. А главное, вообще не кусаются.

Ты тоже и про крыс говоришь. Нет, правда.

Ламы не кусаются, только плюются, когда напуганы.

А значит, ты хочешь, чтобы я привела в свой дом плюющуюся тропишку? Ламы живут

на улице. Ну, пожалуйста, я сам буду за ней ухаживать. Может, нет. И не

упрашивай, Майкл.

У твоей мамы и так забот полно, а у тебя и без ламы питомцев хватает. Они не

питомцы, они мои друзья.

Ладно.

Это я могу понять.

Но как насчет настоящих людей, Майкл?

Людей, как и ты.

Ты не хотела бы таких друзей?

Хотела бы только я.

Не такой, как другие дети.

Для них я не живой человек.

Они только пьянятся на меня и фотографируют.

Смотри на меня, Майкл.

Я всегда знала, что ты не такой, как вы.

Да, ты не такой, как твои братья.

И это нормально.

К тебе горит особенный свет.

Помнишь ведь, как сказала Якова? Позволь своему свету освещать мир.

Так пусть твой свет сияет.

Ты меня понимаешь?

Да.

Не позволяй никому забрать от тебя этот свет.

Даже себе самому.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ощутить свободу.

Вот каким должен быть твой альбом, брат.

Вот чего хотят люди.

Так вот, реально, секунди.

Ну да.

Да?

Да.

Ну, и как ты расскажешь отцу о сольном альбоме?

Вряд ли он обрадуется.

Это ж раскол в семье.

Я уже не ребенок, Кью.

Я посмотрю ему в глаза и скажу в лицо.

А вы не могли бы сказать моему отцу, что сольный альбом – это ваша

идея?

Я пойду выпью.

Майкл, нам нравится идея сольного альбома.

Скажу так, ради этого мы и брали вас в Эпик. При всем уважении к твоей родне,

все делали ставку на тебя.

Отлично. Просто отец это лучше воспримет от вас.

Мы всегда рады помочь, Майкл.

Итак, расскажи об альбоме.

Ладно. Этот альбом очень важен для меня. Да, я...

Я хочу исполнять музыку и тексты, которые у меня в голове.

Выражать себя через творчество.

Это будет новое звучание. Новый я.

Куинси Джонс продюсирует. Род Стэмпертон уже работает над песнями.

Звучит потрясно, Майкл.

Нужно приступать.

Мы полагаем, что сольный альбом это как раз то, что нужно включать в Лоя Блуни.

Кто еще важнее?

Нужно бренду Джексона. Мы поможем друг другу с продвижением и раскруткой.

Мы будем питать друг друга.

Питать? Ну да.

Значит, вы не возражаете?

Что вы, господа?

Это так лучше для Мэкла, то и для меня.

Если что -то понадобится, не стесняйтесь. Само собой.

Майкл может делать, что ему вздумается, но он продолжит работать с братьями.

Я... Простите?

С девяти до пяти часов он мой.

А потом делаю его.

Хочет писать альбом среди ночи? Я не против.

Но к девяти утра он должен быть у микрофона.

Такой у нас тут порядок.

Это мой дом.

Понятно.

Спасибо, что посетили наши скромные жилья. Проявили уважение. Для нас это

чайник.

Мы

с

Кью сегодня начинаем запись. Представляешь?

Жаль, тебя там не будет.

Я немного волнуюсь, но... Я счастлив.

Определенно счастлив.

В голове столько идей родится. Я чувствую, что обязан выпустить их

На волю.

Ладно, ты поспи, Луи.

А утром я вернусь и все расскажу.

Готов, шутник?

Да, едем.

Может, я за роль?

Не в этот раз, шутник. Хорошо подумал. Еще как.

Я скорее Луи руль доверяю.

Не торопись.

Освойся.

Спешки нет.

Да, и ногам воли не давы.

Кью, слушай, а можешь немножечко приглушить свет?

Только слегка.

Спасибо.

Ты уверен в себе. Ты целён.

Ты прекрасен.

Ты величайший артист всех времён.

Добро пожаловать в семью.

Майкл, шимпанзе это дикое животное. И в нашем штате обезьян в домах не держат.

Мам, я буду за ним присматривать. Я тебе обещаю.

Кусается? О, нет. Нет, он добрый.

Но шимпанзе...

Они могут опасаться некоторых звуков и людей.

Они прячутся или нападают.

Не бойся, Бабл. Все хорошо. Ты в безопасности.

Так ты любишь музыку, да?

Да, я выпустил новый альбом. А, это Майден.

Нет, лучше не трогай.

Стой, покажу тебе кое -что.

А вот.

Смотри.

Ты видишь?

Нетландия. Я часто там бываю.

Там волшебство.

Приключения.

Пираты.

Давай помогу.

Потерянные мальчишки.

Моя любимая страница тут Питер Пен и его тень.

Итак, Майкл, вам делали какие -либо операции в последние пять лет?

Медицинские препараты. Что -нибудь принимаете?

Нет, мам.

Ничего, только крем от Витилиго.

Сочувствую. Этот встречается чаще, чем думают люди.

Расползается?

Да, немножко.

Да? Да, но вообще -то крем помогает выровнять тон кожи.

Да, я вижу.

Майкл, рад снова вас видеть.

Все, в общем -то, готово.

Вопросы будут?

Да нет, я готов. Тогда я сделаю пару отметок вокруг носа.

Знаете, вы симпатичный мальчишка.

Жалеть не будете?

Я уже не мальчик.

И мой нос, он слишком велик.

Тут бы я поспорил.

Лицо не совсем симметричное.

На фотографиях я должен... Должен быть идеален.

Ну, решать вам.

Расслабьте мышцы.

Эй!

Как дела, сынок?

Сынок?

Майкл?

Что это?

Дай -ка посмотреть.

Эй.

Бог ты мой.

Майкл.

Там легче дышать.

Субтитры сделал DimaTorzok

Может мне тоже сделать себе нос?

Ты серьезно? Да. А что?

Маслос говорит, все это делают.

Все большие звезды.

Все, кого мы любим.

Выглядишь классно.

Правда так думаешь? Ну да.

Я хочу сменить образ.

А вот как?

Создать себя заново.

Просто я хочу, чтобы мир начал...

видеть меня по -другому.

Не как солиста детского ансамбля.

Да уж.

Майкл, взгляни на письма. Фанаты от тебя без ума.

Они не фанаты.

Они тоже моя семья.

Знаешь, настало время взять судьбу в собственную руку.

Да. Пора стать тем, кем я хочу быть.

Майкл. Джодо собирает всех внизу.

Осторожно, он голодный. Нарколько голодный?

Он бы перекусил.

В смысле, съел бы мышь?

Или еще кого.

Да вот и он, наш герой дня. Вот он, герой.

Что ты приказываешься?

Итак.

Мы все очень рады успеху Майкла.

Любо -дорого смотреть.

Так волнительно.

Наш малыш может дойти до самых вершин. И все сам один.

Разве не здорово? О, Боже.

Я вот что скажу. Семья Джексонов это бренд.

Это наша Кока -Кола.

Так что самое время открыть лавочку и продавать.

Тут девать не стоит.

Не то народ побежит покупать вепси.

Пора вернуться в игру и показать товар лицом.

Итак, я решил.

Я организую вам тур и запись живого альбома.

Ну, что за гастроли без Джермейна?

Ваш брат делал свой выбор. Он остался с Моттауном.

Пусть живет этим.

Идея в том, чтобы выжать максимум из альбома Майкла. Так что будем петь песни

«Soul of the Wall». Джозеф, я не... Я должен подумать.

Не зачем.

Я скажу, что тебе думать.

Или ты имеешь кто -то против? Нужно спокойно обсудить все, кто против

Думаешь, рад теперь ты суперзвезда с успешным альбомом? Кто -то лучше всех в

этом доме, да?

Лучше своих братьев?

Матерь и меня.

Ты что там?

Хочешь подумать?

Значит, ты лучше меня, парень.

Джозеф, ну -ка, перестань. Так, да, Майкл?

А?

Так ты думаешь? Хватит, Джозеф.

А ты сядь, Кэтрин.

Поехали.

Куда отпустишь?

Едем и все.

Как мне все надоело, Билл, все это.

Джозеф меня эксплуатирует.

Я все продумал.

Трек -лист, шоу тоже.

Я думал о сольном туре.

А он рушит все мои планы, как...

Мне нужна свобода.

Ну?

Так съезжай.

К этому я не готов.

Всё не так просто.

Жизнь плохая только.

Ну, в память.

Я люблю свою семью.

Люблю.

хочу делать свое дело.

Джозефа не изменить.

Его заботит только семья Джексонов.

Да, чего бы ты ни добился, для него это всегда будет успехом семьи.

Тебе нужна своя команда и адвокат.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

У меня уже есть семья.

В том -то и проблема.

Пора в одиночное плавание, так?

Да, кое -кто в инстину будет этим очень расстроен.

Если я верно все понял.

Мы встречались?

Нет, сомневаюсь.

Уверены?

Да, я бы запомнил.

А кто вы?

Джон Бранко.

Вы ведете дела Бич Бойт? Все верно.

Нила Даймонда, Баба Дилана, ну и еще парочку ребят.

Я люблю пить бойз. Я тоже.

Брайан Уилсон гений. Лучшие гармонии в рок -н -ролле.

Знаете, в чем моя цель, мистер Бранко?

Конечно.

Стать первой звездой в мире.

И вы можете в этом помочь?

Да.

Как?

Просто я верю, что...

Таких, как вы, больше нет.

И никогда не будет.

Мистер Джексон.

Мистер Джексон, прошу прощения. Мне нужен он.

Оставьте нас вдвоем на секунду.

Пожалуйста.

Итак, мистер Бранко, первое задание.

Вы должны уволить Джотефа.

Джотефа?

Вашего отца?

Блин, как же мне это сделать?

Брайк по звуку!

Майкл, ну сколько можно уже, а?

This is it.

Dragon money.

Ладоя, выметайся -ка отсюда.

Эй, вот пулю будня. Пулю будня.

Он уволил меня на жалкой бумаге.

Даже поговорить со мной не решил уже.

Посмотреть в глаза, как мужчина. Ох, получит он ремня, когда вернется.

Нет, Джозеф.

Получит и еще как. Этого не будет.

Хочешь его избить?

Выбрать его, да?

Твой сын вырос. Ты что говоришь?

Что ты больше этого не сделаешь.

Ты больше никого не накажешь.

Ты не можешь бить детей.

Если не устраивает, можно уходить.

Да, и не забудь поблагодарить твоего сына за все.

Если бы не он, у нас бы ничего не было.

Никогда не забывай об этом. Только если что -то позабыли, то это я выдохнул нас

одна.

Все, что я делал, я делал ради этой семьи.

Да, ты можешь думать так и дальше.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Мы только выпустили. Я был прямо здесь, откуда -то, Майкл Джексон.

Что? Это Майкл Джексон.

Кто?

Ой, простите его.

А вы... Вы правда, но вы типа... Да, я Майкл. Привет.

Мам, это Майкл Джексон. А можно мне ваш автограф? Это правда он. Для сына. То

есть мы... Конечно.

Он вас обожает.

Вот. Я подпишу вот тут.

Как тебя зовут?

А вы можете написать просто Пол -лин?

Мам. Пол.

Мам, меня зовут Макс, а не Полинка. Я не Полинка. У тебя новая игра в Atari?

Обожаю. Вы играли?

О, да. Много раз.

Главное, жми вправо, когда стреляешь, чтобы накопить силу.

Круто. Спасибо.

Не за что.

Привет.

Хочешь автограф? Да, хочу.

Как тебя зовут?

Анна -ка. Анна -ка? Какое красивое имя. Что нужно сказать, детка? Спасибо.

Мы ваши поклонники, мать. Большое спасибо.

Привет. Привет,

ребят. Меня так трогают.

Сюда. Я здесь. Открыл. Давай.

Сюда, сюда.

Ребят, смотрите, я купил твистер.

Поиграем сегодня?

Серьезно?

Да ладно вам, как раньше.

Я бы рад, Майкин, но у меня дома семья, прости, мне не до игр. А мы пойдем

шататься вечером. Воу -воу, Марлан, на свидание.

Может, когда вернетесь, поиграем? У Марлана твистер покруче намечается.

Давай,

красавчик.

Разучились вы, видели?

А я профессиональный танцор.

Что, мороженого?

Ладно, но потом я на работу.

Не сломай.

Сейчас приду.

Я думаю, на стенку повесить.

Прости.

Давай, читай.

Ты еще не знаешь, что такое семья.

Посмотри сюда, Майкл.

Это тебе.

Привет.

Привет.

Ты другая к вам, Майкл?

Ты смотришь телек?

Да. Иногда.

Ты тоже смотришь?

Да.

Мальчики. А еще трех балбесов.

Чарли Чаплина.

Ты знаешь, кто он?

А то... Нет, не знаешь.

Ах, ты маленький хитрец.

Он замечательный.

Правда. Он актер и снимает фильмы.

Даже песни пишет.

А у меня есть собака такса.

Как ее зовут?

Руди.

Он толстеет. Мама говорит, я его перекармливаю.

Я люблю собак. У тебя есть звери?

Да, змея.

И еще жираф.

Не верю.

Но и лама.

Он должен быть самый продаваемый альбом всех времен.

Не только для черного артиста, для любой расы, любого цвета кожи. Устроим самый

мощный концертный тур в истории.

Да, одни стадионы, чтобы тысячные толпы ломились на концерты. Да, по всему миру.

И хочу снять короткометражки с моей музыкой.

Амбициозно. Я это вижу.

А раз видишь, значит сможем. А я вижу отчетливо.

Да, звонил Уолтер Ятников, тебе требует пресс -релиза. Нет, ни объявлений, ни

интервью, ничего.

Это им не понравится.

Ты все ладишь, Бранко.

Надо, чтобы я был загадкой.

Вроде Гарбо.

Но вот представь, что комету Галея можно увидеть в любое время. Ты бы

ходил смотреть?

Но тебе нужна публичности. Всё, что мне нужно, это успешный альбом. А остальное

потом. Разумно.

Тогда будь добр, запиши уберегенные демки.

Справишься?

А то!

Куда ж я... Ты чего это,

Майк? Настраиваюсь.

Чтобы создатель вложил в меня новую песню.

Если я не буду с ним на связи, он может отдать мне принтер.

Войны за территорию и преступления, связанные с наркотиками, вовлечены

молодежные банды. С нами Райан Чавес из Лос -Анджелеса.

враждебные банды. Другой убив сакраменты за цвет повязки на голове. Банда Крипс

носит голубые платки, Блатц носит красные.

Смоки пережил нападение, но теперь он прикован к коляске.

Люди умирают как мухи, ясно? Умирают за свои районы. Весь город наполнен юными

воинами. Мы не потерпим тут чужаков.

А что бы ты сделал? Скажи, вот ты бы умер за него.

Ты трепешься по телеку, но ты не станешь умирать за него, а я умру за своего

брата. Ну, в общем, время шло, и я круто подсел на наркоту, у меня начались

проблемы, так что я подумал, либо сюда, либо сдохнуть.

Билл, это я. О, Билл, слушай.

Мне нужна помощь. Сможешь поднять вторая связь?

Короче, они подъедут в студию. Кто опирается в тебя?

Это кто за такое придумал?

Музыка объединяет людей, Билл.

В этом весь смысл.

Если все получится, это будет круто.

Эй, крутые движения.

Что за стиль?

Эпаппинг, брат.

Эй, а это?

Это короче всего к землякам.

Брат, а дашь брату автограф? Да ладно вам.

Мне две сестренки.

Да, дам, конечно.

Ребята, все получите автографы.

Вот это разговор. Конечно.

Знаю, вам не просто это далось. Я благодарен всем, кто пришел.

Для меня это очень важно.

Музыка и танец — это то, что объединяет всех нас.

Это универсальный язык.

Мы можем изменить мир.

Я в это верю.

Все по факту.

Так изменим его вместе.

В темпе.

Надо отработать эту часть.

На время забудьте про руки. Лучше меньше усилия.

Естественнее. В потоке.

И все вместе.

Ясно? Я в унисон, так? Как будто мы... Да, стая рыб в полном синхроне.

Понимаете?

Сейчас кое -что попробуем.

Есть новая идея.

Билл, можешь принести мою куртку?

Сейчас попробую сделать этот элемент, но отдельный.

Спасибо.

Так, еще раз, я кое -что сделаю, а вы продолжайте то же движение.

Давай, Вайкл!

Хорош! Да!

Как вам, ребята?

Это супер, бро!

Неплохо. Вот это круто.

Что, попробуем с музыкой?

Да.

Да, еще вы все будете в моей короткометражке.

Сделаем погромче. Надо почувствовать.

Себе исходит, чтобы ты назвал альбом Майкл Джексон.

Слишком агентственно.

Громче!

Максимально даешь банк и держишь его до конца припева. Понял? Ладно.

Попытаюсь.

Черт, ты на обложке альбома.

Исполняешь все песни. Еще громче!

Кого ты хочешь обмануть?

Но не тебя, моя Мария Антонетта, тебе я дарую вечную жизнь.

Отлично, ребята, вы лучшие.

Разомнитесь, чтобы не остывать.

Да?

Обязательно, чтобы камера подлежала.

Я спрашиваю Джона.

Объясни, чего именно ты хочешь добиться?

Да, я волнуюсь, что в кадре не будет ног.

Знаешь, продастер говорил, что важно видеть все от него.

Только так зрители чувствуют танец. Да, ясно.

Попроси Джона попробовать.

На один дубль? Да, не вопрос.

Спасибо.

Майкл, он хочет, чтобы камера отъехала назад, чтобы ноги поместились в кадр.

Понял, сделаю. Отлично.

Все,

Майкл, камера отъедет назад, чтобы снять тебя в полный рот. Отлично. Спасибо.

Так, ребята, прошу все на первую позицию.

Тишина на площадке.

Приготовиться. Так, ступ готов?

Камера готова?

Продолжение следует...

Что я могу тут сказать? Только поздравляю. Альбом потрясный. Продажи

зашкаливают. Поп -чарты, R &B -чарты.

Если наш парень запишет дуэт с Рибой, мои кантри -чарты тоже заберем.

Да, Уолтер.

Большое спасибо.

Майкл, наша дружная система ФБС так тобой гордится. Я тобой горжусь.

Скажи, что мне сделать для тебя, сынок? Твоя воля для меня закон.

Ну, а я очень доволен продажами триллера.

Но...

Бранко, мы довольны цифрами, но в плане раскрутки есть куда еще двигаться.

Клипы должны крутить по MTV.

MTV? Ай -яй -яй, не получится.

Его клипы это шедевры.

Ты еще не видел триллер, это просто взрыв мозга.

Лучшего продвижения для альбома не придумать. Если мы добьемся ротации на

нас не сдержать.

Сам знаешь.

MTV избегает черных артистов.

Не знаю почему.

Может, не хотят отпугнуть белых детишек в парикадах?

Уолтер, я записал эти песни для всех.

Белых, черных.

Творчество Майкла этого достойно.

Майкл, дай я кое -что объясню. Я горжусь твоим творчеством, Уолтер.

Я не позволю затолкать тебя на задворки ни MTV, ни кому -либо еще.

Поверь мне. Я пытался.

При всей любви, Уолтер.

Старайся лучше.

Салли, детка, дозвонись, пожалуйста, до Боба Питмана с MTV, ладно?

Скажи засранцу, пусть бросит все дела и примет мой звонок сейчас же, мать его.

Конечно. Спасибо.

Как, Майкл?

Нравится Нью -Йорк? Да. Слушай, могу достать тебе билеты на Марселя Марсона

Бродвей в первый ряд.

Знаешь что?

Лучше даже во второй.

По секрету, в первый лучше не садиться.

Французские артисты не слишком любят маться, такое дело.

Сказать по чести, от них несет, как от скунсов. Прости, я могу рыгнуть. Напился

Кока -Колой. Вот должен быть.

Сали!

Боб!

Спасибо, что ответил.

Слушай, я хочу, чтобы ты поставил билиджин.

Я знаю, да, я знаю.

Тут видишь, в чем проблема? Мне на это насрать. Очень так душевно и смачно на

это насрать. Ты поставишь билиджин и будешь крутить ее постоянно.

Ладно, Боб, давай скажу по -другому.

Если ты не ставишь билиджин в течение 10 минут, то я забираю всех артистов CBS

из твоей сетки.

Усёк, Брюс Примутин, Чип Трик, Чарли Дэниелс, Билли Джоэл, Финди Лопер, Боб

Дилан. Сложи всех в пылетеленовый пакетик, обмажь этот пакетик маслицем и

затолкай себе в одно местечко.

Да, туда, в жопу. Больше у нас дел не будет.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Играет музыка.

Продолжение следует...

Мы пришли увидеть Майкла.

Может, он... А вот же он! Вот он!

Иди сюда. Что ты вытворяешь? Это потрясающе, Майкл. Ты сегодня просто

перевернул. Должен был прославлять на мостах подальше. Майкл, я так тобой

горжусь. Все только о тебе и говорят.

Браво, Майкл. Вы видели?

Нет, народ, вы видели это?

Майкл, ты все вам показал. Это мой сын.

Машина для заколачивания бабок.

Поболтаем позже, Майк. Да, пока, Майк. Все нормально.

Не мог дать ему одну ночь?

Что?

Так, ладно.

Я спрошу напрямик.

Десять, одиннадцать, двенадцать. Сколько всего у тебя парней? Так -то

тринадцать, если ты про мировых чемпионов, которых я двигал. Есть сто

бойцов, хоть сейчас на ринг.

Но вот что я тебе скажу, брат.

Если где и будет настоящий вум, то только в легком весе. И я намерен

своих юных звездочек на самый верх. Ты выразишь.

Жизнь прекрасна, друг мой. Это точно.

Купинский, считай, сам Кастро призвал.

Да. О, да, да, да.

Итак, о чем ты хотел со мной поговорить?

Не думал освоить музыкальный бизнес.

Что -то вроде красота.

Пока не понимаю.

Ну, я думаю устроить мальчикам мировой толпу. Начнем с Северной Америки. Только

по стадионам. Самые большие.

Мир должен знать, что Джексоны в деле.

И круче, чем были.

Видел, как покупают триллер?

Люди на стены лезут.

Что, и Майкл тоже едет?

Конечно, Майкл тоже едет.

Рад это слышать.

А мой интерес какой?

Я слежу за тобой, Дон. Как ястреб глаз не сложу.

Ты знаешь, как раскрутить бойцов. Ты король маркетинга.

Я подумал, что если бы мы с тобой объединили силы, мог бы получиться

неплохой союз. Я и ты? Я предлагаю сделку.

Сделки я люблю.

Это то, что нужно мальчишкам.

Мне нужно.

Я же знаю, чего они достойны. Им нужен ролл -трой среди спонсоров. Что там?

Мерфендайзинг, маркетинг, полный фар. Это должно быть мощно. Как только мы с

тобой сможем.

Назовем это...

Виктори Тор.

Есть тут для тебя кое -что.

Пепси, они хотят вернуться в игру. Майкл мог бы стать лицом бренда, снимется в

рекламе.

Неплохо.

То, что нужно. Да.

Ты ведь не пудришь мне мозги, Джо?

Если не уломаешь Майкла.

Ладно, я пойду к тебе, мамочка.

Стой, не уходи. Нет, я устала, пойду спать. Подожди, там самое интересное в

конце. Мамочка устала, малыш.

Не забудьте выключить свет, хорошо, милый?

Пока, мама. Спокойной ночи.

Почему ты здесь?

Может, отец навестит, сыночка.

Самый продаваемый альбом всех времен.

От бедного мальчишки из Гэри.

Ты же знал.

Я.

Я знал.

Приезжай.

Я же знаю, что тебе что -то нужно.

Я хочу, чтобы ты съездил в тур с братьями.

Я дал тебе записать альбом самому.

Сделай что -то и для меня.

Для своей семьи.

Я больше не ребенок, Джозеф.

А ты не мой менеджер. Мне пора жить собственной жизнью.

Самому, Джозеф.

Как живут люди.

Только вот ты не такой, как я.

Ты, значит, хочешь, чтобы с тобой обращались как со взрослым?

Хорошо.

Хочешь выведить, как жесток наш мир?

Когда тебя не защищает семья.

Когда нет тех, кто тебя понимает.

Никто за этими стенами тебя не понимает.

Да, у тебя будут все деньги в мире.

И люди будут потакать всем.

Твоим прихотелом.

Этого ты хочешь?

А какой в этом смысл?

В общем, я скажу Дону Кингу, что ты тоже едешь в порт.

Ты ведь не подведешь свою семью.

Так,

смотри, в чём дело. Что если... Что если сделать наезд, пока ты наверху?

Мне очень нужен твой крупный план.

Почувствуй камеру и спускай её.

Отлично, молодец.

Значит так, ребята, поехали. Какой там дубль? Шестой?

Ну, Бог любит шестерку. Начнем.

Побольше энергии. Вы любите Джексенов, любите музыку, любите Пепси. Вперед!

Майкл! Майкл,

я

рядом!

Дайте пройти! Быстро! Дайте пройти!

Дайте пройти!

Эй, ну вот, наконец -то. Да? Я отец Джозефа Джексон.

Это его мать, Кэтрин. Да, здравствуйте, Кэтрин.

Здравствуйте. Итак, состояние у Майкла стабильное.

Но вот ожоги серьезные, так что боль ощутимая.

Так, и когда он поправится? Пока отказать трудно.

Процесс длительный. У него ожоги третьей степени, повреждены нервы.

Доктор, как вы думаете, он же может выступать когда -нибудь?

Джозеф?

Мистер Джексон, ваш сын чуть не погиб. Я в курсе.

Если бы огонь перекинулся на одежду или попал на лицо и глаза, он был бы не

здесь. Я знаю, Майкл.

Единственное, что его исцелит, это сцена.

Я понимаю, что нужно время. Да, понимаю.

Но, мистер Джексон, сейчас ему требуется ваша поддержка.

Простите.

Маловероятно, что поврежденная область зарастет. Нам придется удалить рубцовую

ткань лазером и натянуть здоровую кожу ножок.

Мы устанавливаем имплант, чтобы ее защитить.

Я должен носить парик? Чтобы прикрыть макушку.

Какой парик? На всю голову?

Трудно сказать.

Есть разные виды накладок, но до операции определить, какие из них

получится.

Да, и нужно продолжить прием домерола.

Я не хочу ничего принимать.

Сожалею, мистер Джексон, но без него не обойтись.

Имплант периодически придется заменять. У вас оголены нервы.

Будет очень больно.

Отдохните, я зайду попозже.

Сами видите, какая толпа.

Добралась в больницу.

Это ли ненаглядное свидетельство той невероятной преданности, которую

родитель? Многие заявляют, что не уйдут.

Вот так.

Гляди, шутник.

Тут все, как ты любишь. Голден Темпл с приветом от шефа.

Мексика, Китай, курочка, конечно.

Но и те маленькие красные конфетки.

Спасибо, Билл.

А так там, ладно.

Я не голоден.

А, ладно.

Не буду вам мешать.

Хорошо. Спасибо, Билл.

Я виновата, Майкл.

Я должна была защищать тебя.

Мама, я не хочу обсуждать это сейчас.

Ладно.

Никому не остановить Джозефа.

Никому.

Я просто знаю, что бы ни случилось, я всегда буду рядом, Майкл.

Всегда.

Сейчас мне нужно отдохнуть, мам.

не виноваты.

Но как ты?

Неплохо. Только все еще очень больно.

Врачи говорят, я поправляюсь.

Отличная новость.

Здесь так много детей.

Знаешь, у многих из них обожжено все тело. У меня сердце кровью обливается.

Я серьезно.

Я тут вот что подумал.

Нужно как -то помочь.

Сколько мы получим за мои травмы?

Близко к семизначной цифре.

Я пожертвую ожоговому центру Федор Центр.

Ты можешь это организовать?

Да, легко.

Очень спать хочется.

Это отвлекает.

Иди отдыхай, я...

Закончу к тебе завтра.

Ладно.

Это ты принес? Что? А, мышонок, да.

Это от меня.

Он классный.

Спасибо,

брат. Да, до завтра. Пока.

Если наш мальчик не поедет в тур, мы потеряем, ферту имеем.

Прокатить белки.

Спонсоры. Наша репутация. Все исчезнет без следа. И это все.

Мальчики не смогут гастролировать.

Им нужен Майкл.

Твой сын был в реанимации.

Майкл с самого начала не хотел участвовать в туре. Ты организовал все у

спиной.

Когда ты наконец поймешь, что у него свой путь?

Что тебе пора дойти в сторону.

А иначе ты потеряешь его.

А как жертвальные мальчики?

Они тоже найдут свой путь.

Ты знаешь, Билл?

Да -да, что?

Господь был ко мне очень добр. Это точно.

Это все не просто так.

Я ведь мог погибнуть, но получил второй шанс.

Ну да.

Бог дал тебе дар.

Кто бы я мог говорить со всем миром?

Я не могу молчать.

Я должен нести свой свет, дарить любовь, рады,

исцелять.

В этом весь смысл.

Я верю всей душой.

Ну, для начала неплохо бы чуть подлечиться. А потом займемся твоим

предназначением. Я еду в этот тур.

Уверен? Да, ради семьи.

Тогда я буду готов.

Я посмотрю ему прямо в глаза.

Это моя жизнь.

Мой путь.

Выйдем на сцену и разнесём зал к сердцу.

Наша публика достойна отца.

Лучшего в мире.

Я тебе жертву передам.

Я люблю тебя.

Ты не такой, как все. Ты лучше меня.

И мы тебя, Майк. Очень люблю тебя, Майк.

Никто за этими стенами тебя не понимает.

Вместе на счёт три.

Раз, два, три.

Джексоны!

Мальчики передохнут, а там уж и международный тур. Вместе с Майклом? Да,

покорим все крупные залы и стадион. Это только начало нашего победного тура.

Большие планы. Да, мы посетим все континенты. Увидите, мы поедем в Париж,

Лондон, в Токио, в ЮАР. Мы побываем повсюду.

Такого размаха вы еще не видели.

Музыка.

Хочу поблагодарить всех за жизнь в волшебных вечерах на стадионе Натан.

Также спасибо нашим оппонентам, они превзошли себя. Но больше всего я

своим братьям.

Слушайте,

я хочу сказать, что это наш последний тур.

Все -таки твой отец! Это конец.

Продолжение следует...

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok