Original subtitles

‫أُمّي وأبي العزيزين، اللذين في السماء...

‫لا أُطيق الانتظار للقتال...

‫قد ألقى حتفي اليوم.

‫أُريد أن أكون أوّل من ‫يُقاتل الخوذة البلّوريّة!

‫لا أيّها الوغد الصغير، سأكون أنا الأوّل!

‫سئمتُ من الانتظار!

‫من... من... من هؤلاء القوم؟!

الأميرة المحاربة والملك البربريّ

‫أَقُلتَ إنّها تجهيزاتٌ لاجتماع؟

‫أجل. جمعتُ شيوخ مختلف القبائل

‫لكي أُعرّفهم عليك.

‫أمّا بالنسبة لمكان الاجتماع...

‫إنّه هناك. هل ترينه؟

‫الموطن الأصليّ لشعبنا،

‫القرية الكبرى التي ‫يُشرف عليها الزعيم الأكبر.

‫قرية البحيرة.

‫أكبر مستوطنةٍ في هذه الأنحاء.

‫لاحظتُها من بعيد، ولكن...

‫مهلًا، لِمَ تُخبرني بمعلوماتٍ ‫بالغة الأهمّيّة كهذه؟!

‫أليست هذه أسرارًا عسكريّة؟!

‫مِمّا أنتِ قلقة؟

‫من الناحية النظريّة...

‫لو تمكّنتُ من الهرب وأنقذتني قوّاتي،

‫وأنا أملك معرفةً بمستوطناتكم وأراضيكم...

‫ألن يُؤدّي ذلك إلى هلاككم؟

‫إنّني أطرح سؤالًا جدّيًّا!

‫أم أنّك تظنّ ببساطةٍ أنّني ‫لا أملك فرصةً للهرب؟!

‫لا يعني هذا أنّني أستخفّ بك.

‫ولكن يا سيرا، ألم تُسحري بوجهي الحليق؟

‫كنتُ مُرتبكةً فحسب!

‫هلّا كففتَ عن إثارة هذا الموضوع ‫مُجدّدًا؟ هذا تصرّفٌ صبيانيّ!

‫تشعرين بالإحراج، أليس كذلك؟

‫هذا فاتنٌ جدًّا.

‫فاتن...؟!

‫فضلًا عن ذلك، ستتلاشى مخاوفكِ هذه

‫إن فقدتِ الرغبة في العودة إلى ديارك.

‫صرّحتُ مُسبقًا بنيّتي في اتّخاذكِ زوجةً لي.

‫ممّا يعني أنّني سأحرص على إيقاعكِ في حُبّي.

‫بحقّك، من أين تستمدّ كلّ هذه الثقة؟!

‫يبدوان كزوجين بالفعل...

‫من... من... من هؤلاء القوم؟!

‫سيّد الصوت الهادر! أطلب ‫إذنك لمبارزة هذه المرأة!

‫لم يَعُد فأسي يُطيق الانتظار!

‫لمرّةٍ واحدةٍ فقط! ينبغي أن أُقاتلها!

‫إذًا، إنّه الانتقام.

‫ثأرًا لرفاقهم البرابرة الذين قتلتُهم...

‫لا داعي لكلّ هذا التوتّر يا سيرا.

‫سأشرح لهم الأمر.

‫يا مُحاربيّ الشجعان!

‫أشكركم على ترحيبكم بالخوذة البلّوريّة!

‫لكنّها هنا اليوم لتناول ‫الطعام مع الشيوخ!

‫ومع أنّني أتفهّم حماسكم ‫عند مواجهة خصمٍ قويٍّ كهذا،

‫إلّا أنّني أطلب منكم التزام الهدوء!

‫حسنًا، إن كانت هذه رغبة ‫سيّد الصوت الهادر، فليكن!

‫ما—؟!

‫كـ-كلّ ذلك التعطّش للدماء... قد اختفى.

‫يبدو أنّ الحماس قد أخذنا!

‫خصمٌ قويّ... هل كان يقصدني؟

‫ما الذي يجري هنا؟ ما هذا؟

‫لِمَ تجمّعوا كلّهم هنا؟

‫للترحيب بكِ، ولانتظار فرصةٍ لمبارزتك.

‫ينتظرون فرصةً... لمبارزتي؟

‫مهلًا، هذا لا يبدو منطقيًّا البتّة! ‫ألا يُفترض بهم السعي للانتقام؟

‫الانتقام؟ هل كنتِ قلقةً حيال ذلك حقًّا؟

‫يا مُحاربيّ الشجعان، هل يملك ‫أيٌّ منكم ثأرًا ضدّ الخوذة البلّوريّة؟!

‫إن لم يكن الأمر كذلك، فأفسحوا الطريق!

‫نحن المحاربون لا نُكِنُّ أيّ ضغينة!

‫رافقيني.

‫لا بدّ أنّهم يُطيعون أوامر ابن ‫الزعيم الأكبر فحسب، أليس كذلك؟

‫حسنًا، فليكن!

‫إنّني قائدة فرسانٍ في الحملة الشرقيّة.

‫لا يُمكِنني أن أفقد رباطة ‫جأشي، مهما كان الموقف!

‫أيّتها الخوذة البلّوريّة!

‫كان أداؤكِ القتاليّ في ‫ذلك اليوم... مُذهلًا بحقّ!

‫ماذا؟

‫إنّه مُحقّ!

‫أن تتبادلي الضربات مع سيّد ‫الصوت الهادر... أنتِ مُحاربةٌ فذّة!

‫وجميلةٌ أيضًا!

‫ليتني استطعتُ اتّخاذها زوجةً لي!

‫ما زلتُ أتذكّر تلك الضربات ‫التي حطّمت الصخور.

‫إنّها امرأةٌ رائعة. نأمل أن ‫تُنجب أطفالًا أقوياء وأشدّاء!

‫مـ-ما الذي تتفوّهون به؟! ‫ألا تُدركون أنّني قائدةٌ للعدوّ؟!

‫الأمر كما قُلت. إنّهم ‫لا يُكِنّون لكِ أيّ ضغينة.

‫نحن نُقدّر الأشخاص الأقوياء.

‫هذه هي قِيَم شعبي، وهؤلاء ‫الرجال على وجه الخصوص.

‫سيرسي.

‫ما الأمر يا سيّدي؟

‫يبدو أنّهم يغلون الماء في ذلك البيت.

‫ستستمتعان أنتِ وسيرا بضيافتهم.

‫وما الذي ستفعله في ‫هذه الأثناء يا فيور-ساما؟

‫سأقضي بعض المهامّ فحسب.

‫وسأُجري نقاشًا مبدئيًّا مع الشيوخ أيضًا.

‫لن أطيل الغياب.

‫يا من بالداخل! يا أهل هذا ‫البيت! أنا الصوت الهادر.

‫سيّد الصوت الهادر؟

‫كيف يُمكِنني مُساعدتك؟

‫أعتذر على مُقاطعتكم فجأة،

‫لكنّني أطلب منكم مُشاركة ‫مائكم الساخن مع هاتين الفتاتين.

‫الشقراء ستكون زوجتي.

‫ما—؟!

‫يا لها من أخبارٍ رائعة!

‫يا إلهي، إنّها في غاية الجمال!

‫وتملك لون العينين ذاته ‫كزوجة الزعيم الأكبر!

‫حسنًا، يبدو لي أنّ سيّد الصوت ‫الهادر سيكون في غاية الرضا!

‫تفضّلا بالدخول، لا تخجلا!

‫مـ-مهلًا! التقينا للتوّ! أنتِ تتصرّفين ‫بودٍّ مُبالغٍ فيه! استمعي إليّ...!

‫اعتني بها.

‫لم أقصد الإساءة. آمل أن تغفري لي.

‫لا بأس.

‫التسامح من شِيَم الفرسان.

‫من الرائع أن يملك سيّد ‫الصوت الهادر زوجةً لطيفةً هكذا.

‫لا تنعتيني بهذا!

‫يا إلهي.

‫في الواقع، ينبغي أن نُعِدّ بعض الشاي الطبّيّ.

‫هلّا تحضره؟

‫فتًى نجيبٌ يا غاتار، تذكّرتَ مكانه.

‫أتضعون أعشابًا طبّيّةً في الشاي...؟

‫بالتأكيد. إنّه أمرٌ شائعٌ ‫جدًّا في هذه الأنحاء.

‫آمل أن يروق لك.

‫ولكن مع هذا العدد، سنحتاج ‫إلى المزيد من الماء الساخن.

‫اذهبي وزيدي من قوّة النار.

‫ما الذي يفعلانه؟

‫ذهبا لإحضار المزيد من الحطب.

‫يبدوان واثقين من خطواتهما ‫بشكلٍ مُذهلٍ بالنسبة لسنّهما.

‫إنّها أُسسٌ متينةٌ لمُحارب، ‫في طفلين يافعين هكذا...

‫إنّهما يُقلّداننا في الغالب فحسب.

‫كما أنّ إينا كانت قُدوةً ‫حسنةً لغاتار مُؤخّرًا.

‫أراحنا هذا كثيرًا.

‫التأثير مُتبادلٌ بينهما.

‫إذًا هذان الطفلان... ‫لا تربطهما صلة قرابة؟

‫يُفترض أنّه جاهزٌ الآن.

‫تفضّلي. اشربيه الآن قبل أن يبرد.

‫إنّه لذيذ!

‫أيمكن لنبيلةٍ مثلكِ أن تُقدّر ‫النكهة الريفيّة لهذا الشاي؟

‫إنّه يملك رائحةً مُميّزةً جدًّا،

‫لكنّه مُنعشٌ بطريقةٍ تُعوّض عن ذلك.

‫وكأنّ الأعشاب الطبّيّة ‫تتغلغل في كافّة أنحاء جسدي.

‫حسنًا، إنّها أعشابٌ عالية الجودة، ‫ومُستمدّةٌ من أرواح الشجرة المُقدّسة.

‫أنا سعيدةٌ حقًّا لأنّه راق لك.

‫أترغبين في المزيد؟

‫نعم، من فضلكِ!

‫هل المنازل المُشتركة كهذه ‫شائعةٌ في أراضي البرابرة؟

‫لا يبدو أنّكما قريبتان.

‫ولا يُمكِنني تخيّل أنّكم تعيشون ‫هنا بمفردكم أنتم الأربعة.

‫هل أزواجكما من ضمن ‫المُحاربين الذين كانوا في الخارج؟

‫حسنًا...

‫الحقيقة هي أنّ زوجينا ‫قد فارقا الحياة منذ فترة.

‫مات زوجي في الحرب غربًا، بينما ‫كان هذا الصغير لا يزال في بطني.

‫أُصيب بجروحٍ بالغة... وانتهى الأمر.

‫إذًا كانا من ضحايا الحملة ‫الشرقيّة... ضحايا جيشي.

‫كان من الضروريّ تأمين ‫الموارد التي يحتاجها شعبنا.

‫وكان قتالًا بين جنودٍ من أطرافٍ مُتعادية.

‫لا داعي لأن أشعر ‫بالتعاطف تجاه هؤلاء البرابرة.

‫لو... لو أنّني أستطيع إقناع ‫نفسي بتصديق ذلك فحسب.

‫لا يُمكِنني تقديم الاعتذار عن ‫الأرواح التي زُهقت في حملة جيشنا.

‫لكنّني أتقبّل كراهيتكما.

‫هُزمتُ، وأُخذتُ كأسيرة.

‫يحقّ لكما الانتقام لزوجيكما.

‫ماذا تقولين؟

‫الانتقام... لِمَ قد نرغب في ذلك؟

‫أوتسألين؟ إنّ من سلبهم حياتهم...

‫ربّما يكون أنا!

‫يُحزنني قليلًا أنّ بُنيّ لا يتذكّر وجه والده،

‫لكنّه كان محظوظًا بما يكفي ‫ليكون بجوار والده بعد وفاته.

‫وكنتُ محظوظةً بما يكفي ليبقى هو معي.

‫ولا يقتصر الأمر على الحروب فحسب.

‫فالرجال، سواءً كانوا ‫يصطادون التنانين، أو الوحوش،

‫أو حتّى صيد الوحوش الضارية أحيانًا...

‫إمّا أن تُصاب أطرافهم ‫بشدّةٍ تمنعهم من القتال مُجدّدًا،

‫أو يشيخون ويضعفون حتّى يتمّ التهامهم...

‫بطريقةٍ أو بأُخرى، سينتهي بهم ‫المطاف بالموت في ساحة القتال.

‫لذا لا أعرف حقًّا ما أقوله حين ‫أراكِ مُحطّمةً هكذا حيال الأمر.

‫المُحاربون في الخارج، ‫والآن هؤلاء النسوة...

‫هل ينظر البرابرة حقًّا إلى الحياة والموت

‫باختلافٍ جذريٍّ عمّا نفعله في إيلدورن؟

‫ما هذا الصوت؟

‫إنّها صافرة تنّين...

‫إنّنا نتعرّض لهجوم!

‫مـ-ما هذا الشيء؟

‫إنّـ-إنّه نوعٌ من التنانين ‫يُدعى تسوكيبيكيشي.

‫عندما تُشعل نارًا في الغابة،

‫فإنّه يميل للبحث عن مصدر الدخان...

‫وتلك العادة ذاتها هي ما قادته إلينا.

‫لكنّ هذا غريب. فتسوكيبيكيشي ‫في هذه الأنحاء لا تقترب من القُرى.

‫تعلّمت أنّها ستتعرّض للهجوم إن فعلت ذلك.

‫فكّري في هذا لاحقًا. اركضوا الآن!

‫حـ-حاضر.

‫هذا سيّئ!

‫لفتنا انتباهه الآن.

‫عـ-علينا أن نهرب!

‫إن أصابكِ مكروه، فلن ‫أتمكّن من مواجهة سيّدي!

‫أرفض.

‫يا لكِ من حمقاء— أتحاولين الموت؟!

‫بل أطرح عليكِ السؤال ذاته أيّتها الحمقاء!

‫أنتم البرابرة مُعتادون على ‫موت الآخرين أكثر من اللازم.

‫وهذا يُثير أعصابي.

‫فضلًا عن ذلك، يا ذات العينين الغريبتين... ‫في الواقع، دعيني أُناديكِ باسمك...

‫سيرسي. مع من تظنّين أنّكِ تتعاملين؟

‫إنّني قائدة فرسانٍ في مملكة إيلدورن—

‫سيرافينا دو لافيلانت!

‫بـ-بملقط النار؟ هذا جنون!

‫لا يُفترض بكِ قتال تنّينٍ بهذا النوع من—

‫كُفّي عن الثرثرة. إنّكِ تُشتّتين انتباهي.

‫فضلًا عن ذلك، أوضحت ‫الضربة الأُولى الأمر بما يكفي.

‫هذا الطائر المُثير للسخرية لا يُساوي ‫شيئًا مُقارنةً بسيف ذلك الأبله المُلتحي!

‫وأكثر من ذلك، بصفتي ‫فارسة، إن كان هناك من

‫يقف خلفي وينبغي عليّ ‫حمايته، فلن أتراجع أبدًا!

‫لا تقفنَ هكذا؟! اهربنَ حالًا!

‫حـ-حاضر!

‫لـ-لكن...

‫يُمكِنني التعامل مع عدوٍّ كهذا في الوقت ‫الذي تستغرقنه للوصول إلى برّ الأمان!

‫وأكثر من ذلك، إنّكنّ تقفنَ في طريقي!

‫سـ-سأسخر منكِ إن مُتِّ!

‫انتبه أيّها الطائر.

‫خصمكِ هو أنا!

‫سيّد الصوت الهادر!

‫كم عدد التي دخلت القرية؟

‫أربعةٌ منها.

‫تفقّدوا ما إن كان هناك ‫من لم يتمكّن من الهرب.

‫أولويّتكم القُصوى هي سلامة القرويّين!

‫حـ-حاضر!

‫كانت سيرا برفقة سيرسي. ‫لا بدّ أنّها هربت بأمانٍ إذًا.

‫فلنضع حدًّا لهذه الحشرات!

‫أين هو الأخير؟!

‫فيور-ساما!

‫سيرسي؟

‫لقد... هبط تسوكيبيكيشي ‫على البيت الذي كنّا فيه!

‫قاتلت سيرا-سان لكي تتيح لنا—

‫إنّه سريعٌ جدًّا.

‫ظننتُ أنّني سأملك خياراتٍ ‫أكثر في العراء، لكنّه أسرع منّي!

‫ليس هذا فحسب، بل ‫بالنظر إلى تركيزه عليّ...

‫ما زلتُ أملك الكثير من ‫القدرة على التحمّل، لكن—

‫تندفع نحوي في اللحظة التي ‫أُجرّد فيها من سلاحي إذًا؟

‫يا لكَ من مخلوقٍ ذكيّ.

‫بعد غزو أراضيهم...

‫قد لا يكون إظهار الرحمة ‫للضعفاء سوى مُجرّد نفاق.

‫لكنّني الآن سأكون قد عشتُ، ومُتُّ، كفارسة.

‫سيرا!

‫غطّي أُذنيكِ!

‫اعذريني يا سيرا. تأخّرت.

‫بصفتي الزعيم الأكبر القادم،

‫لا توجد كلمات شكرٍ ‫يُمكِنني تقديمها لكِ تكفي

‫للتعبير عن امتناني لحمايتكِ ‫لسيرسي وأهل هذه القرية.

‫ولكن أكثر من أيّ شيءٍ ‫آخر... أشعر بالارتياح حقًّا...

‫لأنّكِ بخير.

‫ماذا؟ لِمَ... ما هذا؟

‫لِمَ أبكي؟

لماذا؟

‫فيور-ساما!