Original subtitles

!أ-أرسلتا إليّ دعوتين منفصلتين؟

!لنذهب لمشاهدة فيلم .رافقني إلى أنيميت

.لعلّه مقلب

لا، لا، لا، لا، لا! أنا لا أعرفهما ،جيدًا إلى هذه الدرجة

.لكنني أعلم أنهما لا تفعلان شيئًا مثل هذا

!تبًا! ليت لي نسختين من نفسي

بصل

.فهمت

سنخرج نحن الثلاثة معًا، إذًا؟

.يا لك من محظوظ يا أوتاكو-كن

.إ-إنّهما ظريفتان

!لا أصدق أنني سأرافقهما

ألم تكن هذه لتكون أول مرة تخرجين فيها مع شاب على انفراد؟

!لم يكن الأمر يتعلق بذلك

أم أنك تقولين إنك كنتِ تريدين اللهو معه وحدكما؟

ماذا يا ترى؟

.بالنسبة إلى ما كنت أخطط له، لا يهم من سيرافقنا

.إن لم يكن لديكِ مانع، فلنذهب معًا

!عرفتها

!لنتناوب على مواعدته

ماذا؟

،سأمضي ساعة وحدي لأستمتع بوقتي

.ثم بعد أماني، يحين دوري لأواعدك ساعة

لـ-لمَ نفعل هذا؟

.لا تذهبا إلى مكان بعيد

.وإياكما أن تتسللا إلى فندق

!لن نذهب

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

:الساعة الثالثة "أتريد أن تأتي إلى منزلي؟"

.آسفة لتصرفات إيجيتشي

مع ذلك، ماذا سنفعل الآن؟

.بما أننا قريبان، فلنذهب إلى أنيميت كما اتفقنا

.أتطلع لشراء كتاب المعجبين الرسمي

.أ-أجل! صدر لتوّه اليوم

.إنها تبعث هالة طاغية فعلًا

.وهي أشد لفتًا للأنظار هنا مما هي عليه في المدرسة

!أيّتها الجميلة

الغال هنّ حبي

!أنتِ تمامًا من النوع الذي يعجبني

ما رأيك أن نذهب لنتناول شيئًا ما؟

!إنه فعلًا واحد منهم

ومن هذا الذي معك؟

أخوك الصغير؟

...حـ-حسنًا، هذا

.المعذرة

ماذا؟

.سئمت هذا بما فيه الكفاية

!أماني-سان

آسفة. هل كنت مخيفة؟

.ماذا؟ لا، أبدًا

.أعرف أن الناس يهابونني لأنني أبدو باردة الطباع

.أقول شيئًا أراه عاديًا تمامًا، فيظنون أنني غاضبة

.مع أن ذلك يفيد أحيانًا في هذه المواقف

.بدوتِ رائعة جدًا قبل قليل

ماذا؟

تتصرفين ببرود وثقة رغم أنك في .الحقيقة أوتاكو. هذه مفارقة عظيمة

...أوتاكو-كن

لحظة! من الذي تدعوه أوتاكو؟

.أتسوق لأجل أختي الصغيرة فحسب

.أ-أجل

!حصلت على ثلاث نسخ من الطبعة الأولى

!هذه سعادة أوتاكو بالتأكيد

قصص مصورة للفتيان

!ما خطب وجهك هذا؟

.حسنًا، أنا سعيد فقط لأننا على وفاق في هذا

!أخبرتك أني لست أوتاكو

غال فاتنة تواعد أوتاكو مهووس؟

.هذا رائع

.كم أنا مسرورة

.أرادته أختي الصغيرة بشدة

وبالمناسبة، كيف هي أختك الصغيرة؟

أتعدني ألّا تخبر أحدًا؟

.ماذا؟ حـ-حسنًا

.في الحقيقة، أنا طفلة وحيدة

!آسف

!تمهّل! استمع إليّ

.إنها جارتي التي تسكن بجوارنا .إنها بمثابة أخت صغيرة لي

.تأتي دائمًا لتلعب عندي، بل وتناديني أختها الكبرى

حمدًا لله. ظننت أن حادثًا قد وقع

.أو أن أختك تلك مجرد أخت متخيلة

وما هذه الأخت المتخيلة أصلًا؟

،شرح الأمر للجميع متعب جدًا

.لذا أقول فحسب إنها أختي الصغيرة

مع ذلك، ما دامت موجودة .فعلًا، فأود أن ألتقي بها

ماذا؟

.لأنها من الفئة المستهدفة لكيرامون

ولا تتاح لي فرصة التحدث .إلى أطفال يحبون هذا العمل

أتحاول المجيء إلى منزلي؟

!لم أقصد ذلك

.آسف. أتحمس جدًا لكل ما يتعلق بكيرامون دون أن أشعر

.فاندفعت ولم أفكر حقًا في الكيفية التي بدا بها كلامي

!أنتما

!آسفة على الإطالة

.دوري تاليًا

إيجيتشي-سان، لماذا جئنا إلى الحديقة؟

لا يمكننا مشاهدة فيلم في ساعة واحدة، صحيح؟

.لذا ارتأيت أن أريك شيئًا مضحكًا بدلًا من ذلك

!عجبًا

!شفتيّ صارتا بشعتان

قلت في نفسي إنني سألتقط لك اليوم صورًا محرجة

.بما أنك صادفتني سابقًا في موقف محرج

.لا تقوليها بهذه الطريقة

.لنصورك أيضًا يا إيجيتشي-سان

!لا! اليوم سنلتقط الصور لك أنت

ماذا؟

...لكن

ماذا سنفعل؟

.انتظر

...أهما

!يرقصان؟

!لـ-لا أعرف كيف أرقص

.راقب جيّدًا وقلّدني

.حسنًا، ثلاث ثوانٍ

...ما... لحظة... كيف

...أوتاكو-كن، تحركاتك! ووجهك

.لن أستطيع نسيان هذا ما حييت

.أرجوك لا تنشريه للعلن

ما هذه الرقصة بالمناسبة؟

ماذا؟

خاص رقصة_الحبيبان#

ما هي يا ترى؟

.قالت أماني إنها ستصل قريبًا

...حسنًا. إلى أن تصل إذًا

!إنها كيرامون عانقة الأسلاك

أغطية أسلاك كيرامون خمسة أنواع، 200 ين للواحد

!بهذا السعر الزهيد، جودتها ممتازة فعلًا

.أنت تحب كيرامون كثيرًا

وما الأشياء الأخرى التي تحبها؟

كان هناك أنمي سخيف لكنه لطيف جدًا .العام الماضي اسمه حب الدمية القابلة للنفخ

...وكما يوحي العنوان، فهو يتحدث عن

،لا بأس بهذه الأمور

لكن ماذا عن الفتيات؟

.لـ-لا أستطيع حتى تخيل الوقوع في الحب

.بصراحة، أنا أيضًا لم أكن مهتمة بهذا الأمر قط

لطالما فضّلت قضاء وقتي مع .أصدقائي وعائلتي بدلًا من ذلك

.إلا أنني أظن أنني بدأت أهتم بك قليلًا

ماذا؟ ماذا قلتِ للتو؟

.وصلت أماني

!هنا

!نحن هنا

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

.أوتاغال

...كيرامون الجديدة من الأسبوع الماضي كانت

!لا بد أنها سنغل بوي جاك

!كانت سنغل بوي جاك

سنغل بوي جاك

!تكهرب-كهرباء

!تلقَّ الصعقة

.في القصة، هو سابع أفراد كيرامون من النوع الآلي

.ويؤدي صوته دايتشي تايان، المشهور بدبلجة الأفلام

.أنتما مطلعان جدًا

.ثقتي عالية بذاكرتي

.وأنا أبحث دائمًا عن كل ما أهتم به

إذًا لا بد أن امتحانات الأسبوع !القادم ستكون سهلة عليكما

.الأوتاكو سيئون، والاختبارات سيئة، وكل شيء سيئ

!أين ذهبت الثقة التي كانت لديكما للتو؟

كيف كانت نتيجتك في الاختبار التجريبي في أبريل؟

ماذا عنك؟

،في مجموع المواد الخمس كلها .حصلت على ما يزيد قليلًا على 300 درجة

وماذا عنك يا إيجيتشي؟

.أظن أنني حصلت على نحو 423 درجة

...أربعمئة

.هذا غير متوقع منكما

قصدتني أنا على نحو سيئ بهذا الكلام، أليس كذلك؟

.يبدو أنّ ثمة أنواع كثيرة للغيارو

قبل الامتحانات بخمسة أيام

،لم تستطع إيجيتشي-سان تجاهل حالنا

.لذا قررت مساعدتنا في المذاكرة

!ركّز! ركّز، ركّز

المعذرة، ماذا عن هذه؟

أليست هذه صيغة الماضي التام؟

.فهمت

إيجيتشي-سان، كيف أصبحتِ متفوقة هكذا في الدراسة؟

ماذا؟؟ كل ما عليك هو أن .تنتبه في الصف ثم تراجع قليلًا

!يا له من من منطق واضح

.آسفة، سأسبقكما بالعودة

.حين لا تكون أمي موجودة، يقع الطبخ على عاتقي

.صحيح. والداي أيضًا لن يكونا في المنزل اليوم

.واصلا الدراسة حتى من دوني

ولا تنشغلا وتبدآ بالثرثرة عن كيرامون، اتفقنا؟

.يستحيل أن نفعل هذا

.صحيح

.نتيجة هذه الامتحانات ستكون مفصليّة

!أرأيتِ؟ ذيله ينحني إلى الأعلى

!ماذا؟ معك حق

!وانتبهي أيضًا إلى طول عنقه

!كـ-كم أشعر بالمرارة

.لنجرب مرة أخرى. مرة واحدة

.كنت آمل أن تقولي ذلك

!لن أخسر هذه المرة

!أنا أيضًا

!ضحكت كثيرًا

.نتحمس كثيرًا في معارك الرسم بيننا

.استمتعت كثيرًا

،أحتاج فقط إلى أن أتحسن قليلًا .وعندها سأقلب الطاولة عليك

.أنتِ لا تحبين الخسارة أبدًا

يرجى الانتظار

!آ-آسف

.لـ-لـ-لا بأس. لم يكن يعني شيئًا. لا شيء على الإطلاق

.حسنًا، منزلي هنا

!إ-إذًا سأراك في المدرسة

.اسمع

أتريد أن تأتي إلى منزلي؟

.آسف على الإزعاج

.غرفتي في الطابق العلوي

!أ-أجل

مـ-ماذا قلتِ للتو؟

...سألتك ما إن كنت تريد

!لا، أعني التكملة

!أريد أن نكمل مواجهتنا بالرسم فحسب

...المعذرة

...وفوق هذا

.والداي أيضًا لن يكونا في المنزل اليوم

!مذهل! غرفة فتاة

.كفّ عن التحديق في كل شيء

.آسف! لكنني لم أدخل غرفة فتاة من قبل

.حسنًا، وأنا أيضًا لم أسمح لفتًى بدخول غرفتي من قبل

!صـ-صحيح! أريد رؤية مجموعتك لكيرامون يا أماني-سان

.حـ-حسنًا

!مفاجأة

!هذه لوحة ميس لونا الأكريلية

إنها قطعة نادرة جدًا لا يحصل !عليها إلا الفائزون في سحب المجلة

.أنا وأختي الصغيرة تعاونّا معًا، وتمكنا من الفوز بها

تلك الفتاة التي كنتِ تتحدثين عنها؟

.صحيح

.دائمًا ما تطلب منّي أن أتحدث معها عن كيرامون

.لا تكذبي

أنا من يضطر إلى مجاراتك في .هوسك بكيرامون يا أونيه-تشان

.لا تدعها تخدعك أيّها السيّد الحبيب

...سايو! ماذا... متى

وماذا تعنين بـ"حبيب"؟

.حسنًا، سأعرفكما على بعضكما

.هذه أختي الاعتبارية من البيت المجاور، سايو أماميا

.المدرسة الابتدائية الشرقية، الصف الثالث، الشعبة الرابعة

.أنا وكي أونيه-تشان صديقتان مقربتان عائليًا

،وبما أن والديها يعملان اليوم

.فقد جئت إلى هنا لأعدّ العشاء

.الطبخ متعب جدًا

.إن لم أساعدها، فستحاول إسكات جوعها بالماء

إذًا... أنتِ من كبار المعجبين بكيرامون، أليس كذلك؟

ماذا؟

.لا. تجاوزت تلك المرحلة منذ الصف الأول

!مبكرة جدًا

.في الواقع، أنا من عرّفها أصلًا بكيرامون في بداياته

الصف الأول الصف السابع

ما هذا؟ كيرامون؟

الصف الثامن الصف الثاني

،لكن حتى بعدما تجاوزته

!سيّد فامب! لا أتحمل

.استمرت هي في التعمق أكثر فأكثر في سلسلة كيرامون

.وحتى الآن، وهي في الثانوية، ما زالت لم تتجاوزه

.لا أدري ماذا أقول حقًا

!طلقة طائشة

و-وماذا تحبين هذه الأيام؟

.الشوغي

ملك

!شخصيّة حادّة

.وإذًا، أخبريني عن حبيبك

!قلت لك إنه ليس حبيبي

.تشرفت بمعرفتك

.أنا تاكويا سيو، زميلها في الصف

.أماني-سان تناديني دائمًا أوتاكو-كن

.فهمت الآن. إذًا أنت مجرد مرشح لمنصب الحبيب

!كلا

وهل يعني هذا أنك تكرهين أوتاكو-سان إذًا؟

...حـ-حسنًا، لا أستطيع القول إنني أكرهه

.لكن هذا لا يعني أيضًا أنني معجبة به

!ليس في عينيّ سوى السيّد فامب

.ولا يهمني الرجال الثلاثيو الأبعاد إطلاقًا

.تجاوزت الأمر بسرعة

.أرجوك لا تسئ الفهم يا أوتاكو-سان

من المستحيل أن تسمح لفتًى بدخول .غرفتها إن لم تكن معجبة به

!لا تتحدثي أكثر

ستعدين العشاء، صحيح؟

.سأساعدك، لذا أسرعي

.لا يمكنك المجيء معي يا أختي

.يجب أن تؤنسي ضيفك

.آسفة لأننا أحدثنا كل هذه الضجة

.فهي ما زالت طفلة صغيرة في النهاية

!انتظري يا سايو

لا تضعي البروكلي في عشاء الليلة، اتفقنا؟

.والآن، لنبدأ الأمر الجاد

.الجولة الأخيرة من مواجهة رسم كيرامون

.من المستحيل أن أخسر على أرضي

وما علاقة ذلك بالأمر أصلًا؟

...وإن خسرتُ فعلًا

.فسأفعل أي شيء تطلبه

.منحرف

.قلتِها إذًا

قلتِ لمراهق في الثانوية تفيض به .الهرمونات إنك ستفعلين له أي شيء

...بهذه الحالة

حين أفوز، سآخذ لوحة ميس لونا !الأكريلية ذات الإصدار المحدود

!ماذا؟! إ-إذًا هذا ما كنت ترمي إليه؟

...شيء فاحش... لوحة أكريلية

...إذا كان البديل هو أن أخسر تلك

إلى أي مدى كنت ستتمادى لو فعلنا شيئًا فاحشًا؟

.أرجوك لا توازني بين لوحة أكريلية وشيء فاحش

،لكن بالمقابل، إن هزمتِني

.فسأعطيك مجسم السيّد إيرث ذاك

.قلتها إذًا

!قبلت هذا الرهان

!هيّا

سيو أماني

...هذا

يعني أنّي فزت، صحيح؟

أمتأكد أنك لا تريد أن نفعل شيئًا فاحشًا بدلًا من ذلك؟

...شيء فاحش

كأن تضع ذراعك حولي مثلًا؟

!مستحيل! لقد حُسم الأمر

فكرة أن وضع الذراع حول شخص .ما تعتبر أمرًا فاحشًا فكرة سخيفة بصراحة

!سايو؟

ولا ينبغي لكما أصلًا أن تفكرا في فعل شيء فاحش

.وفي المنزل تلميذة في المرحلة الابتدائية أيضًا

.صحيح

.شكرًا على استضافتي

.أوتاكو-سان، مهلًا

ماذا؟

سايو-سان؟

...أوتاكو-سان

.أرجو أن تحسن معاملة كي أونيه-تشان

إنها طفلة من الداخل، لكنني واثقة .أنك رأيت كيف تحاول أن تبدو قوية

ليس لديها كثير من الأصدقاء .الذين تستطيع دعوتهم إلى المنزل

.لكنها بدت وكأنها تستمتع كثيرًا اليوم

.وقد أسعدني ذلك جدًا

.أستطيع أن أرى أنك تقدّرين أماني-سان كثيرًا يا سايو-سان

.شكرًا على كل شيء اليوم

عمّ تتحدثان؟

.آمل أن نتمكن من اللعب معًا في المرة القادمة

.سيسعدني ذلك أنا أيضًا

.حسنًا، أراك في المدرسة

.إنّه شخص محترم

.كان مهذبًا جدًا معي رغم أنني أصغر منه بكثير

.أجل

.ومن الجميل أنه يتذكر دائمًا أن يقول شكرًا

.لكنه مع ذلك أوتاكو غير ناضج، ويندفع دائمًا مثل الأطفال

...حسنًا، هذا ما يجعل التعامل معه سهلًا أيضًا

...إنّه الحب

أليس كذلك؟

!ليس كذلك أبدًا

حقًا؟ أتكرهينه إذًا؟

...لا أكرهه، لكن لا يعني هذا أنّي أحبه

وألم أقل هذا قبل قليل؟

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

.ماذا؟ أشعر أنّي نسيت شيئًا

!الدراسة

.وهكذا حلّت الامتحانات أخيرًا

السنة الأولى ثانوي امتحان منتصف الفصل في الإنجليزية

،وعندما تسلمنا نتائجنا

.تمكنت من الحصول على مجموع 291 درجة

أظن أنني استطعت تفادي الرسوب .بفضل مساعدة إيجيتشي-سان

كيف كانت نتائجكما؟

،اليابانية: 80، الرياضيات: 72، الإنجليزية: 92، العلوم: 78 .الدراسات الاجتماعية: 86، المجموع: 408

.لم أحصل إلا على 408 درجة

.كانت الامتحانات صعبة قليلًا هذه المرة

.رسبت في كلّ شيء

،أعرف أنني لا أضاهيك يا إيجيتشي

لكنني كنت أريد على الأقل أن !أتفوق عليك يا أوتاكو-كن

...لا أظن أننا

كيف حصلت أصلًا على مثل هذه النتيجة؟

!ظننت أننا كنا نهمل الدراسة معًا. يا لك من خائن

.يبدو أنّكما تقربتما كثيرًا

إذًا، ماذا كنتما تفعلان حين كنتما تهملان الدراسة؟

،لـ-لم نفعل شيئًا بالتحديد

.ولا أظن حقًا أننا تقاربنا

أوتاكو-كن، هل تريد أن نخرج في... موعد بعد المدرسة؟

ماذا؟

ربما نذهب لمشاهدة فيلم بما أننا لم نستطع المرة الماضية؟

.لـ-لا بأس

مـ-مواعيد ما بعد المدرسة الأسطورية؟

ماذا عنّي؟

!أنت تبقين لحصص التقوية

.الفيلم الذي أردنا مشاهدته انتهى عرضه

أثمة ما تريد مشاهدته؟

...لست مهتمًا جدًا في الحقيقة، لكن

.ربما يكون فيلم رومانسي هو الأنسب

الزومبي ضد القرش

!أريد مشاهدته

!لكنه ليس فيلمًا مناسبًا لموعد بالتأكيد

الزومبي ضد القرش !من سينجو؟

أتريد مشاهدته؟

.حسنًا، اتخذنا قرارنا إذًا

.أ-ألا بأس بذلك؟ واثق أنه سيكون فيلمًا رديئًا للغاية

لكن أليس هذا ما تريد مشاهدته؟

.لا أمانع

.عليك أن تكون صريحًا بشأن الأشياء التي تحبها

وفي المرة القادمة نذهب إلى فيلم أريد أنا مشاهدته! اتفقنا؟

...إيجيتشي سان

،أكل القرش عددًا كبيرًا من الزومبي !ولم يعد قادرًا على التهام لقمة أخرى

!يا له من هراء

...إيجيتشي-سان، أنا آسف جدًا

!إنّها تبكي؟

هل لأنها تأثرت بنجاة البطلين؟

!يا لطيبتها الشديدة

حصة التقوية

...أوتاغال

!فزت

!مرحى! فزت

كيف يخسر أوتاكو أمام غيارو في صالة ألعاب؟

!لا بد أن... لا بد أن أتألق بطريقة ما

لعبة الرافعة

،إخوتي يجعلونني ألعب معهم دائمًا .لذا صرت بارعة فيها

!إنها شوكو الطن الواحد

.لم أستطع قط الفوز بواحدة منها

...الرافعة ضعيفة جدًا، وأشك أنها حتى

.حصلت عليها

!مستحيل! مذهل! رائع

!مرة أخرى! أرني مرة أخرى

.لا بأس

...مذهل أنّك نجحت بهذه الرافعة

.صار لدي اثنتان! شكرًا جزيلًا يا أوتاكو-كن

!على الإطلاق

.كم أنا سعيد لردّي اعتباري

.اسمع، اسمع

!لندخل هذه! هذه

كوتوكو، أوتاكو-كن هنا_والآن#

.لم أستخدم كشك الصور من قبل

.لكنك تصرفت وكأنك معتاد عليه تمامًا

.في السابق، كنت تحمر خجلًا لمجرد أنني أقترب منك

...لا تقل لي إنك أنت وأماني

!لا، لا، لا، لا، لا

لم ألتقط صورًا أو فيديوهات !إلا معك أنتِ يا إيجيتشي-سان

حـ-حقًا؟

.حسنًا

.يبدو أنك لا تضعين طلاء أظافر اليوم

...ماذا؟! حـ-حسنًا، أحيانًا إن لم أستيقظ مبكرًا بما يكفي

.مذهل أنّك لاحظت

.أنا متعجب من نفسي أيضًا

في الماضي، كنت بالكاد أستطيع .حتى النظر إلى وجوه الناس

.هذا بفضلك يا إيجيتشي-سان

...إيجيتشي-سان

.أشعر أنك متحفظة قليلًا اليوم

.ماذا؟! أ-أنت تتوهم

.لا بد أنني اندفعت مجددًا

.كنت أحدق في أظافرك... لا بدّ أنّ هذا مقرف

!ليس كذلك يا أوتاكو-كن

.انس الأمر

.لنرجع إلى المنزل

.حـ-حسنًا

...في الحقيقة

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

!لنعثر على أصدقاء

!كسبت صديق زميلي في الصف

!معًا جميعًا

أصدقاء إلى الأبد