Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:13,460
I believe you.
2
00:00:13,460 --> 00:00:14,210
Huh?
3
00:00:14,750 --> 00:00:17,830
You said it yourself.
You're not a spy, right?
4
00:00:17,830 --> 00:00:19,880
I'm glad to hear that.
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,130
But why?
6
00:00:21,130 --> 00:00:23,790
Why would you just take my word for it?
7
00:00:23,790 --> 00:00:24,790
I mean, I'm-
8
00:00:24,790 --> 00:00:27,670
You were keeping part of your talent
a secret from your allies.
9
00:00:27,670 --> 00:00:30,670
But the situation forced you to reveal it.
10
00:00:30,670 --> 00:00:35,290
Unlike Neumann, I'm not the analytical type.
11
00:00:36,080 --> 00:00:39,880
And I'd hate to doubt someone who
went out of their way to save me twice.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,630
So please. Would you fill me in?
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
Tell me your story, Toya-kun.
14
00:00:45,540 --> 00:00:47,750
All to surpass my brother.
15
00:00:49,290 --> 00:00:50,500
I see.
16
00:00:50,500 --> 00:00:52,830
So, you're collecting talents
to surpass your brother.
17
00:00:52,830 --> 00:00:55,670
Neumann would certainly faint
if she caught wind of that.
18
00:00:57,130 --> 00:00:58,630
Well, I've made up my mind.
19
00:00:59,670 --> 00:01:01,630
You have my support!
20
00:01:01,630 --> 00:01:02,670
Huh?
21
00:01:02,880 --> 00:01:06,750
Of course, I won't just let you have my talent.
22
00:01:06,750 --> 00:01:09,170
You're welcome to try and take it by force.
23
00:01:09,170 --> 00:01:12,000
But let me warn you,
I'm one tough cookie!
24
00:01:12,540 --> 00:01:14,170
I don't get it.
25
00:01:14,170 --> 00:01:17,540
I've taken a shine to you, that's all.
26
00:01:19,920 --> 00:01:22,420
C'mon! We'd better be on our way.
27
00:01:23,500 --> 00:01:26,170
Humans are self-contradicting by nature.
28
00:01:26,670 --> 00:01:30,580
I'm sure Toya-kun hasn't even realized
the truth about himself.
29
00:01:31,290 --> 00:01:34,710
He's just as softhearted
as he is greedy for talent.
30
00:01:34,710 --> 00:01:37,880
Not only did he answer my questions honestly,
but he also defended me,
31
00:01:37,880 --> 00:01:40,330
regardless of the potential disadvantages.
32
00:01:40,330 --> 00:01:43,210
You're a contradiction in the flesh.
33
00:01:40,790 --> 00:01:43,000
You're a contradiction in the flesh.
34
00:01:43,500 --> 00:01:46,330
It's proof that you're still human.
35
00:01:47,460 --> 00:01:51,130
Funasaka-san, why did you seek out talent?
36
00:01:52,380 --> 00:01:54,040
Sorry.
37
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
But I've forgotten it all.
38
00:01:56,080 --> 00:01:58,580
Everything from when I was human.
39
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Everything from when
40
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
I was human.
41
00:03:33,540 --> 00:03:34,380
Dammit!
42
00:03:36,290 --> 00:03:38,130
Clones, protect us at all costs!
43
00:03:43,040 --> 00:03:44,380
Those were gunshots.
44
00:03:44,380 --> 00:03:46,330
They must have another sniper!
45
00:03:46,710 --> 00:03:48,420
If Neumann is shot,
46
00:03:48,420 --> 00:03:51,170
that will be spell the end of
the Forest of the Greats.
47
00:03:51,830 --> 00:03:53,460
We've made it to the Earth Fort.
48
00:03:53,460 --> 00:03:55,830
Their main castle isn't far
once we get past here.
49
00:03:55,830 --> 00:03:57,830
C'mon. There's no time to waste.
50
00:04:00,670 --> 00:04:01,790
What was that?!
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,170
Are you alright, Toya-kun?
52
00:04:04,170 --> 00:04:06,330
Funasaka-san! You're the one bleeding!
53
00:04:06,330 --> 00:04:08,670
Not a problem. I'm immortal, after all.
54
00:04:08,670 --> 00:04:09,830
You buffoons!
55
00:04:09,830 --> 00:04:11,380
Took you long enough.
56
00:04:11,380 --> 00:04:14,000
I was getting absolutely sick of waiting.
57
00:04:14,380 --> 00:04:17,500
I almost considered
sounding the trumpets early.
58
00:04:17,500 --> 00:04:20,170
C'mon! Time for our mutual annihilation!
59
00:04:20,330 --> 00:04:21,500
Sinners!
60
00:04:21,500 --> 00:04:23,630
You can stay out of this one.
61
00:04:23,630 --> 00:04:26,460
I already know it's me he wants to fight.
62
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Isn't that right?
63
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Rudel the Phoenix.
64
00:04:31,170 --> 00:04:32,710
Hans U. Rudel
65
00:04:31,170 --> 00:04:32,710
Talent:
66
00:04:31,170 --> 00:04:32,710
The Phoenix
67
00:04:40,580 --> 00:04:42,000
Talent:
68
00:04:40,580 --> 00:04:42,000
White Hell
69
00:04:42,330 --> 00:04:44,580
I've successfully lured him in.
70
00:04:44,580 --> 00:04:47,500
Now all I have to do is kill him
and be on my way.
71
00:04:47,500 --> 00:04:50,750
But did I see what I thought I did?
72
00:04:50,750 --> 00:04:53,210
No. That's impossible.
73
00:04:53,710 --> 00:04:56,580
Just focus on eliminating the enemy.
74
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Come on. Show yourself.
75
00:04:59,960 --> 00:05:03,210
Your barrel is a bit too long,
don't you think?
76
00:05:03,210 --> 00:05:06,710
It leaves you helpless once someone
gets up close and personal like this.
77
00:05:06,710 --> 00:05:09,920
I also think you rely too heavily
on your scope.
78
00:05:10,210 --> 00:05:13,210
With your talent,
the iron sights are all you need.
79
00:05:13,500 --> 00:05:14,920
What the hell?
80
00:05:14,920 --> 00:05:16,790
Why would a sniper come so close?!
81
00:05:17,170 --> 00:05:19,380
A truly interesting talent.
82
00:05:20,210 --> 00:05:23,040
This is a dimension of
compressed consciousness.
83
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Hence the flow of time outside
practically slows to a stop.
84
00:05:26,670 --> 00:05:29,170
Whitman never stood a chance.
85
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
White... feathers?
86
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
You're quite a bizarre marksman.
87
00:05:35,880 --> 00:05:38,210
Wait, are you Hathcock?
88
00:05:38,460 --> 00:05:41,380
Yes, in the flesh, Hayha.
89
00:05:40,210 --> 00:05:41,380
Carlos N. Hathcock
90
00:05:42,540 --> 00:05:44,250
Let's start over.
91
00:05:44,250 --> 00:05:47,460
I'll move 2000 feet away,
but no shooting before I get there.
92
00:05:47,460 --> 00:05:48,580
Wait!
93
00:05:48,880 --> 00:05:52,880
You're the legendary hero of the
Vietnam War, "White Feather" Hathcock.
94
00:05:53,170 --> 00:05:57,040
What is a Great-class Returner like you
doing with the Army of the Sinners?!
95
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
Isn't that obvious?
96
00:05:59,580 --> 00:06:00,880
I guess not.
97
00:06:01,170 --> 00:06:03,170
But do not worry.
98
00:06:03,630 --> 00:06:05,380
You'll understand after our duel.
99
00:06:07,710 --> 00:06:11,170
Wait, Rudel? He was a
renowned pilot of the Luftwaffe.
100
00:06:11,170 --> 00:06:14,880
I thought there were only criminal
Returners in the Army of the Sinners.
101
00:06:14,880 --> 00:06:18,790
Hey, kid. Are you Toya Senji?
102
00:06:19,290 --> 00:06:20,880
How do you know my name?
103
00:06:27,000 --> 00:06:27,920
Not a scratch?!
104
00:06:27,920 --> 00:06:29,670
Watch closely, kid!
105
00:06:29,670 --> 00:06:31,500
Soon it will be clear!
106
00:06:31,500 --> 00:06:34,170
All the answers are found on the battlefield!
107
00:06:34,500 --> 00:06:37,080
Sound the "Jericho Trumpets"!
108
00:06:37,670 --> 00:06:39,960
For all the devils to hear!
109
00:06:37,670 --> 00:06:39,250
Jericho Trumpets
110
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Self-regeneration, eh?
111
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
That's how your "immortality" works, Funasaka?
112
00:06:53,420 --> 00:06:56,960
Well, I guess that could be considered
one form of immortality,
113
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
but if you ask me-
114
00:06:59,000 --> 00:07:00,420
No need for words.
115
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
We talk with bullets!
116
00:07:01,880 --> 00:07:03,330
Smart ass.
117
00:07:03,330 --> 00:07:05,210
But that's the spirit!
118
00:07:05,210 --> 00:07:07,210
Let's have a chat, you buffoon!
119
00:07:08,580 --> 00:07:11,210
A battle of immortal versus immortal.
120
00:07:11,210 --> 00:07:13,750
The only problem is
the big difference in firepower.
121
00:07:14,460 --> 00:07:16,960
Funasaka-san only uses
firearms and grenades.
122
00:07:17,330 --> 00:07:21,380
Rudel has a powerful machine gun
and worse yet...
123
00:07:21,380 --> 00:07:23,540
This is the sound of fear itself!
124
00:07:27,710 --> 00:07:32,420
Those bombs are keeping Funasaka-san from
mounting any sort of decent counterattack.
125
00:07:32,420 --> 00:07:35,250
The only thing that could
turn this battle around
126
00:07:35,250 --> 00:07:38,460
is Fabre's full stealth.
127
00:07:38,750 --> 00:07:40,960
Hmm. I'm lost.
128
00:07:41,290 --> 00:07:43,630
My radar has been cut off.
129
00:07:48,330 --> 00:07:49,580
More Sinners?
130
00:07:49,580 --> 00:07:51,210
Might as well take care of them, too.
131
00:07:53,130 --> 00:07:56,130
What the hell? Can he see me?
132
00:07:56,130 --> 00:07:57,920
No, that's impossible.
133
00:07:57,920 --> 00:08:00,790
Must be a coincidence.
No one can detect me.
134
00:08:04,330 --> 00:08:05,960
Ah, I see.
135
00:08:05,960 --> 00:08:08,080
You're Fabre the Observer, then?
136
00:08:08,080 --> 00:08:10,420
Your full stealth not only
makes you invisible,
137
00:08:10,420 --> 00:08:13,290
but it also conceals
every sound you make, eh?
138
00:08:13,290 --> 00:08:14,580
That's not fair.
139
00:08:14,880 --> 00:08:17,500
I don't want to come off as rude.
140
00:08:17,500 --> 00:08:18,830
My name is Hitler.
141
00:08:18,830 --> 00:08:20,000
A. Hitler
142
00:08:20,080 --> 00:08:22,210
The quiet one is Polt.
143
00:08:22,210 --> 00:08:23,460
Nice to meet you.
144
00:08:23,460 --> 00:08:24,080
Hm!
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,000
Pol T.
146
00:08:25,080 --> 00:08:27,330
I know exactly what you're thinking.
147
00:08:27,330 --> 00:08:30,580
First: how do they know about my talent?
148
00:08:30,580 --> 00:08:34,080
And second: why isn't my stealth ability
working on them?
149
00:08:34,960 --> 00:08:36,830
Allow me to reveal my secret.
150
00:08:36,830 --> 00:08:42,170
For starters, it's not just your talent
that we know of.
151
00:08:42,170 --> 00:08:44,250
Darwin's Evolutionary Theory,
152
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Schrodinger's Cat,
153
00:08:47,130 --> 00:08:49,920
Fischer's Divine White Army,
154
00:08:49,920 --> 00:08:52,750
and Einstein's Spatial Translocation.
155
00:08:52,750 --> 00:08:55,170
The past lives and talents of members
of the Forest of the Greats
156
00:08:55,170 --> 00:08:56,920
have already been deciphered.
157
00:08:56,920 --> 00:09:00,040
All thanks to my talent, Mastermind.
158
00:09:00,210 --> 00:09:03,210
Okay, so, the smaller one has
a talent that deciphers abilities.
159
00:09:03,210 --> 00:09:06,460
That must mean the big guy
is negating my talent, huh?
160
00:09:06,460 --> 00:09:11,380
In regards to your second question,
your talent is not necessarily being negated.
161
00:09:11,380 --> 00:09:14,580
We have countered your stealth
in a different way.
162
00:09:14,830 --> 00:09:16,330
With smell.
163
00:09:16,330 --> 00:09:20,250
This stretch of the forest has been rotted
using Polt's Fruit of Corruption talent.
164
00:09:20,250 --> 00:09:22,330
Look around.
165
00:09:22,330 --> 00:09:25,830
The trees are drooping, the leaves scattered,
and the soil bubbling.
166
00:09:25,830 --> 00:09:28,380
The smell of rot fills the air.
167
00:09:28,380 --> 00:09:31,670
Among all that, your lack of odor
becomes noticeable.
168
00:09:31,670 --> 00:09:34,960
You stand out plain as day,
even if otherwise invisible and inaudible.
169
00:09:34,960 --> 00:09:37,710
It's already too late, Fabre.
170
00:09:37,960 --> 00:09:41,250
Knowing you've walked into
an elaborate trap won't help you now.
171
00:09:41,250 --> 00:09:44,250
My compatriots that you were
pursuing were just bait.
172
00:09:44,250 --> 00:09:47,500
They served as my "eyes" and their deaths
told me exactly how close you were getting.
173
00:09:47,500 --> 00:09:51,750
While we sit here chatting,
Polt's corruption continues to advance.
174
00:09:52,080 --> 00:09:55,790
Creating a stronger stench that makes
your lack of odor all the more obvious.
175
00:10:02,670 --> 00:10:05,580
Hm? Ah, yes. That killed him.
176
00:10:05,580 --> 00:10:08,130
Though I suppose we can't even see the body.
177
00:10:08,130 --> 00:10:11,080
How pitiful. Invisible even in death.
178
00:10:11,540 --> 00:10:13,460
Okay, time to get a move on.
179
00:10:14,000 --> 00:10:15,290
Mm-hmm.
180
00:10:15,290 --> 00:10:19,380
What is rotten must be removed, right?
181
00:10:16,500 --> 00:10:19,920
Episode 4
182
00:10:16,500 --> 00:10:19,920
All-knowing and Corruption
183
00:10:29,630 --> 00:10:31,040
Everything you try is useless.
184
00:10:36,380 --> 00:10:38,210
I'm beat.
185
00:10:38,580 --> 00:10:40,500
Rudel really does measure up with the Greats.
186
00:10:40,500 --> 00:10:42,920
His offensive and defensive capabilities
are superior to mine.
187
00:10:42,920 --> 00:10:44,750
You look like you're enjoying yourself.
188
00:10:46,290 --> 00:10:47,920
I can't deny that.
189
00:10:47,920 --> 00:10:50,790
However, the situation remains dire.
190
00:10:50,790 --> 00:10:54,290
Because, frankly, I don't see any way
of winning this battle.
191
00:10:54,290 --> 00:10:56,540
But you can't lose it either, right?
192
00:10:58,170 --> 00:11:03,290
Tell me something. Do you ever feel
fatigued after using your talent?
193
00:11:03,290 --> 00:11:06,380
Yeah, all the time.
194
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
But why do you ask?
195
00:11:08,880 --> 00:11:11,460
It's impossible to use our talents
196
00:11:11,460 --> 00:11:14,210
without draining a fair amount of
physical and mental stamina.
197
00:11:14,210 --> 00:11:16,920
In other words, there's a limit to immortality.
198
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
And with this being such a one-sided fight,
I'm bound to hit that limit first.
199
00:11:21,790 --> 00:11:24,460
So, my point is that...
200
00:11:25,000 --> 00:11:27,670
I'm going to lose to Rudel.
201
00:11:32,630 --> 00:11:34,290
Another dummy.
202
00:11:34,630 --> 00:11:38,460
He's baiting me into shooting them,
but he hasn't shot back at all.
203
00:11:40,250 --> 00:11:41,880
I see.
204
00:11:42,330 --> 00:11:45,750
It's not that he won't shoot back,
it's that he can't shoot back.
205
00:11:46,460 --> 00:11:50,170
Hayha's range in this dimension
is approximately one kilometer.
206
00:11:50,170 --> 00:11:52,880
My range is only 600 meters.
207
00:11:52,880 --> 00:11:55,630
I stand no chance in a head-on firefight.
208
00:11:55,630 --> 00:11:57,420
And she knows it.
209
00:11:58,380 --> 00:12:01,080
This snowscape gives Hayha the upper hand.
210
00:12:01,460 --> 00:12:06,330
I don't care why a Great-class Returner
sided with the enemy at this point.
211
00:12:06,330 --> 00:12:10,000
I'm just thrilled to have
a real challenge for once.
212
00:12:10,000 --> 00:12:11,710
No more boredom!
213
00:12:11,710 --> 00:12:16,210
I can't wait to see how you get
out of this tight spot, Hathcock!
214
00:12:16,460 --> 00:12:20,540
Show me what a fellow Sniper
who bears the name "White" can do.
215
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
He's surrendering?
216
00:12:24,880 --> 00:12:26,080
Unbelievable.
217
00:12:26,080 --> 00:12:29,130
Even if my White Death
puts him at a disadvantage,
218
00:12:29,130 --> 00:12:31,250
he shouldn't just give up without a fight.
219
00:12:31,250 --> 00:12:32,830
It's pathetic!
220
00:12:33,170 --> 00:12:35,380
This totally killed my buzz.
221
00:12:35,380 --> 00:12:37,790
I'm going to make him suffer for it.
222
00:12:37,790 --> 00:12:41,500
Feel the terror of being
slowly pumped full of holes!
223
00:12:44,290 --> 00:12:45,710
Talent:
224
00:12:44,290 --> 00:12:45,710
Green Hell
225
00:12:45,790 --> 00:12:47,170
Where am I?
226
00:12:47,500 --> 00:12:52,500
Gaining the home field advantage by forcing
your opponent to fight in your territory.
227
00:12:52,500 --> 00:12:56,040
My talent is the same as yours, Hayha.
228
00:12:56,460 --> 00:13:01,710
This is Hathcock's hunting ground,
the tropical jungles of the Vietnam War.
229
00:13:01,710 --> 00:13:04,630
But snow still remains on the ground.
230
00:13:04,630 --> 00:13:06,040
How strange.
231
00:13:06,710 --> 00:13:08,880
Beautiful, isn't it?
232
00:13:08,880 --> 00:13:11,710
A snow-covered jungle is
unimaginable in the real world.
233
00:13:11,710 --> 00:13:14,250
Our talents have overlapped with each other.
234
00:13:14,250 --> 00:13:16,880
The playing field has been leveled.
235
00:13:17,130 --> 00:13:19,080
Quite the adrenaline rush, isn't it?
236
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Yeah, I've got goosebumps!
237
00:13:26,380 --> 00:13:27,960
Hey, you know what?
238
00:13:27,960 --> 00:13:29,380
No, what?
239
00:13:29,960 --> 00:13:31,750
You're making it hard for me to walk.
240
00:13:31,750 --> 00:13:33,130
Well, deal with it!
241
00:13:33,130 --> 00:13:35,380
I'm worried since I can't use my talent here!
242
00:13:35,380 --> 00:13:37,250
Aw, we'll be fine.
243
00:13:37,250 --> 00:13:39,290
We won't be on the frontlines
244
00:13:39,290 --> 00:13:41,500
since our job is just to provide
support from the rear.
245
00:13:41,500 --> 00:13:45,290
Darwin and the others have probably
already defeated all the enemies anyway.
246
00:13:45,290 --> 00:13:47,210
I mean, we have yet
to run into a single Sinner.
247
00:13:47,210 --> 00:13:48,920
Look out, here comes the upbeat apple.
248
00:13:48,920 --> 00:13:50,540
Hey, that sounds delish!
249
00:13:51,080 --> 00:13:53,290
They may be strong and all,
250
00:13:53,290 --> 00:13:55,460
but there's always a chance
a few Sinners slip past them...
251
00:13:55,920 --> 00:13:58,130
Worcester Pearmain!
252
00:13:55,920 --> 00:13:58,130
Worcester Pearmain
253
00:13:59,750 --> 00:14:04,580
Note to self: Ein is easily startled in places
where she can't use her teleportation.
254
00:14:04,580 --> 00:14:07,380
And naturally, her first reaction
is to throw punches.
255
00:14:09,380 --> 00:14:12,830
You should've stayed behind at
base camp if you're that scared.
256
00:14:12,830 --> 00:14:13,960
No way!
257
00:14:13,960 --> 00:14:16,250
I must put an end to Xiang Yu
once and for all.
258
00:14:16,790 --> 00:14:20,000
The former leader of the Greats
must have been someone
259
00:14:20,000 --> 00:14:21,670
very special to you, huh?
260
00:14:21,670 --> 00:14:23,670
C'mon, why don'tcha give me the juicy deets?
261
00:14:24,380 --> 00:14:26,880
Quit it. We better get moving.
262
00:14:28,380 --> 00:14:30,500
Wow, didn't know you could
blush like a schoolgirl!
263
00:14:30,500 --> 00:14:31,960
Hey, what's that supposed to mean?!
264
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
You should open up about
whatever's weighing you down.
265
00:14:35,330 --> 00:14:37,920
I promise to do what I can to help, okay?
266
00:14:38,420 --> 00:14:39,830
Oh jeez.
267
00:14:40,580 --> 00:14:41,880
Darwin?
268
00:14:41,880 --> 00:14:44,630
That jerk! How dare he jump scare me!
269
00:14:44,630 --> 00:14:46,670
He's asking for a knuckle sandwich!
270
00:14:46,670 --> 00:14:48,830
But what's he doing here?
271
00:14:53,000 --> 00:14:54,250
Shh!
272
00:14:54,630 --> 00:14:57,420
Evolutionary Theory, a talent that allows
Darwin to evolve his body at will
273
00:14:57,420 --> 00:14:59,540
to adapt to any situation.
274
00:14:59,540 --> 00:15:00,710
How utterly stupid.
275
00:15:01,170 --> 00:15:03,380
Ultimately, his "evolution"
was just a fancy name
276
00:15:03,380 --> 00:15:06,210
for transforming into pre-existing lifeforms.
277
00:15:06,210 --> 00:15:08,330
There are any number of ways to counter that.
278
00:15:08,330 --> 00:15:10,670
Technically speaking, such physical
change to an individual organism
279
00:15:10,670 --> 00:15:13,500
is better described as "metamorphosis"
than "evolution".
280
00:15:13,710 --> 00:15:15,920
So, how long are you gonna keep hiding?
281
00:15:15,920 --> 00:15:17,420
Schrodinger.
282
00:15:18,790 --> 00:15:20,960
Your talent, Schrodinger's Cat,
283
00:15:20,960 --> 00:15:23,210
allows you to freely choose from
various probable outcomes.
284
00:15:23,210 --> 00:15:26,040
Which begs the question,
why would you be hiding?
285
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
Let me guess.
286
00:15:27,460 --> 00:15:31,380
PERSUADE: 0%
287
00:15:27,460 --> 00:15:31,380
LET GO: 0%
288
00:15:27,460 --> 00:15:31,380
VICTORY: 0%
289
00:15:27,460 --> 00:15:31,380
ESCAPE: 0%
290
00:15:28,460 --> 00:15:31,380
It's because you can see your
probability of winning is zero percent.
291
00:15:31,580 --> 00:15:34,920
You're helpless without any favorable
outcomes to choose from, aren't you?
292
00:15:34,920 --> 00:15:38,170
Victory would be yours if you had
even just a one percent chance.
293
00:15:38,170 --> 00:15:40,170
Silence! I'm not defeated!
294
00:15:43,250 --> 00:15:44,420
So close!
295
00:15:44,420 --> 00:15:46,500
I thought I had you for a second.
296
00:15:46,710 --> 00:15:50,790
Sacrificing a pawn to defeat your opponent
is a fundamental part of chess.
297
00:15:51,080 --> 00:15:55,040
You must be the chess grandmaster, Fischer,
with your talent Divine White Army.
298
00:15:55,790 --> 00:15:57,290
What the hell?
299
00:15:57,290 --> 00:15:59,580
How do they know what our talents are?!
300
00:15:59,580 --> 00:16:02,710
A fitting talent, considering your
famous words were:
301
00:16:02,710 --> 00:16:05,500
"With white, I should be able
to draw against God." However...
302
00:16:05,500 --> 00:16:07,670
Queen, Bishop.
303
00:16:07,670 --> 00:16:09,670
Knight, Rook.
304
00:16:09,670 --> 00:16:10,750
Pawn.
305
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
And you are the King.
306
00:16:12,250 --> 00:16:14,670
There are only so many strategies
you can employ,
307
00:16:14,670 --> 00:16:17,920
given the number of pieces
and their movements are fixed.
308
00:16:18,380 --> 00:16:23,630
Unlike chess, the strengths of opposing
armies in real wars are never equal.
309
00:16:23,830 --> 00:16:25,460
To prove my point,
310
00:16:25,460 --> 00:16:28,750
Polt here is a extraordinary piece that can
wipe out your entire board in one fell swoop.
311
00:16:29,000 --> 00:16:31,210
Also, I'm sorry to say,
312
00:16:31,210 --> 00:16:34,540
there is no such thing as a "stalemate"
in a battle to the death, either.
313
00:16:35,670 --> 00:16:37,170
Checkmate.
314
00:16:39,790 --> 00:16:42,420
Stay calm, Einstein!
315
00:16:42,420 --> 00:16:45,500
They effortlessly killed
three Great-class Returners.
316
00:16:45,500 --> 00:16:46,210
I know I can't beat these guys on impulse.
317
00:16:46,210 --> 00:16:47,880
I know I can't beat these guys on impulse.
318
00:16:46,210 --> 00:16:47,880
Ein?
319
00:16:48,290 --> 00:16:50,630
We have to stop them here, at all costs.
320
00:16:51,170 --> 00:16:53,330
It's all over if they get past us.
321
00:16:53,330 --> 00:16:54,830
Think, Ein.
322
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
Hey, Sinners!
323
00:16:56,830 --> 00:16:59,580
If you don't have any prior engagements,
how 'bout me next?
324
00:17:00,710 --> 00:17:02,710
Let me do the fighting.
325
00:17:02,710 --> 00:17:06,750
If I lose, make sure Neumann
and the others escape.
326
00:17:13,040 --> 00:17:16,000
You talk big for someone
who just runs away.
327
00:17:16,000 --> 00:17:18,170
Don't you have any shame?
328
00:17:18,540 --> 00:17:21,540
Cheap insults like that
aren't going to rile me up.
329
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
After all, history is written by the victors.
330
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
That being said,
331
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
do I even stand a chance against this freak?
332
00:17:27,540 --> 00:17:30,170
He's powerful enough to rot the whole forest.
333
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
Ho!
334
00:17:35,170 --> 00:17:37,670
And here I thought I was completely hidden.
335
00:17:37,670 --> 00:17:40,420
How did they figure out
where I was so quickly?
336
00:17:40,420 --> 00:17:45,830
There is nothing you can hide from me
and my all-knowing talent, Mastermind.
337
00:17:46,290 --> 00:17:49,710
Just like how I know
you're over there, Einstein.
338
00:17:50,000 --> 00:17:52,580
Your talent is Spatial Translocation.
339
00:17:52,580 --> 00:17:55,750
It works by interchanging two spaces
in the span of milliseconds,
340
00:17:52,580 --> 00:17:58,750
Transfer
341
00:17:55,750 --> 00:17:59,330
allowing you to move around
as if teleporting.
342
00:17:59,330 --> 00:18:01,670
It is arguably one of the
most powerful talents,
343
00:18:01,670 --> 00:18:05,130
given its global range
and versatility of use.
344
00:18:05,290 --> 00:18:09,630
Now, why would someone with
a talent like that be hiding?
345
00:18:09,630 --> 00:18:12,420
Because your talent has one major flaw.
346
00:18:12,920 --> 00:18:15,790
You cannot teleport to unknown locations.
347
00:18:15,790 --> 00:18:18,250
Your options are limited to coordinates
348
00:18:18,250 --> 00:18:21,000
that you have already registered
by traveling to on foot.
349
00:18:21,000 --> 00:18:24,580
That's why you two took up
the rear and focused on
350
00:18:21,000 --> 00:18:27,880
Heaven
351
00:18:21,000 --> 00:18:27,880
Earth
352
00:18:24,580 --> 00:18:27,880
widening the range of locations
that you can teleport to.
353
00:18:27,960 --> 00:18:30,880
They know everything we've done
to the minutest detail.
354
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
As if they have been
watching us this entire time.
355
00:18:33,080 --> 00:18:34,630
Not good.
356
00:18:34,630 --> 00:18:36,460
Ein is all shaken up.
357
00:18:37,040 --> 00:18:39,420
Is that the weasel from earlier?
358
00:18:39,420 --> 00:18:41,210
You'd better shoo-
359
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
Oh, I get it now.
360
00:18:46,250 --> 00:18:49,290
So, are you ready to give up
and face death yet?
361
00:18:49,290 --> 00:18:52,290
Polt won't make you suffer.
362
00:18:52,880 --> 00:18:55,210
What should I do?!
363
00:18:55,670 --> 00:18:56,630
Hiyah!
364
00:18:58,540 --> 00:18:59,830
Ein!
365
00:18:59,830 --> 00:19:02,790
Don't let them get in your head.
366
00:19:03,040 --> 00:19:04,210
Newton?
367
00:19:04,210 --> 00:19:06,710
He attacked Polt directly
from his blind spot?
368
00:19:07,040 --> 00:19:08,830
Does he know...?
369
00:19:08,830 --> 00:19:10,130
You guessed it!
370
00:19:10,130 --> 00:19:12,630
I had a peek at the situation for myself!
371
00:19:12,630 --> 00:19:14,670
Through Polt's very own peepers!
372
00:19:14,670 --> 00:19:17,670
This cute little weasel right here
is what gave you away!
373
00:19:17,670 --> 00:19:18,750
Huh?
374
00:19:18,750 --> 00:19:19,960
Look at her little tummy.
375
00:19:19,960 --> 00:19:22,170
Peel this off and...
376
00:19:22,170 --> 00:19:24,630
you'll find Hitler's seal on the back.
377
00:19:24,630 --> 00:19:28,460
When I touched it, I saw through
someone else's eyes.
378
00:19:28,460 --> 00:19:30,960
Hitler! I have it all figured out!
379
00:19:30,960 --> 00:19:35,460
Your talent allows any lifeforms
touching this seal to share their senses!
380
00:19:35,670 --> 00:19:39,670
You were able to watch our
every move by leaving this seal
381
00:19:39,670 --> 00:19:42,630
on various animals and insects
in the forest ahead of time.
382
00:19:42,630 --> 00:19:44,960
And that's how Polt was able to
attack us with such precision,
383
00:19:44,960 --> 00:19:46,580
even when we were hiding.
384
00:19:46,580 --> 00:19:50,000
You also put your seal on all
the foot soldiers we battled.
385
00:19:50,000 --> 00:19:54,210
That gave you a front row seat
whenever the Greats used their talents.
386
00:19:54,210 --> 00:19:55,880
A prime opportunity to decipher them!
387
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
But what about my talent?
388
00:19:58,380 --> 00:20:01,210
You know Xiang Yu personally.
389
00:20:01,210 --> 00:20:04,750
It all makes sense if you assume that he
shared the details of your talent with them!
390
00:20:04,750 --> 00:20:06,750
That's a good point.
391
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
"All-knowing" my butt! You're a fraud!
392
00:20:12,290 --> 00:20:15,250
Truly astounding observation skills
and levelheadedness.
393
00:20:15,250 --> 00:20:19,000
I didn't think the Forest of the Greats had
such capable members among their ranks.
394
00:20:19,000 --> 00:20:20,880
Oh, you're too kind!
395
00:20:20,880 --> 00:20:22,670
Not the time to be humble!
396
00:20:22,960 --> 00:20:27,500
But seeing through my trick
does nothing to change your fate.
397
00:20:27,500 --> 00:20:31,630
It's impossible for you to kill
all the animals and insects in the forest.
398
00:20:31,630 --> 00:20:34,460
Nor can you put a stop to Polt's corruption.
399
00:20:34,710 --> 00:20:38,540
You have one of two choices: flee or die!
400
00:20:46,330 --> 00:20:48,460
Ein! Change of plans.
401
00:20:48,460 --> 00:20:50,630
Stay close to me.
402
00:20:53,130 --> 00:20:56,750
I haven't used my talent at all
during this war.
403
00:20:56,960 --> 00:21:01,080
It's the one unknown factor
that they can't plan around.
404
00:21:01,420 --> 00:21:04,580
That is our last and only chance of victory!
405
00:21:14,080 --> 00:21:17,130
Tossing a 250-kilogram bomb back at me?
406
00:21:17,130 --> 00:21:18,750
Now that's absurd.
407
00:21:30,630 --> 00:21:32,580
Although lacking in elegance,
408
00:21:32,580 --> 00:21:36,040
I must admit you know how to
fight well as an immortal, Funasaka.
409
00:21:36,040 --> 00:21:38,920
But the speed of your regeneration
is slowing down.
410
00:21:38,920 --> 00:21:41,540
You're not fully back to normal yet.
411
00:21:41,540 --> 00:21:43,290
Same to you, Rudel.
412
00:21:43,290 --> 00:21:46,250
You're starting to get some scratches yourself.
413
00:21:46,250 --> 00:21:48,880
The extent of your immortality
is showing itself.
414
00:21:56,000 --> 00:21:58,290
Funasaka-san is acting weird.
415
00:21:58,290 --> 00:22:02,420
He just keeps recklessly charging in
over and over again,
416
00:22:02,420 --> 00:22:05,040
using nothing but his rifles and fists.
417
00:22:07,170 --> 00:22:10,790
What in the hell happened to
the cool-headed soldier?
418
00:22:11,290 --> 00:22:12,790
I don't get it!
419
00:23:36,000 --> 00:23:40,880
Goodbye, Hearkening Soul
420
00:23:36,000 --> 00:23:40,880
Episode 5
421
00:23:36,630 --> 00:23:40,250
"Goodbye, Hearkening Soul."
32079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof