Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,949 --> 00:00:03,378
Мора да се сабере.
2
00:00:04,003 --> 00:00:06,547
Био си разорен
али ће се вратити
3
00:00:06,672 --> 00:00:10,343
јер си талентован, паметан,
и проклето добро.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
Ти си америчко благо, знаш ли то?
5
00:00:12,929 --> 00:00:16,599
Ти си луд
БоЈацк тхе Хорсе.
6
00:00:16,724 --> 00:00:20,020
Зато се помири
са мог травњака.
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,814
мислио сам
да сам у Дриве-Ин-у.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
Колико сам попио синоћ?
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,943
Синоћ? Ти си пијан
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
последње две недеље, од тада
открили сте да је Диана
11
00:00:29,154 --> 00:00:32,406
верена за господина Батери.
- Диана је верена за њега?
12
00:00:32,531 --> 00:00:34,659
Треба ми пиће.
- Не, доста је пића.
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,744
Ван контроле си.
14
00:00:36,869 --> 00:00:39,956
Принцеза Царолине, види.
Упознао сам Џона Стамоса.
15
00:00:40,081 --> 00:00:43,167
Ово није Џон Стамос.
-Принцеза Каролина,
16
00:00:43,292 --> 00:00:47,088
Џон и ја смо добили пирсинг
користити. - То није твоје уво.
17
00:00:47,213 --> 00:00:50,591
принцеза Каролина,
Џон Стамос је умро.
18
00:00:50,716 --> 00:00:52,969
Зашто, Боже?
19
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
Зашто сте узели Џона Стамоса?
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
То не звучи тако лоше.
21
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
Заборавио сам да ти напоменем
била гола све време.
22
00:00:59,642 --> 00:01:03,145
Стојимо!
23
00:01:03,270 --> 00:01:05,815
То се овде није десило.
али у мојој канцеларији.
24
00:01:05,940 --> 00:01:07,901
Мислили смо да хоће
ноћно купање,
25
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
али струја је била прејака.
26
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
Боће, надам се да нисам возио.
27
00:01:12,989 --> 00:01:15,033
Не, Тодд је био твој
привремени возач,
28
00:01:15,158 --> 00:01:17,159
онда си ти он
принуђен да пије.
29
00:01:17,284 --> 00:01:20,580
Ја ћу западни
хамбургер са сиром и сланином.
30
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
БоЈацк, ухватићемо те
поново на ноге.
31
00:01:23,082 --> 00:01:26,377
Мора да заборави� Диана и
мисли на нешто друго.
32
00:01:26,502 --> 00:01:29,380
хало? - Здраво, Тони.
Позивам на услугу.
33
00:01:29,505 --> 00:01:32,759
Одведите тим у БоЈацкову кућу.
Можеш ли бити тамо сат времена?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Да. - Супер.
-Шта се догодило?
35
00:01:35,761 --> 00:01:38,639
Ви сте ново лице доброг вискија.
-Шта је добар виски?
36
00:01:38,764 --> 00:01:39,724
Градски немачки виски.
37
00:01:39,849 --> 00:01:42,351
Имам мачку или тако нешто
причати као лутка?
38
00:01:42,476 --> 00:01:44,145
У потрази за америчким звездама
39
00:01:44,270 --> 00:01:47,523
да причам о опијању.
Као што је написано за вас.
40
00:01:47,648 --> 00:01:50,359
Само мора да се смеје
и стоји усправно.
41
00:01:50,484 --> 00:01:52,403
шта ја знам?
Заморно је гледати.
42
00:01:52,528 --> 00:01:54,906
Покупи ме� 80%
Време са својом драмом
43
00:01:55,031 --> 00:01:58,674
и чини ми 0% профита.
Направи проклету рекламу.
44
00:01:59,618 --> 00:02:02,413
7 ујутру, доручак са
За Ленија елвака.
45
00:02:02,538 --> 00:02:04,958
морам да идем.
Ти си главни, Тодд.
46
00:02:05,083 --> 00:02:08,419
Чувај га од невоље.
-Ура, одговорност!
47
00:02:08,544 --> 00:02:10,212
Хеј.
48
00:02:10,337 --> 00:02:13,215
Он заиста верује у шта
оно што си раније рекао
49
00:02:13,340 --> 00:02:16,094
бити паметан
талентован и добар?
50
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
БоЈацк, ја сам агент.
Верујем у све што кажем.
51
00:02:20,765 --> 00:02:24,644
Хеј, где је он?
тај чизбургер?
52
00:02:24,769 --> 00:02:27,055
Већ сам наручио
пре сат времена.
53
00:03:17,330 --> 00:03:20,652
С1 Е7 - Реци било шта
54
00:03:23,077 --> 00:03:26,080
Лени елвак, ти мршави
копиле. Како си дођавола?
55
00:03:26,205 --> 00:03:29,792
Ја сам у журби
па ћу бити брз.
56
00:03:29,917 --> 00:03:32,253
Имам добре вести у вези
слику коју састављамо.
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Извините. хало?
58
00:03:34,839 --> 00:03:37,925
Само сам хтео да ти кажем хвала,
да си ми добио посао
59
00:03:38,050 --> 00:03:41,554
и спасио ме оне
предвидљиви БоЈацкс
60
00:03:41,679 --> 00:03:43,139
самопрезирне спирале
и злоупотреба супстанци.
61
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
Ти си заиста најбољи.
- Знам. Видимо се касније.
62
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Мислим да види у мени
ствари које други не раде.
63
00:03:48,644 --> 00:03:51,731
Да, добро сам. морам да идем.
-Све ово време нисам...
64
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
БоЈацк, на веома важном
Управо доручкујем.
65
00:03:53,524 --> 00:03:56,652
Добро, и ја морам да идем.
- Извини. Која је добра вест?
66
00:03:56,777 --> 00:04:00,114
Имамо Брафа.
- Ти дивни мали дечаче.
67
00:04:00,239 --> 00:04:02,116
Коначно си добио
Зацх Брафф?
68
00:04:02,241 --> 00:04:04,618
Нема другог директора
нема довољно тежине
69
00:04:04,743 --> 00:04:08,330
да снимим филм о последњим данима
Ева Браун. - Не говори, мишу.
70
00:04:08,455 --> 00:04:12,334
Изволите. - Најлепше
хвала љубави моја
71
00:04:12,459 --> 00:04:14,879
Све се остварује.
Са Брафом као директором,
72
00:04:15,004 --> 00:04:18,632
моја клијентица Кејт Бланшет и
продуценту Ленију елваку
73
00:04:18,757 --> 00:04:20,509
овај филм ће бити прави хит.
74
00:04:20,634 --> 00:04:23,846
Види, мичка, ја сам у овом послу
Прошло је много времена, зар не? Дуго времена.
75
00:04:23,971 --> 00:04:26,432
И као што сам једном рекао једном младићу
Еду Беглију старијем:
76
00:04:26,557 --> 00:04:28,726
"То није прави хит,
све док погодак не буде прави“.
77
00:04:28,851 --> 00:04:30,352
Ја сам најбољи
агент у пословању.
78
00:04:30,477 --> 00:04:33,397
Могу то запечатити
са шеширима у панталонама.
79
00:04:33,522 --> 00:04:35,024
Онда ћу ти рећи
што сам једном рекао
80
00:04:35,149 --> 00:04:37,902
младом Бастеру
Кеатону: "Шта?"
81
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Лаура! ста се десава?
82
00:04:50,915 --> 00:04:54,627
Удружујемо се. - Не говори. са ким?
-ФМЕ. Многи су отпуштени,
83
00:04:54,752 --> 00:04:56,837
неки запослени, међутим
већ су дошли овамо.
84
00:04:56,962 --> 00:04:58,756
Све је тако изненада
и неочекивано.
85
00:04:58,881 --> 00:05:02,676
Није било добро уређено.
86
00:05:02,801 --> 00:05:06,639
Срање. Немој ми рећи да је то један од
нови агенти... -Ванесса Гекко.
87
00:05:06,764 --> 00:05:09,976
Овај лукави, лицемерни,
хладнокрван, болестан...
88
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Шта се дешава, мацо?
- Гекон. - Жива.
89
00:05:13,396 --> 00:05:17,317
како си - Какво јутро, зар не?
90
00:05:17,442 --> 00:05:20,778
Био сам на лекцији бициклизма
са кореографијом када сам примио вест.
91
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Можете ли да замислите�? -Не.
92
00:05:22,613 --> 00:05:24,865
Био сам тако узбуђен
да сам одјурио кући
93
00:05:24,990 --> 00:05:27,076
водио љубав са 15-годишњим мушкарцем,
94
00:05:27,201 --> 00:05:29,329
припремио топли доручак за
моје три прелепе девојке,
95
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
читао им, одлучио их пре
елитна приватна школа,
96
00:05:32,206 --> 00:05:34,208
а онда сам дошао
што је брже могуће.
97
00:05:34,333 --> 00:05:37,253
Колико година имају ваша деца?
-Немам деце.
98
00:05:37,378 --> 00:05:40,172
биће. још увек си...
99
00:05:41,634 --> 00:05:43,592
У сваком случају...
- Принцеза Царолине.
100
00:05:43,717 --> 00:05:47,638
Видим да сте се већ упознали
нови члан тима.
101
00:05:47,763 --> 00:05:50,057
Ванесса Гекко, господине.
- Знам.
102
00:05:50,182 --> 00:05:53,978
Ово спајање је веома узбудљиво.
- Узбуђен сам. - Ја чак и више.
103
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Морате бити, или барем
тако ми се чини.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
Тешко је пратити
који ће бити унапређен
105
00:05:59,317 --> 00:06:01,277
а ко је пуцао.
106
00:06:01,402 --> 00:06:04,863
Вероватно сте сигурни
или не. ко зна
107
00:06:06,407 --> 00:06:08,368
Шта би желео, Тодд?
108
00:06:08,493 --> 00:06:10,411
Добре вести и лоше вести.
109
00:06:10,536 --> 00:06:13,622
Лоша вест је,
да нема добрих вести
110
00:06:13,747 --> 00:06:16,334
друга лоша вест је,
да је БоЈацк нестао.
111
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
ста? Где је отишао?
Снимак је у његовој кући.
112
00:06:19,128 --> 00:06:21,630
Само је нестао. Уопште не
Знам зашто би отишао.
113
00:06:21,755 --> 00:06:23,883
Овај виски је тако благ,
114
00:06:24,008 --> 00:06:27,220
да ми пружи сваки додир
доноси чисту срећу.
115
00:06:27,345 --> 00:06:30,806
То је било невероватно. -Стварно?
- Можеш ли то да кажеш у смокингу?
116
00:06:30,931 --> 00:06:32,725
морам да идем. мислим
да је време за моју прилику.
117
00:06:32,850 --> 00:06:35,102
Не брини. нећу
поново закорачио у главу.
118
00:06:35,227 --> 00:06:38,981
Ко је пустио ову будалу
можеш ли да седнеш у моју столицу?
119
00:06:39,106 --> 00:06:42,776
Не заборави да сам ја твој агент.
Желим 10%. - Здраво лепотице.
120
00:06:42,901 --> 00:06:46,113
ста радис овде? Требао би
бити на снимању рекламе.
121
00:06:46,238 --> 00:06:48,157
Знам, али седео сам тамо
и пио виски и...
122
00:06:48,282 --> 00:06:49,909
Нису ти дали вештачку
вискија на сету?
123
00:06:50,034 --> 00:06:53,204
Јесу, али сам забрљао
са вискијем. И погодило ме.
124
00:06:53,329 --> 00:06:55,122
Зашто сам био тако узбуђен
у вези са Дианиним веридбом?
125
00:06:55,247 --> 00:06:59,001
Увек си стајао поред мене,
па сам попио више вискија
126
00:06:59,126 --> 00:07:02,713
и дошао да ти кажем
шта осећам - видим куда ово води.
127
00:07:02,838 --> 00:07:05,132
Принцезо Каролина, шта радимо?
128
00:07:05,257 --> 00:07:07,260
Очигледно јесмо
заљубљени једно у друго.
129
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Ниси заљубљен у мене.
Ти си заљубљен у Диану.
130
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
А ти уопште ниси озбиљан
заљубљен у њу.
131
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
Мислиш само зато што јој он плаћа,
да те слушам када говориш о себи.
132
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
Дајанин ангажман је најбољи
то ми се икада догодило.
133
00:07:17,102 --> 00:07:19,646
Схватио сам да си ти тај
са којим морам бити.
134
00:07:19,771 --> 00:07:23,234
увек каже,
када се нешто деси.
135
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
За које нисам номинован
награда по избору народа
136
00:07:25,069 --> 00:07:28,197
је најбоље што можемо да урадимо
догодило се. схватио сам...
137
00:07:28,322 --> 00:07:29,865
Да су ме ухватили
са тим кокаином
138
00:07:29,990 --> 00:07:33,202
је најбоље што можемо да урадимо
догодило се. Затрудњети кучку
139
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
је најбоље што се може учинити
десило ми се.
140
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
Кијање на Марису
Томеи је најбољи...
141
00:07:36,497 --> 00:07:38,832
Свако када
деси се нешто лоше
142
00:07:38,957 --> 00:07:42,753
долази к мени ради утехе.
Овај пут ће бити другачије.
143
00:07:42,878 --> 00:07:46,715
Не могу бити твој агент
и девојка. То не иде тако.
144
00:07:46,840 --> 00:07:50,052
Лени елвак је на линији.
- Морам то да прихватим. -Тако је.
145
00:07:50,177 --> 00:07:52,596
Али запамти
долазим
146
00:07:52,721 --> 00:07:55,224
и ја ћу се уверити
да ће ме волети.
147
00:07:55,349 --> 00:07:58,436
Молим те немој. Хеј.
-Лоше вести, принцезо.
148
00:07:58,561 --> 00:08:01,897
Брафф је користио спајање
за оставку. - Шаран.
149
00:08:02,022 --> 00:08:04,317
Његов нови агент захтева
дупло више новца.
150
00:08:04,442 --> 00:08:06,568
Као што сам једном рекао
младом Лајонелу Беримору:
151
00:08:06,693 --> 00:08:08,654
"Умукни."
152
00:08:08,779 --> 00:08:11,824
Ева Браун је без редитеља
мртва као Ева Браун.
153
00:08:11,949 --> 00:08:15,744
Мора да уради нешто велико.
Шта је са братом... -Хало?
154
00:08:15,869 --> 00:08:19,332
Госпођо, превише посла. - То је то
био важан позив.
155
00:08:19,457 --> 00:08:23,043
Важан позив, бип буп блорп.
-Заустави роботски глас.
156
00:08:23,168 --> 00:08:25,546
Принцезо Каролина, шта радимо?
157
00:08:25,671 --> 00:08:27,923
Ја радим, ти одлазиш�.
158
00:08:28,048 --> 00:08:31,844
Пре него што одем, донео сам ти је
нешто секси да ме не заборавиш�.
159
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
Зато што не можемо бити
заједно сваке секунде,
160
00:08:33,971 --> 00:08:37,141
шта год желиш, ја сам ти
донео БоЈацка из картонске кутије.
161
00:08:37,266 --> 00:08:39,977
Има звучни чип осетљив на светлост,
тако да кад год прође,
162
00:08:40,102 --> 00:08:42,604
цитира стих из Џерија Мегвајра,
твој омиљени филм.
163
00:08:42,729 --> 00:08:45,232
То ме употпуњује. - Шта каже?
Веома слатко, зар не?
164
00:08:45,357 --> 00:08:49,028
Имао си ме на "здраво".
- Немам времена за вас двоје.
165
00:08:49,153 --> 00:08:50,363
Морам да нађем новог директора.
166
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
Али могао сам да га нађем
мој голи оток...
167
00:08:53,574 --> 00:08:55,574
Отишла је.
168
00:08:58,496 --> 00:09:01,165
Реч савета за тебе Лаура...
169
00:09:01,290 --> 00:09:03,959
Не причај о Стивену Спилбергу
о нацистичкој романси.
170
00:09:04,084 --> 00:09:06,837
Само да знаш, овде је
је до реорганизације
171
00:09:06,962 --> 00:09:08,839
у управљању имовином.
- Шта ће рећи?
172
00:09:08,964 --> 00:09:10,674
Ти си са Ванессом Гекко
делиће канцеларију,
173
00:09:10,799 --> 00:09:14,345
док јој не нађу другу.
- Да не будем нигде. - Има нешто...
174
00:09:14,470 --> 00:09:18,015
Добре вести, принцезо Царолине.
Ванеса је мој нови агент. -Шта?
175
00:09:18,140 --> 00:09:21,643
Рекао си да не може бити мој
девојка и агент, али си отпуштен.
176
00:09:21,768 --> 00:09:23,270
Сада можемо да се заљубимо.
177
00:09:23,395 --> 00:09:26,190
Надам се да воли новац
БоЈацк. - То је супер.
178
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
Могу да излазим са тобом сада
и имам бољег агента.
179
00:09:29,151 --> 00:09:32,029
Сви побеђујемо.
Ја сам почасни агент.
180
00:09:32,154 --> 00:09:35,324
Да ли срећа увек следи?
181
00:09:35,449 --> 00:09:37,784
Креирајте своје.
182
00:09:37,909 --> 00:09:41,288
То је Доб'р виски.
183
00:09:41,413 --> 00:09:42,956
Цут. То је било супер.
184
00:09:43,081 --> 00:09:45,376
Озбиљно? Знаш, ја бих
урадио добар посао
185
00:09:45,501 --> 00:09:48,337
озбиљан карактер,
али је прилично неугодно
186
00:09:48,462 --> 00:09:52,007
када те сви ови роботи гледају
са светлуцавим црвеним очима.
187
00:09:52,132 --> 00:09:54,843
То су камере, Тодд.
Снимамо рекламу.
188
00:09:54,968 --> 00:09:58,764
Да ли бисте желели да добро снимате?
Онда их се реши!
189
00:09:58,889 --> 00:10:02,351
Ја сам лице бренда,
Ја стојим иза ствари
190
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
а ја сам одлучан
ухватити �аргон
191
00:10:04,478 --> 00:10:08,399
овог текста о
немачки виски.
192
00:10:08,524 --> 00:10:12,488
Само мислим да овај има
вештачки укус вискија прави?
193
00:10:12,613 --> 00:10:14,572
Ако жели да има БоЈацка,
он то може имати�.
194
00:10:14,697 --> 00:10:18,284
Има директора који не желе да раде
са њим, студији који не желе да га ангажују,
195
00:10:18,409 --> 00:10:20,869
бивши помоћници са забранама
апроксимација. - То је супер.
196
00:10:20,994 --> 00:10:24,373
Знате, постаје досадно када јесте
потражња свих купаца,
197
00:10:24,498 --> 00:10:26,208
па сте практични
сами налазе посао.
198
00:10:26,333 --> 00:10:28,752
Онда ће бити БоЈацк
пуно забаве за вас.
199
00:10:28,877 --> 00:10:31,130
Нико не жели да га запосли.
200
00:10:31,255 --> 00:10:34,758
Здраво. Имам агента
од БоЈацк Хорсеман.
201
00:10:34,883 --> 00:10:36,427
Хтео бих да разговарамо
202
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
о веома профитабилан
пословне прилике.
203
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
Не зезај ме.
- Ја сам његов агент.
204
00:10:41,348 --> 00:10:44,351
Прилика је
да те уцењујем.
205
00:10:44,476 --> 00:10:47,688
Само твоје.
- Непотребно је рећи,
206
00:10:47,813 --> 00:10:50,232
да би било штета да јесте
ове слике су постале јавне.
207
00:10:50,357 --> 00:10:52,610
На срећу, можете
ово можете лако избећи,
208
00:10:52,735 --> 00:10:58,616
Ја сам са својим партнером
плаћате 150 долара.
209
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Свима. - Само да га нађем
чековна књижица.
210
00:11:03,870 --> 00:11:06,415
Само да брак у Калифорнији
фотографисање је забрањено
211
00:11:06,540 --> 00:11:09,418
на приватном поседу без дозволе,
али вероватно га имате, зар не?
212
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
шта кажеш? - Осим тога, можеш
изнуда се гони
213
00:11:12,588 --> 00:11:15,424
као кривично дело класе Е.
То је лако 4 године затвора,
214
00:11:15,549 --> 00:11:17,384
И додајмо убиство
Тупац Схакур'с...
215
00:11:17,509 --> 00:11:20,012
Ми то нисмо урадили. - Да, овај
не можете нас кривити.
216
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Неко мора да преузме одговорност.
- Извините што вас прекидам.
217
00:11:23,974 --> 00:11:26,017
Заборави да смо били овде.
218
00:11:29,104 --> 00:11:32,816
То је било забавно. Лаура, пошаљи
корпа са воћем и орасима.
219
00:11:32,941 --> 00:11:35,861
Тако је, шефе. -Ко ти је дао дозволу
користим мог асистента?
220
00:11:35,986 --> 00:11:38,739
јесам. -Здраво,
Г. Витхерспоон.
221
00:11:38,864 --> 00:11:41,783
Да ли сте знали да људска глава
тежи 3,6 кг? - Фасцинантно.
222
00:11:41,908 --> 00:11:44,411
Жао ми је што морамо
удвостручити све
223
00:11:44,536 --> 00:11:47,414
док решавамо ко иде
где и ко ће бити отпуштен,
224
00:11:47,539 --> 00:11:50,792
али у међувремену ти
помоћ са приправником,
225
00:11:50,917 --> 00:11:53,671
један од оних у успону
звезде наше компаније,
226
00:11:53,796 --> 00:11:57,550
Цхарлие Витхерспоон.
- Здраво. ја...
227
00:11:57,675 --> 00:12:00,886
Извините...моје руке
веома су лепљиви.
228
00:12:03,096 --> 00:12:05,766
Боже, јесам ли све забрљао?
229
00:12:07,559 --> 00:12:10,187
Чарли је био издавач
објавио Харвард Лампоон.
230
00:12:10,312 --> 00:12:12,939
Он може бити помоћник принцезе Каролине,
док имам Лауру.
231
00:12:13,064 --> 00:12:15,064
Добро размишљање, шефе.
232
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
Телефон звони.
Телефон звони.
233
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
шта да радим?
шта да радим?
234
00:12:19,946 --> 00:12:22,533
Бићемо у контакту
Цхарлие. хало?
235
00:12:22,658 --> 00:12:24,993
Принцеза Каролина, мама
купац је неконтролисан.
236
00:12:25,118 --> 00:12:28,706
БоЈацк више није мој клијент.
- Не БоЈацк, Тодд.
237
00:12:28,831 --> 00:12:31,458
Мислим да га је неко збунио
алкохол у позоришту пиће.
238
00:12:31,583 --> 00:12:34,920
Ви лицемери. То је виски
назив округа.
239
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
Не можете само да стварате
вискија у Немачкој.
240
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
То би било као
стварање Ри-А-Ронија
241
00:12:39,925 --> 00:12:42,678
другде осим у Сан Франциску.
-Не, не, не.
242
00:12:42,803 --> 00:12:45,765
Одмах долазим.
243
00:12:45,890 --> 00:12:47,474
Мора да дође себи.
244
00:12:47,599 --> 00:12:50,310
Ти си победник, зар не?
Ти си Тодд...само мало.
245
00:12:50,435 --> 00:12:54,189
Састанак у 4:30
са тимом Еве Браун.
246
00:12:54,314 --> 00:12:57,651
Шаран. Ти си проклети Тодд...
247
00:12:57,776 --> 00:13:01,530
Како се пије? - Цхавез.
- Да ли Цхавез пије? - Да. Зашто?
248
00:13:01,655 --> 00:13:04,700
Не знам, не мислим тако
Цхавез. Види, морам да идем.
249
00:13:04,825 --> 00:13:06,493
Чини ми се да нисте сасвим
завршио мотивационим говором.
250
00:13:06,618 --> 00:13:09,955
Знам, али морам то да саставим
филм. Срећно.
251
00:13:10,080 --> 00:13:13,333
Спремни за слоган? Овде је.
-Шта се дођавола дешава?
252
00:13:13,458 --> 00:13:16,295
„Жена која је волела човека
који је мрзео све“.
253
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
То је срање.
-Не зезај ме.
254
00:13:18,505 --> 00:13:22,008
где си био?
Свуда смо те тражили.
255
00:13:22,133 --> 00:13:26,012
Имате састанак без мене
Ева Браун? - Веома ми је жао,
256
00:13:26,137 --> 00:13:28,140
али нисам знао који
имате протокол овде,
257
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
ови момци су већ
били прилично нестрпљиви.
258
00:13:30,225 --> 00:13:32,144
Управо завршавамо.
- Кејт је мој клијент.
259
00:13:32,269 --> 00:13:35,731
Доћи ћу по тебе кад се заврши
Ја ћу вам све обновити.
260
00:13:35,856 --> 00:13:39,693
Да ли је то Куентин Тарантелино?
-Да, додао сам то у пројекат.
261
00:13:39,818 --> 00:13:41,862
Знао си да је одувек желео
снимите романтичну комедију?
262
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
Ева Браун није романтична
комедија. - Ћао.
263
00:13:48,076 --> 00:13:51,789
Живимо у циници
циничан свет.
264
00:13:51,914 --> 00:13:54,040
Он је у праву, знаш.
265
00:13:54,165 --> 00:13:57,294
Превише ротација. Хеј.
266
00:13:57,419 --> 00:13:58,962
Само сам закаснио
важан састанак
267
00:13:59,087 --> 00:14:01,423
јер сам волео Тода, који је
превише пијан да би радио
268
00:14:01,548 --> 00:14:03,550
јер сте се пребацили
позоришни виски
269
00:14:03,675 --> 00:14:06,345
са правим вискијем.
То ми уништава живот.
270
00:14:06,470 --> 00:14:08,597
Вечерај са мном вечерас.
- Нема шансе.
271
00:14:08,722 --> 00:14:12,184
Хајде, само нас двоје
и флашу Пиноја.
272
00:14:12,309 --> 00:14:13,727
Вероватно више од једне боце
и нека предјела.
273
00:14:13,852 --> 00:14:17,397
И аперитив. Ресторан
то је моје, па можеш бити фин.
274
00:14:17,522 --> 00:14:19,900
морам да радим.
- Не мораш.
275
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Ви одлучујете да радите.
276
00:14:23,570 --> 00:14:25,739
Зашто не једном
изабрао да буде срећан?
277
00:14:29,870 --> 00:14:31,829
Приликом писања биографије,
278
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
троши много времена на размишљање
о прошлости.
279
00:14:34,790 --> 00:14:37,543
Жао ми је што нисам
био бољи пријатељ
280
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
и љубавник. - Хвала.
281
00:14:40,671 --> 00:14:43,632
Љубавник је чудна реч,
али хвала.
282
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
Хтео бих да изађем из ове загушљиве куће
стари ресторани,
283
00:14:45,843 --> 00:14:48,178
италијански сладолед,
одвезли до океана
284
00:14:48,303 --> 00:14:51,598
и поквасити ноге у води?
- То звучи сјајно.
285
00:14:51,723 --> 00:14:53,559
Само да освежим ум.
286
00:14:53,684 --> 00:14:57,479
Сјајно. Идем по ауто и видимо се
споља. Одскочи, мацо.
287
00:14:57,604 --> 00:15:02,747
Ако предуго буљи у свој одраз,
може се заљубити�. Отишла је.
288
00:15:03,193 --> 00:15:06,613
Шта би желео, Гекко?
- Надао сам се разговору уживо,
289
00:15:06,738 --> 00:15:10,283
али си морао рано да напустиш посао.
- Отишао сам у 8:30. шта је то?
290
00:15:10,408 --> 00:15:13,704
Кејт и ја смо имали данас
веома добар разговор.
291
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Имамо толико тога заједничког
292
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
и зато што толико радим
за Еву Браун,
293
00:15:18,042 --> 00:15:20,377
Мислио сам да је чудно
да је не представља.
294
00:15:20,502 --> 00:15:22,713
Не. Не. Не, не, не.
295
00:15:22,838 --> 00:15:25,090
Обоје смо способни
запослена мајка,
296
00:15:25,215 --> 00:15:27,509
тако да разумем
њени приоритети,
297
00:15:27,634 --> 00:15:29,553
па ће тако
прешао к мени.
298
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
То што сам била мама помогло је
моја каријера?
299
00:15:32,347 --> 00:15:34,391
Заиста могу имати све.
300
00:15:34,516 --> 00:15:38,395
Ово није фер. Знам све о Кејт.
Њена омиљена боја је црвена.
301
00:15:38,520 --> 00:15:41,815
Омиљена књига је Град суфражеткиња.
Омиљена <и>Спајсица је Беба.
302
00:15:41,940 --> 00:15:45,193
Знам све што морам
да је лепа Британка
303
00:15:45,318 --> 00:15:48,572
и да ће ме она учинити богатим.
- Она је Аустралијанка, морону.
304
00:15:48,697 --> 00:15:51,825
Ако ти требам, хоћу
у служби. Довиђења.
305
00:15:51,950 --> 00:15:55,787
Довиђења.
306
00:15:57,288 --> 00:16:00,793
Телефон. -Цхарлие, дај ми
Цате Бланцхетт на линији.
307
00:16:00,918 --> 00:16:04,254
Ко је... добро, не знам...
308
00:16:04,379 --> 00:16:07,340
Жао ми је, не могу...
309
00:16:07,465 --> 00:16:09,885
Стицки.
310
00:16:10,010 --> 00:16:11,720
Знаш шта? Није важно.
311
00:16:11,845 --> 00:16:14,974
Ванеса Гекко толико
жели Кејт, и нека је има.
312
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
Бићу добро.
Бићу срећан.
313
00:16:18,018 --> 00:16:21,187
Бићу вечерас
изабрао срећу.
314
00:16:21,312 --> 00:16:23,732
хало? Мислим да сам ти
стави на тихо.
315
00:16:23,857 --> 00:16:25,859
Лаку ноћ, Цхарлие.
316
00:16:30,530 --> 00:16:33,575
Срање.
317
00:16:33,700 --> 00:16:37,162
Херб. Како дођавола
јеси ли друже?
318
00:16:37,287 --> 00:16:38,998
Ви сте нечији последњи тренуци
загорчали живот?
319
00:16:39,123 --> 00:16:42,123
Молим те? - Имам твоју
порука, будало.
320
00:16:43,043 --> 00:16:46,797
Ако желиш нешто да ми кажеш, уђи
Малибу и реци ми у лице.
321
00:16:46,922 --> 00:16:50,300
Бићу жив сутра
онда ко зна.
322
00:16:53,680 --> 00:16:55,639
Жао ми је што је тако дуго трајало
тако дуго.
323
00:16:55,764 --> 00:16:58,224
Хтео сам да погледам
најбоље за тебе љубавника.
324
00:16:58,349 --> 00:17:03,689
Управо сам добио
помало чудан позив.
325
00:17:03,814 --> 00:17:07,609
И ја. Пустите их
солидно, зар не?
326
00:17:07,734 --> 00:17:11,530
Да. - Идемо на сладолед?
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,824
принцеза Каролина,
шта радимо
328
00:17:13,949 --> 00:17:15,993
Идемо на сладолед?
329
00:17:17,995 --> 00:17:21,623
То је била грешка.
Чудно сам се понашао.
330
00:17:21,748 --> 00:17:24,584
Тај позив ме је вратио
назад у стварност.
331
00:17:24,709 --> 00:17:26,294
Био си у праву.
не волим те.
332
00:17:26,419 --> 00:17:28,755
Ти ме не волиш.
Ми смо само двоје усамљених људи
333
00:17:28,880 --> 00:17:31,257
ко хоће мало
да мање мрзе.
334
00:17:31,382 --> 00:17:34,011
Можда је то све
које ћемо.
335
00:17:34,136 --> 00:17:36,279
Можда је то све
што смо били.
336
00:17:37,055 --> 00:17:39,099
Те ноћи се, међутим, обратила.
337
00:17:41,893 --> 00:17:45,022
Знаш шта је најгоре?
Знао сам шта ће се догодити
338
00:17:45,147 --> 00:17:47,774
али сам и даље био узбуђен.
339
00:17:47,899 --> 00:17:50,613
Дакле, слажемо се
да си ти крив?
340
00:17:55,406 --> 00:17:59,327
видимо се. -Чак ни кући
нећеш ли ме одвести?
341
00:17:59,452 --> 00:18:02,881
Жао ми је, али одмах
Волео бих да будем сам.
342
00:18:06,086 --> 00:18:08,045
Наравно, наравно.
343
00:18:08,170 --> 00:18:10,797
Ово је оно што добијате када
заљубити се у коња.
344
00:18:10,922 --> 00:18:12,922
Такси.
345
00:18:13,341 --> 00:18:15,677
Мора да дође себи.
346
00:18:15,802 --> 00:18:17,721
Верујте у себе
мало се заљубио
347
00:18:17,846 --> 00:18:21,558
и добио сломљено срце.
У праву си, али шта није у реду са тобом?
348
00:18:21,683 --> 00:18:24,352
Од сада можете
окрутна девојка из каријере.
349
00:18:24,477 --> 00:18:28,398
Иди на посао, буди могућ и не
губити време сањарење.
350
00:18:28,523 --> 00:18:30,442
Од сада си робот.
351
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
Бип боп буп блурп блип.
352
00:18:36,781 --> 00:18:39,159
Здраво. - Само желим да ти кажем,
да сам добро.
353
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Људи то кажу
када нису у реду.
354
00:18:41,870 --> 00:18:45,498
Јесам ли те повредио синоћ?
- Ја сам агент, немам осећања.
355
00:18:45,623 --> 00:18:48,376
Драго ми је да си звао.
Синоћ си имао праву идеју.
356
00:18:48,501 --> 00:18:51,379
Морам да се вратим на посао.
Можеш ли ми дати нови посао?
357
00:18:51,504 --> 00:18:53,214
Нисам више твој агент
па не.
358
00:18:53,339 --> 00:18:55,842
Тачно. И онда
реци било коме.
359
00:19:00,680 --> 00:19:03,100
Кретену!
360
00:19:03,225 --> 00:19:05,560
Сада идем у Малибу даље
посета Хербу Каззазу.
361
00:19:05,685 --> 00:19:07,854
Рак има оно што јесте,
знаш, права ствар.
362
00:19:07,979 --> 00:19:11,733
И даље ме мрзи, па морам
добре вести на крају дана.
363
00:19:11,858 --> 00:19:15,070
Боже, хоће ли она да види Херба?
ти си стварно...
364
00:19:15,195 --> 00:19:17,552
Не, није ме брига.
не занима ме.
365
00:19:18,198 --> 00:19:21,952
Надам се да воли да се туче, Чарли,
јер то је оно што ћемо данас да радимо.
366
00:19:22,077 --> 00:19:25,705
Моја кравата се заглавила
штампачу. - То је сјајно, Цхарлие.
367
00:19:25,830 --> 00:19:27,415
Ако их брзо окрене,
368
00:19:27,540 --> 00:19:29,960
мислите ли
као да је кравата тешка.
369
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
Ванеса, твој клијент,
БоЈацк Коњски жели посао.
370
00:19:32,587 --> 00:19:36,008
Срећно. -С обзиром на то.
Гвинет је стигла ујутру
371
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
и хтео сам да јој покажем
да је главни приоритет
372
00:19:38,176 --> 00:19:41,346
па сам испред ње тргао
БоЈацков уговор.
373
00:19:41,471 --> 00:19:43,431
ста? Хтео си БоЈацка
него ангажовани.
374
00:19:43,556 --> 00:19:46,518
Кажем да смо заиста срећни
рекао је господин Хине
375
00:19:46,643 --> 00:19:48,311
или шта год да је
име овог коња.
376
00:19:48,436 --> 00:19:50,647
Уопште не ради
добит овој компанији,
377
00:19:50,772 --> 00:19:53,608
али изгледа да ти одузима
много времена.
378
00:19:53,733 --> 00:19:57,070
Ја сам из Аризоне, Јерри.
Ту сам ишао у школу.
379
00:19:57,195 --> 00:20:00,573
Тодд, како да се искључим
ову ствар? Тодд!
380
00:20:00,698 --> 00:20:02,534
ста? немам времена.
381
00:20:02,659 --> 00:20:05,662
Није важно. мислим
да сам сазнао.
382
00:20:05,787 --> 00:20:08,248
Сада када имам собу за себе,
383
00:20:08,373 --> 00:20:10,583
али могу да вежбам тромбон.
384
00:20:15,797 --> 00:20:19,176
Тренутно је у лошем стању.
Не може га тек тако бацити.
385
00:20:19,301 --> 00:20:22,221
Најбољи агент у згради
не могу му наћи посао.
386
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Најбољи агент у згради
вероватно му је нашла посао,
387
00:20:24,973 --> 00:20:28,768
али могу му набавити филм
крај дана. - Волео бих то
388
00:20:28,893 --> 00:20:30,562
урађено до краја дана
сјајно, само онда.
389
00:20:30,687 --> 00:20:32,647
Нећемо другачије
бавећи се њиме.
390
00:20:32,772 --> 00:20:36,359
Чарли, чуо сам да је НБЦ
зграбио свог мужа за кравате.
391
00:20:36,484 --> 00:20:38,403
Честитам.
392
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Хвала, оче.
393
00:20:42,782 --> 00:20:45,368
Здраво Марти,
Принцеза Каролина овде.
394
00:20:45,493 --> 00:20:48,247
Волео бих да радим са
БоЈацк Хорсе?
395
00:20:48,372 --> 00:20:50,373
Шта каже�?
Да га мрзим?
396
00:20:50,498 --> 00:20:53,069
Шта каже�?
Да нема талента?
397
00:20:54,627 --> 00:20:57,923
Шта каже�? Да тога више неће бити
радио са њим? Шта каже�?
398
00:20:58,048 --> 00:21:00,300
Желим да умре у пожару
магацини фабрика дупе,
399
00:21:00,425 --> 00:21:03,178
је досадно до смрти под
гомила згодних гузица?
400
00:21:03,303 --> 00:21:05,638
ако се предомислиш,
позови ме.
401
00:21:05,763 --> 00:21:08,767
БоЈацк, шта ћу са тобом?
-Не разумем
402
00:21:08,892 --> 00:21:10,685
зашто тако
покушај са њим.
403
00:21:10,810 --> 00:21:12,854
Он је прави терет,
принцеза Царолине.
404
00:21:12,979 --> 00:21:15,481
ако неће да се отресе тога,
она никада неће бити срећна.
405
00:21:15,606 --> 00:21:17,234
Помози ми да помогнем себи.
406
00:21:17,359 --> 00:21:20,237
То је то, наравно.
407
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
Камерон Врански,
ти мршаво копиле.
408
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Он зна да је Јерри Магуире
мој омиљени филм свих времена?
409
00:21:25,242 --> 00:21:29,079
Сви твоји филмови су тако људски.
што је импресивно јер си врана.
410
00:21:29,204 --> 00:21:32,665
Моје име је Камерон Врански,
али ја сам заправо гавран
411
00:21:32,790 --> 00:21:36,169
честа грешка. -Како год
Да ли си... - Гавран.
412
00:21:36,294 --> 00:21:38,838
Донео сам ти ово.
- Град суфражеткиња...
413
00:21:38,963 --> 00:21:41,300
„прича о пунолетству
о рок музици,
414
00:21:41,425 --> 00:21:45,386
као тинејџер 80-их и
куповина зоолошких вртова"?
415
00:21:45,511 --> 00:21:48,389
Како никад нисам чуо за ову књигу?
- Ти би био савршен редитељ
416
00:21:48,514 --> 00:21:51,143
за филм о
и знам да јесте
417
00:21:51,268 --> 00:21:54,646
Омиљена књига Кејт Бланшет.
Мислим да ће одмах пристати.
418
00:21:54,771 --> 00:21:56,606
Требао би да је позовеш.
419
00:21:56,731 --> 00:21:59,442
Видиш... да.
Вране кукуричу.
420
00:21:59,567 --> 00:22:02,070
Још једном, нисам врана.
421
00:22:05,531 --> 00:22:08,160
Кејт, слушај ме
прави велику грешку�.
422
00:22:08,285 --> 00:22:10,453
Ева Браун је твоја
сан, сећаш се?
423
00:22:10,578 --> 00:22:12,705
Кејт? хало?
424
00:22:12,830 --> 00:22:16,501
Цате! -Оу, шта се десило?
425
00:22:16,626 --> 00:22:18,711
Кејт је отказала представу
у вашем филму о холокаусту,
426
00:22:18,836 --> 00:22:21,756
да би могла да сними моју
Филм Камерона Вранског?
427
00:22:21,881 --> 00:22:25,677
Зашто не одеш кући и
ближе мужу и деци?
428
00:22:25,802 --> 00:22:29,264
Ко од вас контролише
Ева Браун пакет?
429
00:22:29,389 --> 00:22:33,185
Ја, господине. -Ванесса, у праву си
зезнуо га с тим.
430
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
Да ли сте отпуштени? Не баш.
431
00:22:35,770 --> 00:22:39,149
Може ли да ради овде? бр.
- Лени елвак је ту за тебе.
432
00:22:39,274 --> 00:22:43,069
Хвала ти, Лаура. - Радим сат времена
филм са Кејт Бланшет,
433
00:22:43,194 --> 00:22:46,281
следећег тренутка снимам
са Камероном Вранским о тракама.
434
00:22:46,406 --> 00:22:49,534
Као што сам рекао Еду Портеру
Премијера Велике пљачке воза:
435
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
„Воз иде право
против мене."
436
00:22:51,911 --> 00:22:53,830
Шта се дођавола дешава?
- Не знам, Лени.
437
00:22:53,955 --> 00:22:57,209
Ева Браун је била Ванесин пројекат.
- Сав овај посао за џабе.
438
00:22:57,334 --> 00:22:59,378
Сада Квентин има Тарантина
четири руке у мом дупету,
439
00:22:59,503 --> 00:23:01,462
јер је био надахнут да ствара
романтична комедија.
440
00:23:01,587 --> 00:23:03,548
Он зна шта би било добро
романтична комедија?
441
00:23:03,673 --> 00:23:05,925
Да ли се сећате када је неко украо?
Слово Д из холивудског знака,
442
00:23:06,050 --> 00:23:09,888
да би могао да запроси своју девојку?
- То би био добар филм,
443
00:23:10,013 --> 00:23:13,474
али ко би играо главну улогу?
Вероватно нека заборавна особа.
444
00:23:13,599 --> 00:23:15,852
Знаш како се Куентину свиђа
оживљава мртве каријере.
445
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
То је његова ствар.
-Знаш, ко би био добар?
446
00:23:19,689 --> 00:23:21,941
Покажи ми новац.
447
00:23:24,402 --> 00:23:27,947
Да. - Добре вести.
Опет си са мном
448
00:23:28,072 --> 00:23:31,034
Имам ти главни
улога у романтичној комедији.
449
00:23:31,159 --> 00:23:34,204
Ко је најбољи агент?
у свету? -Шта?
450
00:23:34,329 --> 00:23:36,831
Данас сам доживео пакао
али вредело је
451
00:23:36,956 --> 00:23:40,168
јер сам ти нашао посао.
Нисте узбуђени?
452
00:23:40,293 --> 00:23:42,712
Не. Шта ја знам?
453
00:23:42,837 --> 00:23:44,672
није ме брига.
454
00:23:44,797 --> 00:23:47,717
Рекао си да хоћеш
волео је свој посао.
455
00:23:47,842 --> 00:23:50,303
Није важно. Ништа није важно.
456
00:23:50,428 --> 00:23:53,931
Шта се догодило у Малибуу?
- Морам да одлучим.
457
00:23:55,727 --> 00:23:57,685
Да ли му треба нешто?
458
00:23:57,810 --> 00:24:01,189
Не хвала, Лаура. Иди кући.
Видимо се сутра.
459
00:24:01,314 --> 00:24:02,690
Хоће ли ускоро отићи?
460
00:24:02,815 --> 00:24:05,402
где да идем?
461
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
све најбоље,
принцеза Царолине.
462
00:24:19,499 --> 00:24:22,543
Хвала, телефон.
463
00:24:22,668 --> 00:24:24,754
Имаш 40 година.
464
00:24:26,466 --> 00:24:32,425
Превео:
мента
465
00:24:35,425 --> 00:24:39,425
Преузето са ввв.титлови.цом
51641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof