Original subtitles

It's already Friday, four days since our vacation started, and we're playing

with friends out in the countryside.

Every year we come here and meet up in my uncle's luxurious mansion.

My uncle's supposed to make sure that we don't poke each other's eyes out or

anything while we're playing.

But this year he's asked a friend to keep an eye on us.

She follows us everywhere we go.

Would you stop there? Come on, catch me. Really?

You boy.

Not so frisky, huh?

No, not yet.

I catch you. Over here, Steven.

No, that's not fair.

Come on.

I can feel you're close to me.

But where are we?

A little bit closer.

Almost. You're getting warmer.

No, she ain't playing.

She ain't playing.

Okay.

Come on. A little bit closer.

Almost. Almost. I know you're here.

I got one. Oh, no.

Congratulations. I got one. Hey.

Okay. No, wait.

Steady. Steady there, fella. Steady there. Oh, yeah.

You got me.

I... Huh?

Okay, fine, but I'm going to lose anyways. I'm sick of playing with you.

Oh, give me that. I'm going to take your plate.

Thank you, Kathy. Wait, I'm going to give it to you.

Okay. It's very kind of you.

Here, close your eyes.

There you go.

Oh, I can... No, no, no.

No,

that's good.

That's good.

I had only one thing in mind, to find my private diary where I wrote down

everything, my most intimate thoughts, the things I did and the people I met.

This diary was locked up in a drawer in a desk in my room.

The diary itself was impossible to get at, sealed shut with a big fat lock.

Only I had the key to it.

And I always carried this key around with me to open it whenever I needed.

Look out.

Come on. Over here. Where are you?

Come on. Over here. Over here.

You can't get me. You're getting warmer. I'm going to get you. You're getting

warmer.

Where are you?

Look out behind you. Over here.

Over here.

Come on.

Uh -oh. That a girl. That a girl.

Watch out.

Everyone's changed so much since last year.

My friend Steven never used to go nuts like he did just now when he saw me.

His caresses got me all hot, and that's why I wanted to stop playing.

I hope that this year will be even better than last year. That he won't get

so excited again without doing anything about it.

If you permission, I will do it. Stop it. Leave me alone.

What are you doing?

All right. Okay.

Stupid old fat pig.

Kathy and I were punished this morning by Miss Greta.

Kathy was coming to show me the photo of Jack.

When?

This holiday is no fun at all.

And the worst thing is that Miss Greta keeps her eye on every little thing we

do. Terrible.

She's the meanest old bitch that's ever been here.

You can say that again. That's because she's an old cow and she wants to tell

Uncle George about everything we do.

Very well, then. If you want to start things off like this, I'm not going to

you out of my sight.

And it's very rude to whisper in front of other people, you know.

I'm going to give you a good lesson of how to be real ladies.

Are you trying to hide something from me, by the way? Huh?

Are you crazy? Give me that.

Give me this.

Oh.

I have had enough.

Too much is too much. I don't want to know whose fault this is.

Pay attention to me.

Wait here. I'm going to go look for your uncle, okay?

And while I look for him, get on your knees over there with your hands on your

head.

Is she gone yet?

I think so.

My back hurts.

You know, this will all blow over.

It's your fault if you hadn't gotten involved in my business.

So what's that photo of?

Don't you look at that!

I finally found out what Miss Greta's really like.

Tonight I was taking a shower before I went to bed when I heard the noise of a

car engine shutting off.

I was curious, and when I looked, I saw that it was Frank's car, the village

mechanic who does all my uncle's repairs.

What's he doing here at this time of night?

I had to find out what this unusual visit was about.

Sneaking around in my nightgown, I peeked into every room to find out where

Frank was.

I was completely shocked by what I saw through the keyhole of Miss Greta's

Miss Greta, who was offering herself up like a dog to the mechanic.

Yeah. Give me this.

Oh.

Feels so good.

A horny bitch.

What a changeable, unpredictable person. How can she walk around with her head

held high and try to lecture us after this depraved behavior?

All excited by what I'd seen, I snuck back to the bed I share with my friend,

Kathy.

She was sleeping.

I lay down next to her, assured by her sleeping.

Being careful not to wake her up, I touched myself between my legs.

My discovery had gotten me all wet and I was burning up down there.

My fingers slipped in and out of my pussy, satisfying the raging fire within

Can't you sleep?

No. A noise in the house woke me up, and no, I can't sleep.

But why are you all sweaty?

Oh, I'm not sweaty.

Yes, you are.

And look at this.

What? You're all wet.

I can help you out with this, you know.

Oh, I just don't understand. This is the first time this has happened to me.

Me too.

I can get all wet, too, you know.

I don't know. I'm not so sure about this. Don't be shy.

We can't do that. You know, if Uncle George finds us doing this, we'll be

punished. He won't find anything. Oh, I don't know.

Don't worry about it. I'll take care of you.

Take these off.

what you're doing.

This Friday, Miss Greta pleaded our case to Uncle George.

It was agreed that we could go into the village on our bikes.

After Miss Greta's advice on what to do, we hit the road.

It was that day that I realized that my friend Kathy was a sneaky little slut.

We don't trust you, but don't abuse that trust, okay?

And on your way over, don't talk to any strangers.

All right?

Go on.

You can trust us, Miss.

I'll keep an eye on Melanie.

Ciao.

go. Come on. Yeah, I'm coming.

We're not in a hurry, are we?

Come on, catch up with me. The farther away we are from the house, the better

off we are, Kathy.

You know, I got the good for you right here.

It's gross.

Nah.

Ah, go fuck yourself.

Hi, Jack.

Didn't take too long, did I?

Of course not.

Come on, Kathy. Let's go.

Oh, and you. Why don't you just go on without me? I'll catch up with you

Come on, Jack.

I hope that little rat puts her mouth shut.

Get out of here.

Get out.

There you go.

Oh, yeah.

Lie back now.

All right, yeah.

Oh, you just go right to it, don't you?

Oh.

Yeah, faster.

Come on. Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh, that's good.

Yeah, you like that, huh? Oh, yeah.

Yeah.

That's good. Work it, baby. Come on.

Oh. Yeah.

Oh. Oh.

Oh.

I'm going to put that leg over here and try a little something a little bit

different. I'm going to come from behind you here.

I'm going to come. Oh, you're going to come. I will not yet.

Oh. We've got another three, four minutes to go yet, honey. Come on.

Oh. Yeah.

Oh.

Yeah, I guess so.

You like it? Oh.

Don't get me wrong, I like it.

Yeah, I told you she'd show up.

You won't say anything to Miss Greta, will you?

No, no, I promise I won't say anything.

You promise, you swear?

I was able to take some notes on Kathy this morning.

The house was empty.

Everyone had gone off to run errands.

I took advantage of their absence to go for a swing.

Frank, the crude auto mechanic, came by bringing Uncle George's car back from

the checkup.

Hello. Hello.

This is one of your uncle's cars.

Has he gone somewhere? Yeah, he went to run some errands in the village. Okay,

it's no big deal. In any case, I'll leave it here.

Come on, I'll show you where the keys are. I left them on the steering wheel.

The keys are right there.

Hey, what's come over you?

Nothing.

Um, I didn't bother you, did I?

Don't you think I'm pretty?

Tell me you do.

Am I not a woman?

Oh, Myth.

Are you crazy?

Oh, look at my titties. Don't you think they're nice?

Take a look at my sweet little pussy. It's all wet.

Here. You want my cock? You want it?

I'll give it to you.

Come on.

Bring your pussy over here.

You'll see what I'm going to give you.

Oh, yeah. Oh,

yeah.

Is this what you want? Oh, yeah.

Oh, fuck me.

Oh, that's it.

Oh,

it's so big.

If you know you'll be doing this chore all day, you'll work your fingers off

until they're all gone. Do you understand that, girl?

Oh, but this afternoon, miss, I have a tennis match with Jack.

We'll cancel your match. You'll be punished. End of conversation.

Okay? Oh, miss.

I was by the pool the other day and I saw these three.

Oh, really?

Oh, yeah.

unexpectedly delighted and found myself feverishly waiting for Jack when I took

Kathy's place in the tennis match.

Honestly, I wasn't about to pay any attention to what my uncle was saying to

Hi, is Kathy there?

Hi, Jack. Listen, I know you've come to play with Kathy, but Miss Gretta's

punishing her and she can't come out. But if you want, I can take her place.

Yeah, great.

So, you know how to play?

No, not very well.

Well, if you don't mind, I can teach you a little.

I've been waiting for a good teacher.

Oh, really?

Well, that'll be fine.

Well, I certainly hope you're patient.

Don't worry, we'll just take it nice and slow. Okay.

I mean, I have to take it slow.

We'll have a nice time.

Yeah, I hope so.

Well, at least the weather's held out for us.

Yeah.

Here, hand me your racket.

Yeah, it's okay.

Now, I'll take a couple of balls and throw them at you.

All right?

Okay?

We'll just hit a few around, all right?

Yeah, that's good.

Good girl. Nice shot.

Now try and lob me.

How am I doing?

Not too bad.

Sorry, that was a bit fast for you.

How's my posture?

Very good.

Oh no!

So tell me, your German teacher's not too bad, is she? Why are you asking me

that?

Oh, just curious.

Keep playing. Come on.

Here you go.

Oops.

Try another one.

How's that?

Well, frankly, not too good.

I should actually show you. I might have to get a bit closer.

Yeah, no, you're all over the place. Wait there.

I think that your stroke is off, and it's due to your action following

the ball.

Yeah, you need to follow through more smoothly, like this. Here we go. You're

hitting the ball, okay? And we follow through the ball like that, okay? It's a

smoother action, through the ball.

That's the way, okay?

That's nice. And one more time, and you follow through the ball there, okay? You

got it? I think you've got it. You have got it, haven't you?

Yeah, come on. One more time. Follow through the ball.

You got it?

Yeah,

you're getting it, all right.

I might have some more instruction.

I don't have a lot of time, honey. Oh, no, now.

I think we need to wash you

down.

We both need a bit of cooling. off, huh?

We do.

Wait there. I'll help you out with that.

It's quite cold. You want to test it out?

Oh, not fair.

Wait.

I'll join you.

Is it warm?

Mm -hmm.

Well,

I've never done this in the water, and you know, Jack, I'm a little bit

I'm not comfortable. You know if my uncle finds us here... Just trust me.

Oh. That a girl.

Oh!

No one's going to find it.

Well, hello there, Jack.

Hello, sir.

How are you, Uncle George?

Now, sweetheart, when you have a minute, I'd like to see your German workbook to

see how you're coming along.

Of course, no problem. Okay.

I'll bring them in as soon as I'm finished, straight away.

All right, hon.

Bend over.

That's a good day.

Oh, yeah.

Oh.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, yeah.

That's good, honey.

Yeah. Oh,

yeah,

that's good, baby.

Sit on my cock

Kathy got herself into trouble again that Sunday.

Taking advantage of the fact that Frank was fixing our bikes, she acted like she

was interested in the repairs.

She was quickly distracted by the big tool Frank had hidden in his pants.

Hi, Frank.

Are the repairs done yet? Why, yes, sweetie.

Come here and see.

Yeah, nice I fixed up your bike.

You're such a wonderful guy, Frank. You know that? Look at that chain.

Looped up real good.

Oh, yeah?

And you?

Is your pussy looped up good? Oh, no. You know, I don't usually do... It's all

right. Come on.

I'll be very gentle.

Oh, yeah.

Just a kid.

Get on your knees.

Take those off.

I changed my mind.

was taking a shower, I took advantage of the fact that no one was watching her

purse to rummage around in it.

Knowing what she was capable of, I secretly poked around in her stuff.

The photo that I found that day was fantastic.

This woman was a perverted beast.

But we knew all about that from the start.

Well, don't say that your cock is too big for your mouth, but say I feel good,

little girl, when you talk.

Oh, it's horrifying listening to this, especially in front of the girls.

Now, off to bed, both of you, please.

Come on.

It's been ten years since I banished you from this house because of your

behavior. I give you another chance, and look what you do, you idiot.

You'll never know how to behave. Fine, I've heard enough of that.

You're going to sleep off that hangover, lie down on the couch, and leave us the

fuck alone.

Come here.

Have a seat. Whatever you say.

Beautiful.

Help yourself.

Shall I get you a glass?

There you go.

Well, let me tell you that you girls are very lovely looking this evening.

I have never seen anything quite like it before.

Oh, I appreciate hearing it from a man of taste like you.

Well, I think I can let you in on a secret.

You want to hear it? Oh, yeah?

Come on.

Let's hear it. I want to hear it. Come on. Okay.

I've heard that brunettes like it in the pussy and

blondes like it in the ass.

That's what everybody says.

Speaking of beautiful tits.

Oh, let me see yours.

Look at that, would you?

Your half -brother's a nasty son of a bitch.

You see that?

What a shame. What sort of example are you setting for those girls?

Stephen, you're a good man.

Thank you, miss.

I work in the fashion industry. The fashion industry.

Well, that's interesting.

Yeah, I'm a pattern maker. I make the patterns for the clothes and then,

Nice profession.

Yeah, it's really interesting, actually.

It's a lovely job for a pretty girl like you, you know.

But a man who drinks is unbearable. He was really actually very nice to me,

though. Oh, yeah?

Mm -hmm.

Oh.

Oh.

Oh,

yeah. Oh.

Oh.

Beautiful. I wouldn't say it if I didn't mean it. It's true.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh, yeah.

Jesus.

And he got you to have some good time. Yeah, no, that's true. Yes, of course.

You know,

that's an owl.

Yeah.

It's an owl.

Well, sometimes there's a few owls hanging out.

Good night. Good night.

Oh,

yes, we're not very used to hearing the owls hooting here either.

Huh?

I'm so happy you're here. We're going to have a wonderful night, darling.

Oh, God, I've wanted you so badly. Oh, me too.

Your legs look beautiful in these stockings. I don't know.

So, I'm going to bed now.

Don't let the bedbugs bite.

Good night.

Now we're alone.

Now show me those legs of yours, if you don't mind.

I don't know.

Come on, come on.

Think about your situation.

Come on. No, no. Oh, come on. Let me have a look at you.

Please. I have something better to offer you.

If you just sit right here. Yeah,

you won't be disappointed, okay?

Well, okay. Are you sure?

Just sit right here. I'll give you my word. I won't touch.

I want to see.

I want to see.

There's absolutely no touching. You gave me your word.

I've got a great little apartment.

Let's go back to my place. Come on. Okay, okay.

No,

no. I said no touching.

Here's a little present for you.

Now, now, now, turn around a bit.

Yeah, turn around there. Yes, yes.

Ah, perfect.

No. Oh, it's impossible not to touch.

Don't touch me.

You promised, but you're not keeping your word. What kind of man are you?

what do you expect?

You like it?

Yeah, much better.

Sit.

She won't realize what's going on if you don't make any noise. Oh, I'm really

not sure about this. I'm not that sure. Yeah, but go on. Don't waste that big

hard -on. Yeah, that's a good point.

You don't stop.

It's a friend. Go on, honey. Just trust him.

No. We're good friends.

You know I love you.

Let's do this for you.

Come on. You know I love you.

No.

You'll love it. Just sit back and relax.

write down one more time before the end of my vacation my feelings for steven

out of all these crazy things that happened he was the only one who behaved

didn't try to mess around with the naughty girls and that's why i love him

i'm the one he deserves i hope that this year my dream of giving myself to him

will become real

It's you. And it's you.

What are you doing here, anyway?

I read your notebook.

And I realized that it really got to me.

That was a terrible invasion of my privacy.

No, but you don't understand at all. I've always loved you.

We can't waste another year just staring at each other.

But you must have read everything else, too.

It's not a big deal.

You just need to begin your sexual education, huh?

Amen.

Here, I want you to have the key to my private diary.

From now on, you have the right to know everything about my life.

Forever.