Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Que lis-tu ?

Un magazine.

Tu fais un collage pour l'école ?

Non, je le lis.

Regardez-moi ça !

Sheldon n'est peut-être pas le seul rat de bibliothèque ici.

Quel magazine ?

- Cosmopolitan. - Quoi ?

C'est un magazine pour les femmes d'aujourd'hui.

J'allais savoir ce qui fait craquer un homme.

Où as-tu trouvé ça ?

Heather. Je lui ai échangé contre un rouleau aux fruits.

- Ça va à la poubelle. - Tu es sûre ?

Il y a d'excellents conseils sur comment pimenter sa vie de couple.

Mon couple va bien, merci.

Et ne ramène plus jamais de saletés comme ça à la maison.

C'est injuste. Sheldon lit des cochonneries

tout le temps et tu ne dis rien.

Il ne lit pas de cochonneries.

Regarde les bandes dessinées sur son bureau.

Quoi ?

Attends.

Le derrière de cet homme bleu est partout.

À la page 112, tu peux voir le devant.

- Je reviens. - Tu vas où ?

Dire au propriétaire de ce magasin de bandes dessinées

- ce que j'en pense ! - Cool.

Et après j'appelle la mère de Heather !

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Y a-t-il des super-héros vietnamiens ?

Il y en a un qui s'appelle Demi-Visage.

Pourquoi ?

Le gouvernement communiste le forçait à fabriquer des bombes,

l'une d'elle a explosé et détruit la moitié de son visage.

La partie gauche ou droite ?

La partie du bas.

C'est une partie importante.

Excusez-moi. Avez-vous vendu ça à mon fils ?

Je ne sais pas. Qui est votre fils ?

Le petit garçon dans le coin.

- Lequel ? - Sheldon Cooper.

Regardez-le !

Il fait la même taille que ces poupées.

C'est des figurines.

Où est votre sens de la responsabilité ?

Vous avez regardé à l'intérieur de ce livre ?

Parce que moi, oui.

À cet instant,

j'ai senti une chaleur subtile monter en moi.

J'étais habitué à être humilié par mon frère et ma soeur

au quotidien, mais par ma mère ?

C'était nouveau.

Maman, tu me fais honte.

C'est vrai ?

Devine quoi. Je m'en moque.

Et si je vous y reprend,

je reviendrai avec mon mari, il est plus effrayant que moi.

- J'en doute. - On y va.

Mais je suis venu avec Tam.

Tam, tu viens ou pas ?

Ça ira.

Comme vous le voyez, on n'a pas de lien de parenté.

Pour le climat local,

l'alerte tornade donnée mardi est encore en vigueur pour la région.

Restez avec nous pour être informé des événements.

Je ne comprends pas pourquoi tu t'intéresses

aux livres comme ça.

L'un des personnages est un scientifique

qui travaillait pour le projet Manhattan.

C'est rempli de violence et de nudité,

et tu n'en verras plus.

Mais les bandes-dessinées sont une forme d'art.

Tu ne m'interdirais pas de regarder

le David de Michel-Ange juste parce qu'il est nu.

Quand une statue de ton ami bleu tout nu

sera exposée au Vatican, on en parlera.

En fait, le David est exposé à la Galerie de l'Académie à Florence.

Peu importe. Je ne veux pas que tu vois son derrière non plus.

Où est maman ?

Elle est partie sermonner le type qui tient le magasin de B.D.

Pourquoi ?

Elle a trouvé une bande dessinée inappropriée

qui appartenait à Sheldon et elle a piqué une crise.

Elle a aussi pris mon Cosmo.

C'est quoi un Cosmo ?

Un magazine pour les femmes d'aujourd'hui.

Ça craint pour toi.

Si j'avais quelque chose qu'elle pourrait désapprouver,

j'essaierai de chercher une bonne cachette

tout de suite.

Je pense que ça ira.

Ta bouche d'aération ?

Les garçons sont bêtes.

B-Ê-T-E.

Bête-e ?

Que fais-tu ?

Je confisque tes bandes-dessinées.

Je te les rendrai quand tu auras 18 ans.

Tu prends Casper le gentil fantôme ?

Les fantômes sont sacrilèges. Il n'y a rien de gentil là-dedans.

Il y a un autre livre qui devrait aller dans ce carton,

rempli d'adultère, de génocide et même de sacrifice humain.

Tu te crois malin.

Oui. Et tu continues à me traiter comme un enfant.

Tu sais quoi ?

Tu veux que je te traite comme un adulte, pas de problème.

À partir de maintenant, j'arrête de jouer la mère poule.

Formidable. Ça veut dire que je peux récupérer mes bandes dessinées ?

Les bandes dessinées sont pour les enfants. Tu es un adulte.

Mes nouvelles responsabilités d'adulte ont commencé cette nuit-là.

Heureusement, un livre de cuisine n'est rien de plus

qu'une série d'instructions.

Et s'il y a quelque chose que je sais bien faire,

c'est suivre les instructions.

Que fait Sheldon ?

- Il se prépare à manger. - Pourquoi ?

Il veut se débrouiller tout seul comme un adulte.

Je compte repousser ça le plus longtemps possible.

Vraiment ? C'est ton plan ?

Je devrais peut-être aller voir.

Non. Laisse-le s'en occuper.

Ça ne me dérangerait pas d'aller voir.

Disons les grâces.

Je ne peux pas. Il faut que j'aille voir.

Si elle y va, j'y vais.

Personne ne va nulle part.

S'il a besoin d'aide, il demande.

Je n'ai pas besoin d'aide !

Tout est sous contrôle !

Tu tiens parole.

Je suis désolée, mais il m'a poussé à bout.

Ne sois pas désolée. J'aime bien.

Dégouttant.

Je suis d'accord.

Plutôt dégouttant.

Vous êtes méchants.

Comment était ton poulet ?

Pas mal. Le liquide vaisselle a rajouté un bon goût citronné.

C'est l'heure de dormir.

- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie.

Fais de beaux rêves.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Sheldon, je suppose que tu n'as pas besoin d'être bordé ?

Je peux le faire, merci.

Pas de bisou de bonne nuit ?

Ça dépend de ton frère.

Ce ne sera pas nécessaire.

D'accord.

Tu en as marre ? Tu vas faire marche arrière ?

Il est très intelligent, mais il doit apprendre

qu'il ne sait pas tout.

Femme, vous êtes de plus en plus sexy.

Maintenant que tu le traites comme un adulte,

je pourrais avoir son argent de poche ?

Cet argent est pour les corvées, que tu ne fais pas.

On sait tous que je suis ton préféré.

Tu n'es même pas son troisième préféré.

Préparer mon déjeuner pour l'école le lendemain matin

ne s'est pas avéré plus facile que le repas.

Tu tournes peut-être dans le mauvais sens.

Tu n'as rien de mieux à faire ?

Rien de mieux que ça.

Rien de mieux qu'un peu de science pour arranger ça.

Il suffit que je rompe le joint d’étanchéité.

Je ne pense pas que la science suffise.

Bonjour, Missy.

- Bonjour, Sheldon. - Bonjour.

Bonjour, Mary.

Maman, tu dois signer ce formulaire de consentement.

C'est pour quoi ?

Sortie scolaire.

- Où ça ? - Au musée.

- Lequel ? - Est-ce important ?

C'est pas comme si j'allais apprendre quelque chose de toute façon.

C'est le planétarium au musée des sciences.

Et il faut que tu signes le mien aussi.

C'est intéressant qu'un adulte

ait besoin de sa mère pour signer un formulaire de consentement.

Et nous y voilà.

Ce n'est pas moi qui ait besoin que tu signes, c'est le lycée.

Tu veux dire que même le lycée pense

que tu n'es pas assez mature pour prendre tes propres décisions.

À cet instant,

j'étais si énervé contre elle, que j'ai failli ouvrir le bocal.

Je suis prêt à aller à l'université.

Tu as pensé à quel endroit ?

Quelque part avec un bon programme scientifique,

mais assez loin

pour que ma mère s'endorme en pleurant toutes les nuits.

Tu t'inscris à l'université pour te venger ?

Je comprends pourquoi vous êtes la conseillère d'orientation.

Voyons voir.

Que penses-tu de Caltech à Pasadena ?

Je ne m'imagine pas vivre en Californie.

Je me méfie de leur mode de vie insouciant.

Et le MIT à Boston ?

Ont-ils un bon programme de physique ?

C'est plus une école d’ingénierie.

Suivant.

Il y a toujours Harvard.

Je n'aime pas le froid mais le bordeaux me va bien.

C'est Harvard. Merci pour votre aide.

Tu ne voudrais pas postuler pour une université de secours

au cas où tu n'y rentrerais pas ?

Université de secours. Vous êtes drôle.

Comment s'est passé votre journée ?

J'ai disséqué une grenouille.

En cours de sciences ?

Bien sûr.

On devrait mettre un cadenas sur le tiroir à couteaux.

Tu manges quoi ?

Un muffin anglais avec du ketchup et du fromage en spray.

Pas juste.

Chanceux.

Pardon d'avoir mis une heure à préparer du pain de viande.

Alors, mon chou,

comment ça se passe la vie d'adulte ?

Très bien.

Je travaille sur ma candidature pour Harvard.

C'est vrai ?

Oui. Et je prévois d'étudier là-bas

dès que possible.

Tu ne pars pas à Harvard.

Je ne crois pas que tu aies ton mot à dire.

C'est très cher Harvard.

Comment tu comptes payer ?

Je suis sûr que j'aurai une bourse.

- Tu es sûr ? - Oui.

Prenons une grande respiration et parlons d'autre chose.

Je veux savoir l'histoire de la grenouille.

Autre chose.

Je viens de réaliser quelque chose.

L'envoi des dossiers d'inscription coûte cher.

- C'est vrai ? - 50 $, 60 $ pièce.

Je ne pense pas que tu aies cet argent, si ?

Vous m'excusez ?

Je dois prendre une douche froide.

Bonjour, Randall. J'aimerais postuler pour un emploi.

C'est vrai ?

Je dois gagner de l'argent pour postuler à Harvard.

J'ai envisagé d'aller à Harvard,

mais j'ai réalisé que le Shack était ma passion.

Je peux travailler ici ?

Excusez-moi. De combien de mémoire RAM cet ordinateur dispose-t-il ?

Je vais regarder.

Il a une capacité de 640 kilo-octets, extensible jusqu'à 768.

Alors ?

As-tu un CV ?

Non, mais j'ai un bulletin de notes qui va vous épater.

Quelle est la vitesse du processeur ?

Il est équipé du processeur Intel 8286, donc 10 mégahertz.

Désolé, Sheldon.

C'est contre la politique de l'entreprise d'employer des enfants.

Mais les gens disent toujours que je suis comme un vieil homme.

J'en fais partie, mais la réponse est toujours non.

Quand les gens se demandent

pourquoi Radio Shack a fait faillite,

vous pouvez pointer ce moment.

Mamie ?

Mamie ?

Tu es bien habillé.

Tu ne vas pas essayer de me vendre des couteaux, si ?

C'est une blague.

Avec le costume.

J'ai besoin d'argent pour ma candidature à Harvard

et je me demandais s'il y avait un travail que je pouvais faire.

Mon jardin aurait besoin d'un petit désherbage.

Je n'aime pas tellement travailler dehors.

En plus, ce nain de jardin me terrifie.

Ernesto fait cet effet-là aux gens.

Combien c'est payé ?

Laisse-moi réfléchir. Un dollar de l'heure, ça ira ?

- 5 dollars de l'heure ? - 50 cents de l'heure ?

Un instant. Que s'est-t-il passé ?

- Je te donnerai un dollar. - Merci.

Tu sais quand tu pensais que je ne pouvais pas me débrouiller ?

C'est ce que je pense, oui.

Je voudrais te montrer quelque chose.

Tu as fait le ménage ?

Viens voir par toi-même.

Je sais pas si je suis prêt pour une autre crise cardiaque,

mais allons-y.

Attention les yeux.

Tu as fait tout ça ?

Oui.

Tu as mis tout dans le placard, pas vrai ?

Regarde.

Je suis impressionné.

C'est normal.

Il y a peut-être encore de l'espoir pour toi.

Je trouve que c'est ingénieux.

Voilà.

Je t'apporte une pelle, un seau et des gants.

Tu as vérifié qu'il n'y avait pas d'araignées dans les gants ?

Est-ce mon premier jour en tant que mamie ?

C'est pas ça ?

Non. C'est la saison de la chasse au canard.

Ça, monsieur, c'est une fabrication non atténuée !

C'est la saison des lapins ! La saison des canards.

Pas encore.

Qu'y a-t-il, chérie ?

J'essaie d'écouter à propos de la saison des canards et des lapins,

mais ils n'arrêtent pas de parler de cette stupide tornade.

Le service météorologie national a émis une alerte tornade

pour les comtés suivants : Angelina...

Tu t'en sors, Shelly ?

Je déteste tout de ce travail.

Tu dois rentrer avec moi.

Je travaille.

Il y a une alerte tornade. On y va !

On a eu des alertes

tous les jours pendant deux mois, il ne s'est jamais rien passé.

Je pense que tu as peur

que je gagne de l'argent pour envoyer mon dossier d'inscription.

Je m'inquiète que tu ne sois pas en sécurité. Allez !

Je peux m'occuper de ma propre sécurité, merci.

Je m'en fiche que tu penses être adulte.

Je suis ta mère, et tu vas faire ce que je te dis.

Ce n'est pas bon.

Tu me crois maintenant ?

Maman ?

- J'ai peur ! - Ça va aller.

Aides-moi à mettre ça devant la fenêtre.

C'est mon matelas ?

J'ai mis une heure à le faire.

Ça va, mon chou ?

Je vais bien.

- Pas moi. Ça fait peur. - Ça va aller.

Ça va se calmer dans quelques minutes.

Je dois faire pipi.

Tu peux te retenir, chérie ?

On verra.

Ça ne va plus !

Les lampes de poche !

Et si ça nous frappe et qu'on meurt tous ?

Ça ne va pas nous frapper ! Parcontre moi, je pourrais.

Mais d'abord je vais te tenir.

Au nom de Jésus, je mets sous protection

cette maison et ma famille.

J'ordonne que cette tempête évite notre maison,

au nom de Jésus.

Je souhaite la paix

à toutes les personnes présentes dans cette pièce

et déclare qu'aucun de nous ne sera blessé

dans cette tempête, au nom de Jésus !

Pries plus fort !

La bonne nouvelle c'est que la plupart de nos voisins ont été épargné.

La mauvaise nouvelle : ma mère pensait

qu'elle y était pour quelque chose.

On dirait que ta maison est intacte.

Tu avais peur que je sois obligée de venir vivre avec vous.

Je pense que le mot que tu cherches est "terrifié".

Je ferais mieux d'aller voir.

Je viens avec toi.

Faites attention.

Maman ?

Oui, chéri ?

Vous ne devinerez jamais le pipi que je viens de faire.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com