Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,110 --> 00:00:08,878
Tu traverses un couloir
et arrives face à un coffre en bois.
2
00:00:09,366 --> 00:00:11,333
Maître de la Matière Grise,
que fais-tu ?
3
00:00:11,602 --> 00:00:14,779
Je le touche avec ma dague
pour voir s'il n'y a pas de pièges.
4
00:00:15,664 --> 00:00:16,963
Il n'y a pas de pièges.
5
00:00:17,286 --> 00:00:19,402
Bec de Feu, que fais-tu ?
6
00:00:20,402 --> 00:00:22,002
- Billy ?
- Quoi ?
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,755
Tu es Bec de Feu.
8
00:00:26,779 --> 00:00:28,492
Alors, que fais-tu ?
9
00:00:30,378 --> 00:00:31,774
Je suis Bec de Feu.
10
00:00:32,554 --> 00:00:34,786
J'ai apporté de quoi grignoter.
11
00:00:35,283 --> 00:00:36,416
Merci, Maman.
12
00:00:36,451 --> 00:00:38,578
Vous jouez au jeu de l'échelle ?
13
00:00:38,614 --> 00:00:40,987
Tam nous apprends à jouer
à Donjons et Dragons.
14
00:00:42,559 --> 00:00:46,361
Nous sommes en quête pour trouver
la fourche du démon Baalzebul.
15
00:00:46,478 --> 00:00:47,740
Je suis Bec de Feu.
16
00:00:48,539 --> 00:00:50,205
C'est le démon ?
17
00:00:50,241 --> 00:00:52,642
Non, c'est juste un monstre
qui ne porte pas de pantalon.
18
00:00:52,688 --> 00:00:54,089
Je vois.
19
00:00:54,336 --> 00:00:56,836
Il se promène comme ça.
20
00:01:00,486 --> 00:01:02,442
Amusez-vous bien.
21
00:01:02,895 --> 00:01:05,278
Ma mère ne croit pas aux elfes,
22
00:01:05,313 --> 00:01:07,037
aux fées ou aux dragons.
23
00:01:08,142 --> 00:01:10,684
Mais elle croit au Diable.
24
00:01:10,719 --> 00:01:11,818
Et elle ne le voit pas
25
00:01:11,853 --> 00:01:14,421
comme un compagnon de jeu
approprié pour son fils.
26
00:01:31,679 --> 00:01:33,678
Synchro par emeline-whovian
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
27
00:01:37,724 --> 00:01:38,841
Je suis inquiète.
28
00:01:38,877 --> 00:01:42,287
Il y a des incantations dans ce livre
pour invoquer de réels démons.
29
00:01:42,646 --> 00:01:44,545
C'est comme ça qu'on s'est retrouvé
avec toi ?
30
00:01:45,341 --> 00:01:46,944
Elle est bonne celle-là.
Je te l'accorde.
31
00:01:46,980 --> 00:01:48,181
C'est pas une blague.
32
00:01:48,217 --> 00:01:49,984
Il fait parti des jeux
33
00:01:50,020 --> 00:01:51,286
pour lesquels on a été averti
par l'Église.
34
00:01:51,322 --> 00:01:53,136
Dis-lui d'arrêter d'y jouer.
35
00:01:53,172 --> 00:01:54,296
C'est pas facile.
36
00:01:54,332 --> 00:01:56,099
Il a enfin trouvé des amis.
37
00:01:56,135 --> 00:01:57,605
Je veux pas les effrayer.
38
00:01:57,706 --> 00:02:00,007
Quand tu seras prête à effrayer
les enfants,
39
00:02:00,043 --> 00:02:01,969
tu as ce visage chargé et prêt à tirer.
40
00:02:02,258 --> 00:02:03,909
La dernière était drôle,
41
00:02:03,945 --> 00:02:05,457
là tu es juste idiot.
42
00:02:07,129 --> 00:02:08,894
Je suis contente
que vous vous amusiez,
43
00:02:08,930 --> 00:02:11,357
mais l'âme de notre petit garçon
est peut-être en jeu.
44
00:02:12,403 --> 00:02:14,737
Quand j'étais petit,
on écoutait Black Sabbath,
45
00:02:14,773 --> 00:02:16,051
toute cette musique satanique.
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,884
Ça ne m'a rien fait.
Satan n'a pas eu mon âme.
47
00:02:18,920 --> 00:02:21,788
Que lui est-il arrivé ?
Tu l'as échangée contre des donuts ?
48
00:02:23,072 --> 00:02:25,740
Tu l'as cherché.
49
00:02:35,801 --> 00:02:37,635
M. Sparks ?
50
00:02:37,670 --> 00:02:39,128
Vous avez un instant ?
51
00:02:39,164 --> 00:02:40,318
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
52
00:02:40,389 --> 00:02:44,442
Je suis juste inquiète par rapport
au jeu auquel jouent nos garçons
53
00:02:44,477 --> 00:02:46,538
et je me demandais si vous
et votre femme étiez au courant.
54
00:02:46,574 --> 00:02:47,572
Un jeu ?
55
00:02:47,647 --> 00:02:50,123
Oui, un jeu vraiment inquiétant.
56
00:02:50,159 --> 00:02:51,605
De quoi vous parlez ?
57
00:02:51,641 --> 00:02:53,375
Vous avez surpris les garçons
en train de jouer à tâte-moi le cul ?
58
00:02:53,411 --> 00:02:57,488
Non, Donjons et Dragons.
59
00:02:57,524 --> 00:02:59,257
Donc tout le monde
avait son pantalon ?
60
00:02:59,292 --> 00:03:01,182
Quel est le problème ?
61
00:03:01,627 --> 00:03:03,495
Le jeu contient de la démonologie,
62
00:03:03,530 --> 00:03:06,093
ce qui va à l'encontre
des enseignements de l'Église.
63
00:03:06,129 --> 00:03:08,068
Mais personne ne touche à rien ?
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,206
Alors je ne comprend pas
ce qui vous inquiète.
65
00:03:11,242 --> 00:03:12,575
- Vraiment ?
- Non.
66
00:03:12,611 --> 00:03:14,105
Je suis juste reconnaissant que
Billy ait trouvé des amis
67
00:03:14,140 --> 00:03:16,575
et qu'il ne passe plus son temps
à manger de la terre et de l'herbe.
68
00:03:17,210 --> 00:03:19,511
Il y avait pris goût.
69
00:03:20,661 --> 00:03:22,539
Ça n'a rien à voir mais,
70
00:03:22,575 --> 00:03:24,075
vous avez fait quelque chose
de nouveau à vos cheveux ?
71
00:03:24,111 --> 00:03:26,078
C'est très joli.
72
00:03:27,187 --> 00:03:28,820
Non, mais merci.
73
00:03:29,355 --> 00:03:31,222
Je vous laisse vous en charger.
74
00:03:31,257 --> 00:03:33,440
- Vous sentez bon aussi.
- Au revoir.
75
00:03:33,476 --> 00:03:34,926
Vous voulez du poulet pour le dîner ?
76
00:03:34,961 --> 00:03:36,828
Je peux vous en abattre un gros.
77
00:03:36,863 --> 00:03:37,922
Non, c'est bon.
78
00:03:37,958 --> 00:03:40,126
Je vais en tuer un
au cas où vous changeriez d'avis.
79
00:03:41,983 --> 00:03:44,518
Laquelle d'entre vous
en a marre de la vie ?
80
00:03:46,139 --> 00:03:47,213
Toi.
81
00:03:54,848 --> 00:03:56,614
Excusez-moi, M. Nguyen ?
82
00:03:57,590 --> 00:03:59,890
Vous ne me connaissez pas.
Je suis la mère de Sheldon.
83
00:03:59,919 --> 00:04:01,252
Le garçon intelligent.
84
00:04:01,287 --> 00:04:03,100
Oui, le garçon intelligent.
85
00:04:03,136 --> 00:04:04,432
Vous avez de la chance.
86
00:04:04,468 --> 00:04:06,702
C'est une grande joie
d'avoir un garçon intelligent.
87
00:04:07,660 --> 00:04:09,127
Je n'ai pas cette joie.
88
00:04:09,443 --> 00:04:11,931
Je suis sûr que c'est faux.
89
00:04:12,371 --> 00:04:14,399
Vous savez que Tam et Sheldon
90
00:04:14,434 --> 00:04:16,694
jouent à Donjons et Dragons ?
91
00:04:16,730 --> 00:04:18,163
Donjons et Dragons ?
92
00:04:18,199 --> 00:04:21,906
Oui, et le livre est rempli
d'images démoniaques et sataniques.
93
00:04:21,941 --> 00:04:25,109
Parle avec la femme blanche.
Je suis très occupé.
94
00:04:25,579 --> 00:04:27,567
Mais je suis avec des clients.
95
00:04:27,603 --> 00:04:29,508
S'il te plait, je ne te demande
pas grand chose.
96
00:04:29,723 --> 00:04:31,597
Et toi tu ne me donnes rien.
97
00:04:32,246 --> 00:04:34,596
Quel est le problème avec ce jeu ?
98
00:04:34,632 --> 00:04:37,822
Ce jeu va à l'encontre
des enseignements de l'Église.
99
00:04:38,825 --> 00:04:40,267
Écoutez-moi.
100
00:04:40,303 --> 00:04:43,682
Un problème c'est mourir de faim
dans un camp de rééducation communiste.
101
00:04:43,718 --> 00:04:45,344
Un problème c'est
ne pas pouvoir voir sa famille
102
00:04:45,380 --> 00:04:46,998
pendant des années alors
que tu retires des mines terrestres
103
00:04:47,033 --> 00:04:48,605
sur la piste Hô Chi Minh.
104
00:04:48,968 --> 00:04:51,636
Un jeu pour les garçons
avec des démons imaginaires,
105
00:04:51,671 --> 00:04:52,842
n'est pas un problème.
106
00:04:54,535 --> 00:04:57,442
Je pense qu'ils peuvent être
tous des problèmes.
107
00:04:58,411 --> 00:05:00,426
Sois d'accord avec elle,
elle s'en ira !
108
00:05:00,980 --> 00:05:03,172
Je suis désolé,
je suis d'accord avec vous.
109
00:05:03,208 --> 00:05:04,374
J'en parlerai à Tam.
110
00:05:04,410 --> 00:05:06,700
Merci.
111
00:05:06,736 --> 00:05:09,537
Ravie de vous avoir rencontré.
112
00:05:11,591 --> 00:05:13,133
Cinq dollars.
113
00:05:22,535 --> 00:05:24,305
Pasteur...
114
00:05:25,652 --> 00:05:27,119
Comment ça se passe à l'église ?
115
00:05:27,290 --> 00:05:29,118
S'il vous plait, appelez-moi Jeff.
116
00:05:29,196 --> 00:05:32,844
Tout se passe bien,
j'ai le plus cool des patrons.
117
00:05:33,402 --> 00:05:36,470
Je suis désolée,
mais j'ai un peu du mal
118
00:05:37,147 --> 00:05:39,817
à imaginer le Saint-Esprit
vous appeler Jeff.
119
00:05:39,852 --> 00:05:42,035
Je vais rester sur Pasteur.
120
00:05:42,221 --> 00:05:43,356
Pas de problème.
121
00:05:43,794 --> 00:05:45,419
Merci, Pasteur.
122
00:05:46,161 --> 00:05:47,827
Je me sens mieux.
123
00:05:48,110 --> 00:05:51,502
C'est si gentil à vous d'être venu,
Pasteur Jeff.
124
00:05:51,538 --> 00:05:52,980
Il préfère qu'on l'appelle Jeff.
125
00:05:53,299 --> 00:05:54,866
Je préfère rester sur Pasteur.
126
00:05:54,901 --> 00:05:58,120
J'ai changé d'avis.
Je préfère PJ.
127
00:05:58,510 --> 00:06:01,580
Ça me fait penser à pyjama,
mais ça me va aussi.
128
00:06:02,057 --> 00:06:05,243
Je suis désolée
de vous mêler à ça,
129
00:06:05,278 --> 00:06:07,777
mais il s'agit de démons,
c'est à votre portée.
130
00:06:07,813 --> 00:06:08,846
Ça l'est en effet.
131
00:06:08,881 --> 00:06:10,949
Lors d'une récente conférence
de jeunes chefs baptistes,
132
00:06:10,984 --> 00:06:14,241
j'ai assisté à un séminaire
sur les activités de loisirs sataniques.
133
00:06:14,277 --> 00:06:15,353
Et ?
134
00:06:15,388 --> 00:06:17,021
La chose à retenir c'est,
135
00:06:17,056 --> 00:06:19,657
plutôt que ce soit un parent
ou une figure d'autorité
136
00:06:19,692 --> 00:06:21,559
qui confisque le jeu choquant,
137
00:06:21,594 --> 00:06:24,611
laissons Dieu le retirer,
jusqu'à la racine.
138
00:06:24,647 --> 00:06:28,767
Question, PJ.
Comment le patron fait-il ?
139
00:06:28,970 --> 00:06:31,703
C'est simple, Sheldon doit aller
à l'école le dimanche.
140
00:06:31,738 --> 00:06:34,367
S'il aime les livres
avec des démons et des diables,
141
00:06:34,437 --> 00:06:37,041
j'en ai un qui va l'épater.
142
00:06:37,552 --> 00:06:38,925
Quel livre ?
143
00:06:38,961 --> 00:06:40,360
La Bible.
144
00:06:40,396 --> 00:06:41,629
Bien sûr.
145
00:06:42,115 --> 00:06:44,282
Je pense que c'est une bonne idée.
146
00:06:44,318 --> 00:06:45,882
Bien que j'ai peur
147
00:06:45,918 --> 00:06:48,558
que Sheldon s'y oppose un peu.
148
00:06:49,269 --> 00:06:50,521
Un peu ?
149
00:06:50,987 --> 00:06:52,311
Je n'irai pas.
150
00:06:52,347 --> 00:06:54,035
Je ne crois pas en Dieu.
151
00:06:54,280 --> 00:06:57,281
Ce en quoi tu crois
n'est pas la question.
152
00:06:57,317 --> 00:06:59,196
Si je peux me permettre...
153
00:06:59,232 --> 00:07:02,140
Je comprends que tu veuilles
devenir un scientifique un jour.
154
00:07:02,176 --> 00:07:03,267
Oui, monsieur.
155
00:07:03,442 --> 00:07:04,675
Laisse-moi te poser une question.
156
00:07:04,772 --> 00:07:06,239
Je sais que tu ne crois pas en Dieu,
157
00:07:06,275 --> 00:07:08,172
mais quel genre de scientifique
conclut
158
00:07:08,207 --> 00:07:10,113
sans d'abord faire de recherches ?
159
00:07:11,073 --> 00:07:12,598
Un mauvais scientifique.
160
00:07:12,634 --> 00:07:13,594
C'est exact.
161
00:07:13,630 --> 00:07:15,779
Je te vois donc dimanche matin
à 8 heures.
162
00:07:16,341 --> 00:07:17,574
Non.
163
00:07:17,610 --> 00:07:21,112
Je lance un puissant sort
d'invisibilité sur moi.
164
00:07:24,821 --> 00:07:27,289
Ce jeu ne le rend pas plus intelligent.
165
00:07:41,270 --> 00:07:43,345
Pourquoi tu ne dors pas ?
166
00:07:43,767 --> 00:07:46,142
J'étudie pour dimanche.
167
00:07:46,177 --> 00:07:47,977
Tu lis la Bible ?
168
00:07:48,012 --> 00:07:49,793
C'est merveilleux.
169
00:07:50,215 --> 00:07:51,548
J'ai une question.
170
00:07:51,583 --> 00:07:53,083
Oui ?
171
00:07:53,118 --> 00:07:56,252
Il y a quelqu'un
de la Tribu Amalek dans la ville ?
172
00:07:56,613 --> 00:07:58,058
Je ne sais pas, pourquoi ?
173
00:07:58,316 --> 00:08:02,492
Sinon, on doit les tuer eux
et leurs vaches.
174
00:08:02,758 --> 00:08:05,323
Non, il n'y a pas d'Amaleks.
175
00:08:05,764 --> 00:08:07,042
Je te l'avais dit.
176
00:08:11,169 --> 00:08:13,336
Et ne nous soumets pas
177
00:08:13,371 --> 00:08:15,305
à la tentation,
178
00:08:15,340 --> 00:08:18,141
mais délivre-nous du mal.
179
00:08:18,176 --> 00:08:20,546
C'est à toi qu'appartiennent
le règne,
180
00:08:20,582 --> 00:08:23,096
la puissance et la gloire
181
00:08:23,132 --> 00:08:24,948
pour toujours.
182
00:08:24,983 --> 00:08:26,227
Et à jamais. Amen.
183
00:08:26,263 --> 00:08:28,427
- Amen !
- Très bien.
184
00:08:28,538 --> 00:08:30,320
Avant de commencer,
185
00:08:30,355 --> 00:08:32,756
accueillons deux nouveaux élèves,
186
00:08:32,791 --> 00:08:34,324
Sheldon et Missy Cooper.
187
00:08:34,359 --> 00:08:35,759
Accueillons-les chaleureusement.
188
00:08:41,353 --> 00:08:42,495
Je les connais.
189
00:08:43,454 --> 00:08:44,496
Merci Billy.
190
00:08:44,532 --> 00:08:46,311
Avec plaisir, Pasteur Jeff.
191
00:08:47,238 --> 00:08:49,339
La semaine dernière,
192
00:08:49,374 --> 00:08:52,208
on a parlé de l'Évangile de John.
193
00:08:52,243 --> 00:08:54,010
Quelqu'un a une idée
194
00:08:54,045 --> 00:08:56,585
de ce que Dieu obtient dans ce passage ?
195
00:08:58,550 --> 00:09:00,483
Chapitre 1, premier verset :
196
00:09:00,518 --> 00:09:02,152
"Au commencement était la Parole,
197
00:09:02,187 --> 00:09:05,231
et la Parole était avec Dieu,
et la Parole était Dieu."
198
00:09:06,510 --> 00:09:07,727
Bravo.
199
00:09:07,763 --> 00:09:10,226
Merci.
J'ai lu les évangiles hier soir.
200
00:09:10,261 --> 00:09:11,296
Fayot.
201
00:09:11,658 --> 00:09:13,874
Vous saviez que
quand la Bible dit "la Parole",
202
00:09:13,910 --> 00:09:16,298
elle traduit
l'expression Grecque "logos",
203
00:09:16,334 --> 00:09:18,001
et logos signifie le savoir.
204
00:09:18,036 --> 00:09:21,311
On dirait que quelqu'un a une tête
pleine de "logos".
205
00:09:22,826 --> 00:09:24,336
Ils vivent dans mon quartier.
206
00:09:25,264 --> 00:09:26,327
Formidable.
207
00:09:27,839 --> 00:09:29,579
... alors qu'Ellis fait un dégagement.
208
00:09:30,277 --> 00:09:32,678
Cinq tirs, à 30 mètres
209
00:09:33,074 --> 00:09:34,651
Je n'arrive pas à croire
qu'il lise la Bible.
210
00:09:34,686 --> 00:09:36,252
Je sais.
211
00:09:36,287 --> 00:09:38,655
Je remercie ce jeu Donjons et Dragons.
212
00:09:38,690 --> 00:09:40,957
Ça l'a guidé vers Dieu.
213
00:09:41,926 --> 00:09:44,126
C'est mort pour l'Odskay.
214
00:09:47,432 --> 00:09:48,431
J'ai fini.
215
00:09:48,927 --> 00:09:50,337
Tu l'as fini ?
216
00:09:50,641 --> 00:09:53,570
J'ai tout lu. Demande-moi
quels oiseaux sont casher.
217
00:09:54,052 --> 00:09:56,005
Je me lance.
Quels oiseaux sont casher ?
218
00:09:56,320 --> 00:09:59,075
Les poulets. Les cailles aussi.
219
00:09:59,110 --> 00:10:00,942
Les hiboux, étonnamment non.
220
00:10:01,810 --> 00:10:03,726
Il n'y a pas beaucoup de viande
sur eux, de toute façon.
221
00:10:04,765 --> 00:10:07,450
Je suis tellement contente
que tu t'intéresse à la religion.
222
00:10:07,485 --> 00:10:08,651
Oui.
223
00:10:08,686 --> 00:10:11,821
Et j'ai décidé d'étudier
d'autres religions, aussi.
224
00:10:12,271 --> 00:10:13,545
C'est quoi ?
225
00:10:13,858 --> 00:10:15,191
Pasteur Jeff m'a encouragé
226
00:10:15,226 --> 00:10:17,060
à aborder la religion scientifiquement,
227
00:10:17,095 --> 00:10:19,985
c'est donc logique
d'élargir ma base de données.
228
00:10:20,021 --> 00:10:21,231
Non, ta base de données
229
00:10:21,266 --> 00:10:23,772
c'est baptiste.
C'est tout ce dont tu as besoin.
230
00:10:23,808 --> 00:10:25,025
Donnée baptiste.
231
00:10:26,070 --> 00:10:27,871
Tu étudies quelles autres religions ?
232
00:10:28,626 --> 00:10:29,672
Bouddhiste, Juive,
233
00:10:29,707 --> 00:10:31,861
Hindoue, Catholique, toutes.
234
00:10:32,983 --> 00:10:34,126
C'est hors de question.
235
00:10:34,429 --> 00:10:38,065
Pourquoi ? Étant américain,
je n'ai pas la liberté de culte ?
236
00:10:41,152 --> 00:10:42,986
Ces donjons et dragons
ne sont pas si mal
237
00:10:43,021 --> 00:10:44,687
pour le moment, n'est-ce-pas ?
238
00:10:45,090 --> 00:10:47,054
J'étudie aussi le vaudou.
239
00:10:53,044 --> 00:10:54,977
Tam, tu es Catholique, c'est ça ?
240
00:10:55,900 --> 00:10:57,433
Explique-moi.
241
00:10:58,523 --> 00:10:59,535
T'expliquer quoi ?
242
00:10:59,570 --> 00:11:01,337
Pour commencer, tu pries qui ?
243
00:11:02,198 --> 00:11:05,108
Jésus, Dieu et Marie.
244
00:11:05,827 --> 00:11:07,210
Jésus n'est pas Dieu ?
245
00:11:07,245 --> 00:11:08,833
Non, c'est son fils.
246
00:11:09,036 --> 00:11:11,091
Mais tu manges sa chair,
et bois son sang.
247
00:11:11,771 --> 00:11:13,758
Il y a aussi un fantôme,
248
00:11:13,794 --> 00:11:15,184
mais pas du genre effrayant.
249
00:11:15,219 --> 00:11:16,886
Comme Casper ?
250
00:11:16,921 --> 00:11:18,002
Exactement.
251
00:11:19,057 --> 00:11:20,523
Et comment travaille le pape ?
252
00:11:21,726 --> 00:11:23,252
Le pape vie en Italie.
253
00:11:23,288 --> 00:11:26,456
Il a une voiture spéciale,
et un grand chapeau pointu.
254
00:11:27,027 --> 00:11:28,620
C'est un merveilleux chapeau.
255
00:11:28,904 --> 00:11:30,971
Il y a quelque chose d'autre
que je devrais savoir ?
256
00:11:31,218 --> 00:11:32,318
De temps à autre,
257
00:11:32,354 --> 00:11:34,190
tu dois confesser tes pêchés
à un prêtre.
258
00:11:34,226 --> 00:11:36,239
Pas moi, je n'ai pas de pêchés.
259
00:11:36,274 --> 00:11:37,940
Alors tu as le pêché d'orgueil.
260
00:11:39,519 --> 00:11:41,811
Ta religion me fait me sentir mal.
261
00:11:42,066 --> 00:11:43,650
C'est comme ça
que tu sais que ça fonctionne.
262
00:11:45,950 --> 00:11:47,717
Mme Hutchins, quelle est votre religion ?
263
00:11:47,995 --> 00:11:49,485
Je suis Mormon, pourquoi ?
264
00:11:49,520 --> 00:11:51,721
Je mène un projet de recherche.
265
00:11:51,756 --> 00:11:53,756
Pouvez-vous me dire ce que c'est
d'être Mormon ?
266
00:11:54,499 --> 00:11:56,559
Tout a commencé à New York,
267
00:11:56,595 --> 00:11:59,656
quand un homme a trouvé
des plaques d'or enterrées dans le sol.
268
00:11:59,742 --> 00:12:00,962
Les plaques disaient que,
269
00:12:00,998 --> 00:12:03,599
quand on meurt, on va
sur notre propre planète.
270
00:12:03,951 --> 00:12:05,518
Sauf si on est une femme,
271
00:12:05,554 --> 00:12:07,681
on va sur celle de notre mari.
272
00:12:07,717 --> 00:12:10,506
Ce ne sera pas un problème pour moi.
273
00:12:10,686 --> 00:12:12,286
Je n'ai pas de mari.
274
00:12:12,322 --> 00:12:14,356
Tout ce que j'ai c'est un chat.
275
00:12:14,392 --> 00:12:16,593
Un gros chat méchant.
276
00:12:17,582 --> 00:12:19,882
J'irai peut-être sur sa planète.
277
00:12:21,989 --> 00:12:24,621
L'isolée Cheryl
sur la Planète des Chats.
278
00:12:26,338 --> 00:12:28,110
Je l'aime bien.
Elle est drôle.
279
00:12:31,029 --> 00:12:32,195
Tu vas adorer Ira.
280
00:12:32,230 --> 00:12:33,596
C'est un type bien.
281
00:12:33,631 --> 00:12:35,250
C'est votre petit-ami ?
282
00:12:35,286 --> 00:12:37,734
C'est l'un d'entre eux,
donc ne parlons pas de ça.
283
00:12:39,003 --> 00:12:41,680
On ne te dérange pas ?
284
00:12:41,716 --> 00:12:43,632
Absolument pas.
Entrez.
285
00:12:43,796 --> 00:12:45,608
Ira, voici mon petit-fils Sheldon.
286
00:12:45,643 --> 00:12:48,082
Sheldon, voici mon ami Ira.
287
00:12:48,118 --> 00:12:49,612
Bonjour.
288
00:12:50,123 --> 00:12:52,424
Mamie m'a dit que vous étiez Juif.
289
00:12:53,188 --> 00:12:54,596
Droit au but.
290
00:12:54,784 --> 00:12:57,153
Allons-y.
Asseyez-vous.
291
00:12:57,188 --> 00:12:59,201
Merci beaucoup de ton aide.
292
00:12:59,237 --> 00:13:01,291
Je ferais n'importe quoi pour toi.
293
00:13:03,132 --> 00:13:04,232
Tu as faim ?
294
00:13:04,268 --> 00:13:05,428
Tu veux une bouffe ?
295
00:13:05,713 --> 00:13:07,780
Je ne sais pas,
j'en ai jamais mangé.
296
00:13:07,965 --> 00:13:09,932
Non, une bouffe n'est pas un aliment,
297
00:13:09,967 --> 00:13:11,034
c'est... peu importe.
298
00:13:11,069 --> 00:13:13,770
Veux-tu des bonbons ?
299
00:13:14,306 --> 00:13:15,762
Ils sont casher ?
300
00:13:15,798 --> 00:13:17,006
Qui es-tu, ma mère ?
301
00:13:18,042 --> 00:13:19,776
Que puis-je faire pour toi ?
302
00:13:20,849 --> 00:13:22,829
Ça fait quoi d'être Juif ?
303
00:13:22,865 --> 00:13:24,881
C'est terrible.
Je te le déconseille.
304
00:13:25,142 --> 00:13:26,777
- Pourquoi ?
- Pour commencer,
305
00:13:26,813 --> 00:13:30,055
tu es prisonnier d'anciennes
règles inutiles.
306
00:13:30,091 --> 00:13:32,455
Il y a beaucoup de cris et,
307
00:13:32,490 --> 00:13:35,191
tu n'entreras probablement pas
dans un bon country club.
308
00:13:36,026 --> 00:13:37,257
Et au sujet de Dieu ?
309
00:13:37,293 --> 00:13:38,259
À propos de lui ?
310
00:13:38,545 --> 00:13:40,545
Joue-t-il un rôle dans votre vie ?
311
00:13:40,693 --> 00:13:43,878
Historiquement, il a pris plaisir
à nous punir.
312
00:13:44,385 --> 00:13:46,052
Et à propos de Jésus ?
313
00:13:46,087 --> 00:13:47,486
Il était Juif.
314
00:13:47,521 --> 00:13:49,055
On a beaucoup de célébrités.
315
00:13:49,090 --> 00:13:51,991
On a William Shatner,
316
00:13:52,026 --> 00:13:53,426
et Leonard Nimoy...
317
00:13:53,461 --> 00:13:55,461
Kirk et Spock ?
318
00:13:55,496 --> 00:13:57,163
Je veux être Juif.
319
00:13:57,198 --> 00:13:58,831
Attends une seconde.
320
00:13:58,866 --> 00:14:00,600
J'ai une question pour toi.
321
00:14:00,830 --> 00:14:03,897
Quand tu seras grand,
tu comptes vivre au Texas ?
322
00:14:04,705 --> 00:14:05,972
Probablement.
323
00:14:06,007 --> 00:14:08,674
Alors je te conseille fortement
de rester baptiste.
324
00:14:09,038 --> 00:14:10,965
Et peut-être même
de porter une croix.
325
00:14:11,612 --> 00:14:13,679
Pourquoi vous avez déménagé
au Texas ?
326
00:14:13,714 --> 00:14:14,914
C'est simple.
327
00:14:14,949 --> 00:14:18,017
Il n'y avait aucun Juifs à Medford,
alors il y avait un poste pour moi.
328
00:14:18,740 --> 00:14:20,974
Et vous l'avez eu ?
Tant mieux pour vous.
329
00:14:22,023 --> 00:14:23,940
J'adore cet enfant.
330
00:14:23,976 --> 00:14:25,464
Moi aussi.
331
00:14:37,004 --> 00:14:38,404
Tout va bien ?
332
00:14:38,439 --> 00:14:42,541
Oui. Tu savais que Zoroaster
croyait en deux dieux ?
333
00:14:42,576 --> 00:14:43,882
Non.
334
00:14:44,062 --> 00:14:46,045
Et les Taoïstes
ne croient pas du tout en Dieu.
335
00:14:46,080 --> 00:14:48,047
Ils croient
au principe de l'harmonie.
336
00:14:48,083 --> 00:14:49,448
C'est très bien pour eux.
337
00:14:49,483 --> 00:14:51,751
J'ai compris que tu aimais
faire des recherches.
338
00:14:51,786 --> 00:14:53,019
J'adore ça.
339
00:14:53,756 --> 00:14:55,755
Mais c'est important
de garder à l'esprit
340
00:14:55,790 --> 00:14:58,224
qu'il n'y a qu'un seul vrai Dieu.
341
00:14:58,259 --> 00:15:00,226
Ça s'appelle le monothéisme.
342
00:15:00,261 --> 00:15:03,096
J'ai un livre sur ça
si ça t’intéresse.
343
00:15:03,931 --> 00:15:07,200
C'est bon, j'ai le livre sur ça.
344
00:15:08,935 --> 00:15:12,381
Tu serais en colère contre moi
si je ne choisissais pas ta religion ?
345
00:15:13,941 --> 00:15:16,108
Je ne pourrai jamais
être en colère contre toi.
346
00:15:17,311 --> 00:15:20,214
Tu es un chercheur de ta propre vérité.
347
00:15:22,249 --> 00:15:23,783
Merci, Maman.
348
00:15:27,554 --> 00:15:29,487
Et si la vérité s'avère être Satan,
349
00:15:29,523 --> 00:15:31,824
je me battrai contre lui.
350
00:15:53,498 --> 00:15:55,225
Bienvenue.
351
00:15:56,550 --> 00:15:58,718
Nous t'attendions.
352
00:15:58,753 --> 00:16:01,320
Êtes-vous les Dix Commandements ?
353
00:16:02,523 --> 00:16:03,823
Nous sommes un.
354
00:16:03,858 --> 00:16:05,591
Et zéro.
355
00:16:05,626 --> 00:16:07,393
Nous sommes le code binaire
356
00:16:07,428 --> 00:16:09,475
qui souligne l'univers.
357
00:16:09,511 --> 00:16:12,546
Les dix choses sont une erreur commune.
358
00:16:13,077 --> 00:16:15,434
Je veux comprendre Dieu.
359
00:16:15,469 --> 00:16:16,836
Vous pouvez m'aider ?
360
00:16:16,871 --> 00:16:18,838
Tu as entendu ce qu'on vient de dire ?
361
00:16:18,873 --> 00:16:21,474
C'est un univers binaire.
362
00:16:21,509 --> 00:16:22,908
Dieu est oui ou non.
363
00:16:22,943 --> 00:16:24,343
Gauche ou droite.
364
00:16:24,378 --> 00:16:25,611
Marche ou arrêt.
365
00:16:25,646 --> 00:16:27,079
Quelque chose ou rien.
366
00:16:27,114 --> 00:16:28,452
Positif ou négatif.
367
00:16:28,488 --> 00:16:30,116
Mâle ou femelle.
368
00:16:30,151 --> 00:16:31,417
Lumineux ou sombre.
369
00:16:31,452 --> 00:16:34,156
Mais pourquoi le mal et la souffrance existent ?
370
00:16:34,192 --> 00:16:36,255
En fait, sans le mal et la souffrance,
371
00:16:36,290 --> 00:16:38,124
il n'y a pas de bien et de joie.
372
00:16:38,159 --> 00:16:40,504
Bien sûr. Binaire.
373
00:16:41,031 --> 00:16:44,130
Devons-nous lui donner
le dernier élément d'information
374
00:16:44,165 --> 00:16:46,772
qui ouvre le secret de l'univers ?
375
00:16:47,327 --> 00:16:48,502
Pourquoi pas ?
376
00:16:48,538 --> 00:16:51,133
Au moins un être humain devrait
connaître l'origine de tout.
377
00:16:53,784 --> 00:16:56,276
Avant que l'univers commence...
378
00:16:58,040 --> 00:16:59,239
Idiot.
379
00:16:59,275 --> 00:17:01,309
Tu baves sur tes livres.
380
00:17:03,984 --> 00:17:06,986
Zéro allait me dire le secret
et t'as tout gâché.
381
00:17:08,389 --> 00:17:11,306
Je n'ai plus jamais entendu parlé
de Un et Zéro.
382
00:17:11,486 --> 00:17:15,227
Toutefois, j'ai eu la visite de Neuf
quand j'ai eu la varicelle.
383
00:17:15,262 --> 00:17:18,646
Il était beaucoup moins drôle
qu'il ne le pensait.
384
00:17:20,183 --> 00:17:24,003
"Ce que Dieu signifie pour moi."
385
00:17:24,343 --> 00:17:25,943
Qui veut commencer ?
386
00:17:27,102 --> 00:17:28,635
J'aimerais être troisième.
387
00:17:31,045 --> 00:17:32,411
Qui se sent courageux ?
388
00:17:34,152 --> 00:17:35,418
J'irai en deuxième.
389
00:17:35,691 --> 00:17:38,417
Super.
Quelqu'un veut commencer ?
390
00:17:38,452 --> 00:17:39,452
J'y vais.
391
00:17:39,487 --> 00:17:42,405
Viens là.
Nous t'écoutons.
392
00:17:44,742 --> 00:17:48,060
J'ai passé la semaine dernière
à étudier les croyances des gens.
393
00:17:48,095 --> 00:17:49,762
Et j'en suis venu à une conclusion.
394
00:17:49,797 --> 00:17:51,163
Laquelle ?
395
00:17:51,361 --> 00:17:53,845
- Je commence ma propre religion.
- Désolé, quoi ?
396
00:17:54,101 --> 00:17:56,035
Je l'appelle Mathologie.
397
00:17:56,070 --> 00:17:58,537
C'est basé sur un système binaire
universel.
398
00:17:58,572 --> 00:18:01,540
C'est génial mais
c'est une école baptiste du dimanche.
399
00:18:01,575 --> 00:18:04,076
Je sais, je suis là pour convertir
tout le monde.
400
00:18:04,111 --> 00:18:05,796
Des intéressés ?
401
00:18:05,832 --> 00:18:07,490
Ayons une discussion avec ta mère.
402
00:18:07,748 --> 00:18:10,699
Le seul péché en Mathologie
c'est d'être stupide.
403
00:18:17,879 --> 00:18:20,378
Bienvenue à l'église de Mathologie.
404
00:18:20,800 --> 00:18:24,247
Je vais parler des nombres premiers
et pourquoi ils nous réjouissent.
405
00:18:24,402 --> 00:18:26,169
Alléluia !
406
00:18:29,614 --> 00:18:33,614
Synchro par emeline-whovian
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
29443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof