Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Tu traverses un couloir et arrives face à un coffre en bois.

Maître de la Matière Grise, que fais-tu ?

Je le touche avec ma dague pour voir s'il n'y a pas de pièges.

Il n'y a pas de pièges.

Bec de Feu, que fais-tu ?

- Billy ? - Quoi ?

Tu es Bec de Feu.

Alors, que fais-tu ?

Je suis Bec de Feu.

J'ai apporté de quoi grignoter.

Merci, Maman.

Vous jouez au jeu de l'échelle ?

Tam nous apprends à jouer à Donjons et Dragons.

Nous sommes en quête pour trouver la fourche du démon Baalzebul.

Je suis Bec de Feu.

C'est le démon ?

Non, c'est juste un monstre qui ne porte pas de pantalon.

Je vois.

Il se promène comme ça.

Amusez-vous bien.

Ma mère ne croit pas aux elfes,

aux fées ou aux dragons.

Mais elle croit au Diable.

Et elle ne le voit pas

comme un compagnon de jeu approprié pour son fils.

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Je suis inquiète.

Il y a des incantations dans ce livre pour invoquer de réels démons.

C'est comme ça qu'on s'est retrouvé avec toi ?

Elle est bonne celle-là. Je te l'accorde.

C'est pas une blague.

Il fait parti des jeux

pour lesquels on a été averti par l'Église.

Dis-lui d'arrêter d'y jouer.

C'est pas facile.

Il a enfin trouvé des amis.

Je veux pas les effrayer.

Quand tu seras prête à effrayer les enfants,

tu as ce visage chargé et prêt à tirer.

La dernière était drôle,

là tu es juste idiot.

Je suis contente que vous vous amusiez,

mais l'âme de notre petit garçon est peut-être en jeu.

Quand j'étais petit, on écoutait Black Sabbath,

toute cette musique satanique.

Ça ne m'a rien fait. Satan n'a pas eu mon âme.

Que lui est-il arrivé ? Tu l'as échangée contre des donuts ?

Tu l'as cherché.

M. Sparks ?

Vous avez un instant ?

Bien sûr, qu'y a-t-il ?

Je suis juste inquiète par rapport au jeu auquel jouent nos garçons

et je me demandais si vous et votre femme étiez au courant.

Un jeu ?

Oui, un jeu vraiment inquiétant.

De quoi vous parlez ?

Vous avez surpris les garçons en train de jouer à tâte-moi le cul ?

Non, Donjons et Dragons.

Donc tout le monde avait son pantalon ?

Quel est le problème ?

Le jeu contient de la démonologie,

ce qui va à l'encontre des enseignements de l'Église.

Mais personne ne touche à rien ?

Alors je ne comprend pas ce qui vous inquiète.

- Vraiment ? - Non.

Je suis juste reconnaissant que Billy ait trouvé des amis

et qu'il ne passe plus son temps à manger de la terre et de l'herbe.

Il y avait pris goût.

Ça n'a rien à voir mais,

vous avez fait quelque chose de nouveau à vos cheveux ?

C'est très joli.

Non, mais merci.

Je vous laisse vous en charger.

- Vous sentez bon aussi. - Au revoir.

Vous voulez du poulet pour le dîner ?

Je peux vous en abattre un gros.

Non, c'est bon.

Je vais en tuer un au cas où vous changeriez d'avis.

Laquelle d'entre vous en a marre de la vie ?

Toi.

Excusez-moi, M. Nguyen ?

Vous ne me connaissez pas. Je suis la mère de Sheldon.

Le garçon intelligent.

Oui, le garçon intelligent.

Vous avez de la chance.

C'est une grande joie d'avoir un garçon intelligent.

Je n'ai pas cette joie.

Je suis sûr que c'est faux.

Vous savez que Tam et Sheldon

jouent à Donjons et Dragons ?

Donjons et Dragons ?

Oui, et le livre est rempli d'images démoniaques et sataniques.

Parle avec la femme blanche. Je suis très occupé.

Mais je suis avec des clients.

S'il te plait, je ne te demande pas grand chose.

Et toi tu ne me donnes rien.

Quel est le problème avec ce jeu ?

Ce jeu va à l'encontre des enseignements de l'Église.

Écoutez-moi.

Un problème c'est mourir de faim dans un camp de rééducation communiste.

Un problème c'est ne pas pouvoir voir sa famille

pendant des années alors que tu retires des mines terrestres

sur la piste Hô Chi Minh.

Un jeu pour les garçons avec des démons imaginaires,

n'est pas un problème.

Je pense qu'ils peuvent être tous des problèmes.

Sois d'accord avec elle, elle s'en ira !

Je suis désolé, je suis d'accord avec vous.

J'en parlerai à Tam.

Merci.

Ravie de vous avoir rencontré.

Cinq dollars.

Pasteur...

Comment ça se passe à l'église ?

S'il vous plait, appelez-moi Jeff.

Tout se passe bien, j'ai le plus cool des patrons.

Je suis désolée, mais j'ai un peu du mal

à imaginer le Saint-Esprit vous appeler Jeff.

Je vais rester sur Pasteur.

Pas de problème.

Merci, Pasteur.

Je me sens mieux.

C'est si gentil à vous d'être venu, Pasteur Jeff.

Il préfère qu'on l'appelle Jeff.

Je préfère rester sur Pasteur.

J'ai changé d'avis. Je préfère PJ.

Ça me fait penser à pyjama, mais ça me va aussi.

Je suis désolée de vous mêler à ça,

mais il s'agit de démons, c'est à votre portée.

Ça l'est en effet.

Lors d'une récente conférence de jeunes chefs baptistes,

j'ai assisté à un séminaire sur les activités de loisirs sataniques.

Et ?

La chose à retenir c'est,

plutôt que ce soit un parent ou une figure d'autorité

qui confisque le jeu choquant,

laissons Dieu le retirer, jusqu'à la racine.

Question, PJ. Comment le patron fait-il ?

C'est simple, Sheldon doit aller à l'école le dimanche.

S'il aime les livres avec des démons et des diables,

j'en ai un qui va l'épater.

Quel livre ?

La Bible.

Bien sûr.

Je pense que c'est une bonne idée.

Bien que j'ai peur

que Sheldon s'y oppose un peu.

Un peu ?

Je n'irai pas.

Je ne crois pas en Dieu.

Ce en quoi tu crois n'est pas la question.

Si je peux me permettre...

Je comprends que tu veuilles devenir un scientifique un jour.

Oui, monsieur.

Laisse-moi te poser une question.

Je sais que tu ne crois pas en Dieu,

mais quel genre de scientifique conclut

sans d'abord faire de recherches ?

Un mauvais scientifique.

C'est exact.

Je te vois donc dimanche matin à 8 heures.

Non.

Je lance un puissant sort d'invisibilité sur moi.

Ce jeu ne le rend pas plus intelligent.

Pourquoi tu ne dors pas ?

J'étudie pour dimanche.

Tu lis la Bible ?

C'est merveilleux.

J'ai une question.

Oui ?

Il y a quelqu'un de la Tribu Amalek dans la ville ?

Je ne sais pas, pourquoi ?

Sinon, on doit les tuer eux et leurs vaches.

Non, il n'y a pas d'Amaleks.

Je te l'avais dit.

Et ne nous soumets pas

à la tentation,

mais délivre-nous du mal.

C'est à toi qu'appartiennent le règne,

la puissance et la gloire

pour toujours.

Et à jamais. Amen.

- Amen ! - Très bien.

Avant de commencer,

accueillons deux nouveaux élèves,

Sheldon et Missy Cooper.

Accueillons-les chaleureusement.

Je les connais.

Merci Billy.

Avec plaisir, Pasteur Jeff.

La semaine dernière,

on a parlé de l'Évangile de John.

Quelqu'un a une idée

de ce que Dieu obtient dans ce passage ?

Chapitre 1, premier verset :

"Au commencement était la Parole,

et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu."

Bravo.

Merci. J'ai lu les évangiles hier soir.

Fayot.

Vous saviez que quand la Bible dit "la Parole",

elle traduit l'expression Grecque "logos",

et logos signifie le savoir.

On dirait que quelqu'un a une tête pleine de "logos".

Ils vivent dans mon quartier.

Formidable.

... alors qu'Ellis fait un dégagement.

Cinq tirs, à 30 mètres

Je n'arrive pas à croire qu'il lise la Bible.

Je sais.

Je remercie ce jeu Donjons et Dragons.

Ça l'a guidé vers Dieu.

C'est mort pour l'Odskay.

J'ai fini.

Tu l'as fini ?

J'ai tout lu. Demande-moi quels oiseaux sont casher.

Je me lance. Quels oiseaux sont casher ?

Les poulets. Les cailles aussi.

Les hiboux, étonnamment non.

Il n'y a pas beaucoup de viande sur eux, de toute façon.

Je suis tellement contente que tu t'intéresse à la religion.

Oui.

Et j'ai décidé d'étudier d'autres religions, aussi.

C'est quoi ?

Pasteur Jeff m'a encouragé

à aborder la religion scientifiquement,

c'est donc logique d'élargir ma base de données.

Non, ta base de données

c'est baptiste. C'est tout ce dont tu as besoin.

Donnée baptiste.

Tu étudies quelles autres religions ?

Bouddhiste, Juive,

Hindoue, Catholique, toutes.

C'est hors de question.

Pourquoi ? Étant américain, je n'ai pas la liberté de culte ?

Ces donjons et dragons ne sont pas si mal

pour le moment, n'est-ce-pas ?

J'étudie aussi le vaudou.

Tam, tu es Catholique, c'est ça ?

Explique-moi.

T'expliquer quoi ?

Pour commencer, tu pries qui ?

Jésus, Dieu et Marie.

Jésus n'est pas Dieu ?

Non, c'est son fils.

Mais tu manges sa chair, et bois son sang.

Il y a aussi un fantôme,

mais pas du genre effrayant.

Comme Casper ?

Exactement.

Et comment travaille le pape ?

Le pape vie en Italie.

Il a une voiture spéciale, et un grand chapeau pointu.

C'est un merveilleux chapeau.

Il y a quelque chose d'autre que je devrais savoir ?

De temps à autre,

tu dois confesser tes pêchés à un prêtre.

Pas moi, je n'ai pas de pêchés.

Alors tu as le pêché d'orgueil.

Ta religion me fait me sentir mal.

C'est comme ça que tu sais que ça fonctionne.

Mme Hutchins, quelle est votre religion ?

Je suis Mormon, pourquoi ?

Je mène un projet de recherche.

Pouvez-vous me dire ce que c'est d'être Mormon ?

Tout a commencé à New York,

quand un homme a trouvé des plaques d'or enterrées dans le sol.

Les plaques disaient que,

quand on meurt, on va sur notre propre planète.

Sauf si on est une femme,

on va sur celle de notre mari.

Ce ne sera pas un problème pour moi.

Je n'ai pas de mari.

Tout ce que j'ai c'est un chat.

Un gros chat méchant.

J'irai peut-être sur sa planète.

L'isolée Cheryl sur la Planète des Chats.

Je l'aime bien. Elle est drôle.

Tu vas adorer Ira.

C'est un type bien.

C'est votre petit-ami ?

C'est l'un d'entre eux, donc ne parlons pas de ça.

On ne te dérange pas ?

Absolument pas. Entrez.

Ira, voici mon petit-fils Sheldon.

Sheldon, voici mon ami Ira.

Bonjour.

Mamie m'a dit que vous étiez Juif.

Droit au but.

Allons-y. Asseyez-vous.

Merci beaucoup de ton aide.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Tu as faim ?

Tu veux une bouffe ?

Je ne sais pas, j'en ai jamais mangé.

Non, une bouffe n'est pas un aliment,

c'est... peu importe.

Veux-tu des bonbons ?

Ils sont casher ?

Qui es-tu, ma mère ?

Que puis-je faire pour toi ?

Ça fait quoi d'être Juif ?

C'est terrible. Je te le déconseille.

- Pourquoi ? - Pour commencer,

tu es prisonnier d'anciennes règles inutiles.

Il y a beaucoup de cris et,

tu n'entreras probablement pas dans un bon country club.

Et au sujet de Dieu ?

À propos de lui ?

Joue-t-il un rôle dans votre vie ?

Historiquement, il a pris plaisir à nous punir.

Et à propos de Jésus ?

Il était Juif.

On a beaucoup de célébrités.

On a William Shatner,

et Leonard Nimoy...

Kirk et Spock ?

Je veux être Juif.

Attends une seconde.

J'ai une question pour toi.

Quand tu seras grand, tu comptes vivre au Texas ?

Probablement.

Alors je te conseille fortement de rester baptiste.

Et peut-être même de porter une croix.

Pourquoi vous avez déménagé au Texas ?

C'est simple.

Il n'y avait aucun Juifs à Medford, alors il y avait un poste pour moi.

Et vous l'avez eu ? Tant mieux pour vous.

J'adore cet enfant.

Moi aussi.

Tout va bien ?

Oui. Tu savais que Zoroaster croyait en deux dieux ?

Non.

Et les Taoïstes ne croient pas du tout en Dieu.

Ils croient au principe de l'harmonie.

C'est très bien pour eux.

J'ai compris que tu aimais faire des recherches.

J'adore ça.

Mais c'est important de garder à l'esprit

qu'il n'y a qu'un seul vrai Dieu.

Ça s'appelle le monothéisme.

J'ai un livre sur ça si ça t’intéresse.

C'est bon, j'ai le livre sur ça.

Tu serais en colère contre moi si je ne choisissais pas ta religion ?

Je ne pourrai jamais être en colère contre toi.

Tu es un chercheur de ta propre vérité.

Merci, Maman.

Et si la vérité s'avère être Satan,

je me battrai contre lui.

Bienvenue.

Nous t'attendions.

Êtes-vous les Dix Commandements ?

Nous sommes un.

Et zéro.

Nous sommes le code binaire

qui souligne l'univers.

Les dix choses sont une erreur commune.

Je veux comprendre Dieu.

Vous pouvez m'aider ?

Tu as entendu ce qu'on vient de dire ?

C'est un univers binaire.

Dieu est oui ou non.

Gauche ou droite.

Marche ou arrêt.

Quelque chose ou rien.

Positif ou négatif.

Mâle ou femelle.

Lumineux ou sombre.

Mais pourquoi le mal et la souffrance existent ?

En fait, sans le mal et la souffrance,

il n'y a pas de bien et de joie.

Bien sûr. Binaire.

Devons-nous lui donner le dernier élément d'information

qui ouvre le secret de l'univers ?

Pourquoi pas ?

Au moins un être humain devrait connaître l'origine de tout.

Avant que l'univers commence...

Idiot.

Tu baves sur tes livres.

Zéro allait me dire le secret et t'as tout gâché.

Je n'ai plus jamais entendu parlé de Un et Zéro.

Toutefois, j'ai eu la visite de Neuf quand j'ai eu la varicelle.

Il était beaucoup moins drôle qu'il ne le pensait.

"Ce que Dieu signifie pour moi."

Qui veut commencer ?

J'aimerais être troisième.

Qui se sent courageux ?

J'irai en deuxième.

Super. Quelqu'un veut commencer ?

J'y vais.

Viens là. Nous t'écoutons.

J'ai passé la semaine dernière à étudier les croyances des gens.

Et j'en suis venu à une conclusion.

Laquelle ?

- Je commence ma propre religion. - Désolé, quoi ?

Je l'appelle Mathologie.

C'est basé sur un système binaire universel.

C'est génial mais c'est une école baptiste du dimanche.

Je sais, je suis là pour convertir tout le monde.

Des intéressés ?

Ayons une discussion avec ta mère.

Le seul péché en Mathologie c'est d'être stupide.

Bienvenue à l'église de Mathologie.

Je vais parler des nombres premiers et pourquoi ils nous réjouissent.

Alléluia !

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com