Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Merci d'être venu.

Qu'a-t-il fait ?

Il n'a rien fait.

J'aimerais te croire.

Le problème c'est que notre programme

est trop simple pour Sheldon.

Il s'ennuie

et ne s'exprime pas

de la façon la plus productive.

Le carré du sinus plus du cosinus est égal à un.

Je ne veux pas vous ridiculiser,

alors je vous laisse un moment

pour réfléchir à ce que vous avez dit.

Mme MacElroy.

Quoi ?

Avez-vous lu le livre ?

Parce que moi je l'ai lu.

20 tours.

Vous nous demandez de courir,

vous pensez pas que vous devriez montrer l'exemple ?

Il est malpoli envers ses professeurs ?

C'est inacceptable. Je lui en parlerai.

Je ne dirais pas malpoli.

Vous diriez quoi ?

Malpoli, disons que c'est ça.

Malpoli, c'est bien.

Que voulez-vous qu'on fasse ?

Essayer une autre méthode pour son éducation.

Ce qui veut dire ?

J'ai parlé avec la directrice

de l'académie de Wilmot pour les enfants surdoués.

Je lui ai parlé de Sheldon, et elle pense

que ce serait la solution idéale pour lui.

On a déjà regardé les écoles privées.

On n'a pas les moyens.

- À moins que vous m'augmentiez. - Non.

Je demandais au cas où.

Je peux vous dire ceci.

Wilmot est connue

pour offrir aux enfants comme Sheldon une bourse complète.

Regardez ça.

- Bon sang. - Ça rigole pas.

Lisez bien.

Pensez-y.

Attendez.

C'est à Dallas, à trois heures de route.

C'est vrai mais,

dans des cas comme le votre,

ils cherchent une famille locale

pour vivre avec lui. Et, George, Dallas ?

C'est pas si loin,

il peut revenir le week-end.

On apprécie

que vous vous battiez pour lui mais,

c'est une toute petite chose.

On ne peut pas l'envoyer à Dallas.

On ne devrait pas en parler avant ?

Parler de quoi, George ?

Ça pourrait être une excellente opportunité pour Sheldon.

Il n'a que neuf ans.

Tu ne peux pas le mesurer en années terrestres.

Tu veux dire que que c'est un extraterrestre ?

Pour défendre George,

on y a déjà pensé...

un peu.

Je plaisante.

Je comprends que c'est une décision importante.

Si vous changez d'avis, appelez-moi.

Je serais heureux de faire une interview.

- Merci. - Je t'en prie.

Merci.

C'est peut-être vous les extraterrestres.

J'adore mon travail.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Je ne comprend pas pourquoi vous refusez.

Ça a l'air génial.

C'est à 300km.

Je sais où se trouve Dallas.

J'achetais de la marijuana là-bas.

C'est vrai ?

J'ai dit "j'achetais".

Après je suis tombée enceinte de celle-là

et l'amusement était fini.

Ce que je veux dire c'est que

ce serait une excellente opportunité pour Sheldon.

Tu as raison.

Elle a raison ?

J'ai dit la même chose dans le bureau de Petersen,

tu m'as regardé comme si j'étais un idiot.

Oui, comme ça.

Vous êtes peut-être un peu égoïste.

Égoïstes ? On pense à lui.

C'est bien beau tout ça,

mais vous devriez penser au reste du monde.

Et si les parents d'Einstein l'avaient retenu ?

On aurait pas eu...

j'allais dire la bombe atomique,

mais il y a sûrement un meilleur exemple.

Voici une idée folle :

et si on demandait à Sheldon ce qu'il en pense ?

Vas-y, mais il ne voudra pas partir.

C'est sa maison, on est sa famille.

Sheldon, tu peux venir ?

Assieds-toi. On veut te parler.

Aujourd'hui on a découvert une école à Dallas

pour les enfants très intelligents.

Je commence quand ?

Attends. C'est loin Dallas,

donc tu devras vivre dans une autre famille.

Ils ont un chien ?

On sait pas.

Vous pouvez les appeler ?

Sûrement, mais ta maman et ton papa te manqueront pas ?

Si, sûrement.

Vous appelez quand pour le chien ?

Tu le connais tellement bien.

Qu'est-ce qu'ils ont ?

De quoi tu parles ?

Ils sont si calmes.

Ils sont sous traitement ?

Non, ils sont juste intelligents comme toi.

J'ai étudié dans un zoo.

Je ne suis pas convaincu par les uniformes.

C'est un peu froufrou.

Sheldon, j'ai regardé ton relevé de notes,

je suis impressionnée.

Merci.

Quel diplôme vous avez ?

Topologie algébrique non commutative.

Je l'aime bien.

Ça va être bizarre sans Sheldon.

Tu veux dire moins bizarre ?

C'est pas sympa.

Je n'essayais pas d'être gentil.

Tu es jaloux

de ton petit frère qui gravit les échelons ?

J'ai des projets moi aussi.

Dis-moi. Dès que j'ai mon diplôme,

je deviens un mannequin professionnel.

C'est hilarant.

Quoi ? Je suis beau.

Non, que tu penses avoir ton diplôme.

L'histoire du mannequin était drôle aussi.

Je tiens à vous dire que,

ça fait des années que je suis là et je n'ai jamais vu

une lettre de recommandation aussi brillante

venant des professeurs.

- Ça fait plaisir à entendre. - Écoutez ça :

"Mis à part son intelligence supérieure,

c'est un plaisir d'avoir Sheldon en cours.

Il aime s'amuser,

il est facile à vivre,

et il est toujours prêt à aider ses camarades."

Ça ne me ressemble pas du tout.

Bien sûr que si, chéri.

Dr Douglas...

Appelez-moi Flora.

Flora, je voulais vous demander à propos du logement.

C'est notre principale préoccupation.

Je vous rassure.

Mon mari et moi avons hébergé un étudiant

pendant des années, il a récemment eu son diplôme

et il est maintenant à Princeton.

On a une chambre d'ami de disponible chez nous.

C'est très généreux de votre part.

Votre mari travaille ici aussi ?

Non, il est retraité.

Il était astrophysicien pour la NASA.

S'il vous plait dites-moi que vous n'avez pas de chien.

Non. On est tous les deux allergiques.

Ça me donne des frissons.

Mamie ?

Mamie.

Je sais. Je suis beau.

Je t'ai acheté un petit cadeau d'adieu.

Entre.

Ce collier est

dans notre famille depuis des générations.

Il appartenait à un guerrier Comanche

qui l'a donné à ton arrière-arrière arrière-arrière grand-mère.

Pourquoi il lui a donné ?

Selon l'histoire familiale,

c'était une jeune femme très conciliante

et ils ont sympathisé.

C'est une plume d'oiseau.

- Une plume d'aigle. - Peu importe.

J'aime pas les oiseaux, c'est sale.

Un bijou de famille sans plumes

qui te protégera tant que tu le porteras.

Tu crois pas qu'il a des pouvoirs magiques quand même ?

Pour l'amour de Dieu, dit juste "merci."

Merci.

Il y a le prix dessus.

Non.

Il y a quelqu'un ?

Il rentrera tous les vendredis soir.

Je pensais pas être confronté à ça

avant qu'il n'entre à l'université.

Tu devrais remercier ta bonne étoile

il n'est pas à l'université.

Je suis toujours pas certaine que ce soit la bonne chose à faire.

T'as peur que ça lui plaise pas

ou que ça lui plaise ?

Tu n'aides pas.

C'est pas mon travail.

Je me considère comme la porte-parole de la vérité.

Si tu ne comptes pas me rassurer, va t-en.

Je suis désolée. Tu vas devoir me supporter.

Comme vous le voyez,

même étant petit,

les gens appréciaient être en ma compagnie

et pleuraient quand je m'absentais.

Et personne n'a plus mal pris mon départ imminent

que mon meilleur ami, Tam.

Tu pars demain ?

Dallas.

C'était touchant

de voir Tam retenir ses larmes.

Tu as déjà pensé à faire avancer les trains dans le sens horaire ?

Tu devrais.

Courageux Tam.

Tu es réveillé ?

Je vais te manquer ?

Je n'y ai même pas pensé.

On est couchés.

Penses-y.

Je me suis habitué à toi.

Moi aussi.

Ça n'a rien à voir avec le fait que je t'aime bien.

Pour moi, tu es comme les haricots verts.

Personne n'en demande,

personne ne s'en occupe.

Ils sont juste là dans l'assiette.

Mais tu les manges, pas vrai ?

Je vais te manquer.

Disons les grâces.

Je dois te tenir la main maintenant, je suppose.

Je crois bien que oui.

Les moufles de Sheldon n'étaient peut-être pas une si mauvaise idée.

Merci Dieu pour ce repas qu'on s'apprête

à recevoir et pour nourrir

nos corps. Et bénis

les mains qui l'ont préparé.

Et, Dieu, on te demande de veiller sur notre Sheldon...

alors qu'il entame ce merveilleux nouveau...

alors qu'il entame

ce merveilleux nouveau chapitre de sa vie.

- Amen. - Amen.

Pourquoi tu pleures ?

Pourquoi es-tu stupide ?

Comment ça s'est passé à Dallas aujourd'hui ?

Bien.

La famille est gentille.

Sheldon semblait à l'aise.

Bienvenue ! Comment s'est passé le voyage ?

Un peu de trafic dans la ville mais sinon ça a été.

Sheldon, voici mon mari, Elliot.

Elliot, voici Sheldon.

Ravi de te rencontrer, jeune homme.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

George, ils n'étaient pas du tout comme ça.

- De quoi tu parles ? - Il y avait

quelque chose qui clochait chez eux.

C'est vrai ?

Qu'est ce que j'ai raté ?

Bienvenue !

Comment s'est passé le voyage ?

Un peu de trafic dans la ville mais sinon ça a été.

voici mon mari, Elliot.

Elliot, voici Sheldon.

Ravi de te rencontrer, jeune homme.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Tu fais comme s'ils étaient des monstres.

Sheldon a sa propre chambre.

Il y a des livres partout.

Il y a même un grand vieux jardin où il n'ira pas jouer.

Tu n'oublies pas quelque chose ?

Le laboratoire souterrain.

Je crois que ça s'appelle

une cave aménagée, chérie.

Je sais ce que j'ai vu.

Mary, la journée a été longue.

On peut dîner tranquillement ?

Bien sûr.

"La famille est gentille."

Pourquoi on l'a laissé là-bas alors ?

Parce qu'on l'aime et qu'on veut le meilleur pour lui.

C'est tendu.

Les enfants et moi

avons passé une bonne journée.

On a regardé beaucoup de football.

Sur le casque des Dolphins, il y a un dauphin.

Et ce dauphin porte aussi un casque.

Mais il n'y a pas de dauphin sur ce casque...

Il y a la lettre "M."

On a parlé de ça pendant une heure.

Mange.

Excusez-moi.

Allons nous dire les grâces ?

On ne fait pas ça chez nous.

Mais tu peux le faire.

C'est pas grave. Je ne crois pas en Dieu.

Alors pourquoi dire les grâces ?

Parce que ça rend ma maman heureuse.

Et pourquoi tu portes des moufles ?

Je ne sais pas où vos mains ont été.

On devrait commencer à manger.

Tu aimes les haricots verts ?

Non.

Mais je les mange quand même.

Sheldon, tu m'entends ?

C'est ta sœur jumelle, Missy.

Tout va bien ici,

mais je crois que tu manques beaucoup à maman.

Je t’entends pas,

donc je vais raccrocher.

Bonne nuit.

Je te le dis, c'est une mauvaise idée.

- C'est une très mauvaise idée. - Ça va aller.

- Tu verras. - Et dire que t'es d'accord avec ça.

Je suis pas d'accord avec ça.

J'essaie juste d'être forte pour toi !

Quoi ? Tu pensais que c'était une bonne idée qu'il parte.

J'ai dit ça juste parce que tu pensais que c'était une mauvaise idée.

Tu sais bien que c'est dans ma nature de dire le contraire des autres.

Dit "en haut."

En haut.

En bas.

On se voit tout à l'heure.

Tu vas où ?

Je vais chercher Sheldon à Dallas.

- C'est vrai ? - Oui.

On en fait quoi de l'opportunité qui lui ai offerte ?

Vous voulez que j'y aille ou pas ?

- Oui ! Vas-y ! - Et fais-vite !

Dépêche-toi.

Où tu vas ?

Chercher Sheldon.

J'ai mon mot à dire ou pas ?

Bon sang.

J'ai eu du mal à m'endormir cette nuit,

sachant qu'à n'importe quel moment,

je pouvais être décapité.

Et comme si ça ne suffisait pas,

mon lit avait un cache sommier,

ce qui, pour mon jeune esprit, voulait seulement dire

une chose : il y avait de la poussière.

Mais, au final, je me suis endormi,

hanté par le souvenir,

de nous trois réunis autour du piano

en chantant de la musique hippie.

You Will not see nothin' like the mighty Quinn

Chantons en même temps.

Come all without

- Ah ! Come all within - Come all within

You Will not see nothin' like the mighty Quinn.

"Tu ne verras rien."

Honte sur la personne qui a écrit ça.

Papa ?

Je suis content que tu sois venu me chercher.

Moi aussi.

T'as eu mon message !

Pas de câlin !

Pourquoi je me fatigue à devenir prof ?

Il sait ce que je vais dire avant moi.

Ou alors je parle et j'ai l'air d'une imbécile.

Mme Ingram, je peux faire une suggestion ?

Quoi ?

Laissez tomber. Faites-le à votre façon.

Dis-moi pourquoi je me trompe.

Vous avez mentionné un axiome en plus de la géométrie euclidienne

sans donner de précisions.

Il avait raison ?

Bien sûr qu'il avait raison.

Il a toujours raison.

Voilà ce que je fais.

Je l'envoie faire des commissions.

L'autre jour, je lui ai dit :

"Va me chercher un framastan dans la réserve."

C'est quoi un framastan ?

Ça n'existe pas. Je l'ai inventé.

Il est parti toute l'heure !

C'est du génie.

Je vais essayer.

Pas le framastan. C'est à moi.

Que se passe-t-il ici ?

T'as dit qu'il était parti.

Menteur.

Il est 11h.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com