Original subtitles

V�tima de um Pecado (1965)

Ei, volte... pare!

Leva minhas coisas!

Ei, minha capa, minha mala!

Ah...

N�o comi nada h� alguns dias...

...e me perguntava se talvez voc�...

...poderia dividir algo comigo.

Estou com muita fome.

Obrigado.

Ei, v� a estrela de l�? � voc�.

Ah...

que faz uma garota como voc� t�o tarde a estas horas?

Quero dizer que... voc� � daqui?

N�o, n�o sou.

- Est� fazendo o dedo? - Perd�o?

Carona.

Sim.

Oh, a pol�cia poderia lhe pegar por isso.

Poderiam lhe mandar � cadeia.

At� onde se dirige?

- Los Angeles. - Oh, isso � um longo caminho.

Bem, n�o quero lhe assustar, mas...

...soube de hist�rias um pouco feias na estrada.

N�o, de verdade, roubos, sequestros...

Acontecimentos graves.

Para muitas pessoas tamb�m isso parece perigoso.

Ent�o que n�o lhe peguem.

E uma garota como voc�, j� sabe... poderiam...

Se conseguir que algu�m lhe leve, algu�m poderia...

...se aproveitar de voc�, provavelmente...

Soube at� de garotas que morreram.

Deveria pegar um �nibus.

Ei, talvez ainda possa conseguir um.

Quanto dinheiro tem?

43... bem, 42 d�lares agora.

N�o s�o suficientes.

Ou�a, n�o quero lhe dizer isto, irm�.

� s� que odeio ver como a pol�cia pega...

...porque v�o lhe mandar de volta para casa.

Ou at� acabar no reformat�rio.

� s� uma crian�a.

Tenho 17 anos.

� una menor... � terr�vel.

N�o quero lhe dizer isto...

Ei, talvez eu possa lhe levar l�.

Seria algo lento... mas seguro.

Eu me dirijo a San Diego...

...e tenho que passar por Los Angeles.

Bem, eu...

Que... que houve?

- N�o � nada, �... - Mas que �?

� muito gentil em se oferecer, mas de verdade n�o acredito que...

N�o, espere um momento...

Ei, garota... espere...

- Garota! - Sim?

H� um carro-patrulha com dois policiais...

...falando com o frentista.

Ent�o que fique a� at� que tenham ido embora, sim?

Eu lhe aviso quando estiver livre, certo?

Ouviu-me?

- Ouviu-me? - Sim, est� bem.

Fique em sil�ncio.

J� pode sair, foram embora.

Ei, � melhor passarmos no restaurante...

...eles poderiam voltar, sim?

- E como se chama? - Daphne.

- E o seu? - Fargo.

Querida, pode trazer a conta?

Sim.

Fargo, de qu�?

Apenas Fargo.

O que voc� faz?

Colheita. Feij�es, frutas silvestres... j� sabe... de tudo.

Voc� quer dizer viajando para todos os lugares?

Sim.

Obrigado.

E como viaja?

Por trem, principalmente.

- Parentes? - N�o.

� �rf�o?

Sim.

Era s�rio de me ajudar a chegar a Los Angeles?

Sim... se ainda quiser que lhe leve.

Quanto tempo acha que nos levaria a chegar l�?

Uma semana.

Sim, uma semana, 10 dias, com alguma sorte.

Ou�a, voc� n�o...

...n�o teria algum d�lar avulso, verdade?

Ando um pouco quebrado.

Vamos!

Continua aborrecida por esses dois d�lares?

N�o s�o os 2 d�lares!

� s� que quando as pessoas come�am a beber...

Dois miser�veis d�lares!

Convenceu-me de 2 d�lares por uma garrafa...

N�o � pelo dinheiro!

Ou�a... n�o posso devolv�-los.

Poderia jog�-la fora.

- Qu�? - Disse que poderia jog�-la fora.

Antes eu jogo voc�.

Vamos.

J� entrou em um desses?

Vamos, eu mostrarei como fazer.

Bem...

...deixe-me lhe ver correr.

N�o pode correr?

Irm�...

...se vai ficar aborrecida comigo, vamos ter que nos separar.

Est� bem?

N�o est� nada mal. Venha c�.

Veja, em caso que n�o pudesse entrar no vag�o...

...tem que se agarrar nas escadas.

Voc� corre t�o r�pido como puder...

...e se agarra com as duas m�os.

Segura-se muito bem, est� vendo?

Balan�a-se assim para um lado, mas nunca para tr�s.

E n�o se solte,

porque poderia se esmagar, ferir-se ou algo assim, est� vendo?

Venha, tente.

Segure bem.

Isso... muito bem. Venha.

Ao chegar um vag�o assim, sai correndo.

Asi.

Vamos, saia correndo...

...e eu lhe pego a m�o, balan�ando voc�.

Exato, muito bem!

N�o h� perigo de se ferir?

N�o vai se ferir.

Tem que se livrar dessa bolsa.

Nem falar, tenho coisas l� que preciso!

N�o, nada de lixo.

Pero...

Ei, custou-me 17 d�lares!

O lixo n�o importa uma vez que esteja morta por culpa dele.

Lembre-se.

- Quer que eu leve para voc�? - N�o, eu levarei.

Pois ponha nos bolsos ou poderia perder, sabe?

N�o tenho bolsos.

- Quer isto? - Sim.

E o resto do equipamento?

Bem...

� tudo?

Por que n�o p�e em minha jaqueta, hem?

Poder� p�r essas coisas nos bolsos, sim?

Est� bem, obrigada.

Vamos.

Ei, algum guarda na serraria?

N�o sei.

Pode perguntar a esse cara que est� junto ao fogo.

Obrigado.

Viu algum sinal?

N�o muito.

Passam trens por aqui?

Ao leste ou ao oeste?

Ao oeste.

Bem, o 440 estar� por aqui em algumas horas.

Podemos peg�-lo e entrar ao velho estilo sem sermos vistos.

Verdade.

Tive uma discuss�o no B&O. (TREM BALTIMORE-OHIO)

Eles me mantiveram em p� 2 noites e depois fui embora.

Guardas a cada peda�o do caminho.

J� sei a que se refere.

Eu n�o.

Est� bem, irm�... cuide bem de voc�.

Segure-se em mim.

Guardas ferrovi�rios!

Muito bem, venha c�! Vamos senhorita!

Vamos!

Depressa!

Vamos, des�a!

- Algu�m mais aqui? - N�o.

Muito bem, vamos!

Muito bem adiante.

Ei, espere! Tenho outro cliente!

Entre l�.

Mexam-se!

Ent�o?

Pela manh� receber�o comida...

...e ent�o vamos tirar voc�s...

...e deix�-los na fronteira do condado.

Al�m disso, quando pegarmos um de voc�s novamente nesta �rea...

vai passar 6 meses na casa de repouso do condado.

Ficou claro?

Voc� a�... como se chama?

Daphne.

Seu sobrenome.

Collinge.

Quantos anos tem?

17.

Parece mais 13.

Tem alguma identifica��o?

� minha esposa, esta � a carteira dela.

Quanto tempo t�m de casados?

Tr�s meses.

Tem licen�a?

N�s a mandamos aqui com nossas coisas.

Como voc� se chama?

Collinge.

Est� bem, leve-os embora.

Muito bem, vamos, mexam-se!

Vamos, levantar!

Todo mundo fora!

Fargo? Ei, um momento!

Um momento!

- Que acontece agora? - Voc� anda.

Para onde?

A qualquer lugar que quiser, n�o me pergunte.

Vamos... n�o podemos diminuir um pouco?

- Aonde vamos? - N�o vamos a nenhum lugar.

Est� bem, ent�o devolva minhas coisas.

� a pior pessoa que conheci em minha vida!

Nada mais que um vagabundo ignorante!

Porco sujo nojento!

Ei, deixe a�!

S� pensei em lav�-las para voc�!

N�o quero lav�-las, est�pida!

Deixe-as e v� embora!

Sinto muito.

N�o estou aborrecida com voc�.

De fato, estou agradecida.

Foi muito astuto voc� ter dito que �ramos casados.

Sim, obrigado!

Se quiser o dinheiro, pode ficar com ele.

Que dinheiro?

Onde est�?

Os rapazes do albergue ficaram com ele.

- Como sabe? - Eu sei, eu sei!

- Ei, irm�? - Hem?

J� viu alguma vez um homem pelado?

Qu�?

J� viu alguma vez um homem pelado?

Pois vai ver um, se n�o sair daqui!

N�o, espere!

Fargo, tenho que chegar a Los Angeles.

Voc� prometeu.

Agora sei que tudo o que queria era o dinheiro...

...mas se quiser ganhar muito dinheiro,

...me levar� a Los Angeles.

Sim? Quanto?

200 d�lares. Talvez mais.

Voc� tem isso?

Meu pai lhe dar� quando chegarmos a Los Angeles.

Sim, claro.

Voc� est� vomitando na estrada...

...e seu pai vai me dar 200 d�lares.

Sei que parece engra�ado.

Engra�ado? � hist�rico!

Pensei que tinha dito que sua fam�lia era de Nova York.

N�o, esses s�o os Sims, as pessoas que me adotaram.

Refiro-me a meu verdadeiro pai, � James Collinge.

Olhe, est� aqui.

James Collinge. Field's, loja de pianos.

Presidente eleito do Instituto Nacional do Piano.

Como sei que � seu velho?

Pelo nome.

Olhe, irm�, meu sobrenome � Warren...

...e nem por isso meu pai � juiz da Suprema Corte.

Olhe, aqui est� com minha m�e no dia do casamento.

Onde est� sua velha?

Quem?

Sua m�e.

Morreu quando eu tinha cinco anos.

Quando foi a �ltima vez que viu seu velho?

Jamais fiz isso.

Minha m�e sempre disse que morreu pouco antes de eu nascer.

No m�s passado vi sua foto no jornal.

- Escreveu a ele? - Sim.

E lhe respondeu?

N�o, n�o fez isso.

Tudo indica que ele � louco por voc�.

Poderia ter sido ferido durante a guerra.

� poss�vel que sua mem�ria esteja afetada.

Amn�sia? Sim, claro...

Tem que ter sido algo assim ou teria voltado para casa.

Venha j�, irm�zinha!

N�o me diga esta farsa.

Fargo, por favor escute...

Por que mais eu iria parar de escrev�-las?

T�m o mesmo palavreado do que qualquer escritor.

Ei, essas s�o as cartas. Minha m�e ficou com todas elas.

Isto � tudo quanto tenho do meu verdadeiro pai.

Quando seus pais de Nova York lhe dar�o o dinheiro?

Eu pedi, mas me disseram que n�o.

N�o concordaram com a minha tentativa de contat�-los desde o in�cio.

Quando lhes mostrei a foto do jornal...

...disseram que era uma coincid�ncia, s� uma fotografia ruim.

Talvez tenham raz�o.

Escute...

...isso � o que ele diz na �ltima carta que ele escreveu para minha m�e.

Ei, irm�... n�o quero escutar isso.

Querida esposa, passamos t�o pouco tempo juntos...

...e agrade�o tanto ter-lhe tido e o futuro beb� em meus bra�os...

...mesmo que seja uma vez em minha vida.

E se o diabo aparecesse agora mesmo...

...faria um trato com ele.

Poderia ter qualquer coisa...

...inclusive minha vida, que agora tampouco � tanto.

Muitos de nossos rapazes se foram agora.

Eu sinto muito, voc� j� ter� sus pr�prios problemas...

Sinto tanto sua falta.

Algum dia logo voltaremos a estar todos juntos.

Quem dera, tivesse alguma forma de poder estar com voc� agora...

...mas sabe que lhe levo sempre em meu cora��o.

Ei!

Para com isso, irm�?

Fargo, poderia por favor me levar a Los Angeles?

N�o!

Descubra, irm�zinha...

...n�o h� nada ali.

N�o vou voltar.

Quero estar com meu pai.

Muito bem, pegue suas coisas. Venha, vamos.

- Vamos. - Oh...

Qual o problema?

� s� que se estivesse em casa, agora estaria dormindo.

E por que n�o vai para casa agora?

N�o sei, � que n�o estou acostumada...

Pois v� se acostumando!

N�o est�o atualizando nenhuma remessa.

Voc� sair� primeiro.

Ter� que saltar �s escadas.

Se pegar aquela escada, voc� ter� um bom apoio, voc� me entende?

Venha, vamos!

Venha!

Fargo!

N�o posso mais!

Ei...

...espere aqui, irei ver se posso lhe conseguir umas cal�as.

Vai voltar?

Sim... j� disse que sim!

Sou sua melhor defesa, sabe?

E que significa isso?

Se n�o voltar, irei � pol�cia e contarei tudo.

Contar o qu�?

Que estive viajando com voc� e que tentou roubar meu dinheiro.

Sabe, acho que deve ter muita vontade de ver seu velho.

Eu tenho.

Sinto muito.

Sim... sim... bem.

Todo mundo sente.

Vamos, vamos!

Vamos...

Joe, algu�m voltou a deixar o port�o aberto e Sans�o saiu!

Sans�o!

Ei, Fargo...

...se quiser ir embora de verdade, pode ir.

� verdade que pensava que iria � pol�cia?

N�o falava s�rio quando eu disse.

Disse s� porque n�o pensei que fosse voltar.

N�o tinha inten��o de voltar, verdade?

Agora estarei bem, pode ir.

Sim, bom...

...pode fazer isso por sua conta.

Quero dizer que... voc� � muito boa nisso.

Para ser uma garota.

Estava esperando que dissesse isso.

Sim, j� percebi.

Suponho que tive um bom professor.

Sim, bom...

...apenas siga a linha da pr�xima vez at� chegar a KC.

- Que � KC? - Kansas City.

Agora, pegue o de Rock Island, at� Denver, Colorado.

Depois o de Santa F� para o sul a Los Angeles.

Do contr�rio, terminar� em Sacramento.

Est� bem.

Vai se lembrar?

Sim, vou a Kansas City...

...pego o de Rock Island a Denver e...

...ao sul com o de Santa F� a Los Angeles.

N�o esquecerei.

Como pensa comer?

Trabalhando, suponho.

N�o... perde-se muito tempo fazendo isso.

Por que disse tudo aquilo antes?

Porque queria que voltasse.

- Por qu�? - Porque eu gosto de voc�.

Sim?

� engra�ado, inteligente e...

Acho que tem muita coragem.

Tamb�m sinto pena de voc�.

Sente pena de mim.

Quer dizer... acho que machucam muito voc�.

Que sentido tem isto?

Fargo, obrigada por tudo.

Ei...

...boa sorte com seu velho, hem?

Obrigada.

E aonde acha que ir� agora?

Oh, a Nova Orleans, conhe�o algu�m l�.

Ei, Fargo.

V� o sol da� de cima? Esse � voc�.

Ol�, beleza!

Oh, Fargo! Voc� voltou!

Voc� me seguiu!

Mas que faz?

Oh, estava t�o assustada!

Caminhava pela rua e aparece esse carro...

Calma...

...desci o beco e esse homem tentou...

Est� brincando? Essa coisa vale 5 d�lares!

Olhe, fa�amos isto...

...eu lhe deixo por 50 centavos.

50 centavos.

Para as crian�as!

No!

Ei, 25 centavos!

Ei, quer comprar uma caneta por 50 centavos?

Dedique-me s� um momento do seu tempo.

Escute-me...

Tento conseguir algum d�lar para passar a noite...

...e algo de comer.

D� um passeio, sim? D� um passeio...

Ou�a, preciso de uma chance para poder chegar a manh�.

S� preciso de 50 centavos.

V� passear!

Ou 10 centavos!

Est� bem, obrigado...

Ou�a, senhora, escute...

...acabo de sair do hospital, n�o me sinto bem,

tento ser pego para uma miss�o.

Minha m�e e meu pai est�o muito doentes.

Tenho um compromisso de comprar um presente para eles...

N�o.

E uma caneta?

- Ei, voc�! - Que quer?

Tem uma moeda de 25?

- Para que precisa de uma moeda? - Porque preciso de uma moeda.

Eh, amigo, um momento!

Quero lhe contar algo, escute.

Vindo de Nova York ia com um grupo da sujeitos...

...e levaram toda minha roupa.

N�o, apenas preciso de 4 moedas.

Tem 4 moedas?

Vamos.

Todo mundo para atr�s!

Venha, atr�s.

Fargo...

Conhece este rapaz, senhorita?

Sim.

J� tinha acontecido isso antes?

N�o sei!

Que algu�m chame uma ambul�ncia!

Ficar� bem?

Calma, j� vi isso antes. Ficar� bem.

- Que aconteceu? - Eu n�o sei.

Ele ter� desmaiado.

Ser� melhor que o cubra ou ter� pneumonia.

Sim, senhora, sim!

- Come�a a voltar a si. - J� est�.

Muito vem. Assim, rapaz, calma...

Coloque meu casaco nele.

Como se sente?

O hospital...

Sim, sim... vamos lhe levar ao hospital.

Que algu�m chame um t�xi!

Que venha um t�xi aqui!

Com calma...

Ei, esperem!

Est� com minha capa!

Coma!

Muito bem... vamos ao que interessa.

Que bicho lhe mordeu?

Porque vendi a capa? Ele me deu, n�o?

N�o � a capa.

Pensei que estava doente ou morrendo.

V� terminando, temos que pegar o trem em algumas horas.

- Fargo. - Hem?

- Voc� gosta de mim? - Est� bem.

Amou muitas mulheres?

Olhe, irm�zinha, ser� melhor que comece a comer.

N�o me chame de irm�zinha.

Eu n�o gosto mais.

Est� bem.

Meu nome � Daphne.

Est� bem.

Eu lhe odeio.

Sim, eu sei.

N�o lhe odeio Fargo.

Sim, eu sei.

Fargo...

Se n�o come�ar a comer, vou enfiar pelo bucho.

Eu gosto de voc�.

Voc� me escutou?

N�o sabe o que fala.

Tenho 17 anos, Fargo, sou suficientemente velha.

� o suficientemente velha, mas n�o o suficientemente grande.

Acha que sempre tem que ser t�o cruel e insultante?

Fargo, que vai ser de voc�?

Todas essas outras pessoas, com suas casas bonitas...

...e jantares e crian�as...

Muito bem.

Eu lhe desejo toda a sorte.

Fargo n�o pode, simplesmente...

Quer isto?

Hem?

Voc� me ama?

Est� bem.

Escute...

por que n�o volta ao banheiro, hem?

Pode falar tudo o que quiser...

...e escutar de si mesma, tudo o que quiser.

L� tem um eco bonito, sabe?

Voc� s� fala consigo mesmo o dia todo, est� bem?

N�o quero escutar isso.

Se quer escutar, v� l�, est� bem?

Vamos.

J� chega!

Oh meus sapatos!

Que posso fazer por voc�?

Minha esposa precisa de um par de sapatos.

V� o reverendo l�?

Espere aqui, hem!

- Est� com fome? - N�o, s� que estou cansada.

Tenho alguns d�lares.

Vou ver se podemos pegar um quarto, est� bem?

Est� bem.

Voc� me ama?

N�o me pergunte isso.

N�o me pergunte.

Sei o que quer.

Quer se casar...

Comprar una casa...

crian�as, col�gio, todo o pacote.

Nunca conseguirei. N�o tenho nada, nada que lhe dar.

N�o sei, talvez � que...

...sou um perdedor.

Fraco.

N�o sei, talvez esteja nas estrelas...

...talvez desapare�a ou algo assim. N�o sei.

� s� que...

...nunca acaba sendo igual a como se supunha.

T�o alegre...

Voc� pode ser tudo o que se propuser.

Sim...

Sim, claro.

Talvez meu pai lhe d� um trabalho quando chegarmos em Los Angeles.

Ei, n�o � uma quest�o de conseguir trabalho.

� uma coisa completamente diferente.

Sou um vagabundo, entende?

� assim que eu devo ir.

Por que n�o esquecemos isso?

N�o posso amar voc�.

Fargo?

V� dormir.

H� quanto tempo leva fazendo isso?

Qu�?

Ir viajando por a�, de lugar em lugar.

Estive viajando minha vida toda.

� verdade que � �rf�o?

Sim, acho que sim.

Meu velho est� na cadeia.

Minha m�e est� morta.

Como era ela?

N�o sei...

J� n�o me lembro bem.

Algu�m com pouca f� ou...

...ou simplesmente com coragem.

Sabe...

...uns 5 dias depois do meu nascimento...

...j� pegava frutas silvestres como se nada tivesse acontecido.

Como ela morreu?

Caiu.

Caiu de uma �rvore de damasco e quebrou as costas.

Sinto muito.

Isso mesmo.

Continua indo de nenhum lugar para nenhum lugar.

Fargo, que vai lhe acontecer quando for mais velho...

...e n�o possa correr t�o ligeiro?

Nunca sente que precisa de algu�m?

Algu�m...

Sabe, minha m�e podia ter coisas bonitas.

Facilitava as coisas.

Muitos caras queriam se casar com ela.

Muitos.

Mas eles queriam um filho.

N�o me queriam.

Eu era um v�ndalo.

Nunca tive coragem de sair.

N�o machuquei minha m�e.

Ela se machucou com uma �rvore de damasco.

Fargo, voc� entendeu tudo ao contr�rio.

O amor n�o � algo que fere as pessoas.

Voc� entendeu ao contr�rio.

Eu tenho isso claro.

Voc� tem ao contr�rio.

O amor n�o est� em nenhum lugar.

Fargo...

Ei, por que n�o...

...por que n�o vai olhar a porta ou algo assim, hem?

Estou cansado, sim?

Cansado.

Fargo!

D� um desses a cada 4 horas.

Obrigada.

Ele ficar� bem?

S� uma febre, sabe... ele � forte.

E quando a febre for embora...

...voltar� a estar bem.

Escute, mantenha-o aquecido. E n�o se esque�a dos comprimidos!

N�o se esque�a, hem?

Ei!

Parece que pisamos no freio, hein?

Ei...

...acha que seu velho me dar� esse trabalho?

Sim... sim.

Posso lhe ajudar, amigos?

James Collinge est� aqui?

Sr. Collinge?

Tem certeza que n�o h� nada que possa fazer por voc�?

Gostaria de ver Collinge.

Oh, claro... seu escrit�rio est� em cima, � direita.

Obrigado.

E se voc� for v�-lo?

Est� bem?

Estou com um pouco de medo.

Tudo ir� bem.

Sim, Bill, enviei o cheque pelo correio esta manh�.

Deveria t�-lo para amanh�.

Lembran�as a sua esposa.

Sim... obrigado Bill.

Posso lhe ajudar?

Sou Daphne.

Que diabo...

Papai!

Oh, papai...

Este � Bill Warren. Meu pai.

- Ol�. - Bill.

Se n�o fosse por Bill nunca poderia chegar a Los Angeles.

Bill, quero expressar meu agradecimento...

...por todo que fez por Daphne.

Querida, acho que ser� melhor que v� e lhe vejo amanh�.

N�o vim para causar problemas.

Nenhum problema.

Que lhe disse?

N�o muito, estava muito ocupado.

Ambos est�vamos um pouco desconfort�veis.

Telefonou ao Hotel Frostonia e fez a reserva.

Deu-me cinquenta d�lares.

Eu devo ligar para ele amanh� ao meio-dia.

Disse que passar�amos a tarde juntos.

Continua pensando em seu pai?

Sim, claro... tenho certeza que ele �.

Voc� perguntou a ele sobre sua mem�ria?

N�o.

Ei!

Qu�?

- Quanto tempo vai demorar? - Uns 10 minutos.

- Isto... posso entrar e esperar? - N�o!

- N�o por qu�? - Porque n�o pode!

- Tem certeza? - Sim.

- Por que fica corada? - Saia daqui!

- Ei! - Que �?

- Vou tomar um caf�. - Est� bem.

Sim?

Oh! Daphne!

Voc� � Billy Warren?

Meu nome � Sims.

Sou o pai de Daphne.

Importa-se se eu me sentar?

Minha esposa e eu acabamos de chegar de Nova York.

Daphne me disse que estaria aqui...

...ent�o pensei que poder�amos ter uma pequena conversa.

Sabe, de homem para homem.

Collinge nos telefonou ontem � noite em Nova York.

Telefonamos para ele depois que ela tinha fugido.

Sab�amos aonde ia.

Queremos levar Daphne de volta conosco a Nova York.

Que Collinge tem a dizer a respeito?

Collinge?

Ele n�o a quer.

- � o seu verdadeiro pai, n�o? - Sim.

Mas n�o � como Daphne pensa.

Minha esposa e eu tentamos esconder a verdade dela.

Veja, n�o houve...

...nenhum romance tr�gico verdadeiro entre a m�e e o pai dela.

S� se conheceram uns dias.

Que houve com as cartas?

A m�e dela as escreveu.

Ela tentou criar um pai...

...para uma menina que n�o teve pai.

Ela � tudo o que minha esposa e eu temos agora.

N�s casamos muito tarde para... ter nossos pr�prios filhos.

Nem sequer podia adotar um beb�.

Foi ent�o quando decidimos nos conformar com Daphne.

Conforme a segunda chance, pode-se dizer.

Mas nos enganamos.

Conseguimos o da primeira chance.

De algum modo � como se a tiv�ssemos desde novinha.

Sei que parece bobo, mas...

...inclusive a imaginei sentada em meu colo...

...quando tivesse dois ou tr�s anos...

...crescendo, comprando seu primeiro vestido.

Como se a tiv�ssemos tido toda a vida.

Como se ela fosse nossa filha de verdade.

Sr. Collinge...

...voc� j� conhece toda a hist�ria de Daphne, n�o?

Sim.

Veja, o que ela n�o lhe disse...

...foi que planej�vamos nos casar.

- N�o, n�o disse. - Sim.

Bem, o que...

...esper�vamos era que pudesse nos ajudar.

Refiro-me a... um trabalho.

Um caminh�o. Nada, nada grande.

Veja, eu...

...nunca fui capaz de come�ar em nenhum lado.

N�s esper�vamos que pudesse...

Ou�a, eu sinto, mas n�o posso... Verdade que n�o.

Ou�a, voc�...

...� pai, n�o? Voc� � o da foto.

Sim, � isso.

Mas agora tenho uma fam�lia.

Tenho esposa e dois filhos.

Que vou dizer a eles?

Sei que tudo isso lhe parece algo horr�vel...

...mas, na verdade, n�o � t�o assim.

Quero dizer, �poca de guerra...

...um rapaz sozinho, no meio de uma cidade grande e desconhecida...

...conhece uma mulher ador�vel...

quente, agrad�vel...

...passam dois dias maravilhosos juntos.

E ent�o, anos depois...

... uma garota adulta entra em seu escrit�rio.

Ela � seu beb�.

Sim, mas n�o me sinto como um pai.

Quero dizer que os Sims s�o muito mais familiares...

...do que eu poderia esperar ser.

Que quer que fa�a, Bill?

Lev�-la para casa com minha esposa e filhos e pedir a eles...

...que entendam isso!

Ou�a, n�s... s� quer�amos um come�o.

N�o lhe incomodaremos mais.

De verdade, quem me dera algo que pudesse fazer por voc�s, mas...

N�o, n�o � verdade.

Voc� s� quer que desapare�amos.

Que Daphne desapare�a.

Um filho poderia notar.

Diga claro, quer isso, n�o?

N�o posso lhe fazer entender, n�o?

Sim.

Sim, claro... eu entendo.

E agora, me diga... que vai acontecer com a garota?

Que vai acontecer com seus sentimentos?

- Gostaria de lhe ajudar a... - Ei!

N�o quero para mim, n�o preciso.

Quero que me diga que acontecer� quando essa garota souber.

Hem?

Suponho que n�o sei.

Aqui est� o garoto que bate...

...eu sou o garoto que cai.

Queixa-se...

...e recebe do outro garoto alguns d�lares.

- N�o diria que � assim. - E como chamaria isso?

Acho que � melhor que v� embora.

Tentei que entendesse...

Sr. Collinge!

Fargo!

Que aconteceu?

Nada.

Ele � meu pai.

N�o � seu pai.

Refiro-me a meu pai real.

Ei, n�o me venha com realidade.

Por que n�o esquecemos disso, hem?

Volte a Nova York, para casa.

Por que fez isso?

Queria meus 200 d�lares como pianista, sim?

Mas ele n�o queria. Isso � o que aconteceu, pronto!

N�o acredito em voc�.

Est� bem... n�o acredita em mim.

Quero que me diga a verdade.

Por favor, Fargo...

Quer escutar a verdade?

De verdade quer ouvir? � s�rio?

Sim.

Muito bem.

Esse pai verdadeiro que tem n�o lhe quer.

N�o escreveu nenhuma carta, foi sua m�e quem escreveu.

Ela inventou toda essa hist�ria para voc�.

E sobre as fotos?

Bobagem!

Estiveram juntos s� uns dias.

Estiveram muito pouco tempo.

N�o houve amor, n�o houve amn�sia...

n�o houve cartas...

N�o houve mortos na guerra.

� tudo uma pilha de lixo.

Entendeu agora?

- Fargo... - Sim?

Agora j� podemos ir embora.

Ir para onde?

Veremos o que faremos.

Sobre o qu�?

Sobre n�s.

N�o h� um "n�s".

- Nem sequer tentar�? - Para qu�?

Esta manh� queria um trabalho...

Ningu�m trabalha comigo.

Ningu�m. Eu trabalho com eles. Entende?

Quer vir comigo?

- Na estrada? - Sim.

E nossos filhos?

Est� bem.

Esque�a. Somos o casal errado.

Volte para casa, em Nova York e procure um bom rapaz.

Deixe que ele traga para voc� as crian�as, as contas e tudo mais.

Eu n�o quero.

Est� bem.

Mas n�o culpe jamais ningu�m por fazer de voc� um vagabundo.

Oh, Fargo, outras pessoas tiveram vidas dif�ceis.

Dizem que n�o � bom...

...e voc� diz que � verdade, que n�o � bom.

Dizem que n�o merece nada.

Dizem que � verdade, mas eu n�o.

Certo...

Voc� n�o me quer.

Ei...

Escute-me...

Eu diria a voc� algo falso?

Hem?

Diria?

Jamais conseguirei, irm�zinha.

Jamais conseguirei.

Nossos caminhos se cruzaram...

N�s apenas permanecemos dependentes.

Por favor...

Por favor...

N�o.

N�o.

Vamos.

V�.

�s vezes amar algu�m � mais dif�cil...

Se vier a Nova York farei tudo o que puder...

...para lhes ajudar.

Obrigado.

Muito bem, amigo... acabou. Hora de fechar.

Ei! Fora.

Ei!

Aonde seus pais foram?

Eles voltaram.

Como vamos conseguir?

Eu n�o sei.

Est� com fome?

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021