Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
- A tope.
- Acabo de rodar con Shia.
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Huele a polvo de Abercrombie y 7-Eleven.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
- ¿Eso es leche?
- ¡Madre de Dios!
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Apuntaos.
- Hice un trío con Gary Busey.
5
00:00:15,599 --> 00:00:16,684
ANTERIORMENTE
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,103
Nos dio por muertos,
¿y ahora no pasa nada?
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
Te mataré, joder.
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,482
- Dale.
- A la mierda Carnicero.
9
00:00:24,316 --> 00:00:26,152
- ...y Hughie.
- Nos arrastrarás contigo.
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,987
- Mamá. Hola.
- ¡Annie!
11
00:00:28,070 --> 00:00:31,741
¿Cuántos años tenía cuando dejaste
que los de Vought me metieran drogas?
12
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
Me prometieron que podrías llevar
una vida extraordinaria.
13
00:00:34,952 --> 00:00:38,289
Me dijiste que papá se había ido
por haberse gastado todo el dinero.
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
¿De verdad invirtió mal el dinero?
15
00:00:40,249 --> 00:00:43,043
¿El rollo de machote que llevas?
No me lo trago.
16
00:00:43,919 --> 00:00:47,840
Fort Harmony era el hospital militar
donde Frederick Vought testaba el V1.
17
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Si queda algo, fijo que está allí.
18
00:00:50,593 --> 00:00:53,220
El V1 es diez veces más potente
que el actual.
19
00:00:53,304 --> 00:00:55,931
Funcionó en pocos de los primeros súpers.
20
00:00:56,015 --> 00:00:57,266
En ti y en Stormfront.
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
- ¿Stormfront?
- Clara, la mujer del doctor Vought.
22
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
La conocerás como Liberty.
23
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Vamos a matarlo igual.
24
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
No sin el virus.
25
00:01:05,357 --> 00:01:06,525
Dices que puedo con él.
26
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Que solo yo puedo detenerlo.
27
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Te lo he dicho
para que lo saques de la Torre.
28
00:01:10,738 --> 00:01:12,531
Mi dulce niño.
29
00:01:20,289 --> 00:01:21,123
¿Patriota?
30
00:01:22,750 --> 00:01:25,211
Dina... mita.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,506
¿A qué huele?
32
00:01:28,589 --> 00:01:30,800
A mi nueva línea de perfumes.
33
00:01:30,883 --> 00:01:33,469
General Lee's Secret.
34
00:01:33,552 --> 00:01:34,386
No.
35
00:01:35,054 --> 00:01:38,182
Hueles a mi padre. A Soldier Boy.
36
00:01:40,059 --> 00:01:41,977
- Apestas a él.
- Ya.
37
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
Claro, estábamos preparando la entrevista.
38
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
¿Preparándola?
39
00:01:51,570 --> 00:01:53,239
Necesito tu ayuda.
40
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
¿Ah, sí?
41
00:01:57,910 --> 00:02:01,539
He recibido un mensaje increíble.
42
00:02:02,790 --> 00:02:06,460
Ha venido a verme... un ángel.
43
00:02:08,796 --> 00:02:11,257
Y ha vaticinado mi destino.
44
00:02:12,883 --> 00:02:16,804
Alabado sea. ¿Y cuál es?
45
00:02:17,805 --> 00:02:19,139
Dios.
46
00:02:20,266 --> 00:02:22,101
Qué maravilla.
47
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
No hay misión más grande
que servir al Señor.
48
00:02:24,728 --> 00:02:28,274
No. No es "servir al Señor".
49
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
Es ser el Señor.
50
00:02:32,361 --> 00:02:34,029
Soy el Mesías.
51
00:02:36,532 --> 00:02:38,284
El salvador del mundo.
52
00:02:39,034 --> 00:02:41,537
¿El... Mesías?
53
00:02:42,580 --> 00:02:43,581
Sí.
54
00:02:47,126 --> 00:02:48,294
Enhorabuena.
55
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
Gracias.
56
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
Siempre he sabido
que era especial. ¡Siempre!
57
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
He sufrido.
He sufrido muchas adversidades,
58
00:03:00,514 --> 00:03:04,059
y no entendía por qué.
59
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Pero tú... Tú.
60
00:03:07,521 --> 00:03:11,025
Tú siempre lo has visto, ¿no?
61
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Siempre has sabido que era especial.
62
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Por eso he decidido que seas tú
63
00:03:17,448 --> 00:03:21,118
la que anuncie mi llegada.
64
00:03:23,370 --> 00:03:24,204
¿Cómo?
65
00:03:24,288 --> 00:03:27,958
Bueno, controlamos el aparato mediático
más poderoso del mundo.
66
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
Jesucristo mataría por nuestro marketing.
67
00:03:34,506 --> 00:03:35,591
¿Qué me dices?
68
00:03:38,010 --> 00:03:40,763
Sabes que haría lo que fuera por ti.
69
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Gracias.
70
00:03:57,154 --> 00:03:59,657
Anda. Ha vuelto de entre los muertos.
71
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
Cuidado. Con cuidado.
72
00:04:05,454 --> 00:04:06,413
Toma.
73
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
Esto es
como en El imperio contraataca, ¿no?
74
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- No la he visto.
- ¿Qué?
75
00:04:20,386 --> 00:04:22,012
- Sí. La viste conmigo.
- No.
76
00:04:22,096 --> 00:04:24,807
Me hablaste de Star Wars,
y mamá nunca me dejó verlas.
77
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Son del tío de A propósito de Henry, ¿no?
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Sí.
79
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
En fin, en un momento de la peli,
80
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
el joven Luke sube a su nave espacial
81
00:04:35,693 --> 00:04:38,112
y va a liársela a su viejo, Darth Vader.
82
00:04:38,195 --> 00:04:39,405
Recibe un buen...
83
00:04:39,488 --> 00:04:41,699
¿Darth Vader
es el padre de Luke Skywalker?
84
00:04:42,825 --> 00:04:46,370
Sí, te he hecho un espóiler,
pero, en fin, escucha.
85
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
Deberías haber esperado
a que tuviéramos el virus.
86
00:04:50,249 --> 00:04:51,583
Estamos en guerra.
87
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
Y tú eres nuestra mejor arma.
88
00:04:54,294 --> 00:04:59,091
Pero no nos serás de mucha ayuda
si acabas en un ataúd
89
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
antes que el Patriota.
90
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
Al menos le he echado huevos.
91
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Hay una línea muy fina
entre echarle huevos y ser imbécil.
92
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Te la suda lo que me pase.
93
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
Siempre te la ha sudado.
94
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
Dame, que te pongo más agua.
95
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
Puta edad del pavo.
96
00:05:48,557 --> 00:05:50,601
Vuelves a la carga, cabrón.
97
00:05:57,191 --> 00:05:58,150
Gracias.
98
00:06:08,035 --> 00:06:09,870
¿Qué pasaba?
99
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Nada.
100
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Vaya estilazo.
101
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
- Gracias.
- Bien.
102
00:06:19,630 --> 00:06:21,799
Si ya ha acabado la Semana de la Moda,
103
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
a currar.
104
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchy, ¿cuándo tendremos
una dosis lista?
105
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Quedaba un resto de nada.
Necesita tiempo para multiplicarse.
106
00:06:29,681 --> 00:06:32,351
Ya sabes lo que dicen:
se cocina a fuego lento.
107
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
¿Cómo de lento?
108
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
- Semanas.
- Vale.
109
00:06:35,270 --> 00:06:37,356
Pues deberíamos ir a Fort Harmony ya.
110
00:06:37,439 --> 00:06:39,024
Cerró hace 80 años.
111
00:06:39,108 --> 00:06:41,735
Si aún queda V1 allí,
será chungo encontrarlo.
112
00:06:41,819 --> 00:06:45,030
Y está el asuntillo
de la bestia puesta de V,
113
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
la que desparramó
las tripas de los pobres boy scouts.
114
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
¿Os recuerdo
que el Patriota tiene a Stan Edgar?
115
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Fijo que van diez pasos por delante.
116
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Si nos hacemos con el V1,
salvaremos a Annie y Kimiko.
117
00:06:56,208 --> 00:06:58,252
Y a ti. Si es que te importa.
118
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Si el Patriota se adelanta, será inmortal,
119
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
el virus no servirá y nos joderá vivos.
120
00:07:03,257 --> 00:07:08,178
Así que ¿quién se viene de excursión
a Clearfield?
121
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
¿Quién cuida a Ryan?
122
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
No está. Se ha pirado.
123
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
¿De quién será la culpa?
124
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Tú no estás para criticar, colega.
125
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
A no ser que sepas dónde está Luz Estelar.
126
00:07:26,864 --> 00:07:28,866
Pues eso. A currar.
127
00:07:42,546 --> 00:07:43,380
Annie.
128
00:07:44,256 --> 00:07:45,132
Papá.
129
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Oye, necesito hablar contigo.
130
00:07:53,724 --> 00:07:54,558
Tú dirás.
131
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
¿Puedes dejar la pala?
132
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
¿Cómo me has encontrado?
133
00:08:07,196 --> 00:08:10,365
Llevo meses buscándote.
Se te da bien esconderte.
134
00:08:10,449 --> 00:08:11,992
Han pasado 20 años,
135
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
¿y es lo primero que me preguntas?
136
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
¿Y qué esperabas?
137
00:08:18,457 --> 00:08:19,416
¿Papá?
138
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
Annie, este es tu hermano... Mason.
139
00:08:30,010 --> 00:08:33,430
Es muy fácil, presidente.
Retire los fondos a las escuelas públicas
140
00:08:33,513 --> 00:08:36,475
y ofrezca descuentos
para las Academias del Patriota.
141
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
No querrá que los niños
lean cosas de pingüinos gais
142
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
y se conviertan
en progres yihadistas, ¿no?
143
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Gracias, señor.
144
00:08:46,485 --> 00:08:48,695
Que quede clarito,
a mí nadie me manda nada.
145
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
La última negra que dejé que me mangoneara
fue Nell Carter,
146
00:08:52,532 --> 00:08:54,660
con un anillo para penes y margarina.
147
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
Es sobre el acuerdo para tu peli.
148
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
No podemos incluir en tu caravana
"un bol gigante de coca".
149
00:09:01,750 --> 00:09:02,793
Está en mi contrato.
150
00:09:02,876 --> 00:09:04,294
De 1984.
151
00:09:04,378 --> 00:09:06,255
Pido lo que me sale de la polla.
152
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Si quieres, háblalo con el Patriota.
153
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Cuando vuelva de Fort Harmony.
154
00:09:13,095 --> 00:09:14,137
¿Fort Harmony?
155
00:09:14,221 --> 00:09:17,224
El Patriota y Stan Edgar tuvieron
una buena charla,
156
00:09:17,307 --> 00:09:21,520
y creemos que es muy probable
que todavía haya V1 en Fort Harmony.
157
00:09:22,604 --> 00:09:26,525
¿No es allí
donde te lo inyectó el doctor Vought?
158
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Es un notición.
159
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Si lo encuentra, el Patriota
será inmune al virus e inmortal como tú.
160
00:09:33,991 --> 00:09:39,121
Podréis pasar la eternidad juntos.
Padre e hijo... para siempre.
161
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
- ¿Cuándo se ha ido?
- No se ha ido todavía.
162
00:09:45,544 --> 00:09:49,840
Podrías ir con él,
así le dices dónde buscar.
163
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Al fin y al cabo,
te conoces el sitio al dedillo.
164
00:10:09,151 --> 00:10:11,445
Qué raro. No hay pájaros ni animales.
165
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
- Es como...
- Tiene cojones.
166
00:10:13,030 --> 00:10:14,906
¿Tenías que aparcar en la otra punta?
167
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Si la ruta es dura,
ponte bien las botas, gilipollas.
168
00:10:27,377 --> 00:10:28,337
Qué puto asco.
169
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
No es mi tipo.
170
00:10:31,131 --> 00:10:33,592
- Un poco de respeto.
- Hughie tiene razón.
171
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Primero invítala a cenar.
172
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
¿Qué tenemos aquí?
173
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Por el estado de los cuerpos,
llevan aquí un tiempo.
174
00:10:42,893 --> 00:10:44,561
Algo los desgarró.
175
00:10:44,644 --> 00:10:48,523
La criatura que los mató
podría seguir merodeando por el bosque.
176
00:10:48,607 --> 00:10:50,442
Pues vamos andando.
177
00:10:50,525 --> 00:10:52,986
No he venido a que me reviente Bigfoot.
178
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Coño, está de muerte.
179
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
No sé por qué no lo he probado antes.
Ya ves tú.
180
00:11:11,088 --> 00:11:13,882
El mayor honor de un pez
es dar su vida por mí.
181
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
Seguro que le esperan
47 atunitas vírgenes en el cielo.
182
00:11:18,387 --> 00:11:20,972
¡Tío! ¿De qué coño vas?
183
00:11:21,056 --> 00:11:23,558
- Confié en ti.
- ¿Ahora hablas?
184
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
¿Crees que el método es fácil?
185
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
¿Sabes lo chungo que ha sido no hablar?
186
00:11:28,313 --> 00:11:31,149
Es mi herramienta más potente,
y no puedo usarla.
187
00:11:31,233 --> 00:11:33,819
Lo he dado todo.
Estoy a tope con este papel,
188
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
y tú me das por culo.
189
00:11:35,529 --> 00:11:38,073
¿Sigues picado
porque he entregado yo a Edgar?
190
00:11:38,156 --> 00:11:39,491
Creía que éramos amigos.
191
00:11:39,574 --> 00:11:42,369
Siempre te defiendo
cuando la gente se ríe de ti
192
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
y de tus poderes.
193
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
O cuando dicen
que eres un retrasado mental.
194
00:11:46,581 --> 00:11:50,210
- Nadie dice eso.
- Sí, claro que sí. Todo dios.
195
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
No hagamos un caso federal de esto.
196
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Necesitaba apuntarme un tanto,
y lo he hecho.
197
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
Es la ley de la lefa.
198
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
¿Crees que se dice así?
199
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Me la suda. Ponte la máscara, anda.
200
00:12:02,806 --> 00:12:04,015
¿Quieres ir por ahí?
201
00:12:04,099 --> 00:12:05,642
Pues ten cuidadito.
202
00:12:05,725 --> 00:12:08,270
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
203
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
El Patriota está encantado con Edgar.
Ahora me adora.
204
00:12:11,314 --> 00:12:12,482
¿Y cuánto le durará?
205
00:12:12,566 --> 00:12:15,527
¿Crees que le importas más
que su propio padre?
206
00:12:22,909 --> 00:12:25,287
Voy a reventarte el ojete.
207
00:12:33,211 --> 00:12:36,298
Tía, las vistas desde aquí eran brutales.
208
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Te encanta.
209
00:12:38,758 --> 00:12:39,718
Cielo.
210
00:12:40,802 --> 00:12:42,012
Tu supergrito.
211
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
Compraremos una mordaza más fuerte.
212
00:12:45,056 --> 00:12:47,350
Para tu manera de castigar
mis partes pecaminosas
213
00:12:47,434 --> 00:12:50,187
no hay mordaza que valga.
214
00:12:50,937 --> 00:12:54,608
Cuando Sabia dijo que me casaría contigo
por cuestión de imagen,
215
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
le colgué.
216
00:12:55,775 --> 00:12:58,987
Pero me encanta correrme a chorros
217
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
en toda tu cara de subnormal.
218
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
Cari.
219
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Jolín.
220
00:13:22,260 --> 00:13:25,972
Me voy pitando. Tengo una reunión
con el Equipo de Adoración.
221
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
Miente. La iglesia está en quiebra.
222
00:13:27,807 --> 00:13:30,185
- ¿Qué? ¿La iglesia está en quiebra?
- ¿Qué?
223
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
¿Te lo ha dicho la Ashley de atrás?
224
00:13:32,479 --> 00:13:34,648
¿Después de todas las miraditas
que le he echado?
225
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
- Será cerda.
- ¿Cómo habéis perdido dinero?
226
00:13:37,275 --> 00:13:39,444
Facturáis millones y no pagáis impuestos.
227
00:13:39,528 --> 00:13:42,364
Han bajado la asistencia y las donaciones.
228
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
Los dos Gulfstreams tampoco ayudan.
229
00:13:44,491 --> 00:13:46,826
- ¿Estás muy hasta el cuello?
- Solo debo unos...
230
00:13:47,827 --> 00:13:51,915
- ...150 millones.
- ¡La Virgen! ¿Estás de coña?
231
00:13:51,998 --> 00:13:54,334
Contigo iba a ganar puntos
entre los evangélicos,
232
00:13:54,417 --> 00:13:55,752
no una citación al Congreso.
233
00:13:55,835 --> 00:13:59,756
Oye, ¿qué ha pasado
con lo de correrte a chorros en mi cara?
234
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Me has convertido en Tammy Faye.
235
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Esto implica comités de ética
y citaciones.
236
00:14:04,553 --> 00:14:06,179
Chris Hayes se lo va a pasar teta.
237
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
¿Y qué vamos a hacer?
238
00:14:07,806 --> 00:14:09,641
¿Me preguntas a mí? Dímelo tú.
239
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Tú eres el puto enviado de Dios.
240
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Señora, tiene visita.
241
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Necesito vuestra ayuda.
242
00:14:17,941 --> 00:14:21,403
Coño. Huele a zurullo mojado
en un puesto de gofres.
243
00:14:27,993 --> 00:14:29,411
¿Ves a Supercabronazo?
244
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
Igual ya está dentro.
245
00:14:32,664 --> 00:14:35,917
Bueno... ahora lo veremos.
246
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
¿Qué pasa?
247
00:14:39,337 --> 00:14:40,422
Annie.
248
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Volverá.
249
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
No. Casi la palmé,
250
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
y ella solo habló de ella y se largó.
251
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
El año pasado me violó una cambiaformas,
252
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
y encima se enfadó.
253
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Es muy hija de puta a veces.
254
00:15:00,984 --> 00:15:03,695
Hostia. Perdón, no quería ser tan bruto.
255
00:15:18,543 --> 00:15:20,587
Hostia puta.
256
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
¿Qué ha pasado aquí?
257
00:15:22,547 --> 00:15:26,176
Que la bestia se ha dado un buen festín.
258
00:15:28,053 --> 00:15:30,221
Ya decía yo que no se oía un solo animal.
259
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Eso lo he dicho yo.
260
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
EN ESTA CASA CREEMOS EN EL PATRIOTA
261
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
Hola. Kathy.
262
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Siempre he querido...
263
00:15:59,417 --> 00:16:02,253
- Encantada de conocerte.
- ¿Tú lo sabías?
264
00:16:03,546 --> 00:16:05,090
Tiene gracia.
265
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
Te pedí cientos de veces ir a Voughtland.
266
00:16:08,093 --> 00:16:10,553
Dijiste que te mareabas
en las atracciones.
267
00:16:10,637 --> 00:16:13,348
¿Eso dijo?
Pero si no había manera de que se bajara.
268
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
¿Qué tal tu madre?
269
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
Bien. Escondida pero bien.
270
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
¿Eres poli?
271
00:16:26,569 --> 00:16:28,822
- Ayudante del sheriff.
- Ayudante.
272
00:16:28,905 --> 00:16:32,117
Creía que trabajabas
en una compañía telefónica.
273
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
¿Hace cuánto que no ves una cabina?
274
00:16:34,160 --> 00:16:37,872
Entonces, ¿detienes Estelares?
275
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
O sea, ¿terroristas?
276
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
- Mason.
- Perdón, ¿me he pasado?
277
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Mejor tomarnos un té
278
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
con una súper asesina en serie.
279
00:16:45,296 --> 00:16:46,131
Basta.
280
00:16:48,550 --> 00:16:51,094
¿Sabéis qué? Lo siento.
281
00:16:51,803 --> 00:16:54,347
Os he puesto en peligro
solo con estar aquí.
282
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Hiciste bien no hablándole de mí.
283
00:16:57,934 --> 00:16:58,852
Me voy.
284
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Annie, espera.
285
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Estoy haciendo strogonoff.
286
00:17:03,857 --> 00:17:07,485
Es precocinado,
pero ¿te apetece quedarte a cenar?
287
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Lavas tu ropa y te duchas.
288
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
No te ofendas, pero te vendría bien.
289
00:17:14,951 --> 00:17:16,244
Estoy flipando.
290
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
¿En serio? ¿Vamos a comer esto otra vez?
291
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
Diosa de Baja verde con chorizo imposible.
292
00:17:26,588 --> 00:17:28,047
¿Podéis pasar por Home Depot
293
00:17:28,131 --> 00:17:31,176
a comprar tierra de turba orgánica?
Un kilito. Gracias.
294
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Vale, chicos. Seguimos.
295
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
Hoja en blanco. No hay ideas malas.
296
00:17:35,847 --> 00:17:38,975
Tenemos que vender al Patriota
como nuestro señor y salvador.
297
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
Por lanzar alguna idea,
298
00:17:40,643 --> 00:17:42,979
¿y si hiciera algún milagro en directo?
299
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
Que abra el mar Rojo
y devuelva a los refugiados.
300
00:17:45,690 --> 00:17:48,318
Pero no podría ser en directo.
Habría que poner efectos.
301
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
- La idea es decir "vale, y...".
- Vale, y eres imbécil.
302
00:17:52,906 --> 00:17:56,242
Vale. La versión barata:
que convierta agua en vino.
303
00:17:56,326 --> 00:17:58,286
Solo por proponer algo diferente.
304
00:17:58,369 --> 00:18:01,623
¿Y si no fuera algo terrible?
305
00:18:01,706 --> 00:18:07,086
¿Y si el Patriota volara
a los principales lugares sagrados
306
00:18:07,170 --> 00:18:10,507
para que la gente conociera
a su nuevo Dios en persona?
307
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfis con Dios.
308
00:18:12,842 --> 00:18:16,888
Siguiendo esa idea, podríamos ponerle
un trono en el Monte del Templo.
309
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Toma póster bueno. Amén.
310
00:18:19,974 --> 00:18:22,227
Qué maravilla.
311
00:18:22,310 --> 00:18:26,731
Y, que conste, el Patriota es
cien por cien Dios,
312
00:18:26,815 --> 00:18:28,983
pero ¿no habrá gente que dirá que no?
313
00:18:30,527 --> 00:18:33,696
Una Iglesia Patriótica
significa una taquilla Patriótica.
314
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Hemos pedido ayuda a Dios
y nos ha escuchado.
315
00:18:36,741 --> 00:18:39,118
A la Petarda no le falta razón.
316
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
- ¿Perdón?
- La otra Petarda.
317
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
Señora vicepresidenta.
318
00:18:41,955 --> 00:18:43,706
Según este sondeo relámpago,
319
00:18:43,790 --> 00:18:47,252
solo el 22 % aceptaría al Patriota
como su único y verdadero Dios,
320
00:18:47,335 --> 00:18:50,296
y nos sería muy difícil alcanzar el 70 %,
321
00:18:50,380 --> 00:18:51,798
que es lo que necesitaría.
322
00:18:51,881 --> 00:18:54,717
Con vosotros, todo se reduce a números,
323
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
pero Vought Plus nunca los publica.
324
00:18:56,928 --> 00:19:01,057
Mirad, solo tenemos
que contar una historia.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,603
¿Habéis leído a Joseph Campbell?
326
00:19:05,687 --> 00:19:06,646
- Hostia puta.
- ¿Qué?
327
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
Normal que Farolero: La luz de la justicia
328
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
tuviera tan mala nota en A.V. Club.
329
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
Tuve que meter a 14 protagonistas
330
00:19:13,987 --> 00:19:17,782
y a unos gilipollas de la precuela
del Escuadrón Vengador.
331
00:19:17,866 --> 00:19:19,742
Intenta hacer un buen final así.
332
00:19:19,826 --> 00:19:22,745
El problema
es que queremos vender un producto
333
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
que nadie ha pedido.
334
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
Como la nueva cocacola.
La gente ya adora a Jesucristo.
335
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Le chuparían el ojete.
336
00:19:31,796 --> 00:19:34,257
Hablando en sentido figurado, claro.
337
00:19:34,340 --> 00:19:35,592
Jesús fue un gran hombre.
338
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
- Sí.
- Las cosas que predicaba,
339
00:19:37,468 --> 00:19:41,806
lo de poner la otra mejilla,
cómo acogía a los extranjeros
340
00:19:43,057 --> 00:19:44,601
y a los más desfavorecidos...
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Esa mierda ya no vende.
342
00:19:49,772 --> 00:19:54,986
Lo que necesitamos es una iglesia
que predique valores estadounidenses.
343
00:19:55,069 --> 00:20:00,533
Estados Unidos es el Gobierno de Dios,
y nosotros somos sus elegidos.
344
00:20:00,617 --> 00:20:04,621
Destino manifiesto, de un océano a otro.
345
00:20:07,540 --> 00:20:12,545
Con un héroe americano real
como nuestro salvador.
346
00:20:15,340 --> 00:20:21,387
La Iglesia Democrática... de Norteamérica.
347
00:20:25,391 --> 00:20:26,559
Has visto las cifras.
348
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
La gente no aceptará
que proclamemos Dios al Patriota.
349
00:20:30,980 --> 00:20:32,190
Sé cómo llamarlo.
350
00:20:35,860 --> 00:20:38,446
- ¡Joder!
- Orson Welles llevaba capa
351
00:20:38,529 --> 00:20:40,031
para taparse el pandero.
352
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
Podríamos ir volando.
353
00:20:43,242 --> 00:20:45,078
Que no quiero que me lleves, joder.
354
00:20:45,161 --> 00:20:46,162
Vale.
355
00:20:51,167 --> 00:20:52,085
Madre mía.
356
00:20:54,170 --> 00:20:55,755
Menudos orcos.
357
00:20:58,675 --> 00:20:59,842
¿Y este cambio de idea?
358
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
Ayer no querías ayudarme.
359
00:21:06,849 --> 00:21:08,893
Dinamita me ha dicho que me admiras.
360
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Tan idiota no serás.
361
00:21:13,398 --> 00:21:14,440
Nunca he dicho eso.
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
¿Quieres mi ayuda o no?
363
00:21:19,362 --> 00:21:22,448
El otro día,
cuando mencionamos a Clara Vought,
364
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
me dio la sensación de que la conocías.
365
00:21:25,743 --> 00:21:27,537
Follamos un par de veces, poco más.
366
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
- ¿Qué?
- ¿En serio?
367
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Entonces, estamos más emparentados
de lo que creemos.
368
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
¿Dónde está?
369
00:21:43,970 --> 00:21:46,222
Muerta. Se suicidó.
370
00:21:46,806 --> 00:21:49,100
Una polla. Ella nunca se suicidaría.
371
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
Pues lo hizo.
372
00:21:53,062 --> 00:21:54,355
¿Viste su cuerpo?
373
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
He encontrado algo.
374
00:22:18,087 --> 00:22:18,921
Planos.
375
00:22:19,505 --> 00:22:22,383
Hay un laberinto
de pasillos y salas subterráneas.
376
00:22:22,467 --> 00:22:24,969
Aquí está el laboratorio.
Si queda V1, estará ahí.
377
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
¿Planos? Magia potagia.
378
00:22:27,972 --> 00:22:30,141
Si queda V1, estará en el laboratorio.
379
00:22:30,224 --> 00:22:31,893
Acabo de decirlo. ¿Estás sordo?
380
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Tengo sordera selectiva
con las mierdas, titi.
381
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
¿Eres gilipollas?
382
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
¿Y te das cuenta ahora?
383
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
No, me lo recuerdas cada día.
384
00:22:40,359 --> 00:22:44,072
Eres el padrazo del año
pidiéndole a Ryan que libre tus batallas.
385
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Lo dice el que convirtió a su padre
en zombi y se lo cargó.
386
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
¿Sabes qué? No es solo por Ryan.
387
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
- Es por L. M.
- ¿Qué me ha hecho a mí?
388
00:22:51,788 --> 00:22:53,247
Arrastrarte con él.
389
00:22:53,331 --> 00:22:55,666
Y tú te has dejado, cagado de mierda.
390
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
Chicos, s'il vous plaît.
391
00:22:57,585 --> 00:22:59,462
- ¿"Cagado"?
- ¿Qué pasa?
392
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Te ha llamado "cagado".
393
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
¿Dejas que te vacile?
394
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Te estás ganando una hostia.
395
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Eso, dale, L. M. Dale, coño.
396
00:23:08,513 --> 00:23:10,014
Ya está bien.
397
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Nunca me escucháis.
398
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Yo te escucho.
399
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Te pones celoso si hablo con otros.
400
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
Ya no necesito que me traduzcas.
401
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
No soy tu mascota, coño.
402
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Ya, pero le molabas más
cuando lo parecías.
403
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
¡Ya vale!
404
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
¿No os dais cuenta
de que aquí pasa algo raro?
405
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
Espabilad. Buscamos V1.
406
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
¡Mason!
407
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
Perdona, es que...
408
00:23:54,851 --> 00:23:57,061
Tranqui. Yo también tuve su edad.
409
00:23:57,812 --> 00:23:59,063
He visto lo del jardín.
410
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
¿"En esta casa creemos en el Patriota"?
411
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
Nos ha obligado nuestro nuevo jefe.
412
00:24:04,152 --> 00:24:06,237
Es súper. Se llama Voltaje.
413
00:24:07,071 --> 00:24:09,949
Pero no detengo Estelares, que lo sepas.
414
00:24:10,032 --> 00:24:12,118
Cuando toca pringar, cojo la gripe.
415
00:24:12,201 --> 00:24:13,452
¿Y tus compañeros?
416
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Creen que los Estelares vienen
a por los niños.
417
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Eso se lo ha inventado Vought.
418
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
- Ya lo sé.
- ¿Y por qué no dices nada?
419
00:24:22,128 --> 00:24:25,089
El último compañero que habló
desapareció en plena noche,
420
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
con su mujer e hijos.
421
00:24:26,966 --> 00:24:31,137
No estoy orgulloso, Annie,
pero tengo que proteger a mi familia.
422
00:24:34,515 --> 00:24:37,602
He venido porque necesito respuestas
y pasar página
423
00:24:37,685 --> 00:24:40,605
antes... de que sea demasiado tarde, pero...
424
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
No es lo que esperabas.
425
00:24:43,316 --> 00:24:44,483
Podría decirse.
426
00:24:46,277 --> 00:24:48,988
Cuando te fuiste, me convencí
427
00:24:49,071 --> 00:24:51,157
de que tú... De que no querías hijos.
428
00:24:51,240 --> 00:24:55,119
Pero igual no me querías a mí.
429
00:25:01,751 --> 00:25:02,877
Siéntate.
430
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
LUZ ESTELAR BRILLA EN EL CONCURSO
PEQUEÑA MISS HEROÍNA
431
00:25:27,485 --> 00:25:30,196
LUZ ESTELAR SALVA
A UNA FAMILIA DE DES MOINES
432
00:25:30,279 --> 00:25:31,697
TODO SOBRE LUZ ESTELAR
433
00:25:35,076 --> 00:25:36,661
EL AMANECER DE LOS SIETE
434
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Esta peli es un truño.
435
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Estuve a nada de pedirte un reembolso.
436
00:25:42,041 --> 00:25:44,585
No apruebo todas las decisiones
que has tomado,
437
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
pero estoy muy orgulloso de ti.
438
00:25:48,673 --> 00:25:50,383
Sobre todo tras tu dimisión.
439
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
¿Por qué te fuiste?
440
00:26:00,017 --> 00:26:04,313
Conocí a tu madre en una misión
de la iglesia en El Salvador.
441
00:26:04,397 --> 00:26:05,606
Éramos jóvenes.
442
00:26:07,275 --> 00:26:08,526
Queríamos salvar el mundo.
443
00:26:10,027 --> 00:26:13,656
Nos hiciste muy felices
cuando llegaste a nuestras vidas.
444
00:26:14,907 --> 00:26:17,368
Y tu madre estaba convencida de que el V
445
00:26:17,451 --> 00:26:20,162
te daría una vida mejor,
446
00:26:20,246 --> 00:26:24,333
mejor de la que podría darte
un técnico de cabinas telefónicas.
447
00:26:24,417 --> 00:26:27,378
Me dijo: "¿Sabes
cómo podríamos cambiar el mundo?
448
00:26:28,254 --> 00:26:29,588
Criando a una superheroína".
449
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
Y te subiste al carro.
450
00:26:33,551 --> 00:26:38,431
Hasta que empezó a decirte
que Dios te había elegido.
451
00:26:39,223 --> 00:26:42,351
El problema es que te lo creíste.
452
00:26:42,435 --> 00:26:45,021
Y luego empezó a creérselo ella. Y yo...
453
00:26:47,773 --> 00:26:51,319
...no podía seguir mintiéndote,
así que me fui.
454
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
- Nunca me llamaste.
- ¿Para qué?
455
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
¿Destrozar tus sueños?
¿Seguir mintiéndote?
456
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
Me valían ambas.
457
00:26:57,908 --> 00:26:58,951
Te necesitaba.
458
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
Si pudiera cambiar las cosas, lo haría.
459
00:27:10,129 --> 00:27:13,466
Debería haber estado a tu lado
y dado la cara por ti.
460
00:27:15,885 --> 00:27:18,095
Siento haberme ido, Annie.
461
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
Me viene de familia, entonces.
462
00:27:23,559 --> 00:27:25,728
- ¿Cómo?
- El otro día se me fue la pinza
463
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
y dejé a alguien a quien quiero.
464
00:27:29,190 --> 00:27:33,903
Él es como... Es mi corazón hecho persona.
465
00:27:33,986 --> 00:27:36,113
- Y, si lo han cogido, no...
- Oye, Annie.
466
00:27:37,031 --> 00:27:39,742
Las personas que queremos
no son una debilidad.
467
00:27:40,868 --> 00:27:42,787
Son la razón por la que luchamos.
468
00:27:54,215 --> 00:27:57,093
- ¿Te parece si hablo con él?
- Claro.
469
00:27:57,176 --> 00:28:00,221
Pero... toca a la puerta primero.
470
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
Yo aprendí la lección por las malas.
471
00:28:15,861 --> 00:28:17,613
Sí. El laboratorio está por aquí.
472
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Menudo panorama.
473
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Llevan aquí un huevo, ¿no?
474
00:28:27,581 --> 00:28:28,416
Décadas.
475
00:28:32,169 --> 00:28:34,672
Son cazadores. Mirad los cuchillos.
476
00:28:36,173 --> 00:28:38,926
Se mataron entre ellos.
477
00:28:39,009 --> 00:28:41,554
¿Y si el monstruo que hay aquí
478
00:28:41,637 --> 00:28:42,805
somos nosotros?
479
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
¿Qué coño dices?
480
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Toxoplasmosis.
481
00:28:46,142 --> 00:28:49,103
Un parásito que hay en la mierda de gato.
482
00:28:49,186 --> 00:28:51,480
En humanos, provoca ataques de ira.
483
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
¿Quién come mierda de gato?
484
00:28:52,982 --> 00:28:54,900
¿Comer? No.
485
00:28:55,651 --> 00:28:59,321
Si el V1 contaminó el agua subterránea,
es posible que mutara las plantas.
486
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Sus esporas nos provocan esa ira.
487
00:29:01,615 --> 00:29:03,868
Nos matamos entre nosotros, y, voilà...
488
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
Abono para las enredaderas.
489
00:29:08,456 --> 00:29:09,832
¿Como en The Last of Us?
490
00:29:11,417 --> 00:29:14,128
Eso es una copia barata
de The Walking Dead con setas.
491
00:29:14,962 --> 00:29:18,257
Los campistas,
los animales y los cazadores muertos.
492
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Y os habréis dado cuenta
de lo raritos que estáis.
493
00:29:21,969 --> 00:29:24,972
¿Nosotros?
Te he visto meterte cocaína por la polla.
494
00:29:25,055 --> 00:29:27,141
Espera. Bien visto.
495
00:29:27,224 --> 00:29:29,560
Toda la mierda que me he metido estos años
496
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
ha alterado mi química cerebral.
497
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Por eso a mí no me afecta.
498
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Al final ser yonqui te viene bien.
499
00:29:37,568 --> 00:29:39,361
Romeo y Julieta, sois un coñazo.
500
00:29:39,445 --> 00:29:43,699
Si sobrevivís a esta guerra,
os doy seis meses, si me apuras.
501
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
Hay que joderse.
502
00:29:59,006 --> 00:30:00,299
Al lío.
503
00:30:04,011 --> 00:30:05,221
¿Adónde vais?
504
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
- A adelantarnos a esos cabrones.
- Haréis que nos maten.
505
00:30:08,140 --> 00:30:10,976
A ver,
aquí nadie está pensando con claridad.
506
00:30:11,060 --> 00:30:13,354
Quítame la pistola de la cara, Frenchy.
507
00:30:13,437 --> 00:30:15,356
A mí ni me despeinará, chaval.
508
00:30:15,439 --> 00:30:16,815
No, pero yo sí.
509
00:30:17,691 --> 00:30:20,319
El Patriota y Soldier Boy os matarán,
y a nosotros.
510
00:30:20,402 --> 00:30:23,364
Y, si aún queda V1,
el Patriota se lo llevará.
511
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
¿Así vas a proteger a tu familia?
512
00:30:27,076 --> 00:30:28,661
¿Esa es tu venganza?
513
00:30:29,537 --> 00:30:31,747
¿Así vas a vengar a Becca?
514
00:30:35,000 --> 00:30:35,834
Vale.
515
00:30:41,382 --> 00:30:44,176
Andando,
antes de que nos matemos a hostias.
516
00:30:44,969 --> 00:30:46,595
O nos maten los súpers.
517
00:30:48,681 --> 00:30:49,515
¿Cuál es el plan?
518
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
- ¡Hostia!
- ¡Tu puta madre, Frenchy!
519
00:30:52,059 --> 00:30:54,562
Es pis de ciervo.
Se usa para atraer a las presas.
520
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
Así el Patriota no nos olerá.
521
00:30:57,356 --> 00:31:00,276
Como me eches eso,
te arranco la puta cabeza.
522
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
No voy a dejar nuestras vidas
en manos de pis de ciervo.
523
00:31:08,033 --> 00:31:09,410
Es ciencia, tío.
524
00:31:09,493 --> 00:31:12,162
Cuando te corres,
la virilidad sale de tu cuerpo.
525
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
Hay que aguantar, ¿verdad, Negro?
526
00:31:15,791 --> 00:31:17,459
¿Verdad, Negro?
527
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
Que te follen.
528
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Te has equivocado de botón, colega.
529
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
Putita, ¿de qué vas?
530
00:31:23,924 --> 00:31:24,800
¿Qué?
531
00:31:26,343 --> 00:31:27,177
¿Qué?
532
00:31:31,432 --> 00:31:33,559
Solo quiero hablar.
533
00:31:36,895 --> 00:31:38,355
Tu foto no está.
534
00:31:38,439 --> 00:31:39,273
Ya, vale.
535
00:31:39,356 --> 00:31:40,608
CREMA HIDRATANTE
536
00:31:41,859 --> 00:31:45,613
Dios. O sea... No, genial.
537
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
No quiero traidoras.
538
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
Vale, a ver...
539
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Nada de lo que dicen de mí es verdad.
540
00:31:51,619 --> 00:31:53,787
¿No entraste en Los Siete chupando pollas
541
00:31:53,871 --> 00:31:56,040
o no eres una traficante de niños?
542
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Entonces, ¿no te apetece
subir al maletero de mi furgo?
543
00:32:00,878 --> 00:32:03,005
Mira, Mason,
544
00:32:04,173 --> 00:32:06,300
estudias en la Academia del Patriota
545
00:32:06,383 --> 00:32:10,304
y vuelves a casa
y ves miles de tiktoks todos los días.
546
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
La verdad no puede competir con eso.
547
00:32:13,641 --> 00:32:16,769
Pues vale.
Eres la persona más buscada por el FBI.
548
00:32:16,852 --> 00:32:20,356
Bueno, pues te guste o no,
esa persona es tu hermana.
549
00:32:20,439 --> 00:32:24,818
Puedes seguir siendo un puto borde
o podemos hablar del tema.
550
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
¿Hay una tercera opción?
551
00:32:31,492 --> 00:32:36,830
A ver si adivino. Dónut de chocolate
todos los jueves por la mañana, ¿no?
552
00:32:37,790 --> 00:32:39,583
Me comía uno con papá antes del cole.
553
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Es de las cosas que más echo de menos.
554
00:32:44,546 --> 00:32:47,508
Creo que me usaba como excusa
para comer él.
555
00:32:49,635 --> 00:32:51,762
Ya. Voy a acabar con diabetes.
556
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
No está aquí.
557
00:33:16,954 --> 00:33:19,123
A la mierda esto, vosotros y yo.
558
00:33:19,206 --> 00:33:20,457
Perdemos el tiempo.
559
00:33:25,170 --> 00:33:27,631
Carnicero, mira.
560
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Se nos ha adelantado algún espabilado.
561
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
No hace mucho.
562
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Le han quitado 80 años de óxido
de un puñetazo.
563
00:33:36,724 --> 00:33:39,935
¿Cuántos súpers conocemos
que den puñetazos así?
564
00:33:40,018 --> 00:33:41,353
Unos 12. O más.
565
00:33:42,855 --> 00:33:43,689
¿Qué pasa?
566
00:33:45,816 --> 00:33:47,401
- Heroína.
- ¿Heroína?
567
00:33:47,484 --> 00:33:48,736
La conoces bien.
568
00:33:52,906 --> 00:33:55,451
Da unas hostias como panes
569
00:33:56,368 --> 00:33:58,328
y luego se mete un chute.
570
00:34:00,164 --> 00:34:00,998
Bombardero.
571
00:34:01,081 --> 00:34:05,461
Bombardero lleva décadas desaparecido.
Estará muerto.
572
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
¿Y si no, listillo?
573
00:34:07,588 --> 00:34:10,424
No hay mucha gente que sepa
que el V1 estaba aquí.
574
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
¿El Bombardero
del primer equipo de Soldier Boy?
575
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Ya tendrá V1 en las venas.
¿Para qué quiere más?
576
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Hola, Ed. ¿Va todo bien?
577
00:34:24,062 --> 00:34:26,482
Sí. Siento molestarte en tu día libre.
578
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Sé que es una pregunta rara,
pero ¿Luz Estelar está en tu casa?
579
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Perdona, ¿cómo?
580
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
Me ha llamado Mason.
581
00:34:34,114 --> 00:34:37,534
Pero es una broma, ¿no?
Dime que es una broma.
582
00:34:44,666 --> 00:34:46,835
- Es mi hija.
- ¿Tu hija?
583
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
Me cago en la puta.
¿Es que no puede mentir?
584
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Hace 20 años que te conozco y nunca...
585
00:34:51,590 --> 00:34:52,674
Debí contártelo.
586
00:34:52,758 --> 00:34:56,345
- Es una asesina en serie.
- Qué va. Te lo prometo.
587
00:34:57,179 --> 00:35:00,933
Por favor, vuelve al coche y déjalo estar.
588
00:35:01,016 --> 00:35:01,850
¿Estás loco?
589
00:35:01,934 --> 00:35:06,063
No pienso morir en un campo de detención
por esto. Tengo que detenerla.
590
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Hazte a un lado a la de ya.
591
00:35:09,483 --> 00:35:11,401
Por favor, Ed. Relájate.
592
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Manos arriba.
- Va a ser que no.
593
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
Vete.
594
00:35:18,951 --> 00:35:21,119
- Ed, baja...
- Ahora.
595
00:35:21,203 --> 00:35:22,246
Vete.
596
00:35:22,329 --> 00:35:24,665
- No. Estás detenida.
- Ed, cálmate.
597
00:35:24,748 --> 00:35:25,624
Por favor...
598
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
- Te lo advierto...
- ¡Que te vayas!
599
00:35:27,751 --> 00:35:29,461
¡Parad de una puta vez!
600
00:35:35,300 --> 00:35:37,135
Lo siento... Yo...
601
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Nos sentamos juntos en la iglesia
todos los domingos.
602
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Cuando murió Pam,
¿cuántos meses cenaste aquí?
603
00:35:43,517 --> 00:35:45,561
Sí. Y me mentiste a la cara
todo el tiempo.
604
00:35:45,644 --> 00:35:47,187
Sé que tienes miedo. Yo también.
605
00:35:47,271 --> 00:35:49,106
Pero lo que Vought nos obliga a hacer...
606
00:35:49,189 --> 00:35:52,985
Sacar a gente de sus casas,
nuestros vecinos, y enviarlos a...
607
00:35:54,361 --> 00:35:56,864
A Dios sabe dónde. Sabes que está mal.
608
00:36:00,617 --> 00:36:02,494
Annie es mi hija y la quiero.
609
00:36:02,578 --> 00:36:04,454
Debí dar la cara por ella hace mucho.
610
00:36:05,330 --> 00:36:08,500
Lo que dicen de ella no es verdad.
Es buena persona, Ed.
611
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Y, si la gente buena deja de hacer
lo correcto,
612
00:36:10,919 --> 00:36:12,838
¿qué esperanza nos queda?
613
00:36:18,886 --> 00:36:20,429
Tiene una hora para irse.
614
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
O te juro que vuelvo con Voltaje
615
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
y os detengo a los dos.
616
00:36:26,602 --> 00:36:27,769
Gracias.
617
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Huele a pis de ciervo.
618
00:36:41,533 --> 00:36:44,536
La última vez que estuve aquí,
acababa de salir del frente
619
00:36:44,620 --> 00:36:46,747
y aún tenía sesos de nazi en el pelo.
620
00:36:46,830 --> 00:36:50,208
Solo los mejores eran seleccionados
para las pruebas de Vought.
621
00:36:50,751 --> 00:36:52,377
No valía cualquier maricón.
622
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Claro. Olvidaba lo duro que eras.
623
00:36:56,214 --> 00:36:59,134
No soy yo el rarito que no moja.
624
00:36:59,217 --> 00:37:01,136
Tu polla es tan inútil como tu capa.
625
00:37:01,219 --> 00:37:03,847
¿De qué sirve ser famoso
si no la metes en caliente?
626
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
La tenía bien caliente
cuando se la saqué a Stormfront
627
00:37:07,476 --> 00:37:09,227
y se la puse en la barbilla.
628
00:37:17,945 --> 00:37:19,112
Mira. Más orcos.
629
00:37:21,156 --> 00:37:22,240
¿Son amigos tuyos?
630
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Mierda.
631
00:37:30,290 --> 00:37:31,166
ALERTA
MOVIMIENTO
632
00:37:31,249 --> 00:37:33,210
- Están arriba.
- Hay que largarse.
633
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
- Vamos.
- ¿Y el V1 qué?
634
00:37:35,379 --> 00:37:36,588
Si lo tiene Bombardero,
635
00:37:36,672 --> 00:37:38,215
nos ahorramos el destruirlo.
636
00:37:38,924 --> 00:37:40,300
¿Qué dices?
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,469
¿Por quién hablas?
638
00:37:45,597 --> 00:37:48,809
¿Creéis que el mundo necesita
más hijos de puta inmortales?
639
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
Lo necesitamos
para salvar a Annie y a Kimiko.
640
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Ese era vuestro plan, ¿no?
641
00:37:54,856 --> 00:37:56,066
El Patriota va a oírnos.
642
00:37:56,149 --> 00:37:59,069
Y tú has vuelto a seguirle el rollo.
643
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
No podemos arriesgarnos.
644
00:38:00,821 --> 00:38:02,364
Hay daños colaterales
645
00:38:02,447 --> 00:38:04,825
para que el Patriota muera y mi hija viva.
646
00:38:04,908 --> 00:38:06,243
No nos queda elección.
647
00:38:06,326 --> 00:38:08,161
Es fácil decirlo. Tú no vas a morir.
648
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Al menos sabe cuándo cerrar la boca
649
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
y hacer lo que se le dice.
650
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
¿Perdón?
651
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
No tenemos tiempo para esto.
Hay que salir.
652
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
¿Sabes qué, Carnicero?
653
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Me alegré
cuando me enteré de que te morías
654
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
porque no volvería a verte la puta jeta.
655
00:38:21,675 --> 00:38:24,720
Y yo erre que erre:
"No deis por perdido a Carnicero.
656
00:38:24,803 --> 00:38:27,264
Hay algo bueno en él". Me equivocaba.
657
00:38:27,347 --> 00:38:29,891
Si te quedaba algo de humano,
ya ha muerto.
658
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Bajo esa fachada de octopollas,
eres un puto monstruo.
659
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Igual prefiero ser así.
660
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
No tienes ese parásito.
Tú eres el parásito.
661
00:38:38,316 --> 00:38:40,777
- Tú eres el cáncer.
- Bajad la voz.
662
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
Eres igual que el Patriota o peor.
663
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
No dejaré que nos arrastres contigo.
664
00:38:45,449 --> 00:38:47,868
- ¿Y qué vas a hacer, chaval?
- Matarte.
665
00:38:47,951 --> 00:38:49,077
No. ¡Para!
666
00:38:51,413 --> 00:38:52,330
¡Kimiko!
667
00:38:53,457 --> 00:38:55,042
Cálmate, por favor.
668
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
¡No soy tu mascota!
669
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
¡Ya no me das órdenes!
670
00:39:04,092 --> 00:39:05,052
¡Kimiko!
671
00:39:10,974 --> 00:39:12,184
Vamos, L. M.
672
00:39:12,267 --> 00:39:13,560
Si Carnicero te deja.
673
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
¡Chicos, parad, por favor!
674
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
¿Adónde te crees que vas?
675
00:39:48,762 --> 00:39:49,721
No...
676
00:39:53,850 --> 00:39:55,185
De duro tienes poco.
677
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
- ¿Qué?
- Tú. Ese rollo que te traes.
678
00:39:58,772 --> 00:40:00,816
Ese rollo de valentía y gloria.
679
00:40:01,608 --> 00:40:02,859
Todo mentira.
680
00:40:02,943 --> 00:40:05,112
He leído tu expediente clasificado.
681
00:40:05,195 --> 00:40:08,115
Tu hermano recibió una medalla al valor
por lo de Anzio,
682
00:40:08,198 --> 00:40:13,245
y por eso le pediste a tu padre
que te apuntara a las pruebas de Vought.
683
00:40:13,328 --> 00:40:18,834
No soportabas ver cómo tu hermano
se regodeaba en la gloria
684
00:40:18,917 --> 00:40:23,922
y te hacía parecer débil en comparación.
685
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
No tienes ni puta idea de mi vida.
686
00:40:27,384 --> 00:40:28,218
¿En serio?
687
00:40:29,636 --> 00:40:32,264
Sé que, cuando intentaron inyectarte el V,
688
00:40:32,347 --> 00:40:36,059
te acojonaste tanto
que tuvieron que atarte a la mesa.
689
00:40:36,143 --> 00:40:40,605
Y te measte encima
y lloraste llamando a tu mamá,
690
00:40:40,689 --> 00:40:45,152
como el ricachón llorón y mimado que eres.
691
00:40:46,278 --> 00:40:50,073
Te lo dieron todo y tú no merecías nada.
692
00:40:52,033 --> 00:40:54,244
Joder. ¿Qué coño pasa ahora?
693
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
¿Qué haces?
694
00:41:03,170 --> 00:41:04,087
Muy bien.
695
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Saldré en 30 segundos.
696
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Puede. O puede que no.
697
00:41:11,052 --> 00:41:12,512
Es uranio enriquecido.
698
00:41:12,596 --> 00:41:15,765
Nos metían ahí para ver
si sobreviviríamos a una bomba nuclear.
699
00:41:15,849 --> 00:41:18,018
Un tío normal moriría en minutos.
700
00:41:18,101 --> 00:41:20,187
Para ti, es como un virus estomacal.
701
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Buena suerte.
702
00:41:21,980 --> 00:41:25,358
A ver si escapas de una celda antisúpers
sangrando por el ojete.
703
00:41:35,994 --> 00:41:37,037
¿Adónde vas?
704
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
A destruir todo el V1 que encuentre,
cabrón chupapollas.
705
00:41:41,875 --> 00:41:43,710
- ¿Por qué?
- No lo pillas, ¿no?
706
00:41:44,920 --> 00:41:47,505
No te puedo ni ver, joder.
707
00:42:29,631 --> 00:42:31,091
Hughie...
708
00:42:34,886 --> 00:42:38,682
Venga, chaval. Inténtalo otra vez.
709
00:42:58,868 --> 00:43:01,871
Si el mundo te viera ahora...
710
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
Ya no eres tan súper, ¿no?
711
00:43:06,042 --> 00:43:08,837
Tienes... un poquito de...
712
00:43:14,509 --> 00:43:16,344
¿Tu papá te ha castigado?
713
00:43:17,220 --> 00:43:18,680
Tiene que hacer pupita
714
00:43:18,763 --> 00:43:21,725
saber que prefiere pasar la eternidad solo
715
00:43:21,808 --> 00:43:22,976
que contigo.
716
00:43:24,102 --> 00:43:26,855
¿Qué pasa?
¿Te ha comido la lengua el papi?
717
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
La vida no deja de sorprenderme.
718
00:43:32,152 --> 00:43:33,445
Una preguntita...
719
00:43:36,281 --> 00:43:39,993
Si te metieras un buen chute,
crees que serías un dios, ¿no?
720
00:43:42,329 --> 00:43:44,831
Te conozco mejor de lo que crees.
721
00:43:45,498 --> 00:43:48,793
Por eso sé que, aunque tuvieras
a un millón de retrasados
722
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
chupándote los huevos
y cantando un hosanna,
723
00:43:52,839 --> 00:43:54,424
seguirías sin ser feliz
724
00:43:54,507 --> 00:44:01,014
porque, en el fondo,
eres un niño blandito y llorica.
725
00:44:02,390 --> 00:44:04,434
Me he enterado
de que le pegas a tu hijo.
726
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
No hay nada más rastrero.
727
00:44:17,822 --> 00:44:23,328
Ryan está vivo porque es fuerte,
728
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
porque es mi hijo, el hijo de Dios.
729
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Tú no eres ningún Dios.
730
00:44:29,125 --> 00:44:31,461
¿Qué tal si voy a por el virus
731
00:44:31,544 --> 00:44:34,964
y vemos como agonizas un ratito?
732
00:44:39,177 --> 00:44:40,637
No lo tienes, ¿verdad?
733
00:44:44,015 --> 00:44:45,016
El virus.
734
00:44:52,065 --> 00:44:56,319
- ¿No?
- No. Qué va.
735
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Ya lo habrías usado.
736
00:45:03,952 --> 00:45:07,080
No podéis detenerme, ¿no?
737
00:45:07,163 --> 00:45:11,251
William, no tenéis ni idea
de a qué os enfrentáis.
738
00:45:13,211 --> 00:45:14,712
No puedes intervenir.
739
00:45:15,547 --> 00:45:19,384
Me haré con el V1, y, cuando lo haga,
740
00:45:19,467 --> 00:45:22,011
voy a despellejarte vivo.
741
00:45:22,095 --> 00:45:26,099
Tú, Luz Estelar y todos los infieles...
742
00:45:27,308 --> 00:45:31,896
...vais a ahogaros en vuestra propia sangre.
743
00:45:31,980 --> 00:45:35,316
Te juro que antes de morir...
744
00:45:39,070 --> 00:45:40,613
...acabaré contigo.
745
00:45:41,156 --> 00:45:43,199
¡Estáis todos muertos!
746
00:45:44,117 --> 00:45:46,077
Cogeré lo que es mío.
747
00:45:46,161 --> 00:45:51,583
¡Este puto planeta me pertenece
desde que nací!
748
00:45:53,001 --> 00:45:54,419
¡Es mi destino!
749
00:46:25,742 --> 00:46:26,576
¡Cabrón!
750
00:46:28,912 --> 00:46:31,331
Mierda. Joder.
751
00:47:24,300 --> 00:47:25,385
¡Su puta madre!
752
00:47:38,189 --> 00:47:39,065
¡Joder!
753
00:47:46,364 --> 00:47:47,323
¿Qué coño hace?
754
00:48:08,928 --> 00:48:10,013
Madre mía.
755
00:48:17,270 --> 00:48:18,479
Quinn.
756
00:48:19,439 --> 00:48:20,523
¿Conoces a este tío?
757
00:48:23,693 --> 00:48:25,987
Estuvisteis juntos
en las pruebas de Vought.
758
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
Tenías que ser tú.
759
00:48:28,948 --> 00:48:31,326
Engendro de los cojones.
760
00:48:31,409 --> 00:48:32,493
Me odiabas.
761
00:48:33,703 --> 00:48:36,205
Era un ricachón arrogante.
762
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
Nunca había librado una guerra.
763
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
Sigues odiándome, ¿no?
764
00:48:43,796 --> 00:48:46,215
Esta criatura es puro odio.
765
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Hace que nos odiemos.
766
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Es el culpable de todo esto.
767
00:48:51,179 --> 00:48:52,347
Escúchame.
768
00:48:53,389 --> 00:48:56,893
Eres el único que puede acabar con esto.
Pon fin a su sufrimiento.
769
00:48:56,976 --> 00:49:00,104
¿Que le ponga fin? No. Claro que no.
770
00:49:00,188 --> 00:49:01,356
No, me encanta así.
771
00:49:04,025 --> 00:49:05,193
¡Que te follen, cerda!
772
00:49:06,986 --> 00:49:09,739
¿Que no merecía lo que tenía?
773
00:49:09,822 --> 00:49:10,698
¡Que te follen!
774
00:49:10,782 --> 00:49:13,159
¡Que te follen porque sigo aquí!
775
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
¡Lo tengo todo! ¡He ganado, hostia!
776
00:49:20,500 --> 00:49:24,128
Si no lo matas, moriremos todos.
777
00:49:31,052 --> 00:49:33,262
Ya sé por qué Quinn te odia.
778
00:49:33,346 --> 00:49:34,347
¿Sí?
779
00:49:34,430 --> 00:49:37,100
Porque te ve por lo que realmente eres.
780
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Él era un soldado de verdad.
781
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Tú eras un niñato con un disfraz.
782
00:49:41,604 --> 00:49:45,274
¿Y tú eres el héroe y él acaba así?
783
00:49:45,358 --> 00:49:47,276
¿Lo ves justo?
784
00:49:47,360 --> 00:49:49,028
Eres tú quien debería estar ahí.
785
00:49:49,112 --> 00:49:50,905
- Cállate.
- Deberías sufrir tú.
786
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Eres un cobarde.
787
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
¡Cállate de una puta vez!
788
00:50:17,056 --> 00:50:18,141
¿Hughie?
789
00:50:20,184 --> 00:50:21,936
Lo siento.
790
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
Ya.
791
00:50:28,025 --> 00:50:29,026
Y yo.
792
00:51:02,393 --> 00:51:04,854
Joder. Lo siento.
793
00:51:05,646 --> 00:51:07,023
Lo siento mucho.
794
00:51:56,405 --> 00:52:01,869
Nunca había comido un strogonoff tan rico.
795
00:52:01,953 --> 00:52:04,872
No me lo creo, pero eres un amor.
796
00:52:08,376 --> 00:52:09,794
¿Quieres decir algo?
797
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
Lo siento.
798
00:52:13,673 --> 00:52:17,301
- ¿Qué tal si lo intentas otra vez?
- Lo siento.
799
00:52:17,385 --> 00:52:19,512
Bien. Pero estás castigado hasta los 20.
800
00:52:20,263 --> 00:52:21,889
Más bien hasta los 30.
801
00:52:22,598 --> 00:52:24,851
Espero volver a verte.
802
00:52:25,977 --> 00:52:27,186
Y yo.
803
00:52:34,861 --> 00:52:37,655
Annie, no cometas el mismo error que yo.
804
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
No abandones
a la gente que te quiere, ¿vale?
805
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
El V1 no está aquí.
806
00:54:05,368 --> 00:54:06,494
¿Estás...?
807
00:54:08,079 --> 00:54:09,246
¿Estás llorando?
808
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Hazlo de una puta vez.
809
00:54:48,911 --> 00:54:49,745
Gracias.
810
00:54:50,538 --> 00:54:52,790
No estaríamos vivos de no ser por ti.
811
00:54:54,834 --> 00:54:57,336
Mira, coger las riendas...
812
00:54:58,587 --> 00:55:00,756
...es lo más horrible
que me ha tocado hacer.
813
00:55:00,840 --> 00:55:02,967
Paso de volver a cogerlas.
814
00:55:07,346 --> 00:55:09,432
Siento haberte llamado yonqui putero.
815
00:55:10,891 --> 00:55:13,561
No recuerdo que me hayas llamado eso.
816
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
¿No? Juraría que sí.
817
00:55:17,606 --> 00:55:22,486
Mentira no es. Ya lo fui una vez.
818
00:55:22,570 --> 00:55:28,034
Pero ahora estoy limpio
y puedo ser lo que necesites que sea.
819
00:55:33,873 --> 00:55:35,291
No quiero cambiarte.
820
00:55:37,251 --> 00:55:39,128
Es que...
821
00:55:41,130 --> 00:55:43,174
Soy yo la que intenta cambiar.
822
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
Ahora puedo hablar...
823
00:55:46,886 --> 00:55:51,390
...porque me lo he currado mucho
para dejar atrás mi caos.
824
00:55:53,434 --> 00:55:57,104
El tema es que a ti te encanta el caos.
825
00:55:57,188 --> 00:56:00,191
Te flipa, y es genial, pero...
826
00:56:01,567 --> 00:56:03,110
No quiero volver a eso.
827
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
¿Y qué significa eso para nosotros?
828
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
Lo siento.
No debí abandonarte. Debí quedarme.
829
00:56:41,649 --> 00:56:46,320
La verdad, menos mal que no estabas.
Era el mejor día para no estar.
830
00:57:01,210 --> 00:57:03,838
Oye, tío, lo que he dicho antes...
831
00:57:03,921 --> 00:57:06,924
No digas que no iba en serio, ¿vale?
832
00:57:07,007 --> 00:57:09,552
Porque yo sí que lo he dicho todo
muy en serio.
833
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
¿Estamos de mal rollo?
834
00:57:18,144 --> 00:57:20,563
Qué va, tío. Qué va.
835
00:57:28,237 --> 00:57:29,446
¿Qué haces?
836
00:57:29,530 --> 00:57:31,198
Pensar.
837
00:57:31,282 --> 00:57:34,326
Bueno, se viene una gorda.
838
00:57:35,578 --> 00:57:37,454
De un océano...
839
00:57:37,538 --> 00:57:39,498
"ANUNCIO IMPORTANTE" DE OH PADRE
840
00:57:39,582 --> 00:57:44,461
...a otro.
841
00:57:44,545 --> 00:57:48,132
Estados Unidos.
842
00:57:48,215 --> 00:57:50,968
Sí. ¡Sí!
843
00:57:55,556 --> 00:57:57,558
¡Hermanos y hermanas!
844
00:57:58,851 --> 00:58:02,521
Hermanos y hermanas, tenemos mucha suerte
845
00:58:02,605 --> 00:58:04,106
de ser testigos de este día.
846
00:58:05,107 --> 00:58:10,321
Porque hoy es el día más importante
de la historia del Abrazo del Samaritano.
847
00:58:10,404 --> 00:58:13,407
- Dadme un amén.
- Amén.
848
00:58:13,490 --> 00:58:15,951
- Me flipa esto, en serio.
- Hace 250 años...
849
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
Pero ¿no crees en Dios?
850
00:58:18,412 --> 00:58:21,582
Sí. Y ahora creo en el Patriota.
851
00:58:21,665 --> 00:58:22,750
Miente.
852
00:58:22,833 --> 00:58:24,460
- No me digas.
- ¿Perdón?
853
00:58:27,296 --> 00:58:29,965
Pero hoy, hermanos y hermanas,
854
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
hoy volvemos a enderezar
el rumbo del país.
855
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
A partir de hoy,
856
00:58:36,722 --> 00:58:42,603
hermanos y hermanas,
vamos a hacer un cambio de imagen divino.
857
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
¡Seremos patriotas de la fe!
858
00:58:46,523 --> 00:58:50,444
¡Cumpliremos el sueño
de nuestros padres fundadores!
859
00:58:50,527 --> 00:58:51,737
- ¡Sí!
- ¡Hoy!
860
00:58:51,820 --> 00:58:55,491
A partir de hoy,
el Abrazo del Samaritano se convertirá
861
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
en la Iglesia Democrática de Norteamérica.
862
00:59:03,624 --> 00:59:06,961
Y está aquí con nosotros
para hablaros de su sagrado plan...
863
00:59:07,044 --> 00:59:09,255
No es solo un hombre.
864
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
No es solo un superhombre.
865
00:59:19,181 --> 00:59:25,688
¡Es el profeta del Señor!
866
00:59:26,689 --> 00:59:30,150
¡El profeta de Estados Unidos!
867
00:59:30,234 --> 00:59:34,405
¡El profeta Patriota!
868
00:59:53,632 --> 00:59:56,260
¡Patriota!
869
01:00:10,024 --> 01:00:11,942
BASADA EN LOS CÓMICS
DE DYNAMITE ENTERTAINMENT
870
01:02:12,479 --> 01:02:14,481
Subtítulos: Laura Sáez
871
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
Supervisión creativa
Roger Peña
63436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof