Original subtitles

(להבי מסוק פועמים, הולך וגובר)

(להבי המסוק מפסיקים לפעום)

(רוח מצליפה, כדור שועט)

(ירי)

(פיצוץ)

(להבי מסוק פועמים, קולות לא ברורים)

(ירי, צרחות מעוותות)

(מזמור חיל הנחתים מעוות משחק)

(זמזום אלקטרוני)

(מזמור חיל הים מנגן, הקהל מריע)

קארל מרלנטס: חוזר הביתה מוייטנאם

היה קרוב לטראומה כמו המלחמה עצמה.

במשך שנים אף אחד לא דיבר על וייטנאם.

(ירי)

(להקת צועדים מנגנת)

היינו חברים עם זוג צעיר

וזה היה רק אחרי 12 שנים ששתי הנשים מדברות.

גיליתי ששנינו היינו נחתים בווייטנאם.

אף פעם לא אמר מילה על זה.

מעולם לא הזכיר את זה.

וכל הארץ היה כזה.

זה היה כל כך מפלג.

וזה כמו לחיות במשפחה עם אבא אלכוהוליסט.

(לוחש): "שש, אנחנו לא מדברים על זה."

(ירי)

המדינה שלנו עשתה את זה עם וייטנאם.

זה היה רק לאחרונה זה, אני חושב,

זה, אתה יודע, הבייבי בום סוף סוף מתחילים להגיד,

"מה קרה?

מה קרה?"

("טעם מוכר" מאת טרנט רזנור ואטיקוס רוס מנגנים)

הנרי קיסינג'ר: מה שאנחנו צריכים עכשיו במדינה הזאת

זה לרפא את הפצעים ולשים את וייטנאם מאחורינו.

("טעם מוכר" ממשיך)

ריצ'רד ניקסון: ההרג

במלחמה הטרגית הזו חייבים להיפסק.

("טעם מוכר" ממשיך)

לינדון ג'ונסון: האסטרטגיה של הגנרל ווסטמורלנד

מניב תוצאות.

האויב כבר לא קרוב יותר לניצחון.

("טעם מוכר" ממשיך)

רוברט מקנמרה: לא משנה איך אתה מודד את זה,

מצבנו טוב יותר ממה שחשבנו היינו בזמן הזה.

כתב: היית פחות כנה

עד כמה אנחנו עמוקים מעורב בווייטנאם.

הגדלנו את הסיוע שלנו

לממשלה, הלוגיסטיקה שלה.

לא שלחנו חיילים קרביים שם.

דווייט אייזנהאואר: יש לך שורה של דומינו להקים

ואתה דופק את הראשון

והאחרון, בוודאי שזה יעבור.

הארי טרומן: אם תוקפנות מצליחה בקוריאה,

אנחנו יכולים לצפות שזה יתפשט ברחבי אסיה ואירופה

ולחצי הכדור הזה.

("טעם מוכר" ממשיך)

("גשם קשה יפול" מאת בוב דילן מנגן)

♪ הו איפה היית, הבן הכחול עיניים שלי? ♪

♪ ואיפה היית, הצעירה היקרה שלי? ♪

מקס קללנד: ויקטור פרנקל, ששרד מחנות המוות במלחמת העולם השנייה,

כתב ספר בשם החיפוש של האדם אחר משמעות.

דילן: ♪ הלכתי וזחלתי על שש... ♪

קללנד: אתה יודע, "לחיות זה לסבול.

לשרוד זה למצוא משמעות בסבל".

ולמי שסבל מאיתנו בגלל וייטנאם,

זה היה החיפוש שלנו מאז ומעולם.

דילן: ♪ וזה קשה, זה קשה, זה קשה ♪

♪ זה קשה

♪ זה גשם קשה א-הולך ליפול ♪

מספר: מעורבותה של אמריקה בווייטנאם התחיל בסודיות.

זה נגמר, 30 שנה מאוחר יותר, בכישלון,

עדים לכל העולם.

דילן: ♪ ומה ראית, הצעירה היקרה שלי? ♪

מספר: זה התחיל בתום לב על ידי אנשים הגונים

מתוך גורלי אי הבנות,

ביטחון עצמי מופרז אמריקאי, וחישוב שגוי של המלחמה הקרה.

וזה היה ממושך בגלל זה נראה שקל יותר להתבלבל

מאשר להודות שזה היה שנגרמו מהחלטות טרגיות,

תוצרת חמישה אמריקאים נשיאים,

שייך לשניהם מפלגות פוליטיות.

דילן: "ראיתי חדר מלא בגברים עם הפטישים שלהם דימום ♪

מספר: לפני שהמלחמה הסתיימה,

יותר מ-58,000 אמריקאים יהיה מת.

לפחות 250,000 כוחות דרום וייטנאמים מתו

גם בסכסוך.

כך עשו יותר ממיליון חיילים צפון וייטנאמים

ולוחמי גרילה וייטקונג.

דילן: ♪ חרבות חדות בידיים של ילדים צעירים ♪

♪ וזה קשה...

מספר: שני מיליון אזרחים, צפון ודרום,

חושבים שנספו,

וכן עשרות אלפים יותר במדינות השכנות

של לאוס וקמבודיה.

(להבי מסוק מסתובבים)

עבור וייטנאמים רבים, זו הייתה מלחמת אזרחים אכזרית;

עבור אחרים, הדמים פרק השיא

במאבק בן מאה שנה לעצמאות.

דילן: ♪ ומה תעשה עכשיו, הבן הכחול עיניים שלי? ♪

מספר: עבור אותם אמריקאים מי שנלחם בו,

ולמי שנלחם נגד זה בחזרה הביתה,

כמו גם למי שסתם הצצתי בזה בחדשות הלילה,

מלחמת וייטנאם היה עשור של ייסורים,

התקופה המפלגתית ביותר מאז מלחמת האזרחים.

נראה היה שווייטנאם התקשרה הכל בשאלה--

ערך הכבוד וגבורה;

תכונות האכזריות ורחמים;

הכנות של ה הממשלה האמריקאית;

ומה זה אומר להיות פטריוט.

דילן: ♪ היכן שהרעב מכוער, שבו הנשמות נשכחות ♪

מספר: ואלו שחיו את זה

מעולם לא הצליחו למחוק את הזיכרון שלו,

מעולם לא הפסיקו להתווכח על מה שקרה באמת,

למה הכל הלך כל כך רע טועה, מי אשם,

והאם זה היה שווה את זה.

BAO NINH:

דילן: ♪ וזה קשה

♪ זה גשם קשה א-הולך ליפול ♪

(השיר מסתיים)

(אנסמבל דרך המשי מנגן "אנשים ולוחמים מתאחדים")

BAO NINH:

מספר: הכיבוש הצרפתי של הודו-סין התחיל בהתקפה

על הנמל הוייטנאמי העתיק של דנאנג ב-1858.

לקח 50 שנה להגיש תביעה לכל האזור--

לאוס וקמבודיה, כמו גם האזור שאורכו 1,200 מייל

שיבוא להיקרא וייטנאם.

הכל נשלט על ידי מושל כללי צרפתי

מהארמון שלו בהאנוי.

הצרפתים חיו ברובם על אחוזות מטעים,

ובערים, כמו סייגון, עשוי להיראות כמה שיותר

כמו אלה בבית.

רובם אפילו לא טרחו ללמוד את השפה

הנאמרים על ידי נושאיהם.

במקום זאת הם התקינו סדרה של קיסרי בובות

והעסיק רשת

של וייטנאמים דוברי צרפתית פקידים-- מנדרינות--

מוכן לבצע המשאלות שלהם.

הצרפתים שמו את נתיניהם עבודה בבניית כבישים ותעלות,

מסילות ברזל וגשרים.

BAO NINH:

מספר: העם הווייטנאמי לא לקח בקלות

לכיבוש הצרפתי,

בדיוק כפי שהם נלחמו נגד פלישות קודמות

על ידי הסינים.

עד תחילת המאה ה-20, הלאומיות הייתה במגמת עלייה.

אבל כל מי שהעז להתנגד השלטון הקולוניאלי הסתכן בגלות,

כלא, או הגיליוטינה.

TRAN NGOC TOAN (מדבר אנגלית):

LAM QUANG THI:

(להבי מסוק מסתובבים)

ג'ון מוסגרב: השנאה שלי אליהם הייתה טהורה.

טָהוֹר.

כל כך שנאתי אותם.

וכל כך פחדתי מהם.

(ירי)

ילד, פחדתי מהם.

וככל שהפחדתי יותר, ככל ששנאתי אותם יותר.

הייתי חייל מארינס בן 18 רובאי עם הדיו עדיין רטוב

בתעודת בגרות שלי.

לא רציתי לבייש את עצמי מול החברים שלי.

אבל כל כך פחדתי.

הרגשתי שאני נתקעת כבודי בציפורניים שלי

כל הזמן שהייתי שם.

("La Marseillaise" מנגן)

(המון מריע)

מספר: באביב 1919,

כמעצמות בעלות הברית המנצחות נפגשו בפריז

לבנות מחדש עולם מרוסק על ידי המלחמה הגדולה,

הנשיא וודרו ווילסון עמד בראש המשלחת האמריקאית

שוכן במלון קרילון.

יום אחד, גבוה, רזה, גבר בן 29-תשע

הופיע עם עצומה עבור הנשיא

הוא ויאטנמים אחרים לאומנים כתבו.

בהשראת ההצהרה של ווילסון

כי האינטרסים של קולוניאלי צריך לתת לעמים

משקל שווה לאלה של שליטי אירופה שלהם,

האיש שאל את זה העיקרון מיושם

למולדתו.

מזכירו של הנשיא הבטיח להראות את זה לווילסון,

אבל אין עדות שהוא אי פעם עשה.

שמו היה Nguyen Tat Thanh,

אבל הוא חי עכשיו תחת כינוי, Nguyen Ai Quoc--

"נגיין הפטריוט."

במהלך הקריירה הארוכה והמפוקפקת שלו,

הוא יאמץ כמה 70 שמות בדויים שונים,

סוף סוף מתיישבים "הנאור ביותר"--

הו צ'י מין.

דוונג ואן מאי: הו צ'י מין היה אדם ש הצליח להקרין תמונה

של מישהו שהיה לגמרי מוקדש לשחרור

את ארצו ואת עמו משליטה זרה

עד כדי כך שהוא הקריב את רווחתו,

חייו שלו, אין לו משפחה משלו.

לווייטנאמי, זו הקרבה גדולה

כי לנו כולם צריכים משפחה.

מספר: הו צ'י מין נולד בשנת 1890,

בנו של פקיד קטין במשטר הצרפתי.

לאחר ההשתתפות בהפגנה

נגד קיסר הבובות

והצרפתים מי משך בחוטים שלו,

הו גורש מבית הספר ומסומן למעצר.

הוא עזב את וייטנאם בשנת 1911 ו נשאר בגלות 30 שנה.

הוא שימש כעוזר לטבח על סיפון אוניית אניה צרפתית,

וביקר בניו יורק ובבוסטון,

שם עבד זמן מה בתור א שף קונדיטור בבית פרקר.

הוא גרף שלג בלונדון, תצלומים כהים בפריז.

שם הצטרף הו צ'י מין המפלגה הסוציאליסטית הצרפתית.

אבל כשהוא גילה את כתבים אנטי-קולוניאליים של לנין,

הוא הפך לקומוניסט.

הוא הוזמן למוסקבה ללמוד,

עבר הכשרה כסוכן סובייטי,

ספג לפעמים ביקורת על היותו לאומני קודם כל,

שנייה קומוניסטית,

ולאחר מכן נשלח לסין

לארגן תא של גולים וייטנאמים אחרים

ולעזור להקים המפלגה הקומוניסטית ההודית.

דרך כל זה, "הוא היה מתוח ורועד",

חבר נזכר, "במחשבה אחת בלבד--

ארצו, וייטנאם".

(סירנת תקיפה אווירית רועמת)

(פצצות שורקות, מתפוצצות)

(צועק)

(ירי, פיצוצים)

מספר: עד 1940, רוב העולם שוב היה במלחמה.

גרמניה תפסה את רובם של מערב אירופה,

כולל צרפת.

יפן הקיסרית איימה

רבות מהמושבות האירופיות באסיה,

וייטנאם הכבושה, שם הם הרשו לבעלי בריתם,

הצרפתי משתף פעולה,

להמשיך לפקח המושבה שלהם.

לכמה וייטנאמים, בואו של היפנים

נראה שסימן סוף מבורך לשלטון הקולוניאלי הלבן.

אבל הו צ'י מין, עדיין בגלות בסין,

ראה את היפנים בתור פולשים חייזרים,

לא רצוי יותר מהצרפתים.

הם התעניינו רק מנצל את ארצו

ותפיסת יבולים וייטנאמים למלא את קערות האורז שלהם.

הגיע הזמן, אמר,

לגייס "פטריוטים מכל הגילאים וכל הסוגים,

איכרים, פועלים, סוחרים וחיילים"

להביס את היפנים ו משתף הפעולה הצרפתי.

בפברואר 1941, אחרי שלוש במרחק עשרות שנים ממולדתו,

הו צ'י מין החליק בחזרה הגבול הסיני לוייטנאם

ולהקים מטה ליד הכפר הנידח פאק בו

במערת אבן גיר על צלע ההר

הוא קרא על שמו של קרל מרקס,

משקיף על נחל ג'ונגל הוא קרא על שם הגיבור שלו, לנין.

שם, הוא הקים תנועה מהפכנית,

שהוא כינה את ליגת העצמאות של וייטנאם--

הוויאט מין.

TRAN NGOC TOAN (מדבר אנגלית):

מספר: לבנות ולהוביל לחימה כוח למהפכה שלו,

הו קרא ל-Vo Nguyen Giap,

מורה חד פעמי של ההיסטוריה הצרפתית

מי שהורה ילדי האליטה של האנוי.

גיאפ היה חוזר בתשובה מוקדם לקומוניזם,

ששנאתו לכל החיים כי הצרפתים התעצמו

כשהם היכו את אשתו למוות בכלא.

בהשראת נפוליאון, לורנס של ערב,

והסינים הקומוניסטים המהפכן מאו דזה-דונג,

גיאפ כבר התחיל להתפתח

תיאוריה ייחודית של לוחמה שהסתמכה על טקטיקות גרילה

עד קונבנציונלי בקנה מידה מלא ניתן לבצע התקפה.

במאבק לעצמאות שהוא האמין שיגיע,

הצבאות שלו, אמר גיאפ, יהיו "בכל מקום ובשום מקום".

דוונג ואן מאי: הסיבה לווייטנאמי הייתה תמיד לפנות למלחמת גרילה

היה בגלל שהיינו מדינה קטנה.

וזו הייתה רק דרך להילחם החלשים מול החזקים.

אל תלחם אלא אם כן בטוח שאתה יכול לנצח,

והפתעה היא מרכיב גדול.

בחר את הקרב שלך.

מייק היאני: היו לי בערך 26 בחורים באותו יום מתוך 45.

תמיד היינו קצת חוסר כוח.

והיום הזה היינו די חוסר כוח.

המחלקה שלי על הנקודה.

גבר: לך, לך, לך, לך, לך!

היאני: ופתאום עצם העניין איש,

הבחור הראשון בטור, אמר, "VC על השביל.

VC על השביל".

לפני שהייתה לי הזדמנות לעכל את זה...

(יריית אקדח)

...הוא ירד, נורה ישר דרך החזה.

(ירי)

ומה היה מאוד התפרץ מארב מונח היטב.

(פיצוץ, ירי)

(ירי, צעקות)

ידעתי שאיבדתי חבורה של בחורים.

אמרתי תפילה לאלוהים ואמרתי, בעצם,

"אם אתה צריך עוד חבר'ה מהמחלקה שלי, קח אותי.

אל תיקח עוד מהגברים שלי."

ברגע שאמרתי את זה, השתגעתי ואמרתי,

"לעזאזל.

אני יכול לקחת את התפילה בחזרה?"

(ירי, מנוע מטוס שואג)

(פיצוץ, צלצול אזעקה)

מספר: עד אביב 1945,

יותר משלוש שנים לאחר ה מתקפה יפנית על פרל הארבור,

ממשלת ארצות הברית חיפש בעלי ברית

מאחורי הקווים בווייטנאם.

האמריקאים קיוו למצוא דרך

כדי לערער את הכוחות היפניים שם

כאשר יצרו איתם קשר מאת הו צ'י מין.

דונלד גרג: ועל כן הוחלט לרדת

צוות OSS נפגש איתו הנהגת וייט מין.

פול הוגלנד היה החובש בצוות.

והדבר הראשון שאמרו לו היה שהוא חייב להשתתף

למנהיג שלהם, שהיה חולה נואשות.

אז הוא נלקח לצריף דשא

איפה גבר רזה ורזה שכב על צרור קש,

חולה נואשות.

וזה היה הו צ'י מין.

מספר: ה-OSS, תקופת המלחמה הסודית מבשר ה-CIA,

סיפק את לוחמי הגרילה הסמרטוטיים של הו עם זרועות

והתפלא כמה מהר הם למדו לטפל בהם.

הו צ'י מין התחיל להתקשר חסידיו

"הצבא הוויאט-אמריקאי", ושיבח את ארצות הברית

בתור "אלוף הדמוקרטיה"

זה בוודאי יעזור להם לסיים שלטון קולוניאלי.

BUI DIEM (דובר אנגלית):

מספר: בינתיים, רעב אחז את חלק צפון הארץ.

מאות אלפים של וייטנאמים

היו מתים מרעב

בעוד מחסנים יפניים היו מלאים באורז.

דוונג ואן מאי: באותם ימים, אשפה נאספה

על ידי אנשים שדוחפים עגלות.

ואמא שלי זוכרת את זה כל בוקר היא הייתה רואה

עגלות האשפה האלה מסתובבות

ואנשים אוספים מתים גופות והשלכתן

על העגלה.

זה היה מדהים.

ואנשים שחיו את זה לעולם, מעולם לא שכח.

מספר: אביו של דוונג ואן מאי היה סגן הנגיד

של מחוז מזרחית להאנוי,

הבן והנכד של מנדרינות

שכולם שירתו את הצרפתים.

לו ולאשתו נולדו 17 ילדים.

דוונג ואן מאי: הורים שהיו להם ילדים מי היו, אתה יודע, שמנמנים,

פחדו מהם מאוד ילדים נגנבים

והרגו.

וזה היה ממש כמו גיהנום עלי אדמות.

לממשלה לא היה רמז איך להתמודד

עם האסון הזה.

מספר: אבל הו צ'י מין כן.

הוא ביים את הוויאט מין

לפרוץ ליפנים מחסנים בכל מקום שהם יכולים

ומחלקים את האורז לעם.

הם זכו לשבחים כמושיעים.

(מנוע מתניע)

(פיצוץ)

מספר: כאשר פצצת אטום הרס את הירושימה,

ושלושה ימים לאחר מכן שנייה אחד הרס את נגסאקי,

כניעה יפנית נראה קרוב.

הו צ'י מין נקרא כל הווייטנאמים לקום

ולהשתלט המדינה שלהם

לפני הצרפתים החופשיים יכול להקים מחדש

המשטר הקולוניאלי הישן שלהם.

הם עשו זאת, בערים ובעיירות ברחבי הארץ.

ב-2 בספטמבר 1945,

באותו יום היפנים נכנע רשמית,

מאות אלפים של וייטנאמים

זרמו לכיכר בא דין פנימה האנוי לראות בפעם הראשונה

המנהיג המסתורי של הווייט מין

ושמע אותו מכריז עצמאותה של וייטנאם.

(הו צ'י מין מדבר וייטנאמית)

מספר: עם קצין OSS עומד בקרבת מקום,

הו צ'י מין התחיל במילים של תומס ג'פרסון:

"כל בני האדם נוצרו שווים.

"הם ניחנים על ידי היוצר שלהם

"בוודאי זכויות בלתי ניתנות לביטול;

"שבין אלה חיים, חירות

והמרדף אחר האושר".

דונג סי נגוין:

ג'ורג' וויקס: להו צ'י מין היו תקוות גדולות

שארה"ב תתמוך ב הרצון של וייטנאם לעצמאות,

לא בהכרח על ידי התערבות

אלא על ידי עשיית מה שהוא יכול

לתמוך ב תנועת עצמאות.

מספר: התקוות של הו צ'י מין לאמריקני תמיכה חושבו

אבל מובן.

לנשיא פרנקלין רוזוולט היה הבטיח עולם שלאחר המלחמה

שיכבד את הזכויות מכל העמים

לבחור את צורת הממשל שמתחתיו הם חיים".

אבל רוזוולט היה מת עכשיו, ויורשו, הארי טרומן,

קיבל בירושה עולם שונה מאוד.

הברית עם ברית המועצות

שזכה ב מלחמת העולם השנייה קרסה.

הסובייטים נכבשו כעת מדינות מזרח אירופה

הם דרסו וקיוו להפיץ את השפעתם רחוק יותר,

לתוך איראן, טורקיה, והים התיכון.

מלחמה קרה חדשה החלה.

נשיא צרפת שארל דה גול הזהיר

שאם ארצות הברית התעקש על עצמאות

עבור המושבות שלה, אולי לצרפת לא תהיה ברירה

אלא "ליפול לתוך המסלול הרוסי".

ארצות הברית חייבת לעשות אין מה לחתור

השיקום של צרפת האימפריה, כולל וייטנאם.

WICKES: בקושי היו אמריקאים בוייטנאם, אתה יודע--

אנשי משרד החוץ, פקידים קונסולריים,

כמה אנשי עסקים.

כמעט אף אחד מהמדינה הזו

ידע איפה וייטנאם אותר.

מספר: ג'ורג' וויקס היה חלק של משימת OSS של שבעה אנשים

נשלח לסייגון, העיר הגדולה בדרום.

ארצות הברית היה ניטרלי באופן רשמי,

בתקווה לצרפתים וויאט מין יכול להגיע

איזה פתרון של שלום בכוחות עצמם.

מנהיגי בעלות הברית הסכימו באופן זמני לחלק את וייטנאם

לשני אזורים נפרדים.

חיילים סיניים לאומניים היו לטפל בדברים בצפון.

חיילים קולוניאליים בריטיים יעשו זאת לנסות לבצע את אותה משימה

בדרום, שבו פלגים יריבים,

כולל הצרפתים והווייטים מין, כבר נלחמו

ברחובות סייגון.

WICKES: אף אחד לא היה אחראי.

משני הצדדים היה אכזריות וזוועות

ואלימות.

זו לא הייתה ממש מלחמת אזרחים

אבל זה נהיה מאוד קרוב למלחמת אזרחים

ברחובות סייגון.

מספר: לוטננט קולונל פיטר דיואי,

המפקד בן ה-28 של OSS בסייגון,

ניסה להבין את הכל.

WICKES: מההתחלה הוא היה בקשר עם כולם--

לא רק הצרפתים, אבל מהר מאוד הוא הקים

חיבור עם שונים קבוצות וייטנאמיות.

הוויאט מין בקרוב הקימו את עצמם

כמוצלח ביותר.

מספר: דיואי, שדיבר צרפתית שוטפת,

תיווך בשיחות ביניהם דובר וייט מין

והצרפתים הבכירים נציג בעיר.

מאמציו עוררו זעם הגנרל הבריטי דאגלס גרייסי,

מי ציווה כוחות בעלות הברית בדרום.

גרייסי השתכנעה שולטת צרפת

יש להטיל מחדש בהקדם האפשרי.

על ידי התייעצות עם הווייט-מין, אמרה גרייסי,

קולונל דיואי הפך להיות כוח "חתרני".

(ירי)

האלימות בסביבה ובסביבה סייגון הסלימה.

קולונל דיואי בדחיפות כבל את הממונים עליו:

וייטנאם "בוערת", כתב.

"הצרפתים והבריטים סיימו כאן

וארצות הברית", הוא סיכם,

"צריך להתנקות של דרום מזרח אסיה."

(ירי)

יומיים לאחר מכן, 26 בספטמבר 1945,

הוא יצא לשדה התעופה,

מוכן לעוף למטה OSS.

במחסום, הוויאט מין חשב שדיואי הוא צרפתי

ופתח באש.

(ירי)

הוא נהרג מיד.

WICKES: הו צ'י מין כתב לארצות הברית

מקונן על מותו של דיואי, שהוא זיהה

כאדם סימפטי למטרה שלו.

זה נראה אירוניה נוראית שדיואי,

מי עשה מה שהוא יכול לעזור

עצמאות וייטנאם היה צריך להרוג את התנועה

על ידי הוייטנאמים בטעות.

(זמזום אלקטרוני, להבי מסוק מושתק פועם)

אפרו-אמריקאי קשיש אישה ענתה לדלת.

אני חושב שהיא ידעה ברגע היא ראתה אותנו למה אנחנו שם.

והפטרון אמר, אה,

"אני... אני נורא מצטער להודיע לך,

אבל בנך נהרג בווייטנאם."

והיא פשוט התיישבה.

לא אמר מילה.

ואז ה... בעלה אומר, "לא, יש טעות."

הוא חוזר עם המכתב הזה.

והוא אמר: "תראה, רואה?

קיבלנו את זה אתמול, שלי... שלנו הבן עדיין היה בחיים אתמול".

והכומר הסתכל במכתב

והוא אמר, "זה בן שבוע.

אני חושב שהבן שלך נהרג ביום שהוא כתב את המכתב הזה".

("La Marseillaise" מנגן)

מספר: בסתיו 1945, שבוע לאחר מותו של קולונל דיואי,

חיילים צרפתיים טריים התחילו להגיע לסייגון,

השתלטות מהבריטים.

הם הקימו במהירות

שליטה בעיר

ויצא לכבוש מחדש

המדינה כולה.

הו צ'י מין קיווה איכשהו להגיע לעצמאות

בלי מלחמה עם צרפת,

והוא עדיין קיווה ארצות הברית תתערב.

"אף פעם לא הייתה לך אימפריה, אף פעם ניצלו את העמים האסייתים",

הוא היה מספר לביקור עיתונאי אמריקאי.

"אל תסתנוור מהנושא הזה של קומוניזם".

לסלי גלב: הוא לא רצה להילחם ב צרפתי כאויב של אמריקה.

ולמעשה ראיתי את המכתבים הוא כתב לנשיא טרומן

אומר, "אנחנו מאמינים באותו דבר דברים שאתה מאמין בהם."

המכתבים האלה שראיתי בתיקי ה-CIA,

הם מעולם לא ניתנו לנשיא טרומן.

(ילדים צועקים)

מספר: ביוני 1946, הו צ'י מין חזר לפריז

בניסיון עקר להשיג הצרפתים לחיות

להבטחה שהם הבטיחו של אוטונומיה מוגברת

למען המדינה שלו.

בזמן שהו לא היה,

גנרל גיאפ החל להתגבש שליטה קומוניסטית

של המהפכה.

הוא ערך טיהור חסר רחמים

של חברי היריבה מפלגות לאומניות

ואנשים שהוא התקשר אליו "חבלנים ריאקציונרים"--

בעלי בית ומלווי כספים, טרוצקים וקתולים,

גברים ונשים מואשמים בשיתוף פעולה עם הצרפתים.

מאות נורו, טבע, קבור בחיים.

LAM QUANG THI:

מספר: ב-19 בדצמבר 1946, לאחר חודשים של בניית מתח,

קרבות פרצו בהאנוי

בין הווייט מין והצרפתים.

(ירי)

הווייט-מין לא הוכיח התאמה עבור כוח האש הצרפתי.

הו, ג'יפ וחבריהם חמק מהעיר

וחזרו להר שלהם מעוז הרחק מצפון.

"מי שיש לו רובים ישתמש הרובים שלהם",

הכריז הו בכתובת רדיו

קורא לכל הארץ מלחמת גרילה.

"אלה שיש להם חרבות ישתמש בחרבות;

אלה שאין להם חרבות ישתמש במקלות או במקלות."

NGUYEN NGOC:

מספר: אבל המדינה הו צ'י מין קיווה להתאחד

היה בעצמו מפולג במרירות.

משפחות נקרעו.

למרות עמדתו של אביה בממשלת צרפת,

אחותו של דוונג ואן מאי הרגישה נאלץ לענות לשיחתו של הו.

דוונג ואן מאי: אחותי הגדולה תאנג היה נשוי

לאדם שהיה לו אהדה גדולה עבור הווייט מין.

ועד אז הו צ'י מין פינה את ממשלתו

לבסיס ההר.

אז אחותי ובעלה טרק כל הדרך

מהאנוי לכיוון הבסיס

כדי להצטרף להתנגדות נגד הצרפתים.

אז מלחמת וייטנאם הייתה באמת מלחמת אזרחים

עד לרמת המשפחה.

מספר: צרפת שפכה אלפי גברים לתוך וייטנאם--

קבועים צרפתים, אירופאים שכירי חרב וחיילים קולוניאליים

ממרוקו, אלג'יריה, תוניסיה וסנגל--

שנלחם לצד צבא של קמבודים, לאוטיים,

וייטנאמי אנטי-קומוניסטי.

הכוחות הצרפתיים הצליחו לכבוש רוב הערים הגדולות

ובירות המחוז

והקים מאות של מאחזים מבודדים.

גם הצרפתים יצאו לנסות לנצח את הכפר הווייטנאמי

באמצעות תוכנית הם קראושלווה--

הרגעה--

בניית סוללות, בתי ספר ו כבישים, וחיסון ילדים.

דוונג ואן מאי: הצרפתים היו מרגיעים כפר

ובמהלך היום הם יכלו לשלוט בזה.

אבל בלילה הוויאט מין היה חוזר.

וכך מעולם לא היה מאובטח לחלוטין.

אבא שלי היה מניד בראשו ואמר, אתה יודע,

"השקט הוא ממש חסר תועלת

כי זה כמו לנסות להחזיק חול באצבעותיך."

מספר: כבישי הוויאט מין מכרות, פוצצו גשרים ומסילות ברזל,

סיורים צרפתיים ארבו, ואז נעלם.

חיילים צרפתים לפעמים לקחו נקמה בכפר הקרוב,

לשרוף בתים, לאנוס נשים,

הוצאה להורג גברים חשודים של סיוע לווייט מין.

LE CONG HUAN:

מספר: אבל הקומוניסטים הוכיחו הכל קצת אכזרי כמו הצרפתים.

"עדיף להרוג אפילו אלה שעלולים להיות חפים מפשע",

מפקד אחד אמר, "כדי לתת אדם אשם לך."

והם כיוונו במיוחד

כל מי שהיה לו קישורים לצרפתים.

דוונג ואן מאי: פעם אבא שלי התחיל לעבוד עבור הצרפתים, אז הוא היה

מטרה, במיוחד ככל שהוא עלה גבוה יותר,

ככל שהוא הפך למטרה גדולה יותר.

סוכן וייט מין הגיע למעשה פנימה עם אקדח כדי לירות בו

אבל ברגע האחרון החליט שלא.

TRANG NGOC ("הארי") גוון:

(ירי)

מספר: נפגעים צרפתים המשיך לעלות.

"יש ימים כשאנחנו כל כך מיואשים

שהיינו רוצים לוותר על הכל",

חייל צרפתי כתבה אמו.

"שיירות מותקפות, כבישים חתוכים,

"ירי לכל הכיוונים כל לילה,

את האדישות בבית".

רוג'ר הריס: בזמן שהייתי שם היה לי את הזדמנות להתקשר לאמא שלי,

אתה יודע.

ואני סיפרתי לאמא שלי מה קרה שם,

ואני אמרתי לה איך היא לא צריכה להאמין

מה שהיא רואה בעיתון ורואה בטלוויזיה

כי אנחנו מפסידים במלחמה.

אמרתי, "ואתה כנראה לעולם לא לראות אותי שוב

"כי אנחנו הכי צפוניים מאחז שיש לנחתים,

אתה יודע."

יכולנו ממש... יכולנו להסתכל ישר לתוך צפון וייטנאם.

יכולנו לראות את הניצוצות כשהרובים ירו עלינו.

ואני אמרתי, "וכולם ביחידה שלי גוסס.

כנראה שלא אהיה חוזר."

ואמא שלי אמרה, "לא, אתה חוזר."

היא אמרה, "אני מדברת עם אלוהים כל יום ואתה מיוחד.

אתה חוזר".

ואני אמרתי, "אמא, כולם אמא חושבת

"שהם מיוחדים.

אתה יודע, אני מניח חתיכות של אנשים מיוחדים בשקיות".

(פיצוץ)

אד הרליהי: הנשיא טרומן דרמטי הכרזה

שלרוסיה היה סוד האטום

גרם למשרדי המדינה בכל העולם

לערבב בחוסר נוחות.

הל קושנר: היינו מאוד מודעים שהייתה מלחמה קרה

ושהיה לנו אויב,

והאויב הזה היה ברית המועצות.

ארצות הברית עמדה בקוטב אחד

וברית המועצות עמדה בקוטב השני.

זה היה סוג של א דינמיקה מניכאנית

שהיה רוע והיה טוב.

והיינו טובים, והצד השני היה רשע.

זה לא היה מעורפל מוסרית.

מספר: רק כמה שבועות אחרי רוסיה הפכה למעצמה גרעינית,

היו עוד חדשות מדהימות--

כוחות קומוניסטיים תחת מאו דזה-דונג תפס את השליטה

של סין.

הפרדה בין התקוממויות קומוניסטיות היו גם בעיצומם

במושבות הבריטיות של בורמה ומלאיה.

בינואר 1950, מאו זיהה רשמית

ההתקוממות של הו צ'י מין ו הסכים לספק את הנשק,

ציוד ואימונים צבאיים הוא חיפש.

הסובייטים הכירו גם הווייט מין,

וגם הציע עזרה.

הנשיא טרומן, את מי מאשימים

על ידי יריביו הפוליטיים על ש"איבדה" את סין,

ולאחר שלא הצליח "להכיל" קומוניזם,

אישר 23 מיליון דולר תוכנית סיוע

עבור הצרפתים בווייטנאם.

ארצות הברית כבר לא היה ניטרלי.

סאם וילסון: תפסו אותנו על הקרניים של דילמה

של איך אנחנו יכולים לשמור הידידות שלנו

והברית שלנו עם הצרפתים ולתמוך בהם בהודו

בעוד אנחנו, בתור לשעבר מושבה את עצמנו,

אהדה עם הוייטנאמים והשאיפות שלהם

לחופש ועצמאות?

אד הרליהי: בעל הכשרה גבוהה ו צבא צפון קוריאה מצויד היטב

רוחש על פני קו הרוחב ה-38

לתקוף לא מוכן מגנים דרום קוריאנים.

(פיצוץ)

מספר: ביוני 1950, בעלת בריתה של סין,

צפון קוריאה הקומוניסטית, פלש לדרום קוריאה.

(ירי)

הנשיא טרומן הורה

עשרות אלפים של חיילי קרקע אמריקאים

אל חצי האי הקוריאני.

ארצות הברית ובעלות בריתה

בסופו של דבר דחף את הפולשים חזרה צפונה.

בינתיים בדרום סין,

הצבא של מאו התחיל להפוך את הווייט מין

לתוך כוח לוחם מודרני,

מסוגל לגרום כבד מחיר על הכובשים הצרפתים.

ביולי, הטרומן מינהל

נשלח בשקט מטוסי תובלה

ומטען של ג'יפים לווייטנאם.

שלושים וחמישה יועצים צבאיים הלכו יחד כדי לפקח על השימוש בהם.

אף אחד מהם, ואף אחד בשגרירות האמריקאית,

דיבר מילה וייטנאמית.

אבל ארצות הברית הייתה עכשיו באופן רשמי בווייטנאם.

באוקטובר 1950,

מאות אלפים של חיילים סיניים

החל לזרום לצפון קוריאה,

מניעים את בעלות הברית חזרה במורד חצי האי.

בזמן שהלחימה הזו השתוללה,

טרומן המשיך להגדיל סיוע צבאי

למלחמת צרפת בווייטנאם.

הארי טרומן: אם תוקפנות מצליחה בקוריאה,

אנחנו יכולים לצפות שזה יתפשט ברחבי אסיה ואירופה

ולחצי הכדור הזה.

(ירי מרגמות)

אנחנו נלחמים בקוריאה

למען הביטחון הלאומי שלנו והישרדות.

("עולם ישן מרושע" מאת T-Bone Walker מנגן)

מספר: בסתיו 1951,

מסצ'וסטס צעירה חבר קונגרס

בשם ג'ון פ. קנדי סעד בבר על הגג

של מלון מג'סטיק משקיף על סייגון.

(ירי אקדח רחוק)

בזמן שהוא והמסיבה שלו אכלו,

הם יכלו לשמוע את הרעם של רובים מעבר לנהר סייגון.

מפקדים צרפתים הבטיח קנדי

שעם יותר תמיכה אמריקאית,

השלטון הצרפתי יהיה הוקם מחדש.

אבל קנדי בילה שעתיים עם סימור טופינג,

כתב אמריקאי ותיק,

שנתן לו מאוד נקודת מבט שונה:

הצרפתים מפסידים, הוא אמר,

וייטנאמים רבים, שהיו להם פעם העריץ את האמריקאים,

התחילו לבוז להם על גיבוי הצרפתים.

קנדי האמין לכתב.

אלא אם כן ארצות הברית יכולה לשכנע את הווייטנאמים

שזה היה בניגוד "חוסר צדק ואי שוויון"

כפי שהיה לקומוניזם,

הוא אמר לבוחריו כשהוא הגיע הביתה,

המאמץ הנוכחי ייגרם ב"כישלון צפוי".

(רוזמרי קלוני שרה "יאללה הבית שלי")

"קדימה, הבית שלי, הבית שלי, אני אתן לך ממתקים ♪

מספר: בשנת 1952,

גנרל דווייט אייזנהאואר נבחר לנשיא,

בין השאר כי הוא הבטיח לנקוט עמדה נוקשה יותר

על קומוניזם.

באותה שנה, משלמי המסים האמריקאים

היו רגל יותר מ 30% מהחשבון

למלחמת צרפת בווייטנאם.

תוך שנתיים,

המספר הזה יעלה לכמעט 80%.

קלוני: ♪ הכל, הכל, הכל ♪

ריצ'רד ניקסון: ורבים מכם שואלים את זה שאלה:

למה ארצות הברית הוצאות

מאות מיליוני דולרים

תמיכה בכוחות של האיחוד הצרפתי

במאבק נגד הקומוניזם בהודו-סין?

אני חושב שאולי אם נעבור למפה כאן,

אני יכול לציין לך למה זה כל כך חשוב.

הנה הודו-סין.

אם הודו-סין תיפול,

תאילנד מוכנסת כמעט עמדה בלתי אפשרית.

הדבר נכון גם לגבי מלאיה עם הגומי והפח שלו.

עכשיו אפשר לומר שבאשר ל המלחמה בהודו-סין מודאגת,

שהייתי שם, ממש על שדה קרב, או קרוב אליו,

וזו מלחמה עקובה מדם, וזה מר.

(פיצוצים)

מספר: עד 1953, הצרפתים כבר היו נלחם שבע שנים.

הם סבלו מעל 100,000 נפגעים

ולא הצליח להרגיע הכפר.

הגיעו שישה מפקדים ונעלם.

בכל זאת, המפקד השביעי,

גנרל אנרי נווארה, הבטיח לבני ארצו

שהניצחון היה קרוב.

"עכשיו אנחנו יכולים לראות את זה בבירור," הוא אמר,

"כמו האור בסוף של המנהרה".

בינתיים, חלקים גדולים מה האוכלוסייה הצרפתית נחרדה

לפי דיווחים של האכזריות הצרפתית

והנפוץ שימוש בנפאלם--

נפט מג'לטין העלווה השרופה,

בתים, ובשר אדם.

כשמחזירים חיילים צרפתים ירד במרסיי,

חברי הלונג-shoremen's האיחוד הטיל עליהם אבנים.

שמאלנים פריזאים החלו להתקשר הסכסוך

"La Sale Guerre"-- "המלחמה המלוכלכת".

(צפירות המשטרה מייללות, אנשים מזמרים)

רון פריצי: המצלמה הייתה תקריב,

היה מעבר לכתף של שוטר הסערה הזה

שהיה לו ילד ליד הכתף של החולצה שלו והוא מכה אותו.

כתב: אנשים צורחים...

FERRIZZI: באותו רגע בזמן,

הבנתי שכל מי ש באמת דאג לאמריקה

נשלח באמצע הדרך מסביב לעולם

רודף אחר רוח רפאים בג'ונגל.

בינתיים, המדינה שלי נקרעת לגזרים.

אז ראיתי מישהו שנראה כמו אבא שלי

להכות מישהו שנראה כמוני.

בצד של מי אני אהיה?

אד הרליהי: בקוריאה שלוש שנים של סוף לחימה

כאו"ם וכקומוניסט משא ומתן בפאנמונג'ום

לחתום על שביתת נשק.

מספר: ביולי 1953,

מלחמת קוריאה הסתיימה בהסדר משא ומתן

וחצי אי עדיין מחולק.

קובעי מדיניות אמריקאים ראה בזה הוכחה

הקומוניזם הזה באסיה ניתן להכיל.

HERLIHY: ובוושינגטון, דרמטית מסיבת עיתונאים בערב...

מספר: באותו סתיו, ציינו הצרפתים הנכונות שלהם

להתחיל שיחות לסיום הלחימה בווייטנאם.

הו צ'י מין הסכים להיפגש.

אבל לפני המשא ומתן היו אמורים להתכנס בז'נבה,

כל צד ביקש להשתפר מיקומה בשדה הקרב.

הגנרל נווארה הוקם בסיס מבוצר

בעמק נידח בצפון מערב וייטנאם

התקשר Dien Bien Phu, איפה הוא קיווה לפתות את הווייט מין

לקרב מכריע.

נווארה היה בטוח בכך כוח אש צרפתי מעולה

ותמיכה אווירית תמחץ כל התקפה של הווייט מין.

הוא ומפקדיו לא ראיתי צורך לדאוג

על הגבעות המכוסות בג'ונגל שהתעלם מ-11,000 אנשיו,

חפור בקרקעית העמק.

מפקד הארטילריה היה כל כך בטוח בניצחון,

הוא התלונן, "יש לי עוד רובים ממה שאני צריך."

גנרל גיאפ ראה את ההזדמנות שלו.

"החלטנו למחוק בכלל עולה לכל כוח האויב

ב-Dien Bien Phu," הוא נזכר.

כדי לעשות זאת, הוא שלף אחד מההישגים הלוגיסטיים הגדולים ביותר

בהיסטוריה הצבאית--

הישג שיושם מחדש בסרטי תעמולה

ונחגג במשך עשרות שנים.

רבע מיליון סבלים אזרחיים--

כמעט מחציתם נשים--

הזיז את כל מה שהוא צריך למצור, משקי אורז

לפרק כלי ארטילריה,

ברגל דרך הג'ונגל.

גיאפ הקיף את העמק עם 50,000 חיילים

ו-200 רובים גדולים, חפורים והוסווה כל כך טוב

לא ניתן היה להבחין בהם מהאוויר.

ב-13 במרץ 1954,

ארטילריה של וייט מין על צלע הגבעות

החל לרדת גשם של 50 פגזים דקה

על הכוחות הצרפתיים מצטופפים למטה.

(פיצוצים)

מסלול התעופה נהרס.

הכוחות הנצורים יכלו רק להיות מחוזק

ומסופק מחדש באמצעות טיפת אוויר.

מפקד הארטילריה הצרפתי,

מי שזלזל האויב שלו, התאבד.

קריין NEWSREEL: הרכבת האווירית ל-Dien Bien Phu ממשיך--

אנשים וציוד חיוניים לחיל המצב ההרואי

זה התריס מול ההמונים התקפות ויאט מין

במשך יותר משישה שבועות.

היום, Dien Bien Phu הוא סכר אנושי

מנסה לבלום את הגאות האדומה

שמאיים להיבלע דרום מזרח אסיה.

מספר: ממשלת צרפת התחננה הנשיא אייזנהאואר

להתערב.

הוא סירב לפעול בלי אישור הקונגרס

ותמיכה מ בעלי ברית אירופיים.

בריטניה אמרה שלא

והקונגרס לא יעשה זאת לתמוך בפעולה חד צדדית.

ג'ון פ. קנדי: הקומוניסטים

תחת הו צ'י מין מסוגלים לטעון שהם נלחמים

לעצמאות ולצרפתים נראה נלחם

לתחזוקה... שמירה על השלטון הקולוניאלי.

לכן אני מאמין

זאת לפני ארצות הברית עובר פנימה, בכל רמה,

שעצמאות חייבת להיות מוענק לעם,

שהעם חייב לתמוך בו את המאבק.

מספר: "אני משוכנע," אייזנהאואר הודה ליומנו,

"שאין ניצחון צבאי אפשרי בתיאטרון הזה".

ובכל זאת, בלי ייעוץ בקונגרס,

הנשיא שלח בסתר עוד מטוסי תובלה אמריקאים,

הסימנים שלהם מצוירים מעל ו הוטס על ידי קבלנים אזרחיים,

לעזור לספק מחדש את הנואשים חיילים צרפתים ב-Dien Bien Phu.

GELB: כולם הבינו זה כשלעצמו,

לווייטנאם לא הייתה משמעות רבה.

אבל הם האמינו, אני האמנתי, אם איבדנו את זה,

כי שאר אסיה יפול לקומוניזם.

EISENHOWER: יש לך שיקולים רחבים יותר שעלול להופיע

איך היית קורא את עקרון דומינו נופל.

יש לך שורה של דומינו להגדיר,

ואתה דופק הראשון,

ומה יקרה ל האחרון הוא הוודאות

שזה יעבור מהר מאוד.

(פיצוץ)

(ירי מושתק)

מספר: אחר הצהריים של 7 במאי 1954, לאחר 55 ימי מצור,

הכוחות הצרפתיים המותשים ב-Dien Bien Phu נכנע.

הם איבדו 8,000 איש, נהרג, פצוע או נעדר.

גנרל גיאפ הפסיד פי שלושה,

אבל הוא זכה בניצחון גדול.

NGUYEN THOI BUNG:

מספר: אפילו ההורים של דוונג ואן מאי לא יכול היה שלא להתרשם.

דוונג ואן מאי: הם היו מאוד גאים

שהוויאט מין הביס הצרפתים,

המעצמה המערבית הגדולה הזו.

הערצה וכבוד מצד אחד,

אבל פחד מצד שני.

והפחד היה רגש חזק יותר.

מספר: "תפסו אותנו בלוף על ידי אויבינו",

מנהיג המיעוט בסנאט אמר לינדון ג'ונסון.

"היום זה הודו-סין, מחר אסיה עלולה לעלות באש.

ויום אחרי, המערבון הברית תהיה חורבה".

דונלד גרג: היינו צריכים לראות את זה סוף העידן הקולוניאלי

בדרום מזרח אסיה, מה שזה באמת היה.

אבל במקום זאת ראינו את זה במונחי מלחמה קרה,

וראינו את זה כתבוסה עבור העולם החופשי

זה היה קשור לעלייה של סין.

וזה היה קריאה שגויה לחלוטין של אירוע מרכזי,

שעלה לנו ביוקר רב.

(מזמר)

(מוזיקת חדשות מתנגנת)

ג'ק טובין: הבית לשעבר של חבר הלאומים,

ז'נבה, שוויץ, שבו מזרח פוגש את מערב

בוועידה הבינלאומית

שעשוי להשפיע באופן מכריע העתיד הפוליטי של אסיה.

מספר: יום אחרי הנפילה של דין ביין פו,

דיפלומטים מתשע מדינות התאספו בז'נבה

ליישב את עתידה של וייטנאם.

השיחות נמשכו כמעט חודשיים וחצי.

למרות הניצחון שלהם,

הו צ'י מין והגנרל גיאפ לא יכול היה להמשיך להילחם

ללא יותר תמיכה מסין וברית המועצות.

אבל סין איבדה מיליון איש בקוריאה

ולא רצה להיות מעורב במלחמה נוספת

לאורך גבולה.

ברית המועצות קיוותה כדי להקל על המתיחות עם המערב.

שניהם הקומוניסטים של הו צ'י מין הפטרונים דחקו בו להסכים

להסדר במשא ומתן,

מחיצה כמו זו שסיימה את מלחמת קוריאה.

להו לא הייתה ברירה אלא להיכנע.

בסופו של דבר, אף אחד לא היה מרוצה.

וייטנאם הייתה אמורה להיות זמנית מחולקת בקו הרוחב ה-17.

130,000 החיילים בראשות צרפת מוצב בצפון

היו צריכים לסגת לדרום,

ואיפשהו בין 50,000 ו-90,000 ויאט מין

היו "להתקבץ מחדש" לצפון.

שני החצאים היו מופרדים

על ידי אזור מפורז עד שניתן יהיה לקיים בחירות

להתאחד מחדש צפון ודרום וייטנאם,

בחירות שכולם ידעו הו צ'י מין ינצח.

NGUYEN VAN TONG:

(מריע)

NGUYEN THOI BUNG:

קארל מרלנטס: התחלנו ללכת למעלה

וכנראה התקדמנו שליש מהדרך במעלה הגבעה

ואז הם השתחררו עלינו.

(פיצוץ, ירי)

היינו באמצע זה כריך חרא נורא.

ככה קראנו לזה.

(פיצוץ, ירי)

אחד הדברים שלמדתי במלחמה זה

אנחנו לא המין המוביל הפלנטה כי אנחנו נחמדים.

אנשים מדברים הרבה על כמה טוב הצבא מסתובב, אתה יודע,

ילדים לתוך, אתה יודע, מכונות הרג וכאלה.

ואני תמיד אתווכח על זה זה רק מסיים בית ספר.

(ירי)

(צועק)

קריין NEWSREEL: עמידה בסכנות הפתוח ים במלאכה זעירה ורעועה,

אלפי רומאים קתולים ואמונה בודהיסטית

מצאו את החיים בלתי אפשריים תחת הקומוניסטים.

עבורם זה חופש או כלום.

מספר: במסגרת הסכמי ז'נבה,

אזרחים החיים בשניהם חצי מווייטנאם

שרצה לעבור דירה אל האחר

יהיו לו 300 ימים לעשות זאת.

דוונג ואן מאי: אמא ואבא שלי רצה להישאר

ולפגוש שוב את אחותי תאנג

כי הם ידעו תאנג היה חוזר.

אבל מצד שני הם לא יכלו להסתכן בזה.

הם היו משוכנעים כי מתי הו צ'י מין וממשלתו

הגיע להאנוי,

אבא שלי יהיה הראשון להיהרג

וכולנו נהיה נרדף.

ואני זוכר את היום שעזבנו.

הסתכלתי מסביב וחשבתי, "אני לא חוזר לכאן שוב."

זה היה טראומטי ביותר.

זה היה כמו האדמה לחתוך פתאום מתחתיך.

מספר: בסופו של דבר, כ-900,000 פליטים,

כולל יותר ממחצית של כל הקתולים

חיים בצפון,

ברחו לדרום, רבים מהם על סיפון ספינות אמריקאיות.

ארצות הברית קיוותה איכשהו לעודד את הבניין

של ממשלה לגיטימית בדרום.

עכשיו עמד בראש הממשלה הזאת מאת Ngo Dinh Diem.

שניהם קתוליים וקונפוציאני

במדינה בעיקר בודהיסטית,

הוא היה רווק פריש פעם תכנן להיות כומר.

GELB: המלחמה עבורנו באמת התחילה כשהפכנו לשותף,

או שהייתי אומר הקורבן, של הנשיא דים.

התכוונו לעזור לו לפנות דרום וייטנאם להפוך לדמוקרטיה.

זה מה שהוא אמר הוא רצה לעשות.

והאמנו לו.

מספר: כמו הו צ'י מין,

דים בילה שנים בחו"ל מחפש תמיכה

עבור המותג שלו של הלאומיות הווייטנאמית.

הוא היה פוליטיקאי ותיק שתיעבו לצרפתים

הייתה מתאימה רק לשנאתו עבור הקומוניסטים,

אשר כלא אותו ו קבור בחיים את אחיו הבכור

ואת האחיין שלו.

דים היה מרוחק, אוטוקרטי,

חסר אמון רב במישהו מעבר למשפחה שלו.

הוא גם הוכיח שהוא ממולח, בעל תושייה,

ומיומן בניצול החולשות של יריביו.

אבל הוא עמד בפני משימה לא פשוטה ביצירת מדינה חדשה.

הצרפתים, שעדיין היו להם אלפי חיילים

מוצב בדרום, תיעב את דים.

כמה מחוזות היו תחת השפעתן של כתות דתיות

עם צבאות משלהם.

עשרות אלפי ויאט מין חיילים נסעו צפונה,

אבל כמה אלפי קאדרים--

קומוניסט מאומן ומסור עובדי המפלגה--

נשאר מאחור כדי לארגן התנגדות באזורים הכפריים.

וסייגון עצמה נשלטה מאת Binh Xuyen,

ארגון פשע בגיבוי הצרפתים.

RUFUS PHILLIPS: והצרפתים היו מאחור ה-Binh Xuyen,

סוג של תמיכה בהם

כי הם לא רצו דים להצליח.

וזה הפך להיות התחרות המרכזית.

מספר: כמה ב-CIA האמינו בכך דים יכול להיות המושיע

של דרום וייטנאם.

אחרים לא היו כל כך בטוחים.

"הוא משיח בלי הודעה"

דיווח דיפלומט אחד לוושינגטון.

שגריר ארה"ב הסכים.

ב-27 באפריל, 1955,

הנשיא אייזנהאואר החליט להפסיק את התמיכה האמריקאית

עבור משטרו של דיים.

(ירי)

אבל אז דיים עשה תקיפה כוללת

על סינדיקט Binh Xuyen.

(צופרים צועקים, ירי)

דוונג ואן מאי: פתאום באמצע של היום

שמענו יריות ואז ראינו להבות

והשכונה היה בוער.

מייקל פיצמוריס: יש מאות הרוגים ופצועים משני הצדדים

בעוד קרבות הרחוב נמשכים במשך שבוע שלם.

עבור ארצות הברית, המצב מציג

בעיה חמורה.

דים סוף סוף מחזיר לעצמו את השליטה של סייגון.

מספר: בסופו של דבר, כוחותיו של דיים ניצחו.

אייזנהאואר לא ראה כעת אפשרות אלא להישאר עם דיים.

הצרפתים הודיעו אז כוונה לסגת לחלוטין

מדרום וייטנאם, מסתיים כמעט מאה של כיבוש.

פיליפס: Diem הפך פופולרי מאוד כי נראה היה שהוא מגלם

המטרה הלאומנית בדרום.

הוא הצליח להשיג הצרפתים

לצאת מוייטנאם כל הדרך.

והו צ'י מין רק קיבל אותם מחוץ לחצי הצפוני.

מספר: סומק מניצחון, דים קרא למשאל עם בדרום.

ה-CIA הזהיר אותו לא להתערב יותר מדי עם התשואות.

אבל כשהקלפיות נספרו,

דים טען שניצח 98.2% מהקולות.

ב-26 באוקטובר 1955, נגו דין דים קרא לעצמו

הנשיא הראשון של ה הרפובליקה החדשה של וייטנאם.

הבחירות לאיחוד מחדש הצפון והדרום

שהובטח בז'נבה לעולם לא יתקיים.

GELB: הוא הפך לבעל ברית שלנו, או יותר נכון האדון שלנו,

כי המטרה למנוע

הקומוניסטים מלקיחת מעל הדרום

היה כל כך חזק שלא יכולנו להרשות לו להפסיד.

אז דיים התחיל לנהל אותנו מסביב.

וזה היה טיפוסי מערכת יחסים.

אתה צריך כל בעל ברית שאתה מאמין בו

להיות המרכז של מדיניות החוץ שלך.

הם מבינים את זה מיד.

והזנב מכשכש בכלב.

אד הרליהי: מהמזרח הרחוק מגיע אורח מכובד.

הנשיא נגו דין דים של וייטנאם מוענקת

אחד מהנשיא אייזנהאואר ברכות נדירות לשדה התעופה,

כשהוא מגיע לארבעה ימים ביקור ממלכתי.

הנשיא דים, אחד מאמריקה בעלי ברית חזקים ביותר

בדרום מזרח אסיה,

יבקש להגדיל את הסיוע לחזק את ארצו

נגד הגדלת לחץ קומוניסטי,

בקשה אליה הנשיא נותן אוזן קשבת.

מספר: רוב הפוליטיקאים, הדמוקרטים כמו גם הרפובליקנים,

עכשיו נראה היה לשתף הדעות המשתנות

של הסנאטור ג'ון פ. קנדי.

דרום וייטנאם היא "הצאצאים שלנו," הוא אמר.

"אנחנו לא יכולים לנטוש את זה."

אם זה נפל, ארצות הברית יישא באחריות

והיוקרה שלנו באסיה ישקע לשפל חדש".

מעולם לא היה בעבר מדינה דרום וייטנאמית,

אלא אמריקאים, שבנו מחדש חלק גדול מהמדינה שלהם

במהלך הניו דיל והיה סייע בבנייה מחדש של מערב אירופה

דרך תוכנית מרשל,

היו משוכנעים שהם יכול לבנות אחד בכל זאת.

(שורק בשריקה)

אייזנהאואר הזמין ציונים של אזרחים אמריקאים

לדרום וייטנאם, מלא תוכניות לפיתוח כלכלי

התכוון לנצח, הוא קיווה, הלבבות והמוחות

של העם הווייטנאמי.

אבל האזרחים האלה תמיד היו להיות בכמות גדולה יותר

על ידי יועצים צבאיים,

עם פקודות לחדש, לאמן, ולצייד את כוחותיו של דים,

נקרא כעת צבא ה- הרפובליקה של וייטנאם-- ARVN.

נמצאו כמה שוטרי ARVN שיטות אמריקאיות לא מתאימות

למלחמת הגרילה הם צפוי שכר

נגד הקומוניסטים.

רוב היועצים הצבאיים האמריקאים היו ותיקים

של המלחמה בקוריאה,

נחוש להתכונן כוחות דרום וייטנאמים

להאט פלישה קונבנציונלית מהצפון.

אבל אף אחד בצפון וייטנאם

היה מתכנן פלישה קונבנציונלית.

הו צ'י מין היה מרוכז על בניית המדינה שלו מחדש,

הרוס על ידי עוד מעשור של מלחמה.

הקומוניסטים הטילו רפורמות קרקע אכזריות

בדגם של אלה שבדרך בסין

בחוסר רחמים שעזב אלפי אנשים מתים,

כולל לא רק בעלי בתים מי שצידד בצרפתים,

אבל גם כפריים רבים שהיו להם נלחם עם הווייט מין.

הו צ'י מין עדיין היה נחרץ לאחד מחדש את וייטנאם.

אבל הוא דאג שאם ייקח פעולה צבאית ישירה

נגד הדרום,

ארצות הברית תוגרל עמוק יותר לתוך המאבק.

הוא הזהיר את חבריו בדרום לשים את אמונתם

בתסיסה פוליטית ולהימנע מאלימות.

אבל ההודעה הזו צלצלה חלולה

בקרב הדרום הנאבק מהפכנים

נאבקים לשרוד

תחת דיים יותר ויותר משטר קשוח.

בקמפיין שהוא התקשר "להוקיע את הקומוניסטים",

דים כלא עשרות אלפי אזרחים

ללא משפט והורה הוצאות להורג של מאות נוספים.

עכשיו, הקומוניסטים לקחו את העניינים לידיים שלהם

והחל לתקוף פקידים בדרום וייטנאם.

LE QUAN CONG:

מספר: כמו אלימות בדרום וייטנאם התעצם,

מנהיגים חדשים צצו בהאנוי.

הו צ'י מין יישאר פני המהפכה

מסביב לעולם, אבל עכשיו הוא התחיל לחלוק את הכוח

עם גברים שגדלו חסר סבלנות מהזהירות שלו,

גברים שעליהם אמריקאים לא ידע כמעט כלום.

החשוב ביותר הוכיח את עצמו בן נגר

ממחוז קואנג טרי בדרום בשם לה דואן.

הוא עזר למצוא את המפלגה הקומוניסטית ההודו-סין,

שרד כמעט עשר שנים בכלא צרפתי,

והוכיח את עצמו כממולח לוחם גורמים פוליטיים

כפי שהוא קם להיות המזכיר הראשון של המפלגה.

NGUYEN NGOC:

מספר: עד 1959, לה דואן ובני בריתו הקשוחים

היו צוברים השפעה בפנים הפוליטביורו של צפון וייטנאם

ומתחיל ל לשנות את המדיניות שלה.

כעת הם טענו כי האנוי צריך לעשות הכל

בכוחו לעזור מהפכני הדרום

להסיר את דים בכוח.

BUI DIEM (דובר אנגלית):

מספר: עכשיו, להקות של 40 עד 50 וייט מין חמוש

התחיל לחמוק בחזרה הביתה לתוך דרום וייטנאם,

בעקבות שבילי הג'ונגל שנפרצו דרך הרי לאוס

שהאמריקאים יעשו בקרוב קוראים לשביל הו צ'י מין.

אלימות נגד משטר דיים מואץ בהתמדה.

(ירי)

(צועקת סירנה)

בערב ה-8 ביולי 1959, ב-Bien Hoa,

20 מייל צפונית מזרחית לסייגון,

שישה יועצים צבאיים אמריקאים צפו בסרט

בחדר האוכל שלהם.

גרילה של וייט מין, שהתגנב בשקט

לתוך המתחם, פתח באש דרך החלונות.

(ירי מהיר)

רב סרן דייל בויס מפנדר, נברסקה,

ומפקד סמל צ'סטר אווננד

מקופראס קוב, טקסס, נהרגו.

הם היו האמריקאים הראשונים חיילים ימותו מאש האויב

במלחמת וייטנאם.

ג'ון קנדי: אנחנו חייבים להוכיח שוב,

לעולם צופה, בעודנו יושבים על במה בולטת ביותר,

אם העם הזה,

הוגה כפי שהוא עם חופש הבחירה שלו,

רוחב ההזדמנויות שלו, מגוון החלופות שלו,

יכול להתחרות עם התקדמות חד-דעת

של השיטה הקומוניסטית.

מספר: ב-8 בנובמבר 1960, ג'ון פיצג'רלד קנדי נבחר

נשיא ארצות הברית.

סגן הנשיא שלו היה הסנאטור לינדון ג'ונסון.

הם היכו בדוחק סגן הנשיא ריצ'רד ניקסון

והחבר שלו לרוץ, הסנאטור הנרי קאבוט לודג'.

במהלך הקמפיין, גם קנדי וגם ניקסון

התחייב להחזיק את הקו נגד הקומוניזם הבינלאומי

בכל מקום שזה נראה איום.

אבל מעט מאוד אמריקאים ידעו או שאכפת לו

מה קורה בווייטנאם.

שישה שבועות אחרי בחירתו של קנדי,

בכפר ג'ונגל נידח נקרא Tan Lap

ליד הגבול הקמבודי,

נציגי הדרום קבוצות מהפכניות

נפגשו כדי להקים ארגון חדש להחליף את הווייט מין,

מוקדש להפלה Ngo Dinh Diem

והדחת ה זרים שתומכים בו.

מאחורי הקלעים, לה דואן ו חבריו הקומוניסטים בהאנוי

תזמר הכל.

הארגון החדש ייקרא

החזית הלאומית לשחרור-- ה-NLF.

האגף החמוש של ה-NLF נקרא

שחרור העם כוחות מזוינים,

אבל אויביו בסייגון וושינגטון העדיפו

מונח מזלזל יותר.

בעיניהם, המהפכנים היו

בוגדים קומוניסטים לאומה הווייטנאמית--

הווייט קונג.

(צעקות מושתקות)

HUY DUC:

ג'ון קנדי: תן לכל עם לדעת,

אם היא מאחלת לנו טוב או חולה,

שנשלם כל מחיר, לשאת בכל נטל,

לעמוד בכל קושי, לתמוך בכל חבר,

להתנגד לכל אויב, כדי להבטיח את ההישרדות

והצלחת החירות.

טים אובריאן: בשבילי, תמיד הייתי עושה זאת חשב על אומץ

כמו בונקרים של אויב או עמידה תחת אש.

אבל רק ללכת, יום אחרי יום מכפר לכפר

ודרך השדות ומעלה אל ההרים,

רק כדי לקום בבוקר ולהביט אל הארץ

ותחשוב, "בעוד כמה דקות אני אלך לשם

"והאם גופתי תהיה שם, שם?

האם אאבד רגל בחוץ?"

רק ללכת מורגש אמיץ להפליא.

הייתי מסתכל לפעמים ברגליים שלי בזמן שהלכתי,

חושב, איך אני עושה את זה?

("גשם קשה יפול" מאת בוב דילן מנגן)

♪ הו, איפה היית, הבן הכחול עיניים שלי? ♪

♪ ואיפה היית, הצעירה היקרה שלי? ♪

"מעדתי בצד של 12 הרים ערפיליים ♪

♪ הלכתי וזחלתי בשישה כבישים עקומים ♪

♪ צעדתי באמצע מתוך שבעה יערות עצובים ♪

♪ הייתי בחוץ של תריסר אוקיינוסים מתים ♪

"עשרת אלפים מיילים בפיו של בית קברות ♪

♪ וזה קשה, זה קשה ♪

♪ זה קשה, זה קשה ♪

♪ זה גשם קשה א-הולך ליפול ♪

♪ הו, מה ראית, הבן הכחול עיניים שלי? ♪

♪ ומה ראית, הצעירה היקרה שלי? ♪

♪ ראיתי תינוק שזה עתה נולד עם זאבי פרא מסביבו ♪

"ראיתי כביש מהיר של יהלומים בלי אף אחד על זה ♪

♪ ראיתי ענף שחור עם דם שהמשיך לטפטף ♪

"ראיתי חדר מלא בגברים עם הפטישים שלהם דימום ♪

"ראיתי סולם לבן כולם מכוסים במים ♪

♪ ראיתי 10,000 מדברים שלהם הלשונות היו כולן שבורות ♪

"ראיתי רובים עם חרבות חדות בידיים של ילדים צעירים ♪

♪ וזה קשה, זה קשה ♪

♪ זה קשה, וזה קשה ♪

♪ זה גשם קשה א-הולך ליפול ♪

♪ וזה קשה, זה קשה ♪

♪ זה קשה, וזה קשה ♪

♪ זה גשם קשה א-יפול. ♪

כתוביות על ידי Media Access Group ב-WGBH, access.wgbh.org

קריין: למידע נוסף על הסרט

ומצא משאבים נוספים בכתובת PBS.ORG/VIETNAMWAR

והצטרפו לשיחה שימוש ב-HASHTAG VIETNAMWARPBS.

"מלחמת וייטנאם" זמין

בבלו ריי וגם DVD.

הספר המלווה, פסקול,

וציון מקורי מתוך הסרט

הם גם זמין.

להזמנה, בקר SHOPPBS.ORG

או התקשר 1-800-PLAY-PBS.

פרקים של גם הסדרה הזו

זמין להורדה

מ-iTUNES.

קריין: בנק אוף אמריקה תומך בגאווה

KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S הסרט "מלחמת וייטנאם"

כי אומנה פרספקטיבות שונות

ושיח אזרחי סביב נושאים חשובים

התקדמות נוספת, שוויון,

וחברה מחוברת יותר.

עבור אל BANKOFAMERICA.COM/ מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.

קריין: תמיכה גדולה עבור "מלחמת וייטנאם"

סופק על ידי חברים מחברת המלאכים הטובים יותר,

כולל יונתן וג'ני לאווין,

דיאן והאל ברירלי,

איימי ודייוויד אברם,

ג'ון וקתרין דבס,

משפחת פולרטון קרן צדקה,

משפחת מונטרון,

לינדה וסטיוארט רזניק,

הפרי ודונה גולקין קרן משפחה,

קרן LYNCH,

רוג'ר ורוזמרין קרן אנריקו,

ועל ידי המממנים הנוספים הללו.

כמו כן ניתן מימון גדול

מאת דוד ה. קוך...

ה-BLVATNIK קרן משפחה...

קרן הפארק,

ההקדש הלאומי עבור מדעי הרוח,

קרן הצדקה של PEW,

ג'ון ס וג'יימס ל. קרן אבירים,

קרן אנדרו וו. מלון,

ARTHUR VINING DAVIS יסודות,

קרן פורד מצלמת,

על ידי התאגיד

לשידור ציבורי,

ועל ידי צופים כמוך.

תודה לך.