Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,202 --> 00:00:18,210
TIDIGT 1914 SÄNDES ETT KODAT
TELEGRAM FRÅN EN EUROPEISK MAKT-
2
00:00:18,311 --> 00:00:20,099
-TILL ETT HUS I VÄSTRA LONDON.
3
00:00:20,223 --> 00:00:26,918
AVKODAT LÖD DET:
"LÅT DE SOVANDE VAKNA."
4
00:00:27,310 --> 00:00:31,993
Ett, två, tre fyra-fem, sex, sju-
5
00:00:32,094 --> 00:00:35,497
-åtta-nio, tio, 11, 12...
6
00:00:38,963 --> 00:00:42,517
...37, 38, 39...
7
00:00:54,152 --> 00:01:01,036
DE 39 STEGEN
8
00:01:06,826 --> 00:01:13,158
UNDERTEXT: JKA
9
00:03:03,692 --> 00:03:06,903
Självklart är krig oundvikligt,
det vet vi båda.
10
00:03:07,677 --> 00:03:10,009
Men det kommer inte i år.
11
00:03:10,109 --> 00:03:12,755
Jag antar att du har läst mina rapporter.
12
00:03:12,856 --> 00:03:15,534
Om deras planer för den 15:e lyckas-
13
00:03:15,634 --> 00:03:18,480
-kommer hela Europa omedelbart
att kastas in i krig.
14
00:03:18,580 --> 00:03:21,701
Vi har fortfarande flottan, Scudder.
Du överdriver faran.
15
00:03:21,802 --> 00:03:23,460
Karolides kan hålla ihop Balkan.
16
00:03:23,561 --> 00:03:25,572
Men om du inte agerar nu, före den 15:e-
17
00:03:25,673 --> 00:03:29,855
-kommer flottan att vara i fara
och Karolides kommer att mördas.
18
00:03:29,963 --> 00:03:33,448
Sir Hugh, har jag någonsin
ropat varg förut?
19
00:03:36,354 --> 00:03:38,588
Okej, ge oss detaljerna.
20
00:03:57,182 --> 00:04:01,088
Jag kan inte deras engelska namn
men alla andra fakta kan jag verifiera.
21
00:04:01,189 --> 00:04:04,988
Du har varit pensionerad för länge,
Scudder. Du ser spöken överallt.
22
00:04:05,088 --> 00:04:08,236
Och du, lord Harkness,
tillbringar för mycket tid på din klubb!
23
00:04:08,337 --> 00:04:12,017
- Det räcker, Scudder.
- Jag tolererar inte självbelåtenhet.
24
00:04:35,282 --> 00:04:38,060
Oartighet stärker inte din position.
25
00:04:38,161 --> 00:04:42,001
Så ni är alla beredda att ignorera
de uppenbara varningarna?
26
00:04:42,601 --> 00:04:44,336
Jag ska göra vad jag kan för dig.
27
00:04:44,437 --> 00:04:46,393
- För mitt fall.
- Var inte så känslig!
28
00:04:46,493 --> 00:04:48,999
Jag gör inte det här för min stolthet.
29
00:04:50,079 --> 00:04:51,515
Scudder!
30
00:04:52,296 --> 00:04:56,742
Förstår du inte?
Världsfreden är nu i fara.
31
00:04:56,843 --> 00:05:00,506
Jag är i fara. Det är
även du och dina kollegor.
32
00:05:38,976 --> 00:05:41,987
Det har alltid varit en
besatthet för Scudder.
33
00:05:42,088 --> 00:05:44,208
Han ser preussare i varje garderob.
34
00:05:44,309 --> 00:05:48,931
- Han har alltid varit pålitlig.
- Kanske i det förflutna.
35
00:05:49,032 --> 00:05:50,803
Jag tror på honom.
36
00:05:50,989 --> 00:05:54,473
Vi får se. Vi hörs i morgon bitti.
37
00:05:58,983 --> 00:06:00,918
- God natt.
- God natt.
38
00:06:01,018 --> 00:06:02,506
Kom igen!
39
00:06:16,773 --> 00:06:19,716
Käre Appleton, vilket oväntat nöje.
40
00:06:19,817 --> 00:06:21,593
Vad i hela...?
41
00:07:02,576 --> 00:07:05,701
- Lord Harkness.
- Lord Harkness.
42
00:07:12,390 --> 00:07:16,473
Ingen här underskattar
tragedin i lord Harkness död.
43
00:07:16,573 --> 00:07:18,971
Han stod fast mot all aggression-
44
00:07:19,072 --> 00:07:22,494
-hans garantiord till
Serbien är väl ihågkomna...
45
00:07:22,885 --> 00:07:25,408
...och hade fullt stöd från
var och en av oss här-
46
00:07:25,509 --> 00:07:30,035
-varje medlem av detta sällskap, som har
arbetat så outtröttligt för fred i Europa.
47
00:07:41,756 --> 00:07:44,429
- Empire Rooms, brådskande!
- Okej, chefen.
48
00:07:44,678 --> 00:07:50,217
Men jag är nu övertygad om att vi går
in i de sista timmarna av den freden.
49
00:07:50,673 --> 00:07:53,595
Kriget är inte bara oundvikligt,
mina herrar-
50
00:07:53,696 --> 00:07:56,953
-dess skugga har redan fallit över oss.
51
00:08:05,209 --> 00:08:07,013
Är du redo, Hugh?
52
00:08:07,990 --> 00:08:09,732
Ska vi ta din vagn eller min?
53
00:08:09,833 --> 00:08:12,700
Förbränningsmotor eller
hästdragen? Du väljer.
54
00:08:12,801 --> 00:08:16,075
Häst, låt oss hålla fast vid
den gamla ordningen så länge vi kan.
55
00:08:16,176 --> 00:08:19,265
Rösträtt till kvinnor!
56
00:08:23,607 --> 00:08:25,551
Rösträtt till kvinnor!
57
00:08:25,660 --> 00:08:28,105
Det kommer att komma. Det måste.
58
00:08:41,516 --> 00:08:43,547
Backa, ni kan inte komma förbi.
59
00:08:56,988 --> 00:09:00,695
Vi vill ha rösträtt! Vi vill ha rösträtt!
60
00:09:09,436 --> 00:09:11,756
Backa, ge oss lite utrymme. Kom igen!
61
00:10:51,729 --> 00:10:54,808
God kväll, mitt namn är Scudder.
Överste Scudder.
62
00:10:54,908 --> 00:10:57,876
Jag behöver din hjälp. Får jag komma in?
63
00:10:58,879 --> 00:11:00,066
Du har en lägenhet här?
64
00:11:00,277 --> 00:11:03,489
Det är verkligen brådskande, mr Hannay.
65
00:11:15,943 --> 00:11:19,467
Jag ogillar att besvära er,
men jag har inget alternativ.
66
00:11:19,568 --> 00:11:22,631
Ni har ett ovanligt sätt att
lära känna någon, överste.
67
00:11:22,731 --> 00:11:26,918
- Hur visste du mitt namn?
- Jag vet en hel del om dig, mr Hannay.
68
00:11:28,950 --> 00:11:32,692
Tillräckligt för att tro
att jag kan lita på din hjälp.
69
00:11:36,950 --> 00:11:38,621
Sätt dig.
70
00:11:47,850 --> 00:11:51,001
Och om jag inte vill? Hjälpa, alltså.
71
00:11:52,130 --> 00:11:54,115
Håll dig borta från dörren.
72
00:11:59,883 --> 00:12:01,276
Pang.
73
00:12:01,377 --> 00:12:03,601
Men min är laddad.
74
00:12:04,816 --> 00:12:08,968
Gå bort från dörren och lägg
ner pistolen på skrivbordet.
75
00:12:09,729 --> 00:12:12,084
Om ni vill vara så vänlig.
76
00:12:18,503 --> 00:12:21,261
Jag gillar inte att bli hotad
i min egen lägenhet.
77
00:12:21,385 --> 00:12:26,698
Gå fram till fönstret, titta noga
ner på gatan och berätta vad du ser.
78
00:12:40,216 --> 00:12:42,528
- Vaktar din lägenhet?
- Ja.
79
00:12:42,628 --> 00:12:45,554
Han är medlem av den
preussiska underrättelsetjänsten.
80
00:12:45,654 --> 00:12:50,286
Just nu söker två av hans medarbetare
igenom min lägenhet på övervåningen.
81
00:12:57,415 --> 00:13:00,395
Jag behöver en fristad
i kanske 24 timmar.
82
00:13:00,808 --> 00:13:02,467
Kan ni hjälpa mig?
83
00:13:18,915 --> 00:13:22,098
Min information övertygar mig
om att den 15:e denna månad-
84
00:13:22,199 --> 00:13:25,657
-kommer ett försök att
att mörda Karolides ske.
85
00:13:26,486 --> 00:13:27,995
Den grekiske premiärministern.
86
00:13:28,096 --> 00:13:32,008
Så länge han kan hålla ihop Balkan
kan ett stort krig åtminstone skjutas upp-
87
00:13:32,109 --> 00:13:36,142
-tills Storbritannien och Frankrike är
mycket bättre förberedda än de är idag.
88
00:13:38,830 --> 00:13:41,676
Min forskning finns här, mr Hannay.
89
00:13:41,777 --> 00:13:44,188
Jag behöver tid för att sammanställa den.
90
00:13:44,289 --> 00:13:47,370
Tid och en säker plats att arbeta på.
91
00:14:01,883 --> 00:14:05,077
Jag förstår inte hälften av
det ni säger om "sovandes"-
92
00:14:05,186 --> 00:14:07,501
-eller hur det påverkar
den brittiska flottan.
93
00:14:07,883 --> 00:14:10,617
Jag är inte ens säker
på att du talar sanning.
94
00:14:20,605 --> 00:14:23,605
Vill du ha någonstans att bo
kan du använda rökrummet.
95
00:14:23,706 --> 00:14:26,575
Men jag varnar dig, jag åker
till Skottland i övermorgon.
96
00:14:26,676 --> 00:14:28,112
Skottland.
97
00:14:29,317 --> 00:14:32,598
Strathallan, byn där jag
tillbringade de första åren av mitt liv.
98
00:14:32,699 --> 00:14:35,887
Det är vad de i Sydafrika
skulle kalla en hästby.
99
00:14:37,145 --> 00:14:39,606
Är det en säker plats att gömma sig på...
100
00:14:40,103 --> 00:14:42,231
...från folk som jagar dig?
101
00:15:52,528 --> 00:15:55,512
Den finns inte där. Vi sökte
igenom hans lägenhet grundligt.
102
00:15:55,613 --> 00:15:58,214
Både Scudder och hans
anteckningar måste hittas.
103
00:15:58,315 --> 00:16:01,630
Han måste vara någonstans i byggnaden,
han kan inte ha kommit ut.
104
00:16:09,770 --> 00:16:12,260
Vi har undersökt alla
hyresgästers bakgrund-
105
00:16:12,360 --> 00:16:16,247
-bara fyra har anledning
att skydda Scudder.
106
00:16:16,863 --> 00:16:19,044
Jag vill ha deras lägenheter genomsökta.
107
00:16:25,403 --> 00:16:27,234
God morgon, Hannay!
108
00:16:28,363 --> 00:16:30,098
God morgon.
109
00:16:31,703 --> 00:16:33,056
Imponerande.
110
00:16:33,156 --> 00:16:37,162
I en försvarsposition bör man
alltid ha en reträttväg tillgänglig.
111
00:16:37,263 --> 00:16:40,365
Jag kanske måste gå härifrån
utan att bli upptäckt.
112
00:16:40,466 --> 00:16:43,312
Tyvärr finns det inget
roligare till frukost.
113
00:16:43,413 --> 00:16:46,583
Då jag ska tillbaka till Sydafrika,
har jag sagt upp personalen.
114
00:17:00,523 --> 00:17:02,196
Överste...
115
00:17:02,936 --> 00:17:05,303
Av ren nyfikenhet...
116
00:17:05,802 --> 00:17:09,407
- Varför går du inte bara till polisen?
- Jag har inga bevis.
117
00:17:12,623 --> 00:17:15,910
- Får jag fråga var ni ska idag?
- Jag ska till min bank.
118
00:17:16,011 --> 00:17:19,010
Sen köpa en biljett till
Cape Town och St Pancras-
119
00:17:19,111 --> 00:17:21,386
-för att boka en plats
till Skottland. Hur så?
120
00:17:21,867 --> 00:17:23,701
Bara en vana.
121
00:17:26,650 --> 00:17:28,704
- Mr Hannay.
- Ja?
122
00:17:28,805 --> 00:17:33,039
Om jag måste försvinna
men behöver en sista allierad-
123
00:17:33,140 --> 00:17:35,579
-kan jag hitta dig i Strathallan?
124
00:17:35,680 --> 00:17:37,429
Ja, naturligtvis.
125
00:19:02,923 --> 00:19:04,837
Scudders hatt.
126
00:19:10,894 --> 00:19:12,725
Ursäkta mig.
127
00:19:19,743 --> 00:19:21,256
God morgon!
128
00:19:50,690 --> 00:19:54,080
God morgon, mr Scudder!
Kände inte först igen dig!
129
00:19:56,372 --> 00:19:57,908
Taxi!
130
00:20:15,442 --> 00:20:17,353
Scudder är i den taxin.
131
00:20:21,496 --> 00:20:23,805
Grabbar, gå och plocka väskorna.
132
00:20:59,343 --> 00:21:00,856
Hannay!
133
00:21:02,363 --> 00:21:05,389
Vad håller du på med? Försvinn härifrån!
134
00:21:09,713 --> 00:21:11,065
Ursäkta mig.
135
00:21:19,394 --> 00:21:21,418
Någon har svimmat.
136
00:21:47,710 --> 00:21:50,854
- Den mannen hade en kniv.
- Ja, jag såg det också.
137
00:21:50,954 --> 00:21:52,710
Hämta polisen!
138
00:21:55,889 --> 00:21:57,462
Stoppa honom!
139
00:21:59,048 --> 00:22:00,907
Ett ögonblick.
140
00:22:01,008 --> 00:22:04,205
Jävla idioter! Det är han!
141
00:22:06,095 --> 00:22:08,985
När jag släppte in honom drog han
pistol och sa att män sökte hans rum-
142
00:22:09,086 --> 00:22:12,912
-och efter honom och något om den 15:e
och en komplott för att mörda Karolides.
143
00:22:13,012 --> 00:22:14,923
- Kan du bevisa det?
- De dödade honom?
144
00:22:15,024 --> 00:22:16,603
Varför skulle de göra det
om han inte talade sanning?
145
00:22:16,704 --> 00:22:19,454
- Men du trodde inte honom.
- Det är klart att jag...
146
00:22:21,589 --> 00:22:22,596
Jag...
147
00:22:23,718 --> 00:22:26,229
Jag visste inte vad jag skulle tro då.
148
00:22:27,057 --> 00:22:28,340
Så...
149
00:22:28,589 --> 00:22:32,502
...du tömde hans pistol, låste in
honom och bokade resa till Kapstaden.
150
00:22:33,598 --> 00:22:35,426
Sen när han rymde från dig-
151
00:22:35,527 --> 00:22:38,215
-förberedde du en andra
chans för dem på St Pancras.
152
00:22:38,782 --> 00:22:41,184
Varför skulle jag vilja ha Scudder dödad?
153
00:22:50,036 --> 00:22:52,975
Jag har bara varit i England i tio veckor.
154
00:22:53,076 --> 00:22:56,060
Jag var uttråkad, så jag tänkte
åka tillbaka till Sydafrika.
155
00:22:56,168 --> 00:22:59,209
Det var därför jag bokade
en resa till Kapstaden.
156
00:22:59,310 --> 00:23:03,382
- Hur länge har du varit i Sydafrika?
- 25 år, sedan jag var barn.
157
00:23:03,681 --> 00:23:06,781
Hur många år tillbringade
du i den tyska kolonin?
158
00:23:07,338 --> 00:23:08,900
- Fem.
- Fem. Vad gjorde ni där?
159
00:23:09,001 --> 00:23:10,901
- Jag är gruvingenjör.
- Bevisa det.
160
00:23:11,002 --> 00:23:14,067
Vad vill du att jag ska göra?
Skriv till dem! Fråga dem!
161
00:23:14,168 --> 00:23:17,174
Vilka då? De tyska myndigheterna
i Öst- och Sydvästafrika?
162
00:23:17,589 --> 00:23:20,657
- Vad är det du försöker säga?
- Vad är det du försöker säga?
163
00:23:21,881 --> 00:23:26,441
Kan du inte fatta att Scudder
var något stort på spåren?
164
00:23:26,542 --> 00:23:30,227
Så stort att det innebär ett krig
mellan detta land och Tyskland!
165
00:23:30,327 --> 00:23:34,383
- Och Scudder berättade det för dig?
- Det stod i hans anteckningsbok.
166
00:23:34,699 --> 00:23:37,902
Den svarta anteckningsboken han
försökte ge mig när han dödades.
167
00:23:38,002 --> 00:23:42,654
- Vi hittade ingen anteckningsbok.
- Jag kan inte tro att det här händer mig.
168
00:23:46,137 --> 00:23:49,379
- Ich glaube, Sie lugen.
- Und ich glaube, dass Sie unfahig sind.
169
00:23:49,668 --> 00:23:50,969
Var har du lärt dig tyska?
170
00:23:51,069 --> 00:23:54,560
I Afrika, dumma snut,
var lärde du dig din?
171
00:24:01,963 --> 00:24:03,603
Jaha...
172
00:24:04,136 --> 00:24:06,525
Jag vill ha en advokat
och jag vill ha borgen.
173
00:24:06,710 --> 00:24:08,171
Allt du har sagt och gjort-
174
00:24:08,272 --> 00:24:11,715
-involverar officiella hemligheter
som skyddas av statssekretess.
175
00:24:11,920 --> 00:24:15,903
Det är ingen fråga om borgen när du
har mord och förräderi hängande över dig.
176
00:24:16,004 --> 00:24:19,406
De bevis som polisen har samlat mot dig-
177
00:24:19,507 --> 00:24:22,461
-angående den våldsamma död
av överste Franklin Scudder-
178
00:24:22,562 --> 00:24:25,764
- en före detta agent för
den brittiska underrättelsetjänsten-
179
00:24:25,864 --> 00:24:31,015
-och din möjliga inblandning i dödsfallen
av lord Harkness och Sir Hugh Porton-
180
00:24:31,116 --> 00:24:35,528
-övertygar mig om att du bör hållas
i förvar i väntan på rättegång.
181
00:24:35,763 --> 00:24:37,695
Borgenssumma kan inte godkännas.
182
00:24:42,936 --> 00:24:45,016
Här kommer han!
183
00:24:45,796 --> 00:24:47,923
Förrädare!
184
00:25:32,589 --> 00:25:34,739
Var är anteckningsboken, Mr Hannay?
185
00:25:40,277 --> 00:25:42,154
Vilken anteckningsbok?
186
00:25:48,290 --> 00:25:50,008
Scudders anteckningsbok.
187
00:25:53,223 --> 00:25:55,100
Hämta en stol åt honom.
188
00:26:03,015 --> 00:26:04,515
Vi har räddat dig från galgen.
189
00:26:04,616 --> 00:26:07,187
Vi kan säkert förvänta
oss lite samarbete i gengäld.
190
00:26:07,288 --> 00:26:08,945
Om jag visste vad du pratar om...
191
00:26:09,046 --> 00:26:11,976
Mr Scudder tillbringade
en hel natt i din lägenhet-
192
00:26:12,076 --> 00:26:13,584
-han var kvar morgonen därpå-
193
00:26:13,684 --> 00:26:16,251
-så du måste ha haft något
slags samtal med honom.
194
00:26:16,351 --> 00:26:19,224
Jag trodde att han
var en harmlös galning!
195
00:26:22,783 --> 00:26:26,009
Han var uppenbarligen rädd för något.
196
00:26:28,204 --> 00:26:30,142
Men han ville inte berätta vad.
197
00:26:33,100 --> 00:26:35,216
Jag tyckte synd om honom.
198
00:26:36,906 --> 00:26:38,735
Han kunde sova över i min lägenhet-
199
00:26:38,835 --> 00:26:42,136
-och han lovade att ge mig
en fullständig förklaring nästa kväll.
200
00:26:42,869 --> 00:26:44,500
Dina...
201
00:26:45,158 --> 00:26:47,948
...kollegor förhindrade det.
202
00:26:54,941 --> 00:26:58,963
Ta av handbojorna. Ge honom
en måltid och något att dricka.
203
00:27:07,663 --> 00:27:09,619
Förresten...
204
00:27:12,729 --> 00:27:15,363
...vad vet du om de 39 stegen?
205
00:27:15,489 --> 00:27:16,897
Vadå?
206
00:27:25,156 --> 00:27:28,624
Han kanske är så oskyldig
som han utger sig för att vara.
207
00:27:29,310 --> 00:27:30,948
Anteckningsboken, då?
208
00:27:31,763 --> 00:27:34,515
Om han vet var den är,
kommer han att försöka nå den.
209
00:27:35,148 --> 00:27:38,804
Det är hans enda sätt att
bevisa sin oskuld för polisen.
210
00:27:40,816 --> 00:27:43,788
Jag tycker att vi lämnar
honom ensam ett tag.
211
00:28:46,049 --> 00:28:47,806
Han är ute.
212
00:29:22,369 --> 00:29:25,376
- Vart går det där tåget?
- Ingenstans, det är tomt.
213
00:29:25,986 --> 00:29:28,439
Jag tappade min dagbok här i går kväll.
214
00:29:51,243 --> 00:29:52,922
Kolla där nere.
215
00:29:59,803 --> 00:30:01,839
Jag är oerhört tacksam.
216
00:30:51,909 --> 00:30:55,221
Det är vad vi i Sydafrika
skulle kalla en hästby.
217
00:30:55,321 --> 00:30:57,229
Strathallan.
218
00:31:26,481 --> 00:31:29,564
Scots Express, plattform ett!
219
00:31:34,949 --> 00:31:37,808
Dumfries. Plattform ett,
bäst att du skyndar dig.
220
00:31:37,908 --> 00:31:39,308
Tack.
221
00:32:51,427 --> 00:32:54,186
Övermannade en präst
på en toalett i St Pancras?
222
00:32:54,287 --> 00:32:57,497
Lämnade sin egen kostym bakom sig?
Vad för slags...?
223
00:32:58,013 --> 00:33:01,082
Kolla alla tåg som avgick från
St Pancras klockan sju i morse.
224
00:33:01,183 --> 00:33:03,273
Varenda en ska genomsökas, varenda en!
225
00:34:59,090 --> 00:35:01,046
Vad är det som händer?
226
00:35:05,120 --> 00:35:08,190
- Vad är det som händer, konstapeln?
- Inget att oroa sig för.
227
00:35:09,321 --> 00:35:12,588
Klättra ner för flodbanken
och se om han är under bron.
228
00:35:24,796 --> 00:35:27,052
Gå inte ut ur vagnen, madam.
229
00:35:27,153 --> 00:35:30,201
- Han är inte där nere.
- Han måste fortfarande vara ombord.
230
00:35:30,302 --> 00:35:31,991
Ja, men var?
231
00:35:45,022 --> 00:35:49,311
Kom nu! Det är ett annat tåg på väg! Kom!
232
00:35:51,830 --> 00:35:55,948
Kom tillbaka, ni två!
Alla tillbaka på tåget!
233
00:36:01,650 --> 00:36:04,993
Vi slår larm vid nästa station
och får ut en sökpatrull.
234
00:38:19,503 --> 00:38:21,414
God kväll.
235
00:38:33,776 --> 00:38:36,926
All min forskning finns i den här
anteckningsboken mr Hannay.
236
00:38:37,648 --> 00:38:43,147
Mr Hannay, om jag måste försvinna,
kan jag hitta dig i Strathallan?
237
00:39:26,896 --> 00:39:30,403
Och när du får tag i honom,
så vill jag ha tillbaka min hatt!
238
00:39:33,128 --> 00:39:35,805
Håll ögonen öppna efter honom.
Han är en farlig typ.
239
00:39:35,906 --> 00:39:39,219
- Hur känner vi igen honom?
- Hur? Han är förklädd till luffare.
240
00:39:39,320 --> 00:39:42,205
Han bär en lång svart
rock med en gammal hatt.
241
00:40:01,583 --> 00:40:03,103
Hittade honom.
242
00:41:36,783 --> 00:41:38,743
Vad gör du här?
243
00:41:40,917 --> 00:41:43,210
Den här skogen är privat egendom!
244
00:41:56,330 --> 00:41:58,822
Vad i helvete är det som händer här?!
245
00:42:00,517 --> 00:42:03,610
Det här är privat egendom
och ni inkräktar.
246
00:42:04,837 --> 00:42:08,087
Ursäkta, vi letar efter en vän till oss.
247
00:42:08,188 --> 00:42:10,994
Någon idiot gick in där
för en minut sedan.
248
00:42:12,023 --> 00:42:15,023
- Vi ska få ut honom åt er.
- Nej, ni gör inget sådant.
249
00:42:15,608 --> 00:42:17,312
Jag är ansvarig.
250
00:42:41,123 --> 00:42:42,973
Din, Vivian!
251
00:42:47,217 --> 00:42:48,865
Min fågel!
252
00:42:50,457 --> 00:42:52,266
Skjut, Vivian!
253
00:42:55,443 --> 00:42:57,183
Vänta lite, allihopa!
254
00:43:01,462 --> 00:43:04,181
Vad fan tror du att du håller på med?
255
00:43:04,439 --> 00:43:06,659
- Jag har gått vilse.
- Gått vilse?
256
00:43:06,759 --> 00:43:08,725
Du är på en privat egendom!
257
00:43:08,826 --> 00:43:12,165
Jag är hemskt ledsen.
Skrämde jag fåglarna?
258
00:43:12,266 --> 00:43:14,717
Vilka fåglar?
Har bara fått två på hela dagen.
259
00:43:15,148 --> 00:43:17,398
Det är ändå inte mitt skott,
det är Hamiltons.
260
00:43:17,499 --> 00:43:20,171
Att springa in så där,
du kunde ha blivit skjuten!
261
00:43:21,156 --> 00:43:24,374
- Ja, jag antar det.
- Vad höll du på med?
262
00:43:24,730 --> 00:43:27,986
- Höll på med? Det är ett vad.
- Ett vad?
263
00:43:28,087 --> 00:43:30,021
- Ja!
- Vad för slags vad?
264
00:43:30,396 --> 00:43:33,446
- Jag har satsat 500 guineas.
- Det går upp ganska mycket.
265
00:43:33,546 --> 00:43:35,293
Vad handlar det om?
266
00:43:35,393 --> 00:43:36,783
Jag har två vänner-
267
00:43:36,884 --> 00:43:40,758
-som slår vad om att jag inte
hinner till Inverness innan de tar mig.
268
00:43:40,859 --> 00:43:43,951
En människojakt? Så underbart!
269
00:43:46,042 --> 00:43:48,008
Enormt uppiggande.
270
00:43:48,109 --> 00:43:51,515
Sova på gatan, byta kläder med en
luffare så dem tappar spåret.
271
00:43:52,391 --> 00:43:54,876
Om ni ursäktar uttrycket. Men...
272
00:43:55,636 --> 00:43:58,409
...jag luktar inte bara himmelskt...
273
00:43:59,018 --> 00:44:00,815
Jag är extremt hungrig.
274
00:44:01,308 --> 00:44:03,988
David, han måste komma
tillbaka för förfriskningar.
275
00:44:04,089 --> 00:44:06,520
Va? Ja, naturligtvis.
276
00:44:07,136 --> 00:44:09,969
Jag är Hamilton, det
här är miss MacKenzie.
277
00:44:10,222 --> 00:44:12,140
- Lord Rohan.
- Här, här.
278
00:44:13,249 --> 00:44:17,162
- Royce! Dick Royce!
- Hur står det till?
279
00:44:18,550 --> 00:44:21,144
Okej, allihopa, låt oss
gå tillbaka till bilarna.
280
00:44:49,486 --> 00:44:52,799
Efter 36 timmars hårt liv borde
du behöva ett bad och en rakning.
281
00:44:52,900 --> 00:44:55,314
Det borde få dem att tappa spåret.
282
00:44:55,649 --> 00:44:57,327
Och en civiliserad middag.
283
00:44:57,427 --> 00:45:00,868
Ja, Royce, de kommer aldrig hit.
Stanna på middag.
284
00:45:14,035 --> 00:45:15,129
Jag tar en whisky.
285
00:45:15,230 --> 00:45:18,230
Jag läste en artikel i
tidningen häromdagen...
286
00:45:21,763 --> 00:45:23,519
Tack så mycket.
287
00:45:26,682 --> 00:45:28,001
Ursäkta mig...
288
00:45:30,381 --> 00:45:32,701
Jag skulle inte ha känt igen dig.
289
00:45:32,971 --> 00:45:34,673
Du luktar till och med annorlunda.
290
00:45:35,984 --> 00:45:38,155
Du ser fantastisk ut.
291
00:45:44,449 --> 00:45:48,105
Tack. För lyckan som skickade mig hit.
292
00:46:00,623 --> 00:46:03,560
Kom och träffa några
av de andra gästerna.
293
00:46:05,036 --> 00:46:07,419
Jag kan inte se några andra gäster.
294
00:46:08,870 --> 00:46:12,174
Vid middagen, kommer
du att ta Lady Nettleship in?
295
00:46:14,730 --> 00:46:16,416
Vem tar in dig?
296
00:46:17,268 --> 00:46:19,635
David, min fästman.
297
00:46:33,243 --> 00:46:36,266
Mr Renfrew, jag måste
träffa mästaren genast.
298
00:46:36,367 --> 00:46:38,200
Porton var en förbannat bra man.
299
00:46:38,301 --> 00:46:41,402
Det var Harkness också.
Inget fredsmäkleri med de två.
300
00:46:41,503 --> 00:46:44,588
Tror ni på ryktet om att Tyskland
har ett finger med i morden?
301
00:46:44,689 --> 00:46:46,603
Det får vi inte veta, eller hur?
302
00:46:46,704 --> 00:46:50,095
Inte förrän den här Hannay
är fångad, den jäkla skurken.
303
00:46:50,196 --> 00:46:53,439
Ni har rätt. Han förlorade 200 guineas.
304
00:46:53,540 --> 00:46:58,001
Stuart vill tala med er.
Han säger att det är mycket brådskande.
305
00:46:58,102 --> 00:47:00,665
- Ursäktar du mig ett ögonblick?
- Absolut.
306
00:47:06,389 --> 00:47:08,335
Vad tror ni, mr Royce?
307
00:47:08,707 --> 00:47:10,890
Kommer det att bli krig?
308
00:47:12,533 --> 00:47:14,210
Ja.
309
00:47:15,029 --> 00:47:16,732
Mördad?
310
00:47:17,576 --> 00:47:20,505
Det är vad konstapel Forbes säger.
311
00:47:21,970 --> 00:47:25,024
- Var då?
- Nära Duncan Spinney.
312
00:47:25,125 --> 00:47:28,391
Han vill ha vittnesmål
från alla som var i skogen.
313
00:47:28,491 --> 00:47:31,804
Ja. Ja, naturligtvis.
314
00:47:32,180 --> 00:47:33,495
Sir.
315
00:47:34,177 --> 00:47:38,328
Och allt på grund av den här
greken, vad heter han?
316
00:47:38,429 --> 00:47:40,947
Karolides talar till båda kamrarna.
317
00:47:41,047 --> 00:47:43,708
- Karolides? I London?
- Ja.
318
00:47:43,809 --> 00:47:46,207
- När då?
- Den 15:e.
319
00:47:49,201 --> 00:47:53,756
En utlänning som talar till
underhuset och överhuset!
320
00:47:55,107 --> 00:47:57,217
Vad är det för fel, David?
321
00:47:58,812 --> 00:48:03,378
En av mina väktare,
har blivit mördad, uppe i skogen.
322
00:48:04,201 --> 00:48:06,003
David!
323
00:48:09,786 --> 00:48:13,184
Polisen vill ha vittnesmål från
alla som var med på skjutningen.
324
00:48:13,850 --> 00:48:17,455
Jag måste be er, mr Royce,
att stanna kvar till i morgon bitti.
325
00:48:18,473 --> 00:48:19,925
Ja, naturligtvis.
326
00:48:25,916 --> 00:48:28,901
- Polischef Lomas, Sir Walter.
- Kom in.
327
00:48:35,009 --> 00:48:36,886
Ni ville träffa mig?
328
00:48:37,983 --> 00:48:40,615
Det verkar som om du
dragit förhastade slutsatser.
329
00:48:40,716 --> 00:48:45,237
- Hannay var inblandad. Han är inblandad.
- Men bara som en oskyldig åskådare.
330
00:48:45,833 --> 00:48:47,803
Han är inte friad än.
331
00:48:48,088 --> 00:48:53,209
Allt han berättade för dig om sitt liv
bekräftas här av oantastlig auktoritet.
332
00:48:53,310 --> 00:48:56,303
Han har dekorerats två gånger
för sina insatser mot boerna.
333
00:48:56,404 --> 00:48:57,804
Och hans år i de tyska kolonierna?
334
00:48:57,905 --> 00:49:02,575
Som gruvingenjör och kopparprospektör
för ett brittiskt företag i Natal.
335
00:49:02,872 --> 00:49:05,226
Nåväl. Ni har er åsikt.
336
00:49:05,326 --> 00:49:08,414
Hans historia om Scudders
anteckningsbok är sann.
337
00:49:08,515 --> 00:49:11,021
Bokningskontorets
kontorist bekräftade det.
338
00:49:11,403 --> 00:49:16,033
Nu kommer de utländska agenterna
att mörda honom och få tillbaka den.
339
00:49:16,406 --> 00:49:19,386
Vi borde utfärda ett uttalande
om att Hannay är oskyldig-
340
00:49:19,487 --> 00:49:21,612
-så att han kan komma i säkerhet
och ni kan sluta leta efter honom.
341
00:49:21,713 --> 00:49:23,501
Nej! Sir.
342
00:49:23,892 --> 00:49:27,311
Om vi slutar leta efter honom,
kommer fienden att ha fritt spelrum.
343
00:49:27,412 --> 00:49:29,689
Vi måste hitta honom innan de gör det.
344
00:49:44,856 --> 00:49:47,302
Konstapel Forbes vill träffa er.
345
00:49:47,403 --> 00:49:50,952
- Ursäkta att jag stör så sent.
- Ian, kom in.
346
00:49:51,244 --> 00:49:53,408
Du har väl redan hört
om stackars Donald?
347
00:49:53,509 --> 00:49:54,960
Aye. Ja, det har jag.
348
00:49:55,061 --> 00:49:57,905
Det är bara möjligt,
kanske mer än möjligt-
349
00:49:58,006 --> 00:50:00,304
-att det på något sätt
är kopplat till Hannay.
350
00:50:00,600 --> 00:50:03,657
Hannay? Han som rymde
från polisen i London?
351
00:50:03,758 --> 00:50:07,062
De har fastställt att han lämnade
tåget vid Drumbriggsviadukten.
352
00:50:07,162 --> 00:50:10,296
Och han verkar vara på
väg i den här riktningen.
353
00:50:10,397 --> 00:50:15,668
Han sägs vara en mycket farlig man,
så vi går runt och varnar folk.
354
00:50:15,769 --> 00:50:20,131
Vi har bett alla att meddela oss
om de ser några främlingar.
355
00:50:21,843 --> 00:50:25,108
- Finns det nån beskrivning?
- Jag har inga detaljer än.
356
00:50:26,368 --> 00:50:27,448
Det finns några...
357
00:50:27,549 --> 00:50:32,484
Om vi ser nån som vi tror är
mördaren, säger vi till omedelbart.
358
00:50:32,585 --> 00:50:34,386
Det kan ni vara säker på.
359
00:50:34,979 --> 00:50:38,347
Aye, bra. Tja, tack, ma'am.
360
00:50:38,447 --> 00:50:40,642
- Sir.
- Vill ni ha en dram innan ni går?
361
00:50:40,853 --> 00:50:43,759
Det är mycket vänligt,
men jag ska iväg till min säng.
362
00:50:43,860 --> 00:50:45,182
Det har varit en lång dag.
363
00:50:45,283 --> 00:50:48,123
- Bra då, tack, Ian. God natt!
- God natt!
364
00:50:51,050 --> 00:50:52,995
Varför?
365
00:50:54,534 --> 00:50:56,234
Varför berättade du inte om Royce?
366
00:50:56,335 --> 00:51:01,544
För att idén är löjlig. Han är
uppenbarligen ingen brottsling.
367
00:51:01,942 --> 00:51:03,926
Du är ganska tagen av honom, eller hur?
368
00:51:04,027 --> 00:51:06,052
Jag tror inte att han är en mördare.
369
00:51:40,058 --> 00:51:41,847
Den lokala polisen var här.
370
00:51:42,392 --> 00:51:44,173
Letade efter Richard Hannay.
371
00:51:45,817 --> 00:51:47,446
Vad sa du till honom?
372
00:51:47,886 --> 00:51:48,972
Ingenting.
373
00:51:50,232 --> 00:51:51,732
- David?
- Han gillar dig.
374
00:51:51,833 --> 00:51:54,529
Men han har en stark pliktkänsla.
375
00:51:56,189 --> 00:51:58,498
Då har jag inte mycket
tid på mig, eller hur?
376
00:52:05,099 --> 00:52:06,569
Jag är ingen mördare.
377
00:52:07,682 --> 00:52:11,276
Jag förföljs av preussiska agenter
som tror jag kan stoppa deras planer.
378
00:52:11,377 --> 00:52:13,878
- Menar du att de ska döda dig?
- Det gör de inte.
379
00:52:13,979 --> 00:52:16,809
Jag har jagat i Afrika i 20 år.
Jag är hemma i det fria.
380
00:52:16,909 --> 00:52:20,127
- Kan jag inte hjälpa att gömma dig?
- Nej.
381
00:52:20,298 --> 00:52:23,173
Den 15:e kommer polisen
att veta att jag är oskyldig.
382
00:52:23,450 --> 00:52:25,406
Vi kanske ses i London.
383
00:52:25,905 --> 00:52:28,233
Jag är förlovad med David.
384
00:52:29,317 --> 00:52:30,897
Ja.
385
00:52:38,989 --> 00:52:40,707
Ta hand om dig.
386
00:54:40,147 --> 00:54:41,326
Jag behöver en knuff!
387
00:54:41,427 --> 00:54:44,654
Billy, Jimmy.
Sir Harry behöver en knuff.
388
00:54:44,755 --> 00:54:46,247
Du där!
389
00:54:46,348 --> 00:54:48,959
- Är du Liberalernas talesman?
- Ja, det är jag!
390
00:54:49,060 --> 00:54:51,972
Hoppa in då, du är en halvtimme sen.
391
00:54:54,000 --> 00:54:55,922
Jag trodde aldrig att du skulle hinna.
392
00:54:56,023 --> 00:54:59,503
Jag kan inte tala i en timme själv.
Så ja! Tryck på!
393
00:54:59,656 --> 00:55:01,961
Tryck! Kom igen nu.
394
00:55:19,357 --> 00:55:24,182
Vänner, grannar och liberaler...
395
00:55:24,470 --> 00:55:30,569
Jag skulle vilja, å era vägnar, välkomna
denna kväll, den blivande liberala-
396
00:55:30,669 --> 00:55:33,298
-kandidaten för vår stadsdel,
Sir Harry McLean.
397
00:55:35,198 --> 00:55:38,485
Vi är också glada över
att vid detta tillfälle ha-
398
00:55:38,586 --> 00:55:42,503
-en anmärkningsvärd kampanjmakare
för Liberalernas sak, Mr...
399
00:55:43,535 --> 00:55:44,896
Mr...?
400
00:55:46,083 --> 00:55:48,428
- Rolls.
- Mr Rolls.
401
00:55:48,529 --> 00:55:52,124
Mina damer och herrar,
Jag ger er mr Rolls!
402
00:55:52,325 --> 00:55:53,922
Från Peebles!
403
00:56:15,076 --> 00:56:17,510
Herr ordförande, Sir Harry McLean...
404
00:56:18,637 --> 00:56:20,548
...mina damer och herrar.
405
00:56:33,723 --> 00:56:35,803
När jag...
406
00:56:36,169 --> 00:56:38,319
...presenterades nyss...
407
00:56:40,009 --> 00:56:42,379
...kom jag att tänka på en fråga.
408
00:56:52,443 --> 00:56:56,003
Vad är en liberal? Vad tror han på?
409
00:56:56,143 --> 00:56:58,396
Kan någon upplysa mig?
410
00:57:05,703 --> 00:57:09,288
- Du, vad tror du på?
- Är det inte du som är experten?
411
00:57:09,388 --> 00:57:12,007
Jag vet vad jag tror på, men gör du det?
412
00:57:16,023 --> 00:57:19,272
Hur är det med den irländska
frågan? Utrikespolitiken?
413
00:57:19,373 --> 00:57:22,565
När ska du sluta ställa frågor
och berätta något för oss?
414
00:57:22,666 --> 00:57:24,975
Nåväl, jag ska berätta.
415
00:57:25,076 --> 00:57:28,076
Ni är inte vakna, landet är inte vaket.
416
00:57:28,370 --> 00:57:31,123
Ni tänker inte! Ni har ingen aning om...
417
00:57:35,736 --> 00:57:40,525
Ni har ingen aning om de två
männen som just kom in är liberaler...
418
00:57:41,216 --> 00:57:44,665
...eller agenter för
en främmande makt. Just det.
419
00:57:45,180 --> 00:57:48,307
Titta på dem. Ställ frågor.
420
00:57:49,190 --> 00:57:51,465
Är de vad de ser ut att vara?
421
00:57:53,287 --> 00:57:57,287
- Och är ni vad ni utger er för att vara?
- Ja! Jag är en sann britt!
422
00:57:57,388 --> 00:58:00,888
Och jag anser att alla människor
ska vara fria och jämlika under Gud!
423
00:58:02,621 --> 00:58:05,550
Gör de det, eller är de bedragare?
424
00:58:05,936 --> 00:58:07,776
Håll ut, gamle vän!
425
00:58:08,290 --> 00:58:11,903
Vi måste vara på vår vakt hela
tiden mot dem som vill dra in Europa-
426
00:58:12,004 --> 00:58:14,423
-i kaos och blodbad.
427
00:58:14,524 --> 00:58:17,293
Ja, det är Tories för er!
428
00:58:21,577 --> 00:58:22,763
Det stämmer!
429
00:58:22,864 --> 00:58:25,287
Och då finns det bara
en sak att göra, eller hur?
430
00:58:25,388 --> 00:58:27,989
- Vadå, rösta på Sir Harry?
- Ja, just det!
431
00:58:28,871 --> 00:58:32,794
Rösta på Sir Harry McLean! Mina damer
och herrar, jag ger er Sir Harry McLean!
432
00:58:32,895 --> 00:58:35,313
Ett fantastiskt litet tal,
men vad i betydde det?
433
00:58:35,413 --> 00:58:37,483
Men du ska tala i en halvtimme.
434
00:58:37,584 --> 00:58:39,170
Magkramp.
435
00:58:41,556 --> 00:58:43,772
Mina damer och herrar, snälla!
436
00:58:43,872 --> 00:58:47,552
Även om jag är säker på att vi alla
var mycket nöjda med att höra Mr...
437
00:58:48,250 --> 00:58:51,560
Rolls orädda fördömande
av Tory-partiet...
438
00:59:03,090 --> 00:59:05,870
Hannay försöker nå
någonstans specifikt. Här?
439
00:59:06,041 --> 00:59:10,393
Vi har kollat, han fortsätter
där, alltid i nordvästlig riktning.
440
00:59:10,493 --> 00:59:16,363
Nu är han här ikväll, så han fortsätter
dit. Clanrith. Finns det ett hotell där?
441
00:59:16,583 --> 00:59:21,623
Det finns ett vattenkraftverk där. En
kurort. Omtyckt av skotska hypokondriker.
442
00:59:21,723 --> 00:59:23,520
Vi ska ta in där.
443
01:00:47,202 --> 01:00:49,238
Jag har äntligen kommit ikapp dig.
444
01:00:49,806 --> 01:00:51,850
Du dödade Donald!
445
01:00:52,170 --> 01:00:55,427
- Vad fan pratar du om?!
- Donald!
446
01:00:56,109 --> 01:00:57,709
Nej, inte nu igen.
447
01:00:58,183 --> 01:01:01,425
Vad kan man göra med
en man som är förberedd?!
448
01:02:17,817 --> 01:02:20,701
Försök att hålla huvudet
uppe, mr Murcheson.
449
01:02:20,802 --> 01:02:24,727
Mr Murcheson ska få en ny behandling.
Ska vi fullfölja formaliteterna senare?
450
01:02:24,828 --> 01:02:26,633
Javisst.
451
01:02:35,616 --> 01:02:37,334
God eftermiddag.
452
01:02:38,676 --> 01:02:41,315
Förstår ni vad jag säger?
453
01:02:50,110 --> 01:02:52,340
En mild återställande.
454
01:03:54,363 --> 01:03:56,558
Underskatta aldrig en amatör!
455
01:03:58,629 --> 01:04:02,771
Din hjärna är klar nu, du kan
se perfekt och höra tillräckligt bra.
456
01:04:02,999 --> 01:04:07,689
Sakta återvänder känslan till
armar och kropp och till sist till benen.
457
01:04:08,442 --> 01:04:12,350
Efter middagen ska du och jag prata.
Jag vill ha den riktiga anteckningsboken.
458
01:04:14,719 --> 01:04:16,069
- Nuggy! Jim!
- Hallå där.
459
01:04:16,205 --> 01:04:18,446
- God kväll, Mr Hamilton.
- Miss McKenzie!
460
01:04:18,547 --> 01:04:21,969
- Mr Hamilton, trevligt att se dig.
- God kväll, Crombie.
461
01:04:22,336 --> 01:04:25,408
- Bra hus ikväll.
- Utmärkt. Alla platser är upptagna.
462
01:04:26,770 --> 01:04:30,143
Men kom ihåg, Hannay, jag är en patriot.
463
01:04:30,243 --> 01:04:33,174
Jag ska göra min plikt,
hur osmaklig den än är.
464
01:04:34,230 --> 01:04:37,905
Jag vill ha den där riktiga
anteckningsboken, annars dödar jag dig.
465
01:04:44,082 --> 01:04:49,236
Bra, bra. Dags för en
pink gin före recitationen.
466
01:05:12,790 --> 01:05:15,782
- Likör, madam.
- Tack så mycket.
467
01:05:17,223 --> 01:05:18,736
Tack så mycket.
468
01:05:24,776 --> 01:05:27,422
- Det är samma man.
- Vad är det?
469
01:05:27,522 --> 01:05:31,045
En av preussarna Mr
Hannay försökte varna oss för.
470
01:06:03,789 --> 01:06:05,700
Rumsservice.
471
01:06:09,797 --> 01:06:11,674
Blast.
472
01:06:13,676 --> 01:06:17,351
Varför kan de inte fatta
sina dumma beslut?
473
01:06:21,503 --> 01:06:24,142
God kväll. Vad kan jag göra för er?
474
01:06:25,102 --> 01:06:27,901
En utländsk gentleman.
475
01:06:29,143 --> 01:06:32,374
En liten bit att äta?
476
01:06:35,196 --> 01:06:37,036
En dram?
477
01:06:37,510 --> 01:06:42,425
Det är biljetten. Och vad
skulle ni vilja ha whiskyn?
478
01:06:43,996 --> 01:06:46,305
En droppe brandy, kanske?
479
01:06:48,957 --> 01:06:51,266
Snyggt?
480
01:06:53,096 --> 01:06:54,880
Vatten?
481
01:06:56,783 --> 01:06:58,943
Soda?
482
01:06:59,510 --> 01:07:01,978
Stor eller liten?
483
01:07:04,056 --> 01:07:06,545
Ursäkta. Stor.
484
01:07:07,796 --> 01:07:11,172
Mycket bra. Stor brandy och soda.
485
01:07:11,463 --> 01:07:13,390
Jag kommer strax.
486
01:07:13,490 --> 01:07:15,640
Tack gode Gud för punktskriften.
487
01:07:28,896 --> 01:07:30,807
Jag har blivit igenkänd.
488
01:07:47,583 --> 01:07:50,575
God kväll. Jag undrar
om ni kan hjälpa oss?
489
01:07:50,768 --> 01:07:51,861
Det vore ett nöje.
490
01:07:51,961 --> 01:07:54,732
Vi letar efter vår kusin,
hans namn är Hannay.
491
01:07:54,832 --> 01:07:56,671
Vet du var han kan vara?
492
01:07:57,107 --> 01:08:00,426
Hannay... Jag har hört
det namnet nånstans.
493
01:08:22,029 --> 01:08:23,648
Ute och rör på er, Mr Murcheson?
494
01:08:23,748 --> 01:08:26,562
Mina damer och herrar, kan
jag få er uppmärksamhet, tack.
495
01:08:26,662 --> 01:08:30,223
Konserten, som ni vet,
kommer att börja om 15 minuter...
496
01:08:33,163 --> 01:08:37,953
Först vill jag nämna det brittiska
Röda Korsets verksamhet.
497
01:08:40,077 --> 01:08:42,797
Vad var det för något?
498
01:08:43,702 --> 01:08:47,055
Det finns gott om tid för soarén.
499
01:08:59,408 --> 01:09:02,142
- Jag är så ledsen!
- Herregud, vi pratade just om dig.
500
01:09:02,243 --> 01:09:04,108
Jag är hemskt ledsen. Campbell!
501
01:09:04,209 --> 01:09:05,821
Det här är helt mitt fel.
502
01:09:05,922 --> 01:09:09,415
Rengör herrns kläder och att han
och hans kollegor får middag ikväll.
503
01:09:09,516 --> 01:09:11,642
- Det behövs inte.
- Jag insisterar.
504
01:09:11,743 --> 01:09:15,468
David, vår kusin har en av sina attacker.
Vi måste ta honom till en läkare.
505
01:09:15,569 --> 01:09:17,617
- Kan jag hjälpa till?
- Nej, du är gäst.
506
01:09:17,718 --> 01:09:20,480
- Campbell, kan jag låna dina chaps?
- Ja, mr Appleton.
507
01:09:20,581 --> 01:09:23,214
- Kan ni skicka ut rockarna till bilen?
- Absolut.
508
01:09:23,322 --> 01:09:27,017
Får jag föreslå att du byter
om så fort som möjligt?
509
01:09:27,118 --> 01:09:29,804
Ja, naturligtvis. Säg mig,
vem är den unge herrn?
510
01:09:29,905 --> 01:09:33,514
Jag skulle vilja återgälda
hans gästfrihet någon gång.
511
01:09:44,477 --> 01:09:47,946
Stackars kille.
Sa han något innan han dog?
512
01:09:48,047 --> 01:09:53,768
Jag tror att Scudder sa något
som lät som "värd för oss".
513
01:09:53,869 --> 01:09:56,996
- Det låter inte vettigt.
- Nej, det gör det inte.
514
01:09:57,097 --> 01:10:00,536
- "Värd för oss"? Kusten av oss?
- De flesta av oss?
515
01:10:00,636 --> 01:10:04,636
Skål för oss, stek oss...
Det är omöjligt, mannen var döende.
516
01:10:05,394 --> 01:10:07,511
Spöke av oss?
517
01:10:10,824 --> 01:10:15,801
Hannay, jag skulle insistera på att följa
med dig med stackars Donalds begravning.
518
01:10:15,902 --> 01:10:18,298
- Jag måste ta alla tjänare till det.
- Jag vet.
519
01:10:18,399 --> 01:10:21,519
Du har gjort mer än nog.
Jag har inte långt att gå.
520
01:10:21,620 --> 01:10:24,317
Ja, de kommer inte att
leta efter dig i de kläderna.
521
01:10:24,418 --> 01:10:28,004
Varför ville han att du
skulle åka till Strathallan?
522
01:10:28,105 --> 01:10:29,504
Om jag hade vetat det...
523
01:10:29,605 --> 01:10:33,105
Överste Scudder måste
ha gjort sig av med den-
524
01:10:33,206 --> 01:10:36,738
-riktiga anteckningsboken
på ett säkert ställe.
525
01:10:36,839 --> 01:10:39,745
Bra tänkt. Men var? Och hur?
526
01:10:40,370 --> 01:10:43,612
Jag vet vad jag skulle
göra. Fullständigt enkelt.
527
01:10:43,714 --> 01:10:46,625
Jag skulle lägga den i en pelarlåda,
den första jag hitta.
528
01:10:46,726 --> 01:10:48,501
"Post Office".
529
01:10:49,396 --> 01:10:51,148
"Postkontoret"!
530
01:11:16,493 --> 01:11:19,157
Kan ni skriva under där, mr Scudder?
531
01:11:21,475 --> 01:11:23,193
Tack så mycket.
532
01:11:37,225 --> 01:11:39,905
Jag ska göra i ordning Davids bil.
533
01:11:40,103 --> 01:11:44,229
- Är allt kodat?
- Ja, förutom den här frasen.
534
01:11:44,330 --> 01:11:48,119
"De trettionio stegen. Ariadnes tråd?"
535
01:11:48,220 --> 01:11:50,890
Det var en av frågorna de
ställde mig hemma hos dem.
536
01:11:50,991 --> 01:11:52,632
Vad visste jag om de 39 stegen?
537
01:11:52,733 --> 01:11:54,601
Ariadne gav en tråd till sin älskare-
538
01:11:54,702 --> 01:11:58,515
-så att han kunde fly från
labyrinten efter att ha dödat monstret.
539
01:11:59,709 --> 01:12:05,042
Fly efter att ha dödat.
Karolides? Klockan 11:45?
540
01:12:06,663 --> 01:12:09,294
Richard, det är nåt som är fel.
541
01:12:09,395 --> 01:12:11,311
Självklart!
542
01:12:12,269 --> 01:12:14,021
Vänta här.
543
01:13:03,148 --> 01:13:04,914
På nedervåningen.
544
01:13:27,623 --> 01:13:29,375
Alex, gå!
545
01:14:01,397 --> 01:14:02,803
Ja?
546
01:14:03,111 --> 01:14:06,204
Mr Appleton, vi har avkodat
meddelandet från Berlin.
547
01:14:06,305 --> 01:14:10,202
"Brittiska flottan. Bekräftat.
Karolides. Karolides. Affirmative."
548
01:14:10,303 --> 01:14:14,323
"Brådskande att ni bekräftar
krav på Ariadne den 15:e."
549
01:14:18,485 --> 01:14:20,818
Vad var det senaste
meddelandet från Skottland?
550
01:14:20,919 --> 01:14:22,821
De är båda på väg tillbaka.
551
01:14:23,638 --> 01:14:25,302
Svara...
552
01:14:25,990 --> 01:14:29,834
"Sovandes kommer att
fortsätta som planerat".
553
01:14:50,674 --> 01:14:53,932
Okej, mr Hannay, ni behöver
inte hålla andan längre.
554
01:14:54,033 --> 01:14:55,595
Danke schön.
555
01:14:56,236 --> 01:15:00,115
- Hur är det med huvudet?
- Det är bra. Bara en skråma.
556
01:15:00,909 --> 01:15:02,393
Här.
557
01:15:03,895 --> 01:15:06,221
- Var är vi?
- Strax söder om Sheffield.
558
01:15:06,322 --> 01:15:08,932
Mitt tåg från London
missade nästan anslutningen.
559
01:15:09,181 --> 01:15:13,532
Förresten, jag har med mig
meddelandet om din död.
560
01:15:14,581 --> 01:15:17,519
Det borde få våra vänner sluta
leta efter anteckningsboken.
561
01:15:17,620 --> 01:15:21,431
Vi har inte mycket tid att avkoda den.
Imorgon talar Karolides i parlamentet-
562
01:15:21,532 --> 01:15:22,853
-klockan 11:45.
563
01:15:22,954 --> 01:15:25,501
- 11:45?
- Det är den tid som satts för mordet.
564
01:15:25,602 --> 01:15:27,727
Vi är inga amatörer, mr Hannay!
565
01:15:27,828 --> 01:15:30,096
Karolides kommer att
bevakas varje ögonblick.
566
01:15:30,197 --> 01:15:33,485
Vi har även den bästa kodknäckaren
som väntar på anteckningsboken.
567
01:15:33,586 --> 01:15:36,118
Om ni godkänner det, vill säga.
568
01:15:51,743 --> 01:15:55,321
Han äter bara en gång om året, Sir Walter.
569
01:15:55,800 --> 01:15:59,269
Det här är den första frukosten
Jag har ätit på en vecka!
570
01:15:59,370 --> 01:16:00,960
Kom in.
571
01:16:02,214 --> 01:16:04,620
- God morgon, mina herrar.
- God morgon.
572
01:16:05,130 --> 01:16:07,885
- Vill ni ha en kopp kaffe?
- Nej, tack.
573
01:16:07,989 --> 01:16:10,487
- Vi har kläderna ni ville ha, mr Hannay.
- Tack.
574
01:16:10,596 --> 01:16:13,114
Hur går det för Tillotson
med anteckningsboken?
575
01:16:13,483 --> 01:16:16,604
Det verkar som om det var
Scudders personliga kod.
576
01:16:16,705 --> 01:16:19,310
Men Tillotson knäckte
den för en halvtimme sedan.
577
01:16:19,411 --> 01:16:20,795
När får vi detaljerna?
578
01:16:20,896 --> 01:16:24,400
Han vill träffa er, mr Hannay och mig
på krigsministeriet kl. 11.00.
579
01:16:24,801 --> 01:16:26,871
Det ger oss 45 minuter!
580
01:16:27,215 --> 01:16:29,707
Jag har ett möte med
generalstaben klockan 10:15.
581
01:16:29,808 --> 01:16:32,003
Det brukar ta ungefär en timme.
582
01:16:32,104 --> 01:16:34,120
Kan det mötet inte
ha något att göra med-
583
01:16:34,221 --> 01:16:37,206
-vad Scudder kallade
"den brittiska flottans säkerhet"?
584
01:16:37,910 --> 01:16:41,902
Mr Hannay, vi står i stor skuld till er
för ert mod och er uppfinningsrikedom-
585
01:16:42,003 --> 01:16:44,603
-men ni måste inse att
det fortfarande finns frågor-
586
01:16:44,704 --> 01:16:47,705
-som är klassificerade
som mycket konfidentiella.
587
01:16:49,116 --> 01:16:51,373
Ja, jag förstår det.
588
01:16:52,004 --> 01:16:57,037
Och ni måste inse, att jag inte överdriver
när det gäller de här tre preussarna.
589
01:16:57,599 --> 01:17:01,026
De är män med extraordinärt
mod och hängivenhet.
590
01:17:01,127 --> 01:17:02,921
Mod?
591
01:17:04,176 --> 01:17:05,793
Ja, jag vet.
592
01:17:06,816 --> 01:17:10,090
Men de är modiga. Och farliga.
593
01:17:10,391 --> 01:17:12,362
- Vi tar så många försiktig...
- Lomas!
594
01:17:12,722 --> 01:17:16,339
Rader av poliser kommer
inte att skydda Karolides!
595
01:17:18,992 --> 01:17:21,101
De kommer inte rusa
fram och kasta en bomb!
596
01:17:21,202 --> 01:17:25,828
De här männen valdes för att de kan
framstå som infödda i det här landet-
597
01:17:25,929 --> 01:17:29,655
-inte genom förklädnad utan genom bluff.
598
01:17:30,334 --> 01:17:33,229
Menar mr Hannay att vi
inte ska vakta mr Karolides?
599
01:17:33,330 --> 01:17:36,021
Nej. Jag vill bara påminna
er båda om att Scudder-
600
01:17:36,122 --> 01:17:38,322
-så här långt inte
haft fel om någonting.
601
01:17:39,627 --> 01:17:42,416
Och idag kl 11:45...
602
01:17:44,683 --> 01:17:46,972
...kommer Karolides att dödas.
603
01:18:01,796 --> 01:18:03,388
Vad i helvete?!
604
01:18:10,001 --> 01:18:11,712
Ta flickan!
605
01:18:26,996 --> 01:18:29,319
Det är huset där de höll mig fången.
606
01:18:29,419 --> 01:18:32,520
Martins, ta reda på vem som bor där.
607
01:18:43,096 --> 01:18:46,611
Polischef, det är
Edmund Appletons hus.
608
01:18:46,712 --> 01:18:48,564
Du har fel den här gången, mr Hannay.
609
01:18:48,665 --> 01:18:50,868
Edmund Appleton är
en framgångsrik affärsman-
610
01:18:50,969 --> 01:18:53,296
-och vän till halva
den brittiska regeringen.
611
01:18:53,396 --> 01:18:56,724
Edmund Appleton har
skjutit ripa med kung George!
612
01:18:58,663 --> 01:19:01,705
Scudder berättade en sak
om mannen vi letar efter.
613
01:19:01,805 --> 01:19:05,217
Han stod bredvid Porton
när han blev mördad.
614
01:19:06,876 --> 01:19:08,930
Det gjorde Edmund Appleton också.
615
01:19:21,396 --> 01:19:23,626
Hannay! Kom hit!
616
01:19:36,730 --> 01:19:38,847
- Polischef!
- Ja?
617
01:19:39,196 --> 01:19:42,526
Någon har försökt att kopiera
Sir Walter Bullivants signatur.
618
01:19:52,995 --> 01:19:58,214
Polischef, den som förde protokoll
vid detta möte var Sir Walter Bullivant.
619
01:19:58,315 --> 01:20:01,487
Det gjorde han inte!
Jag har känt honom i åratal!
620
01:20:01,588 --> 01:20:03,152
Han var en bedragare.
621
01:20:03,252 --> 01:20:07,016
- Ni måste svara på våra frågor.
- "Måste"? Är ni galen, polischef?
622
01:20:07,117 --> 01:20:10,689
Det får ni själv bedöma
när mr Karolides blir mördad.
623
01:20:10,790 --> 01:20:12,248
Vad diskuterades på mötet?
624
01:20:12,349 --> 01:20:15,009
Jag varnar er, din karriär är i stor fara!
625
01:20:15,110 --> 01:20:18,208
Det är mr Karolides också
och även den brittiska flottan.
626
01:20:18,789 --> 01:20:22,398
Mina herrar, kan ni vara
snälla och svara på tre frågor?
627
01:20:24,923 --> 01:20:28,515
- Skrev Sir Walter på något?
- Nej. Nej, det gjorde han inte.
628
01:20:29,899 --> 01:20:33,343
- Betyder "de 39 stegen" något för er?
- Mr Hannay, dessa lekar...
629
01:20:33,444 --> 01:20:36,298
- Ariadnes tråd?
- Ariadne?
630
01:20:37,383 --> 01:20:39,734
- Det är namnet på ett skepp.
- Vilket skepp?
631
01:20:40,376 --> 01:20:44,095
En tysk kryssare. Hon
ligger utanför Gravesend.
632
01:20:44,196 --> 01:20:46,603
Bad om tillstånd att kasta ankar
där igår kväll.
633
01:20:46,704 --> 01:20:48,633
Det är så de planerar att fly!
634
01:20:50,495 --> 01:20:52,814
Jag har varit i Sir Walter Bullivants hus.
635
01:20:52,915 --> 01:20:54,892
Butlern var instängd i ett skåp.
636
01:20:54,993 --> 01:20:58,672
Han sa att både Sir Walter och
miss MacKenzie blev bortförda.
637
01:20:59,846 --> 01:21:02,463
Kan ni nu svara på vår fråga?
638
01:21:03,291 --> 01:21:05,193
Ni har inte en sekund att förlora.
639
01:21:05,294 --> 01:21:08,809
Vi diskuterade flottans roll i
händelse av krig mot Tyskland.
640
01:21:10,403 --> 01:21:14,169
Den falska Sir Walter har
hela flottans stridsdispositioner.
641
01:21:53,721 --> 01:21:55,291
Uniform, sir.
642
01:22:00,514 --> 01:22:03,928
Scudder grävde fram en
otrolig mängd saker, men...
643
01:22:04,029 --> 01:22:06,990
- Han... Jag minns en gång...
- Tillotson...
644
01:22:07,091 --> 01:22:08,803
Berätta vad du fick reda på.
645
01:22:08,904 --> 01:22:11,818
Om 40 minuter kan den grekiske
premiärministern bli mördad.
646
01:22:11,919 --> 01:22:14,934
Ja, jag vet, deras tidtabell är ganska
anmärkningsvärd.
647
01:22:15,035 --> 01:22:19,504
Den stora mängden bakgrundsforskning
som dessa preussar måste ha utfört är...
648
01:22:19,605 --> 01:22:21,098
Tillotson!
649
01:22:22,299 --> 01:22:25,291
Vet du hur de ska utföra mordet?
650
01:22:25,391 --> 01:22:28,478
Scudder kallar det
bara för "de 39 stegen".
651
01:22:28,579 --> 01:22:31,579
- Men vad betyder det?
- Jag vet inte.
652
01:22:35,667 --> 01:22:38,237
- Står det inte i boken?
- Nej.
653
01:22:43,683 --> 01:22:47,534
Vet du hur de ska ta sig till Ariadne?
654
01:22:47,862 --> 01:22:49,511
Nej.
655
01:22:56,538 --> 01:22:57,892
Bäst det är bra nyheter!
656
01:22:57,993 --> 01:23:00,742
Jag vet inte vad det är,
det är inte logiskt.
657
01:23:00,843 --> 01:23:01,849
Nå?
658
01:23:01,950 --> 01:23:04,628
Efter att Sir Walter blev
bortförd från sitt hem-
659
01:23:04,729 --> 01:23:08,119
-gick han till sitt kontor i 20 minuter
innan han gick till mötet.
660
01:23:15,603 --> 01:23:19,649
Mannen vid det kejserliga personalmötet
var kanske inte den riktige Sir Walter-
661
01:23:19,750 --> 01:23:22,673
-men mannen som kom hit
var det utan tvekan.
662
01:23:22,774 --> 01:23:25,492
Vad exakt gjorde han när han var här?
663
01:23:25,593 --> 01:23:28,148
Han läste det brådskande
brevet jag hade utarbetat-
664
01:23:28,249 --> 01:23:32,156
-signerade två promemorior jag hade gjort,
tog ett samtal från sin skräddare-
665
01:23:32,257 --> 01:23:35,811
-signerade ett tillstånd från
arbetsministeriet och gick till sitt möte.
666
01:23:35,912 --> 01:23:38,990
- Han skrev under tre papper.
- Låt mig se signaturerna. Fort!
667
01:23:39,091 --> 01:23:40,576
Snälla!
668
01:23:42,883 --> 01:23:45,767
Mina herrar. Mina herrar, snälla!
669
01:23:46,270 --> 01:23:50,459
Vi ber er att ta plats i kammaren
inom tio minuter.
670
01:23:50,560 --> 01:23:52,317
- Mr Karolides?
- Ja?
671
01:23:52,418 --> 01:23:55,716
Ni kommer att eskorteras in
i kammaren inom 15 minuter.
672
01:23:55,817 --> 01:23:57,191
Tack så mycket.
673
01:24:12,130 --> 01:24:14,570
Jag försäkrar er att
signaturerna är helt äkta.
674
01:24:14,671 --> 01:24:18,715
Varför skulle han riskera att komma hit?
Det är helt obegripligt.
675
01:24:19,936 --> 01:24:24,123
För att det finns något här
som är avgörande för deras planer!
676
01:24:34,222 --> 01:24:37,612
Scudder har svikit oss.
Han hade inte svaret.
677
01:24:43,393 --> 01:24:45,776
Jag antar att ni inte
vet vad de 39 stegen är?
678
01:24:45,877 --> 01:24:48,715
Alla som känner till
Westminsterpalatset vet det.
679
01:24:48,816 --> 01:24:51,284
- Vad?
- Det är allmänt känt.
680
01:24:51,749 --> 01:24:56,169
Trapporna till de olika våningarna i
Big Ben byggdes alla i multiplar av 13.
681
01:24:56,269 --> 01:24:58,733
- Det blev ett stort ramaskri.
- Men vad är de 39?
682
01:24:58,834 --> 01:25:01,935
39 trappsteg leder dig
från Lauderdale-dörren-
683
01:25:02,036 --> 01:25:04,092
-till själva Big Bens klocktorn.
684
01:25:04,193 --> 01:25:05,209
Big Ben.
685
01:25:05,310 --> 01:25:09,168
Appleton undertecknade ett tillstånd
för rutinmässigt arbete på klockan!
686
01:25:37,691 --> 01:25:39,667
Lauderdale-dörren!
687
01:25:48,999 --> 01:25:51,249
- 39.
- Smart Scudder.
688
01:25:55,124 --> 01:25:57,663
- De måste vara där uppe.
- Bryt upp den.
689
01:26:04,029 --> 01:26:07,341
Vi har Sir Walter Bullivant
och miss MacKenzie!
690
01:26:07,442 --> 01:26:08,779
Hör ni?
691
01:26:08,880 --> 01:26:10,404
Vi hör!
692
01:26:10,696 --> 01:26:13,336
Skicka in någon som vi kan prata med!
693
01:26:13,437 --> 01:26:16,282
Han ska komma ensam och obeväpnad!
694
01:26:23,436 --> 01:26:25,240
Han är redo!
695
01:26:43,568 --> 01:26:45,155
- Hannay.
- Ja!
696
01:26:45,522 --> 01:26:48,139
Ett steg före er båda, som vanligt.
697
01:26:51,797 --> 01:26:54,436
Du är verkligen inte
särskilt smart, eller hur?
698
01:26:56,594 --> 01:27:01,018
Lyssna noga, vi har Sir Walter
och flickan, de är våra pass.
699
01:27:01,118 --> 01:27:04,513
Om vi når Bremen säkert,
kommer de att släppas, oskadda.
700
01:27:04,614 --> 01:27:05,793
Är det uppfattat?
701
01:27:05,894 --> 01:27:08,817
Bremen? Ni kommer inte
ens så långt som till Ariadne.
702
01:27:10,916 --> 01:27:14,038
Hannay, det är en sak
som du inte får veta.
703
01:27:14,138 --> 01:27:17,520
Om något händer oss
och vi inte når vår mötesplats-
704
01:27:17,621 --> 01:27:19,239
-kommer båda att dödas.
705
01:27:19,606 --> 01:27:20,934
Av Appleton.
706
01:27:23,843 --> 01:27:25,234
Gå tillbaka ner, Hannay!
707
01:27:25,335 --> 01:27:28,310
Och om du verkligen
värdesätter deras två liv-
708
01:27:28,411 --> 01:27:31,309
-be mr Lomas att kalla tillbaka sina män.
709
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
Inga avbrott, vi har fyra minuter kvar.
710
01:27:44,726 --> 01:27:46,239
De har någon sorts anordning.
711
01:27:46,340 --> 01:27:49,008
Den har synkats att utlösa
en explosion i parlamentet-
712
01:27:49,109 --> 01:27:50,739
-när minutvisaren når 11:45.
713
01:27:51,016 --> 01:27:52,315
Och?
714
01:27:52,603 --> 01:27:55,165
Den får inte nå 11:45.
715
01:27:57,029 --> 01:27:59,813
Hur i helvete tror du att
du ska kunna stoppa den?
716
01:28:06,490 --> 01:28:09,568
Stoppa handen. Gevär!
717
01:28:25,261 --> 01:28:28,210
- Hannay, du ska väl inte...?
- Det finns inget alternativ!
718
01:28:28,311 --> 01:28:31,401
Men de kanske kan detonera
den där grejen för hand ändå!
719
01:28:33,202 --> 01:28:34,854
Det är ditt problem.
720
01:29:42,259 --> 01:29:44,728
Ladda ditt gevär. Och du.
721
01:32:07,330 --> 01:32:12,697
Scott, ta över här,
resten av er stannar hos mig.
722
01:32:40,664 --> 01:32:42,016
Skjut sönder låset.
723
01:33:30,399 --> 01:33:32,094
Ta hand om de skadade.
724
01:33:32,195 --> 01:33:35,859
Säg till Scott att hämta Hannay
så fort jag har satt den här ur spel!
725
01:34:29,897 --> 01:34:31,436
Ta in Hannay!
726
01:34:46,836 --> 01:34:50,476
- Ge mig din hand.
- Var inte så jävla dum!
727
01:34:56,494 --> 01:34:58,986
- Ta repet. Knyt fast änden i stolpen.
- Okej.
728
01:35:08,502 --> 01:35:10,538
Jag släpper ner ett rep till dig.
729
01:35:14,267 --> 01:35:17,517
Sätt foten i öglan. Lite åt vänster.
730
01:35:18,313 --> 01:35:19,477
Så ja.
731
01:36:02,130 --> 01:36:03,567
Titta.
732
01:36:04,463 --> 01:36:07,309
Och det finns en polisbåt nere vid piren.
733
01:36:17,110 --> 01:36:18,906
Dra ut!
734
01:36:27,029 --> 01:36:29,200
Efter er, mr Appleton.
735
01:36:35,793 --> 01:36:39,677
EDMUND APPLETON DÖMDES
FÖR FÖRRÄDERI I MAJ 1914
736
01:36:40,138 --> 01:36:43,497
TACK VARE RICHARD HANNAY FICK
STORBRITANNIEN VÄRDEFULL TID-
737
01:36:43,597 --> 01:36:46,388
-ATT FÖRBEREDA SIG
FÖR FÖRSTA VÄRLDSKRIGET
738
01:36:48,615 --> 01:36:55,614
UNDERTEXT: JKA
60176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof