Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
{\an1}http://www.fluxzone.org
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
{\an2}Ferrari1✰
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
{\an3}http://www.fluxzone.org
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
{\an4}Ferrari1✰
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
{\an5}http://www.fluxzone.org
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,900
{\an6}Ferrari1✰
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
{\an7}http://www.fluxzone.org
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
{\an8}Ferrari1✰
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
{\an9}http://www.fluxzone.org
10
00:00:24,442 --> 00:00:35,544
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
1
00:01:16,944 --> 00:01:22,605
SPARGĂTOR DE GHEAȚĂ
2
00:01:23,024 --> 00:01:27,021
ANTARTICA - MARTIE 1985
3
00:01:31,411 --> 00:01:35,196
Leningrad. În atenția: Pichugin.
Șeful Diviziei Polare.
4
00:01:36,202 --> 00:01:39,052
Marfă livrată la
stația polară Rousskaya.
5
00:01:39,058 --> 00:01:40,961
Exploratorii polari au ridicat.
6
00:01:40,965 --> 00:01:45,263
Condițiile dificile ale gheții
ne împiedică înaintarea.
7
00:01:45,292 --> 00:01:49,639
Vântul bate cu o viteză de 15-17 m/s,
cu rafale de până la 20-25 m/s.
8
00:01:49,639 --> 00:01:51,432
Averse de lapoviță.
9
00:01:51,433 --> 00:01:54,307
Se iau măsuri
pentru a ajunge în ape deschise cât mai curând posibil.
10
00:01:54,308 --> 00:01:56,012
Căpitanul Petrov.
11
00:01:59,815 --> 00:02:04,245
- Am ajuns! Intrați, băieți.
- Borya, te simți ca acasă aici, nu-i așa?
12
00:02:04,518 --> 00:02:06,150
Intrați.
13
00:02:06,150 --> 00:02:09,184
Puternicii exploratori polari
de aici nu sunt altceva decât pinguini.
14
00:02:09,184 --> 00:02:12,829
- Bine ați venit în cuștile voastre.
- Atunci marinarii sunt niște fetișcani, nu?
15
00:02:13,589 --> 00:02:17,011
- Dyusha, întoarce-te!
- Lev, ce se întâmplă? Prinde-l!
16
00:02:17,011 --> 00:02:19,127
- Dyusha, oprește-te!
- Ne vom încălzi acum.
17
00:02:19,829 --> 00:02:23,033
Băieți, azi e zi de film.
Avem "Brațul de diamant".
18
00:02:23,033 --> 00:02:26,105
- Cine vine cu mine?
- În niciun caz.
19
00:02:26,793 --> 00:02:28,948
Hai să mergem, băieți.
20
00:02:29,088 --> 00:02:30,202
Haide!
21
00:02:30,205 --> 00:02:31,824
Ridică-te cu mâna aia!
22
00:02:37,223 --> 00:02:41,622
Nivelează partea stângă!
Tolya, frumos și ușor!
23
00:02:44,646 --> 00:02:48,052
Sala motoarelor, porniți!
24
00:02:51,375 --> 00:02:52,863
Viața e viață.
25
00:02:52,897 --> 00:02:54,884
Până la 900.
26
00:02:54,889 --> 00:02:57,707
Până la 900.
Viață.
27
00:03:06,007 --> 00:03:07,778
Diușa, așteaptă!
28
00:03:07,824 --> 00:03:09,218
Stai, eu sunt...
29
00:03:12,212 --> 00:03:13,987
Diușa, oprește-te!
30
00:03:15,845 --> 00:03:18,032
Îmi pare rău.
Nu va mai face asta niciodată.
31
00:03:18,033 --> 00:03:20,170
Diușa!
Diușa!
32
00:03:21,426 --> 00:03:25,064
Vizitați casele de amanet
și piețele de vechituri.
33
00:03:25,109 --> 00:03:27,931
Încearcă să le atragi atenția.
34
00:03:27,931 --> 00:03:31,169
Bineînțeles, vei suporta cheltuieli.
Iată niște bani pentru tine.
35
00:03:31,171 --> 00:03:33,186
- Nu!
- Un pachet de bani!
36
00:03:33,187 --> 00:03:34,896
Te rog, fii profesionist.
500 de ruble.
37
00:03:34,896 --> 00:03:37,132
- Senya, haide.
- Ia banii!
38
00:03:37,133 --> 00:03:39,100
- Ia banii!
- Nu!
39
00:03:42,436 --> 00:03:44,600
Ce e în neregulă cu capul tău?
40
00:03:46,852 --> 00:03:49,114
- Diușa!
- Uită-te la el!
41
00:03:50,114 --> 00:03:53,366
- Diușa! Unde te duci?
- Rămâi, îți spun eu!
42
00:03:53,368 --> 00:03:55,110
Lev, te rog!
43
00:03:55,183 --> 00:03:58,826
- Arătai exact ca el ieri.
- Am înțeles!
44
00:03:59,359 --> 00:04:02,970
- Semion Semionovici!
- Semion Semionovici!
45
00:04:05,842 --> 00:04:07,545
Diușa!
46
00:04:12,137 --> 00:04:14,456
MIHAIL GROMOV
47
00:04:21,040 --> 00:04:23,531
Trageți frânghiile înapoi!
48
00:04:23,563 --> 00:04:26,411
Ține-i tare!
49
00:04:27,129 --> 00:04:29,050
Cine a adus acest câine aici?
50
00:04:30,294 --> 00:04:34,411
- Ieși de aici! Hușcă!
- Ia câinele de aici!
51
00:04:35,424 --> 00:04:37,016
Unde te duci?
52
00:04:37,016 --> 00:04:39,224
Nu mergeți sub o
sarcină suspendată!
53
00:04:39,257 --> 00:04:41,405
- Ieși de aici!
- Lasă-mă să trec!
54
00:04:41,549 --> 00:04:45,406
- Tolya, fir-ar să fii, ține-te!
- Ține-te tare!
55
00:04:46,122 --> 00:04:48,582
Stai departe!
56
00:04:54,144 --> 00:04:56,333
- E toată lumea bine?
- La naiba!
57
00:04:56,971 --> 00:04:59,952
Cine naiba e acolo sus?
Nu vezi că smucește troliul?
58
00:04:59,952 --> 00:05:02,650
Greșeala mea, tovarășe căpitan!
Câinele...
59
00:05:02,683 --> 00:05:04,675
ne-a ieșit în cale.
60
00:05:04,738 --> 00:05:08,148
Înlocuiți frânghiile rupte
și fixați frânghiile din spate pe șina din stânga.
61
00:05:09,394 --> 00:05:11,791
Nu ar trebui să facă asta.
62
00:05:11,792 --> 00:05:13,584
Vrei să spui că tragi de frânghii?
63
00:05:13,584 --> 00:05:16,127
Nicio problemă cu asta.
De fapt, e bine că a încercat.
64
00:05:16,128 --> 00:05:18,480
Totuși, nu ar fi trebuit
să repare încărcătura.
65
00:05:18,481 --> 00:05:22,325
Ce înseamnă căpitanul care se ocupă de toate
instalațiile?
66
00:05:22,440 --> 00:05:24,139
Ce?
67
00:05:24,224 --> 00:05:25,700
"Ce?"
68
00:05:25,702 --> 00:05:28,340
Că nu poate păstra
distanța față de echipajul său.
69
00:05:33,597 --> 00:05:35,388
- Am înțeles.
- Îți dau 30 de minute!
70
00:05:35,422 --> 00:05:37,393
- Voi veni să verific.
- Da, da.
71
00:05:37,597 --> 00:05:42,297
Nicio posibilitate. M-au învățat că un marinar
ar trebui să se teamă de căpitanul său.
72
00:05:42,300 --> 00:05:46,640
Când își vede căpitanul,
un marinar trebuie...
73
00:05:46,854 --> 00:05:49,419
-...tremură!
- Tovarășe Secund.
74
00:05:49,861 --> 00:05:53,156
- Ce este?
- Avem un aisberg chiar în față.
75
00:05:56,893 --> 00:06:00,073
Căpitane pe punte.
E urgent.
76
00:06:16,019 --> 00:06:18,335
Diușa!
77
00:06:24,792 --> 00:06:27,717
- L-ai văzut pe Diușa?
- Nu!
78
00:06:31,489 --> 00:06:36,181
Nikolaevici, avem un aisberg
chiar în față. E la 5 lungimi de cablu distanță.
79
00:06:42,674 --> 00:06:45,352
Îl vom ocoli pe partea stângă.
80
00:06:46,176 --> 00:06:47,642
Diușa!
81
00:06:48,318 --> 00:06:52,426
Dyusha, spune-mi pur și simplu.
Nu înțelegi rusă simplă?
82
00:06:52,427 --> 00:06:55,917
- Cârmă stânga 20 de grade.
- Cârmă stânga 20 de grade. Da, da.
83
00:07:02,974 --> 00:07:06,016
Băieți, avem un aisberg
chiar în față!
84
00:07:06,430 --> 00:07:08,263
Vacă sfântă.
85
00:07:17,405 --> 00:07:20,817
- Tovarășe căpitan, se răstoarnă.
- Pot vedea asta.
86
00:07:25,824 --> 00:07:28,851
- Opriți motoarele!
- Opriți motoarele! Da, da.
87
00:07:28,856 --> 00:07:31,286
- Oprește-o.
- Da, da.
88
00:08:04,253 --> 00:08:07,871
La naiba, Semion Semionovici!
89
00:08:19,272 --> 00:08:21,345
Stai de sub ea!
90
00:08:37,944 --> 00:08:39,996
Diușa!
91
00:08:47,585 --> 00:08:50,535
Ieși de acolo!
92
00:09:03,792 --> 00:09:05,463
La dracu '!
93
00:09:27,028 --> 00:09:31,147
Om la mare! Alarmă!
Om la mare!
94
00:09:31,430 --> 00:09:35,685
Am crezut că s-a întâmplat ceva rău.
Simt cum îmi bate inima.
95
00:09:35,685 --> 00:09:37,776
Poți să o simți?
96
00:09:43,277 --> 00:09:47,550
Atârnă o scară de frânghie!
Aruncă frânghiile!
97
00:10:06,036 --> 00:10:09,684
Andrei, nu putem sta.
Vine spre noi.
98
00:10:10,057 --> 00:10:12,859
Eu zic să stăm pe loc.
99
00:10:14,917 --> 00:10:17,904
Tovarășe căpitan,
aștepți ordinele dumneavoastră?
100
00:10:17,914 --> 00:10:21,763
- Prinde un om cu frânghia.
- Da, da, căpitane!
101
00:10:21,767 --> 00:10:23,664
- Cum s-a putut întâmpla asta?
- Șefule!
102
00:10:23,664 --> 00:10:26,546
Leagă Tsymbalisty de o frânghie
ca să-l ajute pe bărbat să se ridice.
103
00:10:30,226 --> 00:10:33,572
Petrov, ce naiba faci?
Un om e peste bord.
104
00:10:33,571 --> 00:10:35,613
față de 70 de persoane la bord.
Vom ajunge la închisoare.
105
00:10:35,614 --> 00:10:39,442
Ți-e frică să te îneci
sau să ajungi la închisoare?
106
00:10:39,442 --> 00:10:42,771
Îți vei aminti de cuvintele mele
când ne vor târa în instanță.
107
00:10:42,772 --> 00:10:45,984
Vei face asta, Petrov.
Ține minte asta.
108
00:10:56,837 --> 00:10:59,717
Apel pe punte. Camera motoarelor.
Comutați în modul de manevră.
109
00:10:59,718 --> 00:11:01,671
Pe jumătate în spate.
110
00:11:02,832 --> 00:11:04,805
Am trecut la manevră.
111
00:11:07,738 --> 00:11:10,693
Înoți pe aici!
Înoți pe aici!
112
00:11:42,706 --> 00:11:47,016
- Mers complet înapoi, opriți motorul stâng
- Da, da. Cârmă la mijlocul navei.
113
00:11:47,016 --> 00:11:49,040
Cârmă la mijlocul navei.
Da, da.
114
00:12:26,477 --> 00:12:30,211
Curățați puntea! Mișcați-o!
Ce mai așteptați?
115
00:12:30,384 --> 00:12:32,256
Curățați puntea!
116
00:13:07,357 --> 00:13:11,352
- Cârmă la mijlocul navei. Faceți cunoștință cu ea.
- Faceți cunoștință cu ea. Da, da.
117
00:13:30,608 --> 00:13:34,128
- Faceți cunoștință cu ea!
- Faceți cunoștință cu ea! Da, da.
118
00:13:35,875 --> 00:13:39,157
- Mergi cum mergi!
- Merg cum merg. Da, da.
119
00:13:40,491 --> 00:13:43,680
Sala motoarelor, porniți motorul.
120
00:14:12,674 --> 00:14:14,342
E prea mult!
121
00:14:14,344 --> 00:14:17,255
Ăsta e medicamentul tău.
122
00:14:24,605 --> 00:14:28,243
Tovarăși, ce pot să spun?
123
00:14:33,586 --> 00:14:36,356
Nu vreau să spun nimic acum.
124
00:14:36,376 --> 00:14:41,354
Știi, Lev a fost...
A fost o persoană foarte bună.
125
00:14:41,635 --> 00:14:43,824
Să bem în memoria lui.
126
00:15:07,078 --> 00:15:09,447
Deschide gura.
127
00:15:10,729 --> 00:15:12,788
Scoate limba.
128
00:15:17,424 --> 00:15:18,740
Arată bine.
129
00:15:18,741 --> 00:15:21,589
Am exagerat puțin
cu alcoolul, se pare.
130
00:15:21,590 --> 00:15:23,332
Și putea fi mai rău.
131
00:15:23,333 --> 00:15:26,259
Și-a pierdut vocea.
Dar o va recupera.
132
00:15:27,302 --> 00:15:29,548
Sper că așa va fi.
133
00:15:30,174 --> 00:15:33,548
- Poți spune "A"?
- A...
134
00:15:33,582 --> 00:15:36,249
- Și acum „O”.
- O.
135
00:15:37,071 --> 00:15:39,504
Cu siguranță am mers puțin prea departe.
136
00:15:42,989 --> 00:15:44,841
Andrei?
137
00:15:52,908 --> 00:15:55,055
Ai încuiat ușa,
nu-i așa?
138
00:15:55,116 --> 00:15:58,837
Am venit aici să raportez
pagubele.
139
00:15:59,477 --> 00:16:03,453
În primul rând, avem
stâlpul de bordaj de la tribord lovit.
140
00:16:03,454 --> 00:16:05,992
Punctele 25-43.
141
00:16:05,995 --> 00:16:09,540
Apoi avem o adâncitură în placare.
Dar asta nu e mare lucru.
142
00:16:09,552 --> 00:16:11,366
Există ceva mai rău.
143
00:16:11,937 --> 00:16:16,476
Antena radarului este defectă.
144
00:16:19,397 --> 00:16:21,544
A păstra tăcerea?
145
00:16:21,544 --> 00:16:24,089
Cum doriți.
146
00:16:26,735 --> 00:16:30,271
Mă întreb dacă l-ai salvat
pe acest explorator polar al tău, Petrov?
147
00:16:40,526 --> 00:16:42,724
Cum se simte? / Cum se simte?
148
00:16:44,002 --> 00:16:47,768
- Este încuiat în cabina lui.
- Înțeleg.
149
00:16:49,872 --> 00:16:53,665
Cred că ar trebui să raportăm asta
la Leningrad.
150
00:16:54,231 --> 00:16:57,122
- Ce anume?
- Totul.
151
00:16:57,131 --> 00:17:01,374
Căpitanul Petrov,
în ciuda obiecțiilor echipajului ...
152
00:17:01,407 --> 00:17:05,834
- Te referi la noi?
- Așa este. Noi și toți ceilalți.
153
00:17:06,053 --> 00:17:09,417
A luat o decizie care a pus în pericol
siguranța navei.
154
00:17:09,450 --> 00:17:13,354
Drept urmare, un marinar a fost ucis
și am suferit pagube.
155
00:17:13,355 --> 00:17:15,636
Ar trebui să trimită anchetatori.
156
00:17:15,636 --> 00:17:18,168
Roagă-i să aducă și niște otravă.
157
00:17:18,605 --> 00:17:20,255
De ce?
158
00:17:20,256 --> 00:17:22,800
Avem un șobolan la bord
și mă face rău.
159
00:17:22,800 --> 00:17:25,008
E absolut neliniștit.
160
00:17:29,818 --> 00:17:34,388
Tovarășe Bannik, cred
că ai spus căpitanul era inapt.
161
00:17:34,387 --> 00:17:36,720
Nu poate păstra distanța.
Îți amintești?
162
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Da.
163
00:17:38,688 --> 00:17:41,134
Nu poate păstra distanța.
164
00:17:41,172 --> 00:17:45,508
Ești bun.
Vei ajunge departe.
165
00:17:46,224 --> 00:17:48,492
Cu siguranță voi merge...
166
00:17:48,566 --> 00:17:51,182
și raportați-l autorităților.
167
00:18:27,230 --> 00:18:29,861
Tata este căpitan.
168
00:18:34,249 --> 00:18:37,881
Nava este atât de frumoasă!
169
00:18:41,499 --> 00:18:45,456
Pot să agăț tabloul?
170
00:18:47,084 --> 00:18:49,210
Sigur.
171
00:18:53,606 --> 00:18:58,030
Poți merge să te joci pe
hol.
172
00:19:00,327 --> 00:19:02,062
MIHAIL GROMOV
173
00:19:02,087 --> 00:19:04,898
Fedka, vino să te joci cu Pavlik.
174
00:19:04,900 --> 00:19:06,309
Luda.
175
00:19:08,859 --> 00:19:10,711
Liuda, asta...
176
00:19:10,980 --> 00:19:12,992
de aceea am venit.
177
00:19:12,994 --> 00:19:15,149
Soțul tău a plecat pe mare?
178
00:19:15,437 --> 00:19:20,028
Vor sta în porturile australiene,
nu-i așa?
179
00:19:21,302 --> 00:19:24,524
L-ai rugat să cumpere dresuri?
180
00:19:27,276 --> 00:19:28,964
E în regulă, Liuda.
181
00:19:28,968 --> 00:19:31,344
- Am înțeles.
- Nina!
182
00:19:31,344 --> 00:19:32,939
Nina!
183
00:19:34,992 --> 00:19:36,806
Nina!
184
00:19:38,376 --> 00:19:40,252
Nina!
185
00:19:40,738 --> 00:19:44,640
Știi, oricine
îmi poate lua fierul de călcat.
186
00:19:44,640 --> 00:19:47,305
La acest etaj sau
la cel de sus.
187
00:19:47,305 --> 00:19:49,953
Nina, vom
divorța.
188
00:19:51,617 --> 00:19:55,380
- Cum așa?
- Da, suntem.
189
00:19:56,582 --> 00:19:58,425
Luda.
190
00:20:01,998 --> 00:20:03,530
Tovarăși.
191
00:20:03,660 --> 00:20:07,851
Îmi pare rău, dar fac acest
anunț chiar acum.
192
00:20:07,958 --> 00:20:10,654
Am primit un mesaj
de la Leningrad.
193
00:20:10,684 --> 00:20:12,386
Anatoli Kirillovici.
194
00:20:12,387 --> 00:20:14,383
- Da?
- Îl vei citi cu voce tare?
195
00:20:14,384 --> 00:20:17,475
- De ce eu?
- Te rog, fă-o.
196
00:20:17,631 --> 00:20:19,540
Ciudat.
197
00:20:23,664 --> 00:20:26,842
Mesaj radio.
198
00:20:27,507 --> 00:20:30,856
„Din cauza
erorilor manageriale inadmisibile”
199
00:20:30,864 --> 00:20:35,118
„Căpitanul Petrov a fost demis
din funcție.”
200
00:20:35,558 --> 00:20:39,394
„Prin acest ordin,
numim un căpitan interimar...”
201
00:20:39,547 --> 00:20:43,425
„Anatoli Eremeev...”
202
00:20:45,023 --> 00:20:46,859
Continuă să citești.
203
00:20:46,860 --> 00:20:53,224
„până la sosirea
căpitanului Sevchenko”
204
00:20:53,223 --> 00:20:55,395
„în termen de 3 săptămâni.”
205
00:20:57,461 --> 00:21:00,447
Ia conducerea navei,
tovarășe Eremeev.
206
00:21:01,680 --> 00:21:04,061
Hai să luăm prânzul acum.
207
00:21:34,896 --> 00:21:37,171
Ești stagiar/ă?
208
00:21:37,226 --> 00:21:38,726
Nu.
209
00:21:38,726 --> 00:21:41,337
Este al treilea meu zbor.
210
00:21:41,957 --> 00:21:43,939
Încercați să nu rupeți roata.
211
00:21:43,939 --> 00:21:47,072
Ah, vorbești despre mâinile mele.
Întotdeauna e la fel și cu mine.
212
00:21:47,073 --> 00:21:50,985
Creierul meu este hiperactiv.
Gândesc prea mult.
213
00:21:50,993 --> 00:21:53,707
În mare parte despre generațiile
viitoare.
214
00:21:53,708 --> 00:21:55,307
Ce?
215
00:21:55,313 --> 00:22:00,033
Ce pierdere mare vor suferi
dacă ne prăbușim acum.
216
00:22:00,034 --> 00:22:04,178
- Ne vom prăbuși?
- Nu, sunt un pilot bun.
217
00:22:04,309 --> 00:22:06,821
Doar speculez.
218
00:22:06,960 --> 00:22:12,136
Desigur, un căpitan mort este
o mare pierdere pentru națiunea sovietică.
219
00:22:12,153 --> 00:22:17,712
Dar oamenii vor plânge și pentru mine.
Mai ales dacă îmi găsesc jurnalul.
220
00:22:17,714 --> 00:22:19,643
Sunt la fel de bun ca Tsoi.
221
00:22:19,644 --> 00:22:21,755
Ai auzit de Tsoi?
222
00:22:21,756 --> 00:22:23,344
Este pilot?
223
00:22:23,344 --> 00:22:24,829
Nu.
224
00:22:24,832 --> 00:22:26,740
El este din „Kino”.
225
00:22:26,741 --> 00:22:30,364
- Sau "Filmul" în engleză.
- Care?
226
00:22:33,197 --> 00:22:38,544
#Plantez castraveți de aluminiu#
227
00:22:38,549 --> 00:22:40,852
#de câmp de pânză...#
228
00:22:40,853 --> 00:22:43,230
Ai grijă pe unde zbori!
229
00:22:45,031 --> 00:22:47,078
El este poet.
230
00:22:47,095 --> 00:22:50,063
Și unul foarte talentat.
Ca mine.
231
00:22:50,659 --> 00:22:54,433
- Vrei să-mi asculți poeziile?
- Nu.
232
00:22:54,582 --> 00:22:58,800
Haide. Cel mai probabil, copiii
le vor studia la școală.
233
00:23:00,518 --> 00:23:03,920
Iubirea...
nu e pe gustul meu.
234
00:23:03,921 --> 00:23:06,096
Sunt mai potrivit pentru război.
235
00:23:06,096 --> 00:23:08,197
Să lupți și să câștigi...
236
00:23:08,203 --> 00:23:09,595
OPRIT.
237
00:23:28,056 --> 00:23:29,981
Te joci din nou?
238
00:23:30,019 --> 00:23:33,043
Au publicat algoritmi câștigători
în revista Science and Life.
239
00:23:33,044 --> 00:23:35,539
Dar m-am gândit că folosirea lor
nu ar fi corectă.
240
00:23:35,540 --> 00:23:38,438
- Trebuie să o fac eu.
- Dă-te de treabă!
241
00:23:44,784 --> 00:23:46,608
Pot vedea un elicopter.
242
00:23:58,151 --> 00:24:00,970
Uau, ce gigant de navă!
243
00:24:03,648 --> 00:24:07,291
Gromov, acesta este 27-200.
244
00:24:07,480 --> 00:24:10,037
Te văd.
Se apropie de aterizare.
245
00:24:36,916 --> 00:24:40,103
Nikolaevici!
Nikolaevici, stai!
246
00:24:40,272 --> 00:24:43,301
Ți-am făcut o plăcintă osetiană.
247
00:24:43,541 --> 00:24:46,090
- Încă e cald.
- Mulțumesc, Timur.
248
00:24:46,090 --> 00:24:48,880
Noroc!
249
00:24:50,160 --> 00:24:52,430
Mult noroc, Andrei.
250
00:24:59,006 --> 00:25:00,588
Prieteni!
251
00:25:00,595 --> 00:25:03,468
Vă mulțumesc că sunteți
o echipă grozavă!
252
00:25:03,564 --> 00:25:07,365
- Ura căpitanului!
- Ura!
253
00:25:07,425 --> 00:25:09,402
Mulțumesc!
254
00:25:15,535 --> 00:25:17,861
Atenție.
255
00:25:39,315 --> 00:25:40,957
DEFECT CONVERTOR
256
00:25:41,052 --> 00:25:42,913
Oh, la naiba!
257
00:25:43,642 --> 00:25:46,512
Gromov, avem fum
în cabină!
258
00:25:52,157 --> 00:25:56,304
- Aduceți stingătoarele!
- Aduceți stingătoarele!
259
00:25:56,338 --> 00:25:58,349
Haide, fă-o!
260
00:25:58,373 --> 00:26:01,100
Tu, cultivator de castraveți de aluminiu...
261
00:26:06,336 --> 00:26:08,390
Am luat foc!
262
00:26:09,821 --> 00:26:12,240
Mișcă-l, sari afară!
263
00:26:22,704 --> 00:26:24,629
La dracu '!
264
00:26:25,882 --> 00:26:27,937
Tovarășe căpitan,
sunteți bine?
265
00:26:27,937 --> 00:26:30,322
Sunt căpitanul interimar Yeremeev.
266
00:26:30,322 --> 00:26:32,578
Ești un căpitan care se ocupă de treabă de rahat.
Ce harababură!
267
00:26:32,578 --> 00:26:34,469
Ai ulei de încălzire
peste tot pe terasă.
268
00:26:34,469 --> 00:26:37,608
Acesta este căpitanul Petrov?
269
00:26:37,608 --> 00:26:39,845
Cine aproape a scufundat nava?
270
00:26:39,845 --> 00:26:43,248
- Am avut un om peste bord.
- Unde este acest om acum?
271
00:26:43,248 --> 00:26:46,377
- Nu l-am putut salva.
- Despre asta vorbesc.
272
00:26:46,378 --> 00:26:49,569
Până repară elicopterul
, ocupi o cabină liberă.
273
00:26:49,570 --> 00:26:53,055
Vei debarca în Australia.
Te vor aștepta acolo.
274
00:26:53,055 --> 00:26:54,948
Mergem la pod acum.
275
00:26:58,310 --> 00:27:00,969
Iată-i, tovarășe căpitan.
276
00:27:11,198 --> 00:27:13,790
Unde te duci.
Vine căpitanul!
277
00:27:18,576 --> 00:27:20,067
Vino aici.
278
00:27:20,067 --> 00:27:23,179
De ce lipsesc lămpile aici?
279
00:27:23,645 --> 00:27:26,736
- Unde este electricianul?
- Nu încerca să mă păcălești.
280
00:27:26,736 --> 00:27:29,107
Și eu am fost secund.
281
00:27:29,107 --> 00:27:31,488
Du-l în cabina căpitanului.
282
00:27:31,968 --> 00:27:34,459
- Dispară. Mișcă-te!
- Da, da!
283
00:27:41,424 --> 00:27:45,427
Ce ai pe masa de carte?
Ce mizerie! Fă curățenie!
284
00:27:45,442 --> 00:27:47,549
Ce este chestia asta?
285
00:27:48,389 --> 00:27:50,085
Chestia asta e a mea,
tovarășe căpitan.
286
00:27:50,085 --> 00:27:54,849
Ar trebui să-ți ții lucrurile într-un
dulap cu echipament din cabina ta, tovarășe marinar.
287
00:27:54,970 --> 00:27:57,416
Ți-am spus să strângi masa!
288
00:28:02,947 --> 00:28:04,745
De acum,
289
00:28:04,752 --> 00:28:09,350
Declar război anarhiei
și dezordinii de la bordul acestei nave.
290
00:28:09,360 --> 00:28:10,656
Aveți întrebări?
291
00:28:10,656 --> 00:28:12,683
- Niciuna.
- Dar am niște întrebări să vă pun.
292
00:28:12,684 --> 00:28:16,738
Atenție:
Vorbește căpitanul Valentin Grigoryevich Sevchenko.
293
00:28:16,739 --> 00:28:20,736
Pregătește-te să mergi înainte.
Înainte, cu toată puterea!
294
00:28:40,493 --> 00:28:44,832
Marinarii îl întâmpină pe noul lor
căpitan Sevchenko VG
295
00:28:44,832 --> 00:28:48,816
În ciuda tuturor greutăților, căpitanul
raportează un moral ridicat al echipajului.
296
00:28:48,816 --> 00:28:51,965
Asta înseamnă că nu ești singura pe care
fosta ta a împins-o peste limită.
297
00:28:54,263 --> 00:28:57,456
Dar îl vor da de vină
dacă nava se blochează în gheață.
298
00:28:57,456 --> 00:29:01,358
Speră ei la o minune
sau la vreme bună la Minister?
299
00:29:01,358 --> 00:29:03,096
Tot ce vor este să-și acopere
fundurile.
300
00:29:03,097 --> 00:29:06,518
- Nu se puteau pune de acord asupra unor lucruri simple...
- Gata cu asta!
301
00:29:06,519 --> 00:29:09,100
Mai bine faci o alegere.
302
00:29:09,110 --> 00:29:11,913
Îți faci griji pentru soțul tău sau pentru persoana care sparge gheața
?
303
00:29:11,914 --> 00:29:14,693
Divorțezi sau faci
campanie pentru soțul tău?
304
00:29:17,760 --> 00:29:19,951
Ce pot face?
305
00:29:19,968 --> 00:29:22,163
Nu am cu cine să vorbesc.
306
00:29:22,165 --> 00:29:24,437
Ministerul trece
printr-o remaniere.
307
00:29:24,576 --> 00:29:26,002
Nu vă faceți griji.
308
00:29:26,002 --> 00:29:28,362
Căpitanul vostru va găsi o soluție.
309
00:29:28,365 --> 00:29:32,964
Într-un fel sau altul.
310
00:29:48,547 --> 00:29:53,414
MAREA ROSS
2 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
311
00:30:18,208 --> 00:30:21,859
- Să ne retragem.
- Ne retragem. Da, da, căpitane.
312
00:30:31,379 --> 00:30:33,704
Hai să încercăm să o lovim din nou.
313
00:30:33,706 --> 00:30:35,528
Viteză pe flanc înainte!
314
00:30:35,530 --> 00:30:38,304
Viteză pe flanc înainte!
Da, da, Căpitane.
315
00:30:54,624 --> 00:30:59,323
De ce ne mișcăm înainte și înapoi?
Cât timp vom mai face asta?
316
00:31:00,422 --> 00:31:02,976
Te-ai săturat de asta,
nu-i așa? Și eu la fel.
317
00:31:02,976 --> 00:31:07,229
Dacă n-ar fi fost porcăria asta,
aș fi ajuns la țărm de mult.
318
00:31:09,072 --> 00:31:11,904
Convoc o adunare generală
a echipajului într-o oră.
319
00:31:14,953 --> 00:31:16,404
Mânca.
320
00:31:16,404 --> 00:31:18,755
Eu sunt Kolya Kukushkin.
321
00:31:18,777 --> 00:31:20,564
Care e numele tău?
322
00:31:22,048 --> 00:31:24,096
Victor?
323
00:31:25,920 --> 00:31:28,943
Exact ca Viktor Tsoi.
Un nume bun.
324
00:31:30,336 --> 00:31:32,807
Nu te voi mai deranja.
325
00:31:37,772 --> 00:31:39,283
Ți-e frig?
326
00:31:39,283 --> 00:31:41,913
Intră din cealaltă parte.
327
00:31:56,491 --> 00:31:58,083
Vitalia?
328
00:31:58,133 --> 00:32:00,389
Intră, Vitalia.
329
00:32:10,872 --> 00:32:12,731
Tovarăși.
330
00:32:12,744 --> 00:32:14,555
Asta cred și eu.
331
00:32:14,555 --> 00:32:17,126
Creștem gheață tot timpul
cât stăm nemișcați.
332
00:32:17,147 --> 00:32:19,103
Ar trebui să mergem mai departe.
333
00:32:19,234 --> 00:32:22,032
Căutăm idei detaliate.
334
00:32:22,210 --> 00:32:25,611
- Nu putem ieși singuri acum.
- Tovarășe căpitan.
335
00:32:25,612 --> 00:32:27,667
Am sugerat deja asta.
336
00:32:27,667 --> 00:32:29,285
Ce-ar fi să aruncăm în aer niște butoaie
de combustibil sub chilă?
337
00:32:29,285 --> 00:32:32,923
Asta ar sparge gheața
și ar curăța o cale navigabilă.
338
00:32:32,923 --> 00:32:35,071
În primul rând, ar trebui să cunoaștem
grosimea gheții.
339
00:32:35,071 --> 00:32:39,506
Andrei Nicolaevici,
oamenii mei o vor face imediat.
340
00:32:39,506 --> 00:32:42,105
Sau putem folosi capul de marin.
341
00:32:42,105 --> 00:32:47,160
Golirea lui ar elibera
o mulțime de lucruri calde.
342
00:32:47,294 --> 00:32:50,524
Ar topi gheața
de dedesubt și...
343
00:32:51,000 --> 00:32:53,366
Tata își face din nou treaba lui,
nu-i așa?
344
00:32:53,371 --> 00:32:57,201
El vorbește mereu despre
lucruri calde.
345
00:33:10,457 --> 00:33:12,587
Tovarășe Petrov.
346
00:33:12,706 --> 00:33:14,871
Vă rog să părăsiți cabina de stat.
347
00:33:14,870 --> 00:33:19,065
Aceasta este o adunare generală a echipajului
și nu mai ești membru.
348
00:33:25,171 --> 00:33:27,989
Mă faci să aștept.
349
00:33:42,398 --> 00:33:46,392
Scuză-mă că sar înăuntru,
350
00:33:46,396 --> 00:33:49,218
dar Andrei Nicolaevici
nu este deloc un începător.
351
00:33:49,218 --> 00:33:51,960
- Deci...
- Te rog, stai jos.
352
00:33:53,962 --> 00:33:56,639
Eu sunt singurul căpitan de aici.
353
00:33:56,648 --> 00:34:00,452
Dacă aveți întrebări
sau sugestii, sunt toată urechile.
354
00:34:05,568 --> 00:34:09,372
Aveți întrebări sau sugestii?
355
00:34:09,676 --> 00:34:11,130
Nici unul.
356
00:34:11,616 --> 00:34:16,036
Atunci ascultați-mă, tovarăși.
Nu vom arunca în aer niciun butoi.
357
00:34:16,038 --> 00:34:19,248
Viețile noastre vor depinde probabil
de acest combustibil în scurt timp.
358
00:34:19,248 --> 00:34:23,236
Ca să scurtăm,
nu ne prostim.
359
00:34:23,568 --> 00:34:26,549
Și așteptăm o comandă
de la Moscova.
360
00:34:26,552 --> 00:34:29,441
- Ai înțeles?
- Da.
361
00:34:30,672 --> 00:34:34,646
Ședința este încheiată.
Toți sunt dați afară.
362
00:34:41,592 --> 00:34:43,901
Tovarășe căpitan,
pot să vorbesc cu dumneavoastră?
363
00:34:44,136 --> 00:34:46,262
E ceva ce
vreau să-ți spun.
364
00:34:46,262 --> 00:34:48,520
Nu cred că echipajul
ar trebui să știe asta.
365
00:34:48,521 --> 00:34:51,781
Un aisberg s-ar putea să ne urmărească.
Se află la 100 de metri înălțime deasupra apei.
366
00:34:51,782 --> 00:34:53,112
L-am poreclit
Semion Semionovici.
367
00:34:53,112 --> 00:34:54,917
S-ar putea să se îndepărteze odată
cu curenții.
368
00:34:54,917 --> 00:34:56,669
Dar nu putem folosi radare
ca să-l urmărim.
369
00:34:56,669 --> 00:34:59,472
Nu cred că ar trebui să-ți spun
cine ne-a lăsat orbi.
370
00:34:59,472 --> 00:35:02,443
Cred că ar trebui
să căutăm o cale de ieșire împreună.
371
00:35:02,443 --> 00:35:03,970
Voi găsi calea de ieșire.
372
00:35:03,971 --> 00:35:06,467
Și te duci la cabana ta
și rămâi acolo.
373
00:35:06,468 --> 00:35:08,706
Sau altfel te voi
aresta.
374
00:35:08,706 --> 00:35:11,145
De ce nu mă împuști mortal
imediat?
375
00:35:13,584 --> 00:35:15,552
E o idee bună.
376
00:35:32,845 --> 00:35:34,761
Băieți?
377
00:35:35,053 --> 00:35:39,648
Ai și alte filme?
În afară de „Brațul de diamant”?
378
00:35:39,649 --> 00:35:43,210
E bună,
dar vreau ceva diferit.
379
00:35:43,210 --> 00:35:45,701
Ne dau câte un film nou
pentru fiecare călătorie.
380
00:35:45,702 --> 00:35:47,998
Bine că nu a fost
alegerea Primului Oficier.
381
00:35:47,999 --> 00:35:50,962
- Ne-am fi uitat la „Lenin în octombrie”.
- Nicio problemă.
382
00:35:50,962 --> 00:35:56,477
Mă voi uita la filmele acasă.
Oricum, aceasta este ultima mea călătorie.
383
00:35:58,606 --> 00:36:01,012
Este ultima ta călătorie,
nu și ultima.
384
00:36:01,013 --> 00:36:03,493
Ah, da, cea mai recentă.
Îmi pare rău.
385
00:36:03,499 --> 00:36:05,933
Nu pot gândi limpede
din cauza acestei leneviri.
386
00:36:05,933 --> 00:36:08,496
Vitaly, mergem să ne uităm
la film?
387
00:36:08,496 --> 00:36:11,226
Poți stinge luminile?
388
00:36:13,507 --> 00:36:16,761
"Russo turisto, moral charactero.
Verstehen?"
389
00:36:23,088 --> 00:36:26,429
Atenție:
Căpitanul dumneavoastră vorbește.
390
00:36:26,901 --> 00:36:30,509
Am primit un ordin de la
Minister să mințim pe dinafară.
391
00:36:30,859 --> 00:36:35,021
O echipă de salvare va sosi
să ne ajute.
392
00:36:35,568 --> 00:36:39,552
Până atunci trebuie să păstrăm
tăcerea radio absolută.
393
00:36:39,552 --> 00:36:42,816
și să introducă
măsuri stricte de austeritate.
394
00:36:43,344 --> 00:36:46,718
Acesta este motivul pentru care
vom reduce rațiile.
395
00:36:46,718 --> 00:36:49,170
Alimentarea cu energie electrică
a camerelor echipajului
396
00:36:49,171 --> 00:36:54,144
va fi fracționată și programată.
397
00:36:54,166 --> 00:36:57,264
Programul exact urmează
să fie comunicat ulterior.
398
00:37:21,600 --> 00:37:25,556
Mai bine ai economisi la zahăr,
tovarășe Bannik.
399
00:37:25,557 --> 00:37:27,723
De ce?
400
00:37:28,320 --> 00:37:30,411
Nu ne vor uita
pe continent.
401
00:37:30,413 --> 00:37:32,880
Ajutorul va sosi în curând.
402
00:37:32,880 --> 00:37:34,909
Prea multe birouri pe continent.
403
00:37:34,910 --> 00:37:37,824
Putem să ne transformăm într-un aisberg
înainte ca ei să se pună de acord asupra a ceva.
404
00:37:37,824 --> 00:37:41,491
Nu văd nimic rău în asta.
Ne primim alocația zilnică.
405
00:37:41,491 --> 00:37:43,152
Nu mă deranjează unele întârzieri.
406
00:37:43,152 --> 00:37:47,424
Cu cât stăm mai mult,
cu atât plătesc mai mult.
407
00:37:47,842 --> 00:37:49,844
Cu cât plătesc mai mult...
408
00:37:49,843 --> 00:37:52,698
Ai înțeles totul clar
și limpede.
409
00:37:52,699 --> 00:37:53,899
O, da.
410
00:37:53,928 --> 00:37:57,443
Nu sunt atât de talentat universal.
411
00:37:57,462 --> 00:38:01,589
Totuși, sunt suficient de deștept
ca să nu mă cac unde dorm.
412
00:38:05,736 --> 00:38:09,192
- E o glumă la adresa mea?
- Deloc.
413
00:38:09,610 --> 00:38:11,842
Tovarășe Secund.
414
00:38:11,966 --> 00:38:17,338
Aș vrea să te întreb ceva.
Din pur interes academic.
415
00:38:17,341 --> 00:38:19,536
Eşti în regulă?
416
00:38:19,651 --> 00:38:22,896
Te mănâncă vreun vierme de conștiință?
417
00:38:23,904 --> 00:38:25,566
Viermi?
418
00:38:25,566 --> 00:38:26,448
Bine...
419
00:38:26,448 --> 00:38:29,939
Încă mai crezi că
a fost o idee bună să-l pârăsc pe căpitan?
420
00:38:29,939 --> 00:38:34,215
Drept urmare, am obținut unul nou
cu care să ne distrăm pe gheață.
421
00:38:37,056 --> 00:38:39,274
Cum îndrăznești...
422
00:38:42,696 --> 00:38:47,683
La mulți ani în prima zi de derivă,
tovarășe Eremeev.
423
00:39:02,256 --> 00:39:04,942
Leningrad - mai 1985
424
00:39:22,723 --> 00:39:27,072
- Bună. Aș vrea să-l văd pe Boris Sergheevici.
- Nu primește vizitatori.
425
00:39:27,763 --> 00:39:30,835
Soțul meu este la bordul
lui Mihail Gromov.
426
00:39:31,843 --> 00:39:35,261
Doamnă,
el nu primește vizitatori.
427
00:39:35,549 --> 00:39:38,791
Cum poți să-mi faci una ca asta?
Fără contact radio timp de 2 luni.
428
00:39:38,791 --> 00:39:40,963
Nu știu dacă e în viață
sau nu.
429
00:39:47,952 --> 00:39:50,050
Uite...
430
00:39:50,784 --> 00:39:53,568
Uite, am dreptul
să știu adevărul.
431
00:39:53,573 --> 00:39:55,200
Acolo...
432
00:39:55,229 --> 00:39:58,719
Toate rudele
vor să afle adevărul.
433
00:39:58,721 --> 00:40:02,366
Nu pot lăsa pe nimeni să treacă.
Am primit ordinele.
434
00:40:04,502 --> 00:40:06,384
Înțeleg.
435
00:40:09,130 --> 00:40:11,574
Hei, unde te duci?
436
00:40:12,245 --> 00:40:15,030
Au lăsat-o să treacă?
437
00:40:19,234 --> 00:40:21,504
Ce e în neregulă cu tine?
438
00:40:24,432 --> 00:40:27,770
- Are nevoie de ajutor.
- Sună pe cineva! Cheamă ambulanța.
439
00:40:32,803 --> 00:40:35,323
Andrei Nicolaevici.
440
00:40:40,656 --> 00:40:43,248
Salut, pilotule.
Ce faci aici?
441
00:40:43,248 --> 00:40:45,139
Eu nu pot dormi.
442
00:40:45,141 --> 00:40:47,976
Cred că am auzit niște păsări.
443
00:40:50,736 --> 00:40:52,392
Înțeleg.
444
00:40:52,781 --> 00:40:54,946
Mai bine te duci
și dormi puțin.
445
00:40:54,946 --> 00:40:58,776
Îmi pierd inspirația
în cabană.
446
00:40:58,854 --> 00:41:02,789
- Dar tu?
- Am ieșit să iau puțin aer curat.
447
00:41:02,808 --> 00:41:04,944
Cu o armă de rachete?
448
00:41:06,192 --> 00:41:08,640
Cu o armă de rachete.
449
00:41:08,784 --> 00:41:11,256
Te pot ajuta dacă vrei.
450
00:41:11,952 --> 00:41:14,256
Da, poți, Kukușkin.
451
00:41:14,270 --> 00:41:16,603
Nu spune nimănui
că m-ai văzut, bine?
452
00:41:17,237 --> 00:41:19,723
Du-te și dormi puțin.
453
00:43:36,101 --> 00:43:38,183
La ce te uiți?
454
00:43:40,081 --> 00:43:43,204
Totul va
fi bine.
455
00:43:43,872 --> 00:43:46,320
Ai tăcut, ai înțeles?
456
00:45:01,642 --> 00:45:03,600
Asta e ok.
457
00:45:07,555 --> 00:45:09,543
Ia-o ușor, prietene.
458
00:45:10,944 --> 00:45:13,589
Știu că aceasta este cabana ta.
459
00:45:14,122 --> 00:45:17,136
Și eu urăsc oaspeții nedoriți.
460
00:45:23,112 --> 00:45:25,536
Îmi pare rău.
461
00:45:56,390 --> 00:46:01,099
- Căpitane!
- Tovarășe căpitan!
462
00:46:01,680 --> 00:46:05,635
- Căpitane!
- Tovarășe căpitan!
463
00:46:08,688 --> 00:46:10,982
Căpitan!
464
00:46:11,011 --> 00:46:13,569
Vei păstra tăcerea
și vei veni aici?
465
00:46:15,336 --> 00:46:16,848
Sunt aici jos.
466
00:46:16,859 --> 00:46:20,283
Tovarășe Căpitan!
467
00:46:24,619 --> 00:46:26,593
Hei!
468
00:46:27,461 --> 00:46:30,672
- Hei!
- Liniște!
469
00:46:30,677 --> 00:46:32,751
Hei!
470
00:46:38,899 --> 00:46:41,030
Sunt aici.
471
00:46:43,637 --> 00:46:45,183
Hold on, Andrei.
472
00:46:45,182 --> 00:46:48,604
- Nu adormi.
- Mișcați-vă, băieți.
473
00:46:54,485 --> 00:46:56,659
E în regulă.
El este viu.
474
00:46:56,659 --> 00:46:59,097
Faceți loc.
Haideți!
475
00:47:03,511 --> 00:47:05,991
Petușkov, ești concediat.
476
00:47:05,999 --> 00:47:07,632
Cum se simte?
477
00:47:07,632 --> 00:47:08,888
Bine...
478
00:47:08,889 --> 00:47:11,394
Are îngheț.
479
00:47:11,406 --> 00:47:13,540
Gradul întâi.
480
00:47:13,680 --> 00:47:17,083
Asta e tot ce pot spune acum.
Dar își va reveni...
481
00:47:17,102 --> 00:47:18,787
peste o vreme.
482
00:47:20,659 --> 00:47:22,626
De ce ai părăsit nava?
483
00:47:22,627 --> 00:47:27,062
Cred că a încercat să găsească o modalitate
să ne ajute.
484
00:47:27,062 --> 00:47:29,095
- A știat cineva că te-ai hotărât să mergi?
- Nimeni.
485
00:47:29,096 --> 00:47:31,460
Minți din nou!
Kukușkin mi-a spus totul.
486
00:47:31,459 --> 00:47:34,531
Tovarășe Petrov,
eu sunt cel care dă ordine la bord.
487
00:47:34,531 --> 00:47:38,817
În această cabină dau ordinele.
Și vă ordon să lăsați pacientul în pace.
488
00:47:38,818 --> 00:47:40,469
La naiba!
489
00:47:40,488 --> 00:47:44,179
- Un minut, tovarășe căpitan.
- Ce este?
490
00:47:44,395 --> 00:47:46,199
Ivanivci.
491
00:47:46,589 --> 00:47:48,970
Am ceva în pielea mea de oaie.
492
00:47:48,972 --> 00:47:50,740
În buzunarul din dreapta.
493
00:47:50,757 --> 00:47:52,564
Un cub magic?
494
00:47:52,564 --> 00:47:55,397
- Îți amintești asta?
- Și ce dacă?
495
00:47:55,690 --> 00:47:57,898
Am avut dreptate.
496
00:47:57,898 --> 00:48:00,720
Aisbergul ne urmărește.
497
00:48:09,120 --> 00:48:13,956
Ar însemna asta că aisbergul
ne poate ajunge din urmă?
498
00:48:13,956 --> 00:48:16,113
Da, se poate, Ivanîvci.
499
00:48:42,461 --> 00:48:44,649
Bine, hai să o facem.
500
00:51:16,464 --> 00:51:18,036
Se poate?
501
00:51:18,835 --> 00:51:21,120
Avem o repetiție aici.
502
00:51:24,528 --> 00:51:27,437
Ne vedem pe heliport.
503
00:51:29,088 --> 00:51:31,306
S-a întâmplat ceva?
504
00:51:34,032 --> 00:51:37,824
Asculți muzică. Asta înseamnă că
nu ai nimic altceva de făcut.
505
00:51:38,947 --> 00:51:42,288
Ai reparat elicopterul?
506
00:51:46,472 --> 00:51:48,576
Nicio problemă, băieți.
507
00:51:48,581 --> 00:51:51,590
Îți voi găsi niște treabă
care o să-ți placă.
508
00:51:51,600 --> 00:51:55,210
Ne vedem la depozitul șefului de barcă
în 5 minute.
509
00:52:09,821 --> 00:52:12,447
Kukușkin,
încercând să o evite?
510
00:52:12,451 --> 00:52:15,077
Haide, mișcă-ți fundul.
511
00:52:36,778 --> 00:52:38,660
Vine un avion!
512
00:52:38,784 --> 00:52:41,734
Curățați puntea!
Adăpostiți-vă!
513
00:52:41,770 --> 00:52:44,862
Curățați puntea!
Adăpostiți-vă! Mișcați-vă!
514
00:53:00,254 --> 00:53:02,803
- Hei, Bob.
- Da?
515
00:53:02,803 --> 00:53:04,896
Vezi?
516
00:53:07,411 --> 00:53:10,886
Pare a fi un spărgător de gheață sovietic.
517
00:53:10,888 --> 00:53:13,204
Complet mort.
518
00:53:13,205 --> 00:53:15,960
- Prezentați-vă la bază.
- Bine, domnule!
519
00:53:15,960 --> 00:53:19,315
Turnul Wellington.
Turnul Wellington.
520
00:53:19,315 --> 00:53:21,859
Consiliul C-1934.
521
00:53:21,859 --> 00:53:25,065
Pe gheață
se detectează o instalație.
522
00:53:25,070 --> 00:53:27,168
Coordonate...
523
00:53:28,905 --> 00:53:33,730
Nu ar fi trebuit să strici chitara.
Băieții nu vor înțelege niciodată asta.
524
00:53:33,874 --> 00:53:35,664
Asta e tot?
525
00:53:35,688 --> 00:53:39,552
Poți să-ți păstrezi sfaturile
pentru tine.
526
00:53:41,256 --> 00:53:43,526
Să fim sinceri.
527
00:53:43,542 --> 00:53:47,178
Chiar crezi că vor
trimite pe cineva să ne salveze?
528
00:53:47,182 --> 00:53:49,104
Au trecut 2,5 luni.
529
00:53:49,104 --> 00:53:53,559
Vei fi ultima persoană
cu care voi vorbi,
530
00:53:53,567 --> 00:53:56,784
Dacă vreodată voi dori să discut despre
ordinele de la Minister.
531
00:54:04,291 --> 00:54:06,773
Acum ascultă-mă.
532
00:54:07,088 --> 00:54:10,109
Această expediție
a început mai târziu decât era planificat
533
00:54:10,114 --> 00:54:13,028
pentru că se jucau cu treburile tale
în slujirea asta a ta.
534
00:54:13,027 --> 00:54:15,602
Și acum gheața are o grosime de 1 metru
și am rămas blocați.
535
00:54:15,607 --> 00:54:18,726
Ei ar trebui să răspundă
pentru această incompetență.
536
00:54:18,727 --> 00:54:23,158
Chiar crezi
că vor vreo anchetă?
537
00:54:23,160 --> 00:54:27,989
Pot paria o cutie de coniac că nimeni nu
i-a raportat asta ministrului.
538
00:54:27,991 --> 00:54:31,272
Și tu le spui
prostiile astea echipajului?
539
00:54:31,275 --> 00:54:34,789
Îți spun eu.
Gândește-te la asta.
540
00:54:34,790 --> 00:54:36,828
Intră în direct.
541
00:54:37,104 --> 00:54:40,541
Ești un agent provocator!
542
00:54:43,150 --> 00:54:45,355
Sunați-i pe australieni.
543
00:54:45,355 --> 00:54:50,201
Un căpitan poate rupe tăcerea radio
într-o situație critică.
544
00:55:24,720 --> 00:55:27,238
Avem un control medical.
545
00:55:27,240 --> 00:55:28,966
Pe aici.
546
00:55:33,744 --> 00:55:35,775
Apropie-te de lumină.
547
00:55:36,625 --> 00:55:38,910
Deschide capcana de șobolani.
548
00:55:39,966 --> 00:55:41,506
L-a închis.
549
00:55:41,515 --> 00:55:42,984
Cămașa de marinar sus.
550
00:55:42,984 --> 00:55:44,770
Asta e tot.
Am terminat.
551
00:55:44,787 --> 00:55:46,612
Vova, de ce ești așa supărat?
552
00:55:46,615 --> 00:55:48,839
Nu înțelegi?
553
00:55:53,572 --> 00:55:57,554
Valya, te-ai gândit vreodată
de ce nu ai prieteni?
554
00:55:57,555 --> 00:55:59,458
- Iar aici.
- De ce?
555
00:55:59,458 --> 00:56:03,527
Ești bătrân și încărunțit.
Și n-ai prieteni.
556
00:56:03,570 --> 00:56:05,231
Sau crezi că toată lumea
557
00:56:05,232 --> 00:56:08,300
este invidios pe
intelectualitatea ta profundă?
558
00:56:08,304 --> 00:56:10,366
Sau fața ta frumoasă?
559
00:56:10,366 --> 00:56:13,800
Ce naiba faci?
Ai 70 de oameni prinși într-o cutie de tablă.
560
00:56:13,800 --> 00:56:16,190
Sunt la limită.
561
00:56:16,209 --> 00:56:18,591
Și tot ce poți face este
să-i înăsprești.
562
00:56:18,595 --> 00:56:21,764
- Căpitane, ce mai fac.
- Ce mai face familia ta?
563
00:56:21,764 --> 00:56:24,085
Ce are familia mea de
-a face cu asta?
564
00:56:25,906 --> 00:56:28,599
Nimic nou.
565
00:56:31,064 --> 00:56:35,046
Nu înțeleg de ce te-au lăsat să ieși
la mare cu afecțiunea ta.
566
00:56:35,491 --> 00:56:39,359
Doctorii se ajută mereu între ei.
567
00:56:39,590 --> 00:56:41,521
Și ei...
568
00:56:41,837 --> 00:56:45,045
Toată lumea are o anumită afecțiune.
569
00:56:45,134 --> 00:56:49,058
Prefer să-mi petrec
ultimii ani aici.
570
00:56:49,058 --> 00:56:50,880
Ce aș face la țărm?
571
00:56:50,880 --> 00:56:53,165
Aș prefera să rămân aici pentru totdeauna.
572
00:56:53,165 --> 00:56:54,618
Scuipă ghinionul.
573
00:57:01,761 --> 00:57:03,631
Valya.
574
00:57:03,631 --> 00:57:05,349
Din moment ce vorbim despre asta
575
00:57:05,353 --> 00:57:08,648
iată ce vreau să te întreb.
576
00:57:08,812 --> 00:57:13,000
Dacă mi se întâmplă ceva rău,
te rog să mă arunci în mare.
577
00:57:13,003 --> 00:57:14,882
Nu vreau să stau în frigider.
Te rog.
578
00:57:14,882 --> 00:57:17,831
- Despre ce vorbești?
- Pentru orice eventualitate.
579
00:57:17,832 --> 00:57:19,805
Vom ieși pe mare cu tine
de mai multe ori.
580
00:57:19,805 --> 00:57:23,523
Tu ești cel care
mă va enerva de moarte.
581
00:58:33,024 --> 00:58:35,307
Oh, la naiba!
582
00:58:36,430 --> 00:58:39,798
Ce mai aștepți?
Trebuie să te prezinți căpitanului!
583
00:58:40,389 --> 00:58:41,929
Ce?
584
00:58:42,461 --> 00:58:45,720
Fugi la pod!
Mișcă-l!
585
00:59:22,071 --> 00:59:23,935
Acolo...
586
00:59:26,073 --> 00:59:28,988
- Ce este?
- Este apă în cală.
587
00:59:28,987 --> 00:59:32,968
- Mihalici, dă alarma!
- Alarmă generală!
588
00:59:32,971 --> 00:59:35,461
- Mă duc la cală!
- Atenție.
589
00:59:35,462 --> 00:59:38,390
Secund, conduce echipa de reparații
la a doua cală.
590
00:59:38,390 --> 00:59:41,035
Aduceți proviziile
pe puntea superioară.
591
01:00:19,142 --> 01:00:21,273
Doamnă, unde te duci?
592
01:00:21,274 --> 01:00:23,972
Oprește-te!
Îți spun eu!
593
01:00:24,312 --> 01:00:26,400
Trimiteți un mesaj doctorului Akulov.
594
01:00:34,404 --> 01:00:35,972
Stop!
595
01:00:35,976 --> 01:00:37,594
Oprește mașina!
596
01:00:39,526 --> 01:00:41,848
Trage geamul jos!
597
01:00:41,923 --> 01:00:44,659
Ai parte de operație mâine.
Ți-au spus?
598
01:00:44,659 --> 01:00:46,291
Au făcut-o.
Nu vreau.
599
01:00:46,292 --> 01:00:48,321
Testele noastre au confirmat
că aveți nevoie de o intervenție chirurgicală.
600
01:00:48,322 --> 01:00:50,837
- Nu poți avea un copil fără el!
- O voi face!
601
01:00:50,837 --> 01:00:52,151
Gândește-te la asta!
602
01:00:52,151 --> 01:00:55,373
Ai 42 de ani.
Ai probleme cu inima!
603
01:00:55,373 --> 01:00:58,584
Este prima ta sarcină.
Vei muri fără ajutor.
604
01:00:58,742 --> 01:01:00,504
Ești sigur/ă?
605
01:01:00,509 --> 01:01:02,880
Sunt 90% sigur!
606
01:01:03,403 --> 01:01:05,150
Să mergem!
607
01:01:05,160 --> 01:01:07,032
- Hai să mergem!
- Stai!
608
01:01:52,747 --> 01:01:54,290
Prieteni!
609
01:01:54,600 --> 01:01:56,760
Am pierdut totul.
610
01:01:58,051 --> 01:02:00,096
Gata cu făina.
611
01:02:00,144 --> 01:02:02,179
Gata cu cerealele.
612
01:02:02,299 --> 01:02:05,184
Ne-a mai rămas doar fasolea.
613
01:02:05,424 --> 01:02:07,805
Va trebui să gătim piure de fasole.
614
01:02:07,807 --> 01:02:10,768
Rezervoarele de apă dulce sunt deteriorate.
615
01:02:10,769 --> 01:02:13,272
Asta e rău!
616
01:02:21,072 --> 01:02:23,454
Nicolaevici.
617
01:02:23,712 --> 01:02:26,654
Ce vom face?
618
01:02:27,648 --> 01:02:30,446
Nu mă întreba pe mine, Mihalich.
619
01:02:31,555 --> 01:02:35,712
Totul a început din cauza mea.
620
01:03:07,027 --> 01:03:10,565
- Te plictisești, Zorkin?
- E frig.
621
01:03:21,072 --> 01:03:23,337
Tovarășe căpitan?
622
01:03:29,386 --> 01:03:30,919
Ce este?
623
01:03:30,919 --> 01:03:33,962
Petrov închis în
casa radio.
624
01:03:43,622 --> 01:03:46,070
Andrei Nicolaevici,
ești acolo?
625
01:03:46,277 --> 01:03:48,039
Da, tovarășe căpitan.
626
01:03:48,038 --> 01:03:51,628
De ce te-ai încuiat acolo?
Ce faci?
627
01:03:51,688 --> 01:03:54,854
Vreau să ascult o emisiune radio.
Canalul BBC.
628
01:03:54,856 --> 01:03:56,611
Despre rock'n'roll.
629
01:03:56,611 --> 01:03:58,900
Îl cunoști pe Seva Novgorodtsev?
630
01:03:58,938 --> 01:04:01,516
- Sigur. Toată lumea îl cunoaște.
- E bine.
631
01:04:01,587 --> 01:04:04,374
Adu-mi toporul de pompieri.
Mișcă-l!
632
01:04:05,294 --> 01:04:07,767
- Andrei Nicolaevici, știi ce?
- Ce?
633
01:04:07,768 --> 01:04:12,024
Am raportat la Leningrad
că ne aflăm într-o situație critică.
634
01:04:12,024 --> 01:04:15,845
Sunt atât de lenți.
Probabil că discută despre asta acum.
635
01:04:15,846 --> 01:04:17,179
- Birocrați.
- O, da.
636
01:04:17,180 --> 01:04:19,358
Nimic nu se va schimba
dacă le raportezi din nou.
637
01:04:19,359 --> 01:04:21,816
Nu vreau să-i contactez,
Valentin Grigoryevich.
638
01:04:21,816 --> 01:04:23,568
Cu cine vrei să vorbești, atunci?
639
01:04:23,602 --> 01:04:27,884
Vreau să intru în direct.
Să trimit un mesaj de 1 Mai întregii lumi.
640
01:04:30,192 --> 01:04:33,041
De ce vrei
să știe întreaga lume?
641
01:04:33,519 --> 01:04:35,133
De ce?
642
01:04:35,238 --> 01:04:38,203
Le place să relateze
cât de rea este viața noastră.
643
01:04:38,203 --> 01:04:41,568
- Le-ar plăcea povestea.
- Unde este toporul?
644
01:04:41,952 --> 01:04:45,432
Nava sovietică este neajutorată.
Nimeni nu vrea să o salveze.
645
01:04:54,307 --> 01:04:56,227
Ia-l.
646
01:04:56,525 --> 01:04:58,416
Nenorocitule!
647
01:05:00,245 --> 01:05:02,016
Lasă-mă să plec, Zorkin!
648
01:05:02,016 --> 01:05:04,550
Nu-ți face griji atât de mult.
649
01:05:04,550 --> 01:05:07,401
Nu am făcut nimic încă.
650
01:05:07,901 --> 01:05:09,965
Am primit un mesaj radio.
651
01:05:09,970 --> 01:05:11,770
Felicitări.
652
01:05:11,770 --> 01:05:14,376
Avem permisiunea
de a rupe liniștea radio.
653
01:05:14,376 --> 01:05:18,418
Misiunea de salvare este în desfășurare.
Vine spărgătorul de gheață Novorossiysk.
654
01:05:18,624 --> 01:05:21,384
- Vin?
- Da.
655
01:05:21,912 --> 01:05:23,971
- Ușor, ușor.
- Lasă-mă.
656
01:05:23,971 --> 01:05:26,453
- Nu, nu...
- Oprește-te, oprește-te... calmează-te!
657
01:05:26,455 --> 01:05:28,536
Calmează-te, calmează-te.
658
01:05:28,656 --> 01:05:31,238
Închide-l până la sfârșitul
expediției.
659
01:05:31,238 --> 01:05:33,120
Lasă-mă să plec, Zorkin.
660
01:05:34,450 --> 01:05:36,533
Fecior de curva!
661
01:05:37,488 --> 01:05:39,936
Și repară ușa!
662
01:05:41,380 --> 01:05:43,603
NOVOROSIISK
663
01:05:58,788 --> 01:06:01,739
Bună ziua.
Sunt Vladimir Safonov.
664
01:06:01,742 --> 01:06:05,044
- Poți să-mi spui Volodea.
- Liudmila Petrova. Sunt jurnalistă.
665
01:06:05,045 --> 01:06:06,484
Știu cine ești.
666
01:06:06,485 --> 01:06:08,621
- Ai cunoscut echipajul?
- Încă nu.
667
01:06:08,621 --> 01:06:10,791
Nicio problemă.
Te voi prezenta.
668
01:06:15,427 --> 01:06:17,587
Ai grijă pe unde pași.
669
01:06:29,290 --> 01:06:32,189
Probabil vrei să-mi pui
multe întrebări.
670
01:06:32,232 --> 01:06:34,282
Nici măcar unul.
671
01:06:42,840 --> 01:06:46,022
Ai trimis o cerere redactorului
-șef și apoi biroului meu.
672
01:06:46,022 --> 01:06:48,652
Ai cerut să fii eliberat
de această misiune.
673
01:06:48,653 --> 01:06:51,084
Vrei să știi de ce
te-am ținut aici?
674
01:06:51,084 --> 01:06:53,151
Un ordin KGB e mai mult
decât suficient pentru mine.
675
01:06:53,150 --> 01:06:56,563
Aș prefera să fac niște poze acum.
Va trebui să trimit raportul în seara asta.
676
01:06:56,563 --> 01:06:58,161
Desigur.
677
01:06:58,176 --> 01:06:59,904
Ne vedem mai târziu.
678
01:07:12,989 --> 01:07:16,638
MAREA ROSS - ZIUA 79
679
01:07:32,554 --> 01:07:34,436
Asta e tot?
680
01:07:37,810 --> 01:07:41,516
Situația este critică.
Suntem la dietă acum.
681
01:07:51,994 --> 01:07:56,676
Ai ceva delicios?
M-am săturat de supa asta de rahat.
682
01:07:56,683 --> 01:07:59,560
Aș vrea să sosească Novorossiisk curând.
683
01:08:01,018 --> 01:08:04,234
Nu ar trebui să-ți pui
mari speranțe în asta.
684
01:08:04,555 --> 01:08:06,643
Am servit la bordul Novorossiysk.
685
01:08:06,645 --> 01:08:09,792
Nu e chiar atât de puternic.
Nu sunt sigur că poate depăși 40 de grade.
686
01:08:09,792 --> 01:08:12,828
Vremea e prea furtunoasă
acolo acum.
687
01:08:37,109 --> 01:08:38,707
O, Liuda.
688
01:08:38,741 --> 01:08:41,328
Am venit aici să vorbesc cu tine.
689
01:08:44,059 --> 01:08:46,389
Fiul tău a desenat această imagine?
690
01:08:46,838 --> 01:08:48,816
Foarte bun.
691
01:08:52,171 --> 01:08:55,157
Lyuda, îmi pare rău dacă mă bag în
viața ta privată.
692
01:08:55,160 --> 01:08:57,668
Pur și simplu nu înțeleg
de ce vrei tu
693
01:08:57,763 --> 01:08:59,909
să divorțezi de soțul tău.
694
01:08:59,966 --> 01:09:03,700
El bea, mă bate
și mă înșală.
695
01:09:05,578 --> 01:09:07,628
Nu sunt sigur de asta.
696
01:09:07,906 --> 01:09:09,886
Mă îndoiesc.
697
01:09:10,406 --> 01:09:14,246
Apoi m-am îndrăgostit de un alt bărbat.
Ți se potrivește mai bine?
698
01:09:16,464 --> 01:09:19,718
Mi-au spus la oficiul stării civile
că angajații erau atât de mișcați
699
01:09:19,718 --> 01:09:22,300
când ai depus cererea de căsătorie.
700
01:09:24,000 --> 01:09:27,062
De ce mă întrebi toate astea?
701
01:09:27,408 --> 01:09:28,795
Luda.
702
01:09:28,848 --> 01:09:30,638
Dragă Liuda.
703
01:09:31,968 --> 01:09:34,656
Nu mă înțelege greșit.
704
01:09:34,704 --> 01:09:36,624
Vreau să te ajut.
705
01:09:36,672 --> 01:09:40,142
- Evident.
- De ce spui asta?
706
01:09:40,171 --> 01:09:43,862
Petrov te iubește,
și tu îl iubești și pe el.
707
01:09:44,160 --> 01:09:45,917
Dar...
708
01:09:47,232 --> 01:09:50,669
Viitorul pe care îl poți avea
alături de el...
709
01:09:50,717 --> 01:09:55,968
nu este cea pe care ți-o dorești
pentru copilul tău.
710
01:10:04,512 --> 01:10:06,547
Îmi pare rău.
711
01:10:08,549 --> 01:10:10,589
Dar există și alte opțiuni.
712
01:10:12,355 --> 01:10:14,611
Există și alte opțiuni.
713
01:10:33,307 --> 01:10:36,324
Asculți
Vocea Americii din Washington.
714
01:10:36,326 --> 01:10:38,560
Aceasta este o emisiune radio despre Drepturile Omului
715
01:10:38,565 --> 01:10:40,944
cu Vera Spasskaia.
716
01:10:40,949 --> 01:10:44,779
Uniunea Sovietică trece în prezent
prin anumite transformări...
717
01:11:10,992 --> 01:11:13,262
Ce naiba e asta?
718
01:11:13,267 --> 01:11:16,029
Băieți, ce faceți
acolo?
719
01:11:21,168 --> 01:11:23,597
- Ce se întâmplă?
- Abia l-am putut prinde.
720
01:11:23,598 --> 01:11:25,474
Ești nebun?
721
01:11:25,478 --> 01:11:26,851
Nu mai pot suporta.
722
01:11:26,851 --> 01:11:29,218
Am să mor
pe acest monstru înghețat.
723
01:11:29,232 --> 01:11:32,347
- Ai înțeles?
- E în regulă.
724
01:11:33,187 --> 01:11:36,912
Lasă-l să plece.
Unde crezi că te duceai?
725
01:11:36,912 --> 01:11:39,715
Cât mai departe de tine
posibil.
726
01:11:39,946 --> 01:11:44,141
Ne pare rău, dar nu putem fi de acord cu asta.
727
01:11:44,141 --> 01:11:46,339
Nicio problemă dacă vrei să mori.
728
01:11:46,339 --> 01:11:49,181
- Dar, stai până când nu mai sunt de serviciu.
- Exact.
729
01:11:49,411 --> 01:11:51,600
La dracu’ cu toate.
730
01:11:51,619 --> 01:11:54,326
La naiba cu driftul
și cu spargătorul de gheață
731
01:11:54,341 --> 01:11:56,011
și gheața!
732
01:11:56,011 --> 01:11:58,052
La dracu’ cu asta!
733
01:11:58,368 --> 01:12:00,605
La dracu’ cu spargătorul gheții ăsta!
734
01:12:00,605 --> 01:12:02,957
- La dracu'!
- Calmează-te!
735
01:12:02,990 --> 01:12:05,553
- La dracu' cu tine!
- Kukușkin!
736
01:12:05,570 --> 01:12:07,526
Mergi tot...
737
01:12:12,624 --> 01:12:16,742
- Kukușkin, oprește-te!
- Ieși de aici.
738
01:12:18,100 --> 01:12:20,525
Ieși din cabină de pilotaj!
739
01:12:21,811 --> 01:12:24,624
Funcționează!
740
01:12:26,740 --> 01:12:29,055
Funcționează!
741
01:12:34,512 --> 01:12:36,869
Funcționează!
742
01:12:48,590 --> 01:12:50,298
Intrați.
743
01:12:52,483 --> 01:12:54,768
Valentin Grigorievici,
744
01:12:54,974 --> 01:12:56,736
am reparat...
745
01:12:56,738 --> 01:12:58,759
elicopterul.
746
01:12:59,184 --> 01:13:01,550
Sale...
747
01:13:03,034 --> 01:13:06,020
lucru!
748
01:13:07,344 --> 01:13:09,840
Respins.
749
01:13:22,105 --> 01:13:24,259
125.
750
01:13:27,648 --> 01:13:29,450
126.
751
01:13:33,264 --> 01:13:37,488
Haide, haide. 127!
E pe cale să stabilească un nou record.
752
01:13:38,419 --> 01:13:41,232
- Cine este următorul?
- Eu sunt!
753
01:13:41,424 --> 01:13:45,024
Ce faci aici?
Ești nebun?
754
01:13:46,089 --> 01:13:48,874
Alimentarea cu energie electrică este raționalizată.
755
01:13:49,344 --> 01:13:51,811
Îți spun eu!
756
01:13:52,843 --> 01:13:55,728
Vitalia!
757
01:13:57,936 --> 01:13:59,904
Nu!
758
01:13:59,914 --> 01:14:02,405
- Sunteți bine?
- Tovarăși.
759
01:14:02,448 --> 01:14:04,382
Să ne păstrăm calmul.
760
01:14:04,387 --> 01:14:08,712
- Suntem în aceeași barcă.
- Ca să zic așa.
761
01:14:08,712 --> 01:14:10,608
Astăzi este ziua lui de naștere.
762
01:14:10,608 --> 01:14:12,835
Și-a epuizat sănătatea
pe această navă.
763
01:14:12,835 --> 01:14:15,302
La mulți ani.
764
01:14:17,458 --> 01:14:19,493
Sunt total de acord.
765
01:14:19,555 --> 01:14:23,568
Dar avem un ordin
de la căpitan.
766
01:14:23,904 --> 01:14:26,726
Consumăm combustibil
doar pentru încălzire.
767
01:14:26,726 --> 01:14:30,058
Îmi pare rău. Nu sunt marinar.
Dar înțeleg că noi
768
01:14:30,060 --> 01:14:33,336
Nu pot sta cuminte și aștepta
Dumnezeu știe ce.
769
01:14:33,336 --> 01:14:36,895
Trebuie să facem ceva.
Am sugerat să aruncăm în aer combustibilul.
770
01:14:36,896 --> 01:14:39,980
- și eliberând nava.
- Tu îmi spui mie!
771
01:14:40,013 --> 01:14:44,458
Putea măcar să trimită
o misiune de recunoaștere a gheții. I-am spus:
772
01:14:44,486 --> 01:14:48,528
„Valentin Grigoryevich,
am reparat elicopterul.”
773
01:14:48,840 --> 01:14:51,994
A spus ceva?
Nici măcar un cuvânt.
774
01:14:52,003 --> 01:14:56,544
- Reflecțea la ceva.
- E un idiot de fost militar.
775
01:14:56,573 --> 01:15:00,082
Dacă primește un ordin să-și rupă
gâtul, o va face.
776
01:15:02,256 --> 01:15:05,571
Ar trebui să scăpăm pur și simplu
de acest căpitan?
777
01:15:23,760 --> 01:15:25,766
Vom face așa cum am convenit.
778
01:15:34,339 --> 01:15:35,587
Intrați.
779
01:15:46,800 --> 01:15:49,018
Ce cabină frumoasă
are căpitanul nostru!
780
01:15:49,018 --> 01:15:53,218
Am servit 5 ani la bordul acestei nave
, dar n-am mai fost niciodată aici.
781
01:15:54,864 --> 01:15:59,880
Cred că ai dreptul și la
mâncare mai bună ca să te distrezi în derivă.
782
01:16:01,128 --> 01:16:03,984
Tovarășe căpitan,
sunteți arestat.
783
01:16:04,488 --> 01:16:07,350
Este pur și simplu luxos.
784
01:16:10,224 --> 01:16:12,648
Bărbatul este un profitor de culoare.
785
01:16:20,496 --> 01:16:22,747
Se vinde bine?
786
01:16:22,747 --> 01:16:24,864
Uşor.
787
01:16:25,152 --> 01:16:29,088
Ce harababură e aici,
tovarășe căpitan.
788
01:16:29,568 --> 01:16:32,054
Asta e tot?
789
01:16:35,011 --> 01:16:38,479
- Cine are o armă de rachete?
- Eu o am.
790
01:16:38,482 --> 01:16:41,375
Nu-l lăsa să se miște.
791
01:16:41,384 --> 01:16:43,414
Să mergem.
792
01:16:58,704 --> 01:17:01,008
Vezi, cubul lui Rubik?
793
01:17:01,008 --> 01:17:03,696
Voi câștiga mereu,
într-un fel sau altul.
794
01:17:03,984 --> 01:17:05,923
Iată-ne!
795
01:17:06,850 --> 01:17:09,864
Uită-te la asta!
796
01:17:18,005 --> 01:17:20,299
Arată ca nou-nouț.
797
01:17:20,299 --> 01:17:21,758
Tovarășe Bannik.
798
01:17:21,758 --> 01:17:25,080
Ordonează celor din camera motoarelor să se pregătească
de pornirea motoarelor.
799
01:17:25,109 --> 01:17:27,792
Acesta este ordinul Căpitanului?
800
01:17:27,797 --> 01:17:29,007
Mikhalych, noi toți suntem...
801
01:17:29,006 --> 01:17:31,276
Nu ar trebui să pui întrebări.
802
01:17:31,277 --> 01:17:34,589
Un ordin de la Primul Oficier
este suficient.
803
01:17:39,696 --> 01:17:42,950
Am fost foarte curios
încă din copilărie.
804
01:17:43,786 --> 01:17:46,966
Tovarășe Secund, fă-o tu.
805
01:17:47,160 --> 01:17:49,128
Se poate?
806
01:17:54,720 --> 01:17:56,231
Sala motoarelor.
807
01:17:56,352 --> 01:17:59,870
- Pregătiți-vă să porniți cele 4 motoare principale.
- Au decis să se miște.
808
01:17:59,870 --> 01:18:03,201
- Și vom merge mai departe.
- Pregătiți 4 motoare principale. Da, da.
809
01:18:03,202 --> 01:18:04,863
Kostya!
810
01:18:04,896 --> 01:18:07,070
Iată-ne aici.
811
01:18:07,902 --> 01:18:09,716
O, Doamne.
812
01:18:12,283 --> 01:18:14,083
Toți gata!
813
01:18:24,264 --> 01:18:26,462
Haide, preia controlul!
814
01:18:27,970 --> 01:18:29,903
Ce se întâmplă aici?
815
01:18:31,786 --> 01:18:35,554
Băieți! Borya!
Ce se întâmplă?
816
01:18:50,256 --> 01:18:52,603
Borya, ce se întâmplă?
817
01:18:52,603 --> 01:18:55,987
- O vom face.
- Dar asta nu este autorizat.
818
01:19:02,573 --> 01:19:05,046
Tovarășe căpitan,
pot să vă pun o întrebare?
819
01:19:06,960 --> 01:19:11,156
Știi, nu sunt obișnuit
să vorbesc cu oameni înarmați.
820
01:19:12,696 --> 01:19:15,211
Bine, pune-ți întrebarea.
821
01:19:15,216 --> 01:19:18,524
E adevărat că ai avut
12 oameni înghețați de moarte?
822
01:19:18,524 --> 01:19:21,825
pe nava pe care ai servit-o înainte
pentru că ai rămas fără combustibil?
823
01:19:30,384 --> 01:19:33,672
- Cine este?
- Petrov. Ești bine?
824
01:19:45,245 --> 01:19:47,352
Andrei Nicolaevici?
825
01:19:47,357 --> 01:19:49,680
Am crezut că vei veni mai devreme.
826
01:19:53,549 --> 01:19:56,770
Ai crezut că te vei simți
singur în boxa acuzaților?
827
01:19:56,770 --> 01:19:58,359
Vrei să iei
tot echipajul cu tine.
828
01:19:58,358 --> 01:20:00,830
Valentin Grigoryevich,
știu că nu mă placi.
829
01:20:00,830 --> 01:20:02,304
Dar nici tu nu ești o vedetă rock.
830
01:20:02,304 --> 01:20:05,083
Hai să încercăm să oprim echipajul
înainte să ardă combustibilul.
831
01:20:05,083 --> 01:20:08,232
Ai stârnit o revoltă?
832
01:20:11,184 --> 01:20:14,074
Ia-mi arma.
Înrăutățești lucrurile.
833
01:20:14,078 --> 01:20:17,462
Voi primi o recompensă
pentru că te-am împușcat.
834
01:20:17,462 --> 01:20:18,763
Valentin Grigorievici.
835
01:20:18,778 --> 01:20:23,117
Nu a stârnit nimic.
Noi am făcut-o singuri.
836
01:20:26,832 --> 01:20:30,446
- Au pornit motoarele principale?
- Da.
837
01:20:30,446 --> 01:20:32,035
Idioți!
838
01:20:34,656 --> 01:20:37,968
Băieți! Băieți, am reușit!
Vom ajunge în curând în ape deschise.
839
01:20:37,968 --> 01:20:40,603
Ți-a mai rămas niște conservă de pește.
Adu-l aici.
840
01:20:40,603 --> 01:20:43,070
- Cum așa?
- Băieții vor să spargă gheața!
841
01:20:43,826 --> 01:20:46,025
Hei, stai!
Nu-l atinge!
842
01:20:46,059 --> 01:20:47,374
Nu-l atinge!
843
01:20:47,374 --> 01:20:49,982
- Ce naiba faci?
- Ieși de aici!
844
01:20:49,982 --> 01:20:52,538
Ce naiba faci acolo?
845
01:20:52,800 --> 01:20:55,334
Începem să ne mișcăm.
Să sărbătorim.
846
01:20:55,339 --> 01:20:57,938
Mai întâi, mergem în apă deschisă,
apoi vom mânca pește la conservă.
847
01:21:03,600 --> 01:21:05,338
Ce faci?
848
01:21:06,298 --> 01:21:08,746
Ce faceți? Băieți!
Osetienii atacă.
849
01:21:25,718 --> 01:21:30,494
- Hai să mergem!
- Mișcă-te!
850
01:21:33,091 --> 01:21:35,477
Ce se întâmplă aici?
851
01:21:36,614 --> 01:21:40,046
- Camera motoarelor, toată înainte!
- Tot înainte. Da, domnule.
852
01:21:40,046 --> 01:21:42,209
Depărtează-te de EOT!
853
01:21:42,749 --> 01:21:45,850
Îți spun să te îndepărtezi
de EOT!
854
01:21:45,960 --> 01:21:48,394
- Va detona în orice moment.
- Fugi!
855
01:21:50,352 --> 01:21:53,856
- Băieți, ce faceți?
- Fugi, Ivanîci!
856
01:21:56,563 --> 01:22:00,605
- Opriți motoarele principale!
- Sala motoarelor, opriți motoarele principale!
857
01:22:21,600 --> 01:22:25,368
- Ivanych, ești bine?
- Trăiește?
858
01:22:32,002 --> 01:22:35,045
Ce naiba
faceți, prieteni?
859
01:22:36,048 --> 01:22:37,392
Prieteni!
860
01:22:37,474 --> 01:22:39,936
Prieteni, ce faceți?
861
01:22:39,984 --> 01:22:42,998
Prieteni, doctorul a fost ucis.
862
01:22:43,008 --> 01:22:47,112
Prieteni!
Doctorul a fost ucis.
863
01:22:47,237 --> 01:22:48,768
Ce vrei să spui?
864
01:23:29,616 --> 01:23:31,824
Ia-l de aici.
865
01:24:15,701 --> 01:24:18,752
Totul e diferit acum,
Liudmila.
866
01:24:19,824 --> 01:24:22,704
Soțul dumneavoastră va fi tras la răspundere
pentru moartea marinarului său.
867
01:24:22,709 --> 01:24:25,551
și avarierea navei.
868
01:24:26,533 --> 01:24:29,361
Dar, tehnic vorbind,
poate evita problemele.
869
01:24:29,364 --> 01:24:33,052
Dacă pledează vinovat
de manevrare incompetentă a navei,
870
01:24:33,101 --> 01:24:36,046
și derive inutile.
871
01:24:36,067 --> 01:24:39,528
Cred că i se va rezilia contractul.
Dar asta ar fi tot.
872
01:24:40,598 --> 01:24:45,768
Știu că este
o situație destul de neplăcută.
873
01:24:46,195 --> 01:24:49,536
Dar, crede-mă,
874
01:24:49,872 --> 01:24:53,726
Vei zâmbi gândindu-te la asta
875
01:24:54,869 --> 01:24:57,677
în noul tău apartament
din Leningrad.
876
01:24:57,696 --> 01:24:59,520
Nu.
877
01:25:02,074 --> 01:25:04,215
Atunci, lasă-mă să lămuresc lucrurile.
878
01:25:09,655 --> 01:25:10,978
Uită-te aici.
879
01:25:11,045 --> 01:25:13,579
Crezi că glumesc?
880
01:25:13,584 --> 01:25:16,704
Nu prea ai
de ales.
881
01:25:16,796 --> 01:25:22,020
Ori pledează vinovat
, ori acesta va fi sfârșitul amândurora.
882
01:25:22,022 --> 01:25:23,947
Am înţeles?
883
01:25:36,624 --> 01:25:38,568
Valentin Grigorievici!
884
01:25:38,575 --> 01:25:41,645
Ești sigur că nu ar trebui
să-l ducem acasă?
885
01:25:41,645 --> 01:25:44,165
El este acasă acum.
886
01:25:46,886 --> 01:25:48,955
Hai să o facem.
887
01:27:12,336 --> 01:27:16,944
Uniforma ți se potrivește,
Anatoli Kirillovich.
888
01:27:18,336 --> 01:27:20,515
E atât de frumos aici.
889
01:27:25,330 --> 01:27:27,476
Chiar este.
890
01:27:36,312 --> 01:27:38,573
Ești sigur,
vrei să o faci?
891
01:27:38,635 --> 01:27:41,827
Nu vrei să vezi
ce se întâmplă în continuare?
892
01:27:43,320 --> 01:27:45,974
Se va întâmpla fără mine.
893
01:27:46,776 --> 01:27:48,840
Pot merge pe fundul mării aici.
894
01:27:49,920 --> 01:27:52,219
Sau pot merge la închisoare acasă.
895
01:27:53,194 --> 01:27:56,016
Ce echipă grozavă am avut!
896
01:27:56,314 --> 01:27:58,510
Și acum...
897
01:27:58,555 --> 01:28:02,352
Atât secundul, cât și căpitanul
sunt doi niște rahați.
898
01:28:06,322 --> 01:28:08,928
Bine dacă chiar sunt.
899
01:28:10,003 --> 01:28:12,105
Ce?
900
01:28:14,256 --> 01:28:17,221
Rahatul plutește, Tolya.
901
01:29:08,098 --> 01:29:11,134
ZIUA 133
Am redus încălzirea.
902
01:29:11,141 --> 01:29:16,128
Fără lumini și aparate electrice.
903
01:29:16,200 --> 01:29:19,070
Dar chiar dacă facem asta
904
01:29:19,085 --> 01:29:23,275
Vom avea suficient combustibil
pentru maximum 3 zile.
905
01:29:23,314 --> 01:29:27,276
Dacă Novorossiisk nu aduce combustibil
906
01:29:27,686 --> 01:29:29,500
o să murim de frig.
907
01:29:29,522 --> 01:29:32,045
Ar trebui să reușească.
908
01:29:32,707 --> 01:29:35,534
Ce ai de gând să faci
cu mine?
909
01:29:37,219 --> 01:29:39,600
Te vom aresta.
910
01:29:41,981 --> 01:29:44,933
Atunci arestați-i și pe toți ceilalți
.
911
01:29:45,590 --> 01:29:48,054
Ar fi corect.
912
01:29:52,272 --> 01:29:54,288
Uite.
Dyusha.
913
01:29:59,510 --> 01:30:02,289
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
- Ce spune el?
914
01:30:02,688 --> 01:30:04,675
Nu înțeleg.
Ce este?
915
01:30:04,675 --> 01:30:06,921
- Un avion?
- Nu, asta e altceva.
916
01:30:06,922 --> 01:30:08,640
E ceva în neregulă cu puntea?
917
01:30:09,405 --> 01:30:12,163
- Destul cu ipotezele.
- Novorossiisk este aici?
918
01:30:43,536 --> 01:30:45,744
La naiba!
919
01:30:49,526 --> 01:30:52,185
Merge chiar în direcția noastră.
920
01:30:54,408 --> 01:30:56,457
Păstraţi-vă calmul.
921
01:30:58,090 --> 01:31:00,097
Aceasta este șansa noastră de a supraviețui.
922
01:31:00,111 --> 01:31:02,164
Valentin Grigorievici.
923
01:31:02,174 --> 01:31:04,406
Cum se face?
924
01:31:04,416 --> 01:31:07,632
Vrei să cobori
în crăpătură?
925
01:31:10,224 --> 01:31:13,536
Cum putem coborî în crăpătură?
926
01:31:13,546 --> 01:31:16,176
Partea subacvatică a aisbergului
va fi prea aproape.
927
01:31:16,176 --> 01:31:19,047
Vrei să intri în urechea
acului?
928
01:31:19,056 --> 01:31:21,072
Ai idei mai bune?
929
01:31:21,072 --> 01:31:22,339
Avem prea puțin combustibil.
930
01:31:22,339 --> 01:31:24,755
Vom porni motoarele
în ultimul moment.
931
01:31:24,757 --> 01:31:28,156
Dacă aisbergul sparge câmpul de gheață
de acolo, putem încerca.
932
01:31:28,157 --> 01:31:31,728
Voi lua elicopterul și voi căuta
cea mai bună modalitate de a-l ocoli.
933
01:31:31,733 --> 01:31:34,071
Voi merge.
934
01:31:34,075 --> 01:31:37,593
- Kukușkin, te superi?
- Nu, tovarășe căpitan!
935
01:31:37,594 --> 01:31:40,724
- Pregătește elicopterul.
- Mă poți ajuta?
936
01:31:42,072 --> 01:31:44,496
Preia comanda
cât sunt plecat.
937
01:31:44,496 --> 01:31:46,022
Mulțumesc că ai avut
încredere în mine.
938
01:31:46,104 --> 01:31:49,392
Fac asta din disperare,
mai degrabă decât din încredere.
939
01:31:49,392 --> 01:31:51,965
Nu am terminat cu tine.
940
01:32:01,402 --> 01:32:03,095
Bine,
941
01:32:03,099 --> 01:32:05,036
Aștept ordinele tale,
942
01:32:05,036 --> 01:32:06,465
Căpitan.
943
01:32:18,274 --> 01:32:22,565
Acesta este 27-200.
Sunt ridicat de la sol.
944
01:32:36,158 --> 01:32:37,960
Gromov.
945
01:32:37,982 --> 01:32:41,452
Văd un pasaj în câmpul de gheață
la 120 la stânga.
946
01:32:41,453 --> 01:32:44,208
- Apropie-te.
- Da, da.
947
01:32:46,877 --> 01:32:48,713
Ți-e frică?
948
01:32:49,757 --> 01:32:51,235
Eu sunt.
949
01:32:51,245 --> 01:32:54,000
Ai toate motivele să fii așa.
950
01:32:55,949 --> 01:32:57,879
Gromov.
951
01:32:57,888 --> 01:33:00,403
Există o gaură în gheață
în dreapta aisbergului.
952
01:33:00,405 --> 01:33:02,053
Viteza aisbergului
ar putea fi o problemă.
953
01:33:02,054 --> 01:33:05,876
- Gigantul ăsta se mișcă cu 2 noduri.
- Am primit.
954
01:33:07,152 --> 01:33:10,253
Câmpul de gheață se crăpă.
Pregătiți-vă să porniți motoarele.
955
01:33:22,540 --> 01:33:24,807
Te plictisești,
tovarășe Secund?
956
01:33:24,806 --> 01:33:27,878
Spune-i lui tata să pornească motoarele.
957
01:33:31,526 --> 01:33:36,000
Apel pe punte. Sala motoarelor.
Porniți cele 4 motoare principale.
958
01:33:36,874 --> 01:33:39,485
Un ordin de la căpitan.
959
01:33:39,634 --> 01:33:41,724
Hai să o facem.
960
01:34:02,275 --> 01:34:05,079
- Ce e în neregulă cu ea?
- S-a simțit prost pe stradă.
961
01:34:05,080 --> 01:34:07,718
- Încă nu am primit niciun diagnostic.
- O cunosc.
962
01:34:08,650 --> 01:34:12,528
- Te-am avertizat?
- Trimite un stagiar să mă ajute să livrez.
963
01:34:12,528 --> 01:34:14,064
Să mergem.
964
01:34:14,194 --> 01:34:17,446
Știu că ești profesor.
Dacă nu pot ajunge,
965
01:34:17,467 --> 01:34:19,440
vei avea probleme.
966
01:34:19,440 --> 01:34:22,018
- Unde este soțul tău?
- Este marinar.
967
01:34:22,019 --> 01:34:23,895
Acum plutesc în derivă
în Arctica.
968
01:34:23,894 --> 01:34:26,157
Vrem datele lui de contact.
969
01:34:26,157 --> 01:34:27,543
Am înțeles.
970
01:34:27,797 --> 01:34:29,842
Vrei să știi cine îmi va
lua trupul.
971
01:34:29,842 --> 01:34:32,804
Mai bine taci acum.
972
01:34:34,435 --> 01:34:37,829
Gromov, câmpul de gheață este
mult mai subțire în spatele aisbergului.
973
01:34:43,248 --> 01:34:45,099
Tovarășe Căpitan.
974
01:34:45,100 --> 01:34:47,559
Pot să vă pun o întrebare?
975
01:34:47,587 --> 01:34:49,344
Daţi-i drumul.
976
01:34:49,723 --> 01:34:52,217
Nu ți-e și ție frică?
977
01:34:52,232 --> 01:34:54,053
Eu sunt.
978
01:34:54,173 --> 01:34:56,880
Mi-e foarte frică.
979
01:34:57,461 --> 01:35:00,883
Fiul meu se va naște în curând.
980
01:35:13,344 --> 01:35:15,341
Mikhalych, du-te pe puntea din față!
Raportează distanța până la aisberg.
981
01:35:15,341 --> 01:35:16,311
Viața e viață.
982
01:35:16,310 --> 01:35:19,891
- Coborâți prin crăpătura asta.
- Coborâți prin crăpătură. Da, căpitane.
983
01:35:20,755 --> 01:35:23,981
- Tolya, du-te la EOT.
- Da, căpitane.
984
01:35:34,704 --> 01:35:37,565
Suntem la 30 de metri distanță
de aisberg.
985
01:35:40,848 --> 01:35:42,749
20 de metri.
986
01:35:49,181 --> 01:35:52,112
La 10 metri distanță!
987
01:35:52,176 --> 01:35:56,685
- Cârmă standard dreaptă.
- Motor dreaptă în marșarier.
988
01:36:15,811 --> 01:36:17,505
Stai de jos!
989
01:36:17,506 --> 01:36:20,439
Viteză pe flanc înapoi!
Constant!
990
01:36:26,333 --> 01:36:28,056
Adăpostește-te!
991
01:36:29,765 --> 01:36:32,491
Haide, draga mea!
992
01:36:47,904 --> 01:36:50,184
La naiba cu Holly!
993
01:36:52,704 --> 01:36:54,221
Toată lumea este bine?
994
01:36:54,221 --> 01:36:57,163
- Tolia, dă un semnal de alarmă.
- Da da.
995
01:37:01,574 --> 01:37:03,504
Alarmă generală!
996
01:37:03,504 --> 01:37:05,390
Să caut sectoare!
997
01:37:23,112 --> 01:37:25,877
Am reușit.
O, Doamne.
998
01:37:25,877 --> 01:37:28,445
Cred că am reușit.
Am reușit?
999
01:37:28,454 --> 01:37:31,243
- Am făcut-o?
- Am reușit.
1000
01:37:33,745 --> 01:37:35,942
Tovarășe Căpitan,
1001
01:37:35,950 --> 01:37:38,558
Tremur.
1002
01:37:47,290 --> 01:37:51,428
Gromov, ne întoarcem.
Ne pregătim pentru aterizare.
1003
01:37:58,656 --> 01:38:00,739
Eu sunt gata.
1004
01:38:00,816 --> 01:38:04,061
- Putem începe.
- Unde este stagiarul tău?
1005
01:38:04,080 --> 01:38:08,208
- Îți voi naște copilul.
- Mulțumesc.
1006
01:38:08,213 --> 01:38:09,744
Anestezie.
1007
01:38:22,214 --> 01:38:24,451
Vântul lateral este prea puternic.
1008
01:38:24,451 --> 01:38:27,581
Ne poartă
spre aisberg.
1009
01:38:29,117 --> 01:38:31,421
Kukușkin, ține-o liniștită!
1010
01:38:32,549 --> 01:38:34,512
Oh, la naiba!
1011
01:38:37,973 --> 01:38:41,779
- Ne vom prăbuși în aisberg!
- Ține-l nemișcat!
1012
01:39:15,120 --> 01:39:18,990
Gromov sună la 27-200.
Copiezi?
1013
01:39:21,475 --> 01:39:26,088
- 27-200! Kukușkin!
- Probabil că radioul lor nu funcționează.
1014
01:39:26,885 --> 01:39:29,107
Încearcă să localizezi radiofarul lor.
1015
01:39:29,107 --> 01:39:30,384
La revedere, căpitane.
1016
01:39:35,083 --> 01:39:38,390
Ei sunt aici,
în spatele aisbergului.
1017
01:39:38,390 --> 01:39:40,771
Îi trage după ei.
1018
01:39:41,904 --> 01:39:43,583
Gromov!
1019
01:39:43,588 --> 01:39:47,520
Gromov, copiezi?
Novorossiysk sună.
1020
01:39:47,539 --> 01:39:49,728
Petrov aici!
1021
01:39:50,141 --> 01:39:53,343
Sună-l pe căpitanul tău.
Unde este Sevchenko?
1022
01:39:53,342 --> 01:39:54,912
Eu sunt înlocuitorul lui!
1023
01:39:54,960 --> 01:39:56,861
Sunteți cu toții nebuni acolo?
1024
01:39:56,861 --> 01:40:00,480
Căpitanul Sevchenko și pilotul elicopterului
s-au prăbușit aproape de aisberg.
1025
01:40:00,480 --> 01:40:02,899
Avem nevoie de elicopterul tău.
Cât de repede poți ajunge?
1026
01:40:02,899 --> 01:40:05,654
Nu voi vorbi cu nimeni altcineva
decât cu căpitanul.
1027
01:40:05,654 --> 01:40:07,838
Ești concediat,
tovarășe Petrov.
1028
01:40:07,843 --> 01:40:09,571
Și nu am de gând să...
1029
01:40:10,262 --> 01:40:12,240
Îmi pare rău.
1030
01:40:13,766 --> 01:40:15,796
Manugarov aici.
1031
01:40:15,806 --> 01:40:19,958
Andrei Nikolaevici,
ne va lua cel puțin 2 ore să venim.
1032
01:40:20,054 --> 01:40:22,851
Va fi prea târziu.
Vom încerca să-i salvăm singuri.
1033
01:40:22,885 --> 01:40:25,344
Mult succes, băieți.
1034
01:40:29,712 --> 01:40:33,230
Ce vrei să spui cu „pe cont propriu”?
1035
01:40:33,240 --> 01:40:36,108
Aisbergul se
destramă acolo.
1036
01:40:36,142 --> 01:40:37,669
Tovarășe Căpitan.
1037
01:40:40,032 --> 01:40:42,329
Dacă îl salvezi pe Sevchenko
1038
01:40:42,363 --> 01:40:46,508
Ne va da în judecată pentru revoltă.
Și pe tine.
1039
01:40:46,509 --> 01:40:48,776
Întoarce-te la cârmă.
1040
01:40:48,864 --> 01:40:50,855
La cârmă.
Da, da, căpitane.
1041
01:40:50,889 --> 01:40:54,199
Nici măcar nu știm
dacă sunt în viață.
1042
01:40:56,976 --> 01:40:59,712
Ei sunt căpitanul și pilotul nostru,
tovarășul prim-ofițer.
1043
01:40:59,712 --> 01:41:02,257
Îi vom salva.
Aveți obiecții?
1044
01:41:02,257 --> 01:41:04,792
- Nimic.
- Întoarce-ne.
1045
01:41:04,793 --> 01:41:06,964
Viteză maximă înainte.
Motorul stâng cu spatele.
1046
01:41:06,965 --> 01:41:09,216
- Pune pe cineva de pază la proră.
- Da, căpitane.
1047
01:41:11,222 --> 01:41:14,304
Sala motoarelor, motoarele la 800!
1048
01:41:25,234 --> 01:41:28,244
Nu și-ar risca niciodată nava
fără motiv.
1049
01:41:28,245 --> 01:41:30,883
Nu e nava lui.
1050
01:41:30,917 --> 01:41:32,875
Un alt căpitan a fost
numit acolo.
1051
01:41:32,876 --> 01:41:36,230
Se presupune că soțul tău încearcă
să-l salveze acum.
1052
01:41:36,230 --> 01:41:39,043
Pot să vorbesc cu soțul meu?
1053
01:41:40,867 --> 01:41:43,377
De asta m-ai sunat?
1054
01:41:44,112 --> 01:41:48,413
Și țineți minte lucrurile
pe care le-am discutat acum ceva timp.
1055
01:41:51,360 --> 01:41:54,662
Iată-l pe Gromov,
Petrov vorbește.
1056
01:41:58,368 --> 01:42:00,326
Petrov aici.
1057
01:42:03,408 --> 01:42:05,120
Copiezi?
1058
01:42:05,136 --> 01:42:06,868
Petrov.
1059
01:42:06,960 --> 01:42:10,210
- Petrov, mă auzi?
- Lyuda?
1060
01:42:11,760 --> 01:42:14,651
Sunt la bordul navei Novorossiisk.
1061
01:42:16,987 --> 01:42:19,296
Ce faci acolo?
1062
01:42:19,680 --> 01:42:23,616
Te... urăsc aici.
1063
01:42:24,144 --> 01:42:27,403
De ce nu poți trăi ca ceilalți?
1064
01:42:27,494 --> 01:42:30,340
Întoarceți mereu împotriva
curentului.
1065
01:42:30,341 --> 01:42:33,903
- Și ce ai?
- Noi nu ne admirăm niciodată de ceilalți.
1066
01:42:33,907 --> 01:42:36,145
Știi asta.
1067
01:42:36,533 --> 01:42:39,120
Sunt obosit.
1068
01:42:40,224 --> 01:42:42,768
Te iubesc.
1069
01:42:50,602 --> 01:42:54,624
Salvează pe oricine trebuie să salvezi tu.
Și nu îndrăzni să te îneci.
1070
01:42:54,626 --> 01:42:57,468
Nu o voi face.
Îți promit.
1071
01:42:57,744 --> 01:42:59,280
Târfă!
1072
01:43:00,115 --> 01:43:03,657
O să putrezi
în apartamentul tău comunal.
1073
01:43:47,136 --> 01:43:50,242
La naiba.
Kolya, ești bine?
1074
01:43:51,216 --> 01:43:53,069
Mânca!
1075
01:43:53,110 --> 01:43:54,994
Mânca!
1076
01:43:55,699 --> 01:43:57,749
Eşti în regulă?
1077
01:44:01,300 --> 01:44:04,315
Ieși afară.
Haide! Mișcă-te!
1078
01:44:15,715 --> 01:44:18,681
Nu pot.
Mi s-a blocat piciorul.
1079
01:44:18,778 --> 01:44:21,605
- La naiba! Haide!
- Nu, nu pot!
1080
01:44:24,096 --> 01:44:26,030
Nu vor veni să ne salveze.
1081
01:44:26,030 --> 01:44:28,800
Nu se pot apropia atât de mult
de aisberg.
1082
01:44:47,616 --> 01:44:50,534
Nu voi mai fi niciodată poet de acum înainte.
1083
01:44:50,976 --> 01:44:54,691
Ieși afară, blestemat să fii!
1084
01:44:54,691 --> 01:44:56,529
Haide, ridică-te.
1085
01:45:17,765 --> 01:45:20,429
Valentin Grigorievici!
1086
01:45:29,568 --> 01:45:31,384
Tăiați cordonul ombilical.
1087
01:45:32,102 --> 01:45:35,786
A încetat să respire.
Începeți resuscitarea cardiopulmonară.
1088
01:45:43,474 --> 01:45:45,296
Adrenalină!
1089
01:46:06,864 --> 01:46:10,877
Omule peste bord!
1090
01:46:12,815 --> 01:46:15,936
Omule peste bord!
1091
01:46:20,400 --> 01:46:22,035
Prinde-l!
1092
01:46:46,594 --> 01:46:49,959
- Vrei să te duci să te odihnești puțin?
- Mai târziu.
1093
01:46:49,958 --> 01:46:52,300
Mulțumesc pentru ajutor,
Andrei Nicolaevici!
1094
01:46:52,301 --> 01:46:54,826
Avem apă
în a doua cală.
1095
01:46:54,835 --> 01:46:57,643
Voi lucra la asta.
Ești concediat.
1096
01:47:02,227 --> 01:47:05,400
- Cârmă standard stânga!
- Cârmă standard stânga! Da, căpitane!
1097
01:47:05,400 --> 01:47:08,630
- Viteză pe flanc înainte!
- Viteză pe flanc înainte! Da, da, Căpitane.
1098
01:47:23,376 --> 01:47:25,397
Asta e ceva pentru tine.
1099
01:47:25,400 --> 01:47:28,660
Ți-l dau înapoi
ca să te joci.
1100
01:48:30,773 --> 01:48:33,091
Trebuie să fii Valentin Grigorievici.
1101
01:48:33,091 --> 01:48:35,779
- Ăsta sunt eu.
- Eu sunt Arthur Manugarov.
1102
01:48:35,784 --> 01:48:39,110
- Mă bucur că ai reușit.
- Ne poți da combustibil?
1103
01:48:39,110 --> 01:48:41,760
Pregătim conducta.
Veți avea combustibilul.
1104
01:48:41,760 --> 01:48:44,936
- Ești Sevchenko?
- Eu sunt. Cine ești?
1105
01:48:44,969 --> 01:48:47,102
Îți voi spune mai târziu.
1106
01:48:47,102 --> 01:48:50,481
Va trebui să vorbesc cu tine,
dar nu aici.
1107
01:48:51,504 --> 01:48:53,635
Cine este el?
1108
01:48:54,000 --> 01:48:55,488
O, Doamne.
1109
01:49:45,792 --> 01:49:47,784
Felicitări.
1110
01:50:50,275 --> 01:50:52,176
Bun venit, aviator!
1111
01:51:07,320 --> 01:51:09,782
Ai mirosit grătarul nostru?
1112
01:51:09,782 --> 01:51:11,665
De ce vrem această hârtie veche?
1113
01:51:11,665 --> 01:51:13,526
- L-ai adus?
- Am adus-o.
1114
01:51:13,526 --> 01:51:15,936
Citește niște ziare.
1115
01:51:18,067 --> 01:51:19,541
Ce avem aici?
1116
01:51:19,541 --> 01:51:23,761
El este noul lider de partid.
Totul s-a schimbat acum.
1117
01:51:23,761 --> 01:51:25,032
Ce are el aici?
1118
01:51:25,032 --> 01:51:28,819
- Du-te la a treia pagină.
- Hei, Kukușkin.
1119
01:51:29,232 --> 01:51:31,805
- Andrei Nicolaevici,
- Iată-l.
1120
01:51:31,805 --> 01:51:34,978
Ziarul Pravda a publicat
articolul soției dumneavoastră.
1121
01:51:34,978 --> 01:51:38,468
Uită-te la această fotografie cu Manugarov,
Sevchenko și cu tine.
1122
01:51:38,467 --> 01:51:40,255
Și acesta sunt eu.
1123
01:51:40,608 --> 01:51:43,622
- Uite acolo. Totul e despre noi.
- Uite.
1124
01:51:43,622 --> 01:51:46,300
Agentul de pază ne-a interogat
o săptămână întreagă.
1125
01:51:46,301 --> 01:51:49,109
Cred că discutau
ce ar trebui să facă cu noi.
1126
01:51:49,109 --> 01:51:51,379
- Au luat o decizie?
- Cu siguranță.
1127
01:51:51,379 --> 01:51:55,608
Nu e nimic despre revoltă aici.
Asta înseamnă că Sevchenko nu ne-a trădat.
1128
01:51:59,299 --> 01:52:01,037
- Ar trebui?
- Hai, hai.
1129
01:52:01,037 --> 01:52:03,931
Tsymbalisty.
Sună-l pe căpitan.
1130
01:52:04,513 --> 01:52:06,901
Intră înăuntru!
1131
01:52:08,496 --> 01:52:10,877
Intră înăuntru!
1132
01:52:19,075 --> 01:52:21,744
Facem așa cum am convenit.
1133
01:52:24,554 --> 01:52:27,681
SALUT ECUATOR!
1134
01:52:35,338 --> 01:52:38,708
De ce m-ai sunat?
Care este motivul?
1135
01:52:38,707 --> 01:52:40,579
Dorim să vă mulțumim.
1136
01:52:40,584 --> 01:52:42,211
Pentru ce?
1137
01:52:42,240 --> 01:52:45,182
Degeaba ne-a trădat.
1138
01:52:45,217 --> 01:52:47,640
Din partea întregului echipaj.
1139
01:52:50,568 --> 01:52:52,248
Am un fiu acum.
1140
01:52:52,248 --> 01:52:55,805
Mai bine îl cresc
decât să ajung în instanță.
1141
01:52:55,810 --> 01:52:57,360
Un fiu!
1142
01:53:02,779 --> 01:53:04,401
Ce este?
1143
01:53:04,402 --> 01:53:07,800
Prietenul meu l-a cumpărat din Sydney.
Kukushkin l-a adus aici.
1144
01:53:12,946 --> 01:53:15,884
Distracție plăcută, tovarășe căpitan.
1145
01:53:17,165 --> 01:53:18,883
Mulțumesc.
1146
01:53:20,496 --> 01:53:23,050
Încă o secundă.
1147
01:53:30,000 --> 01:53:33,163
Tovarăși Căpitani!
1148
01:53:35,088 --> 01:53:37,416
Tremur!
1149
01:53:37,416 --> 01:53:41,547
Ura! Ura! Ura!
1150
01:53:49,258 --> 01:53:52,652
- Bravo.
- Sunt de acord, Valentin Grigorievici.
1151
01:53:59,258 --> 01:54:12,652
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰86766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof