Original subtitles

谁？！谁在外面？！

Lily...是你吗？

啊！

鬼！有鬼啊！有鬼啊！

什么鬼啊！

怎么啦 Lulu！

怎么啦！

吴良他...吴良他...他变成鬼了！

喂，什么鬼？

你！你！你不要过来！

你是不是中邪啦你啊？

对啊，吴良一直跟我们在这里呢

就是啊

可是

我刚才明明看到

一个穿红色衣服长头发的男人

而且他的脸，长得跟吴良一模一样

啊呀，走啦

我们去陪你看一下

不然你还会在这里发癫

什么都没有啊

什么声音啊

嘘

你们看

什么也没有

来 进来进来进来

这灯泡 刚才明明碎了啊！

这不是好好的嘛

你是不是看错了 ？

水龙头而已，别发癫啦

一点东方鬼神木，二点中央皆虚土

雪梨！你终于出来了！太好了

喂喂~不要过来

不要过来

啊~放开我

一点东方鬼神木

二点中央皆虚土，天地魂灵皆听命

煌煌乾坤化吾龙！

冥界的大门已经开启

阴阳两界即将被你掌控

去吧，走进无尽的黑暗中

LuLu

救命啊

放手！放开她！放手！

对对对...腰再下去一点

很美

再来一张！

这张可以吗？ 开心点...

对...对... 这样可以吗？

腰再下去一点...

没错...没错...就这样...

腰起来

漂亮

我觉得这样很好看

再来一张！

别看啦 好！收工！

你比她们漂亮多了！

这我知道

叔叔帮你洗刷刷~

来啊

来啊

射倒你

You are my destiny~

你跑掉了啦

下个月搬来跟我一起住

我又没说嫁给你

那嫁给我啰

连我的手表也都是你的样子了

今天你要嫁给我啦~

今天你要嫁给我啦~

你愿意吗？

啊 我的帽子

老婆，放着我来！

小凯！快回来！帽子不要了！

小凯！

救命啊！我男朋友不见了，他溺水了

好，我马上救他

你放心吧，我们一定会找到他的

你们一定要找到小凯，一定要找到他

我们一定会的，放心吧

张小姐，已经到了

如果我们警员有消息

我会立刻通知你，你先回去吧

好吧

雪梨！

小凯！

是你吗？

雪梨！

小凯！你在哪里？

小凯！

小凯！

醒啦

你走路怎么这么不小心

要来的，挡也挡不住

这不是小凯的手表吗？

姑娘，不关你的事，你就少管

这就是我的事，他是我老公

今天下午他还跟我求婚

现在...就失踪了

我知道

你知道？

为什么他会在这？

这是什么？

为什么小凯的手会有一个标记

问题 问题 你闭嘴

我会把我知道的事情都告诉你

为什么小凯的脸会这样？

这是鬼王取人五官摄魂之后的死亡标志啊

什么鬼王啊

鬼王要的灵魂

人间是没有人可以阻止的

你到底是谁啊？

我是龙婆

你就是龙婆？

鬼王已经偷走他的灵魂

七天后 他就会离开这个世界了

不可以！

龙婆，不论他去到哪里

我也都要找到他

问世间情为何物啊

龙婆 我求求你！

就算是拿我的命去交换也行的

交换！

好，可是你要有所牺牲

你愿意为你爱的人牺牲吗？

我愿意

现在我教你咒语

我念一遍 妳跟着我念一遍

一点东方鬼神木...

一点东方鬼神木...

二点中央皆虚土...

二点中央皆虚土...

天地魂灵皆听命

天地魂灵皆听命

煌煌乾坤化吾龙！

煌煌乾坤化吾龙！

这里是什么地方？

这里是人间与阴间之间的缝隙

不存在于这一个世界里

只要我们跨过这缝隙的话

我们就可以在人间看到冥间的一切一切

你不要害怕，在你接触到冥界之后

你可能会看到一些平常看不到的事

为了小凯，我不会害怕的

你真勇敢

好！拿着这个

这是我多年的宝物

里面的东西能帮到你

这是法宝

这些东西你都带上

现在呢，我会用我的灵魂

引渡你的肉体跨过去

怎么跨

就这样

龙婆

还没有找到小凯呢

龙婆

诶，别起来 躺着躺着

这是在哪里啊？

你颅内出血，需要多休息

你走路怎么这么不小心啊

这是鬼王，死亡标志啊

我是龙婆

这不是梦

雪梨，我的法力

已经可以让你阴阳两界活动自如了

你赶快去救小凯吧

龙婆，是你吗？

为了让你夸过缝隙，我已经离开人间啦

龙婆，你在哪里？

你需要我的时间我会出现啦

不要走，我来找你啊

你你你...你别过来！

你是谁啊？

我这么帅气又漂亮的，当然是善鬼啊！

唉！像我人善人欺天也欺啊

想我风华正茂的时候既然死了，唉

怎么死的

欸不是你一大活人

大半夜跑来坟场干什么？

我是要来找鬼王

要回我男友魂魄的

这样啦，祝你成功，再见！

不！永别了

既然你是鬼，鬼找鬼？

总会容易点！

不行 不行 不行

那边啊，那边的厉鬼特别坏

他们专门喜欢抓别人五官的

看我这个眼睛，要不是我跑的快

就被他们抓走啦，不行

帮帮我吧！

不行

只要找到鬼王，小凯的魂魄就会重生

你刚死没多久吧

难道不想再重生一次吗

凭你？凭我？凭我俩？嗯

欸，龙婆你知道吧

他已经把所有的法力都传给我了

你看，你拿着

一点东方鬼神木...

二点中央皆虚土...

天地魂灵皆听命...

煌煌乾坤化吾龙！

停停停，别念了，别念了

我们鬼最怕这个了！收收收收

现在知道我的厉害了吧

来

进来吧

我们出发啰

腰...腰下去嘛，这样！

挺起来！对！

这样最漂亮了，好啦！来一个啊！好！

这个角度最漂亮！好！

来一个性感一点的啊！

好！来！咱们这一组拍摄结束了

想看看的就上来，来！快！

前面，前面，前面，快到！

没路了！

这片海滩...

你为什么带我来这里！

我凭感觉啊...

为什么...

你来过这里吗？

我男朋友就是在这里死的...

我是感受到一丝凉意才一路到这里的

看来鬼王就在这里没错

啊呦，你们身上有的水珠闪烁的啊

来！快！

啊呦，你们几个好漂亮喔

诶，Lucky

你的那个眉毛长得太好看了，好羡慕喔

哪有啊，没有啦，其实我很胖的

来，我们来一组水花的

漂亮的，性感的

来！快！来！水花的，快！

性感点的，来

好啦，我不跟你玩啦，先回去啦

漂亮，好来，这样扭起来

美女，你是来旅游的吗？

我的渡假屋在楼上，我带你上去啊

这座山背山面海，我已感到一丝凉气

那我们就去找吧

白天哪里找得到啊！

你在打电话吗？

哦...对，我带了蓝牙耳机

到了！身份证给我吧

好像就是这里了！

今天真的好热啊

好累，对不起啊

苏苏，有没有什么喝的，累死了

好了 好了

好渴

你们累不累？

累啊

阿呀，快点，不行了，快受不了了

好啦，好啦，等一下

好累喔 啊呦，没关系啦

吴良会把我们拍得很漂亮的

那是必须的

美女，你的身份证

不行啊，好累喔

来了...来了...

一人一瓶喔

这是我们农场特有的石榴汁

谢谢 不要客气啦...

来来来来，慢慢喝啊

美女，给你介绍一下啊

这几位是来拍摄节目的，这位是导演喔

你啊，你好

你好

这是我的名片

很冷

我看你长得挺漂亮的

刚好我们这个美女团队少一个人

有没有兴趣试试

那怎么试？

简单，晚上跟你聊聊，怎么样

不是他，不冷了

只是你刚才把我放在空调边上了

那再说吧

好

你们慢慢喝啊

怎么样，怎么样，感觉到了吗？

没有啊

你真有法力吗？！

我要是龙婆

早就被你气得活过来八次了！

你嘴这么贱，你怎么不去死？

我就是死人啊

那就闭嘴！

我觉得那个lala天团肯定有问题

每次靠近她们，我总觉得瘆的慌

Bingo！不错 不错啊

你总算说了句人话

当然

那我去找他们

看看有什么线索

我也去

你啊，不行，你话太多

会分散我注意力的

没关系的啦，我...

你看我这么帅，又这么能打

我也陪你去好不好？好不好？

过来

干嘛？

禁声

我走啦，掰

你们慢慢玩啊，我先回去休息啦

待会记得关灯啊

谢谢

好啦，掰掰

掰掰...

干么了吴良？

你是不是想刚刚那个小美女了 ？

啊呀，说什么呢，不过说真的...

怎么不叫她下来玩啊？

哎呦，谁敢吶！

你们觉不觉得她怪怪的？

总是在那儿

自言自语！

你也发现了 ？！

我今天看见她对着一个粉饼盒说话呢！

好恐怖！

不会吧？这也太奇葩了吧？！

我说你们几个啊越来越不靠谱了！

懒得和你们玩了，我啊

嘿嘿，去面试她了

bye bye

bye bye

雪梨小姐，我是来找你玩牌的

诶，这样不行

雪梨小姐，你一个人闷不闷啊

诶，太色了

怕什么啊

他是我的...男朋友...万依

男朋友...

他特地来看我的

对啊，你好

好冷啊

那好 那好 那好 那我就不打扰了

别玩了！别玩了！

我跟你们说啊，刚在去找雪梨的路上

看见了她和她男朋友

他来的时候不是自己一个人吗？

估计是密会吧，也可能是偷情

真的是她男朋友，而且你们知道吗？

她男朋友的手啊，冰冷冰冷的

到我了

你们说，我们会不会真的撞到鬼啦

不会吧？没那么邪啦

要不然你们几个陪我去看 好不好

哦~~你又是想把妹了

想骗我们出去，才不会上当

哪有啊！

唉，老男人的饥渴

你能不能聪明点啊？

你...你们...

说起来，你们觉得这世上真的有鬼吗？

那可说不准...诶

要不如咱们讲鬼故事玩吧！

不要！

这个主意好！

咱们比谁先害怕谁就输，输了的要受罚！

Lucky，你觉得呢？

好...好啊！

鬼故事时间，到

从前啊，一个妈妈带着小朋友到街上玩

在路上呢，遇到一个盲人叫花子

这个时候啊

小朋友就拉着他的妈妈的衣服说了一句话

你们猜，他说了什么

他说了什么？

妈妈，那个小哥哥一直蒙着叔叔的眼睛

叔叔不难受吗？

Lucky 你输了

你...

说吧 真心话还是大冒险

大冒险吧

大冒险喔 OK

大冒险！大冒险好啊

那好吧

啊 有了！

看到墙上那个面具没有，怪可怕的

要不你就去亲它个十秒怎么样！

喔 快去

快去 快点 去 去啊

去就去

快去

怎么亲啊

快点快点亲啊

亲哪 快亲啦

好吧 好吧

哗！怎么回事

没事了 没事了，只是跳闸

老毛病，你们继续，继续吧

快点，继续

好啊！好啊！来

这声音好阴森恐怖啊

要不然，咱们休息吧

好啊！好

回去啦！吓死的啦

还好没事 就是啊

Lisa，快点！我要洗澡啦

好啦好啦 没问题

你好

Lucky 该你洗澡啦

有鬼呀

你到底知不知道鬼王在哪里！

再找不到鬼王！小凯的魂儿要散了！

我哪儿知道啊，你不是会法力吗？

龙婆没教过我全套！

那就只能靠我感应了

我要是觉得冷了，说明就靠近了

那你现在冷吗？

不冷

你穿着衣服，怎么能感应得到！

嘿！诶诶诶诶

脱

停！鬼也是有尊严的

脱

别闹了 停停停 别闹了

别闹了

你听到了吗...有人在叫

没听到

有鬼呀~~

出事了

有鬼呀~~

怎么了

啊~鬼呀~

那个

叫什么 怎么了

有血啊

Lucky呢？

怎样了！发生什么事？

Lucky 不见了

发生什么事啦？

Lucky 不见了啊

而且地上还积了这么多的血，你看

人是不是你们抓的吧？

是我抓的我们还会跑回来吗？

有病

发生什么事啦

我都说了Lucky不见了

这后面挨着山，不安全的

要不分头去找吧！

可是...天已经快黑了...我们很害怕...

这样吧，我们分组找

天亮时在我房间集合，可以吗？

好！走走走，我们快点去吧

快点！

Lucky 你在哪里啊

Lucky 你在哪里啊

Lucky

你在哪里啊

Lucky

这人怎么就找不到了呢？

对啊，好好的突然不见了

你不觉得有点奇怪吗？

奇...奇...奇怪

好像雪梨跟她男朋友来了之后

就发生了很多古怪的事情

你不觉得吗？

阿呀，咱们快走吧

Lucky

Lucky

Lucky

Lucky

Lucky 你在吗？

Lucky

没有啊

我觉得Lucky不见肯定是鬼王抓的

嗯 我同意，自从我来了这里以后

我就感觉到一阵凉意

我觉得只要我们能够找到Lucky

就一定能够找到鬼王

对，那我们赶紧去找

走

天快亮了，来

怎么样，找到了吗？

那这样Lucky到底去哪里啊？

我刚才有点被吓到了

现在觉得好恶心，我先回去休息了

要是Lucky回来了，记得告诉我啊

嗯

LuLu！你在里面吗？发生什么事了 ？

雪梨...马...马桶里面

LuLu！先别害怕啦

洗把脸镇定一下吧，没事了

血...血...

万依！

喂

呜哗

鬼王！你出来啊，偷偷摸摸有意思吗？

喂 小心

万依！

怎么不在了 你醒啦！

我是怎么被送来的？

叫你别乱跑别乱跑

要不是送的及时

你早就没命了，躺下吧

你也太不让人省心了

总这么不听话

就不怕你男朋友在天之灵不安心？！

小凯？！小凯他...

节哀顺变吧

虽然你很难接受这个事实

但唯一的办法只能是面对和接受

护士，能不能让我再见见他？

这...

但你不要给其他人知道

看一眼就出来，我在门口等你

小凯

我一定会把魂魄夺回来的

不行！

如果没了躯体

一切就完了...

不行！不行！

小凯，我会救你的，你放心

Lucky？！

雪梨？！你回来啦

几天没见，你还好吧？

你什么时候回来的？

你的眉毛怎么了 ？

怎么这么淡？

给我看看

啊！！！不要！！

来人啊！救命啊！

就是她，那天就是她把我锁起来的

你干什么！你们放开我！

你们这里在闹鬼！快放开我！

快放开我！

没错，她不是那个爱漂亮的Lucky

他不是

放开我！

放开我！

真的要这样吗？

这样不太好吧

那天就是她把我抓起来的

装神弄鬼的就是她

我听村长说

这边的传统就是把邪灵埋在这

苏苏说得对，不杀她杀谁啊？

你们也都想死吗？

想死的，就赶快给我下去

放开我！

放开我！

住手

我求求你们，你们不要杀她

万依

同伙出来了！快快快快快！

LuLu 快一点，吸尘器！快！

啊~

万依

真的吸进去啊

如果他不是鬼的话

又怎么会被吸进去呢？

走啊

走啊

等等我！

好啦，没事啦，鬼已经抓啦

大家可以放心

LuLu不要猜啦，刚刚都看到了

万依都被吸尘机吸进去了

它不是鬼，是什么？

他们就是鬼

大家都不要说了

我们不是把它们都灭了吗？

明天咱们就可以继续拍摄啊

不是吧？还拍？这里太可怕了

对啊，我也不想再拍了

来，喝杯茶 谢谢

既然大家都没心思拍了

那等一下，我们就走了算了

现在都这么晚了

大家要不先休息，明天再走吧

可是大家都想走了

导演，我们还是现在就走吧

Ok Ok Ok

那如果是这样的话

我先回房间整理一下吧

大家都各自回房间整理

30分钟以后

我们在这里集合，好吗？

救命~~救命~

雪梨！你终于出来了！太好了

喂喂~别过来！别过来！

我们都是自己人，喔不，自己鬼

啊~放开我

一点东方鬼神木

二点中央皆虚土

天地魂灵皆听命

煌煌乾坤化吾龙！

放手！放手！

Lisa，我要回家

糟了，你的龙婆法力消失了啊

那怎么办？

还没有找到小凯的魂魄呢！

为什么龙婆会是你？

谢谢你救了我

怎么啦？你别哭啊

刚才的对决

把她龙婆的法力消耗的差不多了

消耗法力？

我小时候听说过一个传说

据说阴风花的花瓣可以吸取天地的神力

说不定可以帮到你喔

对啊！我怎么没想到呢？

别的花都是迎风招展

阴风花是阴风开放

没有比它更合适的了！

那...你知道哪里有阴风花吗？

我知道了

找到了，快点！

小心，小心

既然现在你法力已经回复了

我们抓紧时间去找鬼王吧

放心吧

我们一定能找到鬼王救活小凯的

怎么回事啦

好像是Lily啊？

是吗？

喂喂，你刚刚恢复体力，我去看看

Lily？

你怎么啦？

你别哭啊！

喂，你怎么啦？说话啊

怎么啦？

喂！其他人呢？

我要弄死你！

雪梨！救我！

定身咒

救命啊！

苏苏！？

救命啊！我们快点去救其他人！

好

救命啊！

救命啊！

救我啊！

真的是苏苏！？

救我啊！

小心！

雪梨！快点！

雪梨！你看！

喂！你看！

那个鬼王的标记，苏苏就是鬼王！

什么？

啊哈哈哈哈哈哈！！

到底还是被你们看出来了

本来不想伤害你们

谁知道你们自己找死

居然吃了我的阴风花

我的化人大法又要多修炼一阵子了！

事到如今 你撑着点，我在想办法！

我只好吃了你们

万依！吸尽法力和阳气！

万依！你怎么了 ？

我好难受喔！

他是鬼王，这点法术没用的！

等一下

还有最后一个办法

什么办法？

我带上这些东西

用我体内鬼的力量飞起来

冲向他

我评估过了

没有问题的

可是这样你的魂魄就...

你再也不能还阳了...

傻丫头，没关系的

反正我已经死过一次了

再死一次也没什么大不了的！

可是...

别可是了！你到底还想不想救小凯？！

好吧

万依

谢谢你

万依！

雪梨！雪梨！

小凯？

小凯！

你站住！

鬼王，你别跑

苏苏！

苏苏你快出来！

苏苏！

你醒啦？

张雪梨，你为什么要打护士？

这个就是鬼王的标记，苏苏就是鬼王！

嗯？

为什么...

我...我不知道...

你要是再不好好吃药的话

你的妄想症是好不了的

医生，我可以吃药啊！

但是，你能不能答应我

把你的口罩脱下来，给我看看

好啊，只要你乖乖吃药

没问题

我这么帅气又漂亮的，当然是善鬼啊

别可是了！你到底还想不想救小凯？！

这到底...是怎么回事？！

好！再来一张

我要一瓶石榴汁，谢谢

你先喝，我在看新闻

诶！飘远了！

你先把这个喝完之后

我就回来，好吗？

走开！走开！鬼王！走开！

医生，怎么会这样 怎么会这样

对不起了

我求你

他还没有死的

我求你，我求你

他还没有死的，我求求你啊

他已经死了，你不要这样

我求求你啊

雪梨

雪梨

这个是在海边找到的

是小凯送给你的吧？

戒指，是代表了对未来生活的向往

要是小凯看你现在这个样子

肯定心理也不会好受

姑娘！姑娘！

上次的事真的对不起啊！

你的伤好些了吗？

你怎么啦？

老婆婆，有件事想请教您

你说

如果想要忘记一个人或者一件事

该怎么办？

小姑娘，如果你要忘记过去的话

你就要面对过去，啊！

面对过去

小凯

我会好好生活的

小凯

你不用担心我