Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,340
=Episode 18=
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,040
Jiang,
4
00:00:23,880 --> 00:00:25,000
you've been with me all these years.
5
00:00:25,320 --> 00:00:27,000
There is one thing
I could only trust you to do for me.
6
00:00:27,280 --> 00:00:28,200
I'm entirely at your service.
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Nowadays Qin City is in critical situation.
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
I have to defend it until the last minute.
9
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
Please help me
10
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
escort Yunong
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,880
to safety.
12
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
You've made this decision
13
00:00:46,360 --> 00:00:47,720
without asking my opinion.
14
00:00:48,120 --> 00:00:49,080
Why are you here?
15
00:00:57,440 --> 00:00:58,080
Qin Kewen,
16
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
if you are staying to defend the city,
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,520
I will not leave.
18
00:01:02,240 --> 00:01:03,160
You have to leave.
19
00:01:03,480 --> 00:01:04,510
What if I insist on staying?
20
00:01:05,120 --> 00:01:06,200
Are you gonna force me to leave?
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
But you can't do anything if you stay.
22
00:01:10,760 --> 00:01:11,360
Kewen,
23
00:01:12,940 --> 00:01:14,280
I had no choice before.
24
00:01:15,680 --> 00:01:16,760
To complete my mission,
25
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
I left you behind over and over again.
26
00:01:20,680 --> 00:01:22,240
I won't leave you behind this time.
27
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
No matter how dangerous Qin City is,
28
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
I'm gonna stay with you.
29
00:01:30,940 --> 00:01:32,000
Let me stay.
30
00:01:32,720 --> 00:01:33,280
Okay?
31
00:01:36,920 --> 00:01:37,430
Okay.
32
00:01:56,480 --> 00:01:58,000
This is not the right time for you to come.
33
00:02:01,240 --> 00:02:02,480
If something happens...
34
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
My child, I'm so sorry.
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
(Kewen should have been back earlier.)
36
00:02:13,720 --> 00:02:15,040
(Why is there no news about him?)
37
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
Madam, bad news.
38
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
General is...
39
00:02:20,960 --> 00:02:21,620
What?
40
00:02:25,160 --> 00:02:26,280
Kewen, Kewen.
41
00:02:26,880 --> 00:02:27,400
Kewen.
42
00:02:28,000 --> 00:02:28,640
Are you all right?
43
00:02:29,000 --> 00:02:29,560
I'm all right.
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,360
Adjutant Jiang has made such a fuss.
45
00:02:33,200 --> 00:02:33,960
Thank god.
46
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Thank god.
47
00:02:39,400 --> 00:02:40,000
Yunong.
48
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
Yunong.
49
00:02:42,280 --> 00:02:42,880
Yunong!
50
00:03:11,840 --> 00:03:12,600
Kewen.
51
00:03:25,960 --> 00:03:27,080
The doctor told me
52
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
that you are two months pregnant.
53
00:03:36,040 --> 00:03:36,800
I wasn't planning
54
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
- to tell you this.
- Yunong.
55
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
I'm gonna be a father.
56
00:03:46,800 --> 00:03:47,360
Yunong,
57
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
do you think it's a boy
58
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
or a girl?
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
You'll stay with me all the time,
60
00:04:02,360 --> 00:04:02,920
right?
61
00:04:08,440 --> 00:04:08,960
Yunong.
62
00:04:12,840 --> 00:04:13,360
Yunong,
63
00:04:14,440 --> 00:04:15,640
I've got something to discuss with you.
64
00:04:17,320 --> 00:04:18,270
You are gonna send me away.
65
00:04:21,560 --> 00:04:22,070
Yes.
66
00:04:22,880 --> 00:04:23,760
I'll send you away first.
67
00:04:26,880 --> 00:04:27,520
I'm not leaving
68
00:04:29,320 --> 00:04:30,520
unless you go with me.
69
00:04:33,080 --> 00:04:33,720
Yunong,
70
00:04:35,760 --> 00:04:36,600
do you remember
71
00:04:37,760 --> 00:04:39,380
four years ago, in this room
72
00:04:39,800 --> 00:04:40,480
right here,
73
00:04:41,680 --> 00:04:43,320
my father gave an order to kill you.
74
00:04:44,480 --> 00:04:46,080
I meant to go with you.
75
00:04:48,200 --> 00:04:48,880
At that time,
76
00:04:50,260 --> 00:04:51,440
I was just a young marshal.
77
00:04:52,920 --> 00:04:55,040
The safety of the Qin family,
and eight hundred thousand people
78
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
in Qin City are my father's duty.
79
00:05:01,000 --> 00:05:01,800
However, today,
80
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
I dare not go with you,
81
00:05:04,820 --> 00:05:06,120
and I can't go with you.
82
00:05:09,320 --> 00:05:10,040
But...
83
00:05:13,260 --> 00:05:14,840
But I can't live without you.
84
00:05:23,360 --> 00:05:24,040
Yunong,
85
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
I need to stay.
86
00:05:28,960 --> 00:05:30,080
If I stay to defend the city,
87
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
tens of thousands
88
00:05:33,738 --> 00:05:35,360
or hundreds of thousands
of people might survive.
89
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
I want to protect them.
90
00:05:45,880 --> 00:05:47,320
I want to protect you and our child.
91
00:06:57,720 --> 00:06:58,400
Kewen,
92
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
I don't want to leave you.
93
00:07:02,200 --> 00:07:03,040
Me either.
94
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
But it's not safe here.
95
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
For our child,
96
00:07:11,320 --> 00:07:11,960
for you,
97
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
and for our future,
98
00:07:16,280 --> 00:07:16,840
Yunong,
99
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
could you wait for me?
100
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
I'll never wait for something
to come to me.
101
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
I'll strive for
102
00:07:40,520 --> 00:07:42,080
what I want.
103
00:08:16,880 --> 00:08:17,480
(Kewen,)
104
00:08:18,520 --> 00:08:19,760
(Qin City is gonna be safe.)
105
00:08:20,960 --> 00:08:22,040
(I promise you.)
106
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
General, a call
from the central government.
107
00:08:46,840 --> 00:08:47,360
Yes.
108
00:08:53,280 --> 00:08:54,640
The enemy is as ferocious as flood.
109
00:08:55,840 --> 00:08:56,360
General,
110
00:08:56,880 --> 00:08:58,000
there is no way to keep Qin City safe.
111
00:08:58,820 --> 00:09:01,760
Now that we are permitted to withdraw
by the central government, we...
112
00:09:02,320 --> 00:09:02,960
We just wait.
113
00:09:12,240 --> 00:09:12,920
Xiangxue,
114
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
there is something I have to do.
115
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
I remember
you used to know a lot of Japanese.
116
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
Can you try to
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
send me to Colonel Yamamoto?
118
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Colonel Yamamoto?
119
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
The person who is attacking Qin City?
120
00:09:26,920 --> 00:09:27,520
Yes.
121
00:09:28,800 --> 00:09:30,080
What are you going to do?
122
00:09:36,760 --> 00:09:37,960
It's dangerous.
123
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Have you made up your mind?
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,840
I can't just sit and wait.
125
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
I've got to do something
126
00:09:46,660 --> 00:09:48,200
for Qin Kewen and Qin City.
127
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
I will help you.
128
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Don't worry.
129
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Thank you.
130
00:10:06,280 --> 00:10:07,200
Let me make a toast to you.
131
00:10:07,760 --> 00:10:08,270
Okay.
132
00:10:09,360 --> 00:10:10,240
Slow down there.
133
00:10:13,280 --> 00:10:13,790
Cheers.
134
00:10:16,200 --> 00:10:16,720
Come on.
135
00:10:17,960 --> 00:10:18,480
Here,
136
00:10:19,760 --> 00:10:20,440
let me help you.
137
00:10:39,720 --> 00:10:40,540
One more cup.
138
00:10:41,600 --> 00:10:42,280
- Come on.
- Together.
139
00:11:09,760 --> 00:11:10,270
Kewen.
140
00:11:11,480 --> 00:11:12,080
Yunong.
141
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
I've given you a great gift!
142
00:11:17,160 --> 00:11:18,880
Colonel Yamamoto is dead.
143
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
The news will be out soon.
144
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
If you want to strike back,
145
00:11:35,000 --> 00:11:36,160
this is the wonderful chance.
146
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
You did this.
147
00:11:39,000 --> 00:11:39,760
Wen Yunong,
148
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
do you know how dangerous this is?
149
00:11:41,960 --> 00:11:43,520
And you are pregnant with our child.
150
00:11:44,280 --> 00:11:45,040
I'm fine.
151
00:11:45,520 --> 00:11:46,320
Safe and sound.
152
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
I just...
153
00:11:50,960 --> 00:11:51,920
I kinda miss you.
154
00:11:58,640 --> 00:11:59,400
Me too.
155
00:12:03,840 --> 00:12:04,640
Can you see the stars
156
00:12:06,120 --> 00:12:07,360
at your place?
157
00:12:13,360 --> 00:12:14,120
Yes, I can.
158
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
Although I cannot stay with you,
159
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
we are under the same starry sky,
160
00:12:24,540 --> 00:12:25,620
fighting against the same enemy.
161
00:12:27,660 --> 00:12:28,880
The winter has passed,
162
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
and the spring is coming soon.
163
00:12:33,280 --> 00:12:34,840
We will see each other
164
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
when flowers are in bloom.
165
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
You are my brightest star.
166
00:13:24,980 --> 00:13:26,843
(Qin City, led by General Qin Kewen,
struggled to defend itself.)
167
00:13:27,220 --> 00:13:29,440
(Meanwhile, the invader chief Colonel Yamamoto
died mysteriously in a hotel.)
168
00:13:29,447 --> 00:13:30,868
(Japanese army was forced
to delayed its offensive.)
169
00:13:30,868 --> 00:13:32,380
(Qin City won a victory
after reinforcements arrived.)
10372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof