Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,340
=Episode 17=
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,220
I overheard
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,220
that Qin Huai'an was murdered by Qin Kewen.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
Furthermore, Wen Yunong and Qin Kewen
are in love.
6
00:00:24,400 --> 00:00:25,480
I should have known.
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,000
You can go now.
8
00:00:27,280 --> 00:00:27,790
Yes.
9
00:00:32,080 --> 00:00:32,840
- Let go of me.
- Move.
10
00:00:33,040 --> 00:00:33,880
What are you going to do?
11
00:00:34,400 --> 00:00:35,309
- Do you know who I am?
- Be quiet.
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,080
Li Shuyi won't stand how you treated me.
13
00:00:38,240 --> 00:00:39,760
He is the son of the premier.
14
00:00:39,880 --> 00:00:40,400
Get in.
15
00:00:44,440 --> 00:00:44,950
Mr. Wu,
16
00:00:45,280 --> 00:00:46,120
here is Song Yu'er.
17
00:00:59,800 --> 00:01:00,840
This jade pendant
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,480
is a fake.
19
00:01:14,200 --> 00:01:15,160
This jade pendant
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
can't be a fake.
21
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Because I stole it
22
00:01:20,000 --> 00:01:20,760
from Qin Boyang's safe.
23
00:01:22,200 --> 00:01:23,920
Don't act any more.
24
00:01:24,760 --> 00:01:27,480
I know that you have the real jade pendant.
25
00:01:32,600 --> 00:01:33,240
Mr. Wu,
26
00:01:34,120 --> 00:01:35,200
it is very hurtful
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
when you talk like this to me.
28
00:01:39,840 --> 00:01:41,840
Song Yu'er has told me everything.
29
00:01:42,720 --> 00:01:44,340
She changed the real jade pendant
with a fake one.
30
00:01:45,040 --> 00:01:45,900
And you
31
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
took it afterward.
32
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Where is Song Yu'er?
33
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
I'll release her
34
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
if you cooperate.
35
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
The pendant is not in my hands.
36
00:02:12,520 --> 00:02:13,960
I won't carry it with me.
37
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
I know.
38
00:02:16,720 --> 00:02:19,680
It's in Qin Kewen's hands.
39
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
And he
40
00:02:22,240 --> 00:02:23,800
would exchange you
41
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
with it, for sure.
42
00:02:41,120 --> 00:02:43,040
Is this Miss
43
00:02:43,240 --> 00:02:44,200
Wen Yunong?
44
00:02:44,880 --> 00:02:45,520
Right.
45
00:02:46,160 --> 00:02:48,480
If you want to achieve a bloodless victory,
46
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
she is the key.
47
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
You've sold out to the Japanese!
48
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Miss Wen
49
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
is somewhat pretty.
50
00:03:06,320 --> 00:03:08,080
You are lucky
51
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
to have impressed Mr. Sato.
52
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
(Nothing venture, nothing win.)
53
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
(This is a chance.)
54
00:03:19,600 --> 00:03:20,120
Yunong.
55
00:03:22,440 --> 00:03:23,160
Yunong.
56
00:03:29,840 --> 00:03:30,480
Yunong.
57
00:03:33,040 --> 00:03:33,760
Yunong.
58
00:03:36,000 --> 00:03:36,680
Xiaohe.
59
00:03:37,960 --> 00:03:38,680
- General.
-Xiaohe.
60
00:03:39,040 --> 00:03:39,920
Have you seen Madam Wen?
61
00:03:40,000 --> 00:03:40,560
No.
62
00:03:40,640 --> 00:03:41,200
Go find her.
63
00:03:41,280 --> 00:03:41,790
Yes, Sir.
64
00:03:42,600 --> 00:03:43,120
General,
65
00:03:44,080 --> 00:03:44,760
you should see this.
66
00:03:44,940 --> 00:03:46,720
(Wen Yunong's in our hands now)
Someone left this letter at the door.
67
00:03:46,720 --> 00:03:48,280
It asks you to exchange
Madam Wen with the jade pendant.
68
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
- Get the car.
- Yes.
69
00:04:00,360 --> 00:04:00,870
General,
70
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
you know very well this is a trap.
71
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
Are you still going to risk your life?
72
00:04:05,320 --> 00:04:06,640
Yunong is in their hands.
73
00:04:07,120 --> 00:04:07,920
I can't take it lightly.
74
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
I'm gonna go
75
00:04:10,800 --> 00:04:11,720
even if it's dangerous.
76
00:04:15,160 --> 00:04:15,880
Is everything ready?
77
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Here you are at last.
78
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Here is what you want.
79
00:05:16,880 --> 00:05:17,520
Where is she?
80
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
Easy,
81
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
she is right here.
82
00:05:22,520 --> 00:05:23,800
Once I get the jade pendant,
83
00:05:25,720 --> 00:05:26,920
I'll release her.
84
00:05:28,800 --> 00:05:30,520
It seems you don't know the rules.
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
I have to take a look at her at least.
86
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
Enough?
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,440
Now you are assured.
88
00:05:54,160 --> 00:05:55,560
Give me the jade pendant.
89
00:05:57,440 --> 00:05:58,240
Release her,
90
00:05:58,760 --> 00:05:59,600
and let her walk toward me.
91
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Give me the person
and I'll give you the thing.
92
00:06:03,000 --> 00:06:04,120
Do what he says.
93
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
Keep walking.
94
00:06:41,440 --> 00:06:42,120
Don't move.
95
00:06:44,920 --> 00:06:45,440
Yunong,
96
00:06:45,960 --> 00:06:46,680
just go.
97
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
I'm not Wen Yunong,
98
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
I'm Song Yu'er.
99
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Didn't expect this?
100
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Wen Yunong is not here.
101
00:07:04,480 --> 00:07:05,440
Where is she?
102
00:07:06,820 --> 00:07:08,260
You pull a gun on me.
103
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
I dare not to tell you.
104
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Tell me where she is,
105
00:07:13,920 --> 00:07:15,480
and I'll spare you.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,160
Come out, all of you.
107
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
The Japanese.
108
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
You have underestimated me.
109
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Wen Yunong's skills
110
00:07:37,600 --> 00:07:39,280
were all taught by me.
111
00:07:39,760 --> 00:07:40,960
It was you
112
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
who sold out to Japanese.
113
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
What then?
114
00:07:48,240 --> 00:07:49,200
Qin Kewen,
115
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
I have a piece of good news for you.
116
00:07:53,440 --> 00:07:54,240
In a few moments,
117
00:07:54,760 --> 00:07:57,720
your loved one will be brought here.
118
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
She is going to
119
00:08:01,320 --> 00:08:04,200
watch you die.
120
00:08:09,960 --> 00:08:10,470
Move.
121
00:08:24,360 --> 00:08:25,040
Well,
122
00:08:25,720 --> 00:08:27,160
I've seized a big fish here.
123
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
Mr. Sato,
124
00:08:30,280 --> 00:08:31,360
why don't we make a deal?
125
00:08:32,550 --> 00:08:33,480
What deal?
126
00:08:35,120 --> 00:08:36,320
Kill Mr. Wu,
127
00:08:37,200 --> 00:08:38,120
and I'll set you free.
128
00:08:41,120 --> 00:08:41,630
All right.
129
00:08:42,360 --> 00:08:43,320
It's a deal.
130
00:08:49,200 --> 00:08:49,920
Mr. Wu,
131
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
every dog has its day.
132
00:08:53,160 --> 00:08:54,000
It's my turn now.
133
00:08:55,360 --> 00:08:56,000
Yunong,
134
00:08:57,280 --> 00:08:59,640
are you gonna disregard our relationship
as teacher and student?
135
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
I've thought of giving you a chance.
136
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
But you ruined everything
137
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
when you sold out to the Japanese.
138
00:09:08,600 --> 00:09:09,120
Do it.
139
00:09:10,000 --> 00:09:10,640
Do it.
140
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
The person is dead now.
141
00:09:29,640 --> 00:09:30,360
Let go of me.
142
00:09:31,200 --> 00:09:32,540
My people haven't left yet.
143
00:09:34,000 --> 00:09:34,520
Kewen,
144
00:09:35,920 --> 00:09:36,840
you go first with Yu'er.
145
00:09:37,400 --> 00:09:37,960
Go.
146
00:09:49,000 --> 00:09:49,960
Yunong, you go first
147
00:09:50,080 --> 00:09:51,680
- and I'll handle this.
- It's not the right time
148
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
to argue with me now.
149
00:09:53,080 --> 00:09:53,720
Don't worry.
150
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
I have my own arrangement.
151
00:10:28,780 --> 00:10:31,180
(Two months later)
152
00:10:38,540 --> 00:10:40,540
The secret treasure trove is in this spot.
153
00:10:40,581 --> 00:10:41,920
(The National Revolutionary Army;
General Zhang)
154
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
These are fortunes accumulated
by the Wen family for generations.
155
00:10:46,160 --> 00:10:47,520
According to my father's wish,
156
00:10:47,920 --> 00:10:48,540
now
157
00:10:49,520 --> 00:10:50,500
I hand it in.
158
00:10:53,240 --> 00:10:54,040
Before,
159
00:10:54,200 --> 00:10:55,660
I've heard from Mr. Wen
160
00:10:56,392 --> 00:10:58,160
that after the Japanese
invaded the northeast China,
161
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
his hometown,
162
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
he has sold all his property.
163
00:11:03,040 --> 00:11:04,120
And tried to
164
00:11:04,280 --> 00:11:06,960
get these munitions from abroad
165
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
to support the anti-Japanese war.
166
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
I'll do it for him.
167
00:11:17,200 --> 00:11:17,880
Besides,
168
00:11:18,840 --> 00:11:20,240
as an intelligence expert,
169
00:11:21,440 --> 00:11:23,600
you'd better withdraw
from Qin City as soon as possible.
170
00:11:24,800 --> 00:11:27,280
The Japanese are about to attack the city.
171
00:11:29,720 --> 00:11:30,320
I'm aware.
172
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
But I won't go.
173
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Because of Qin Kewen?
174
00:11:44,720 --> 00:11:45,480
Because of him,
175
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
and my father as well.
10546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof