Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,340
=Episode 16=
3
00:00:19,380 --> 00:00:22,620
(Mee Koo May)
4
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Qin Kewen,
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
you lied to me.
6
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
You are not disabled at all.
7
00:00:49,640 --> 00:00:50,840
If I didn't pretend to be disabled,
8
00:00:51,320 --> 00:00:53,120
did Qin Huai'an dare to take me home?
9
00:00:53,640 --> 00:00:55,240
Did you dare to hurt me?
10
00:01:16,560 --> 00:01:17,480
Qin Boyang.
11
00:01:18,680 --> 00:01:19,320
Listen,
12
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
this is the revenge
13
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
for the car accident.
14
00:01:33,600 --> 00:01:34,240
How is he?
15
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
Please reassure yourself, he is fine.
16
00:01:35,680 --> 00:01:36,360
Over there.
17
00:01:50,280 --> 00:01:50,800
Kewen,
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,040
you all right?
19
00:01:54,040 --> 00:01:54,550
I'm all right.
20
00:01:56,720 --> 00:01:57,440
I'll give it to you.
21
00:02:08,440 --> 00:02:09,470
Song Yu'er,
22
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
you wretch.
23
00:02:12,620 --> 00:02:14,200
How dare you betray me?
24
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
Song Yu'er dares not,
25
00:02:27,280 --> 00:02:28,520
but Wen Yunong dares.
26
00:02:29,440 --> 00:02:30,080
You are
27
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Wen Yunong?
28
00:02:37,840 --> 00:02:38,680
What a surprise!
29
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
It was Song Yu'er who ran away from home,
30
00:02:42,900 --> 00:02:44,480
but it was Wen Yunong who's come back.
31
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
Now that the jade pendant is back to me,
32
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
I'm gonna revenge today
33
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
for the murder of my father
34
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
and the extermination of my family.
35
00:03:03,440 --> 00:03:04,520
So this is it!
36
00:03:05,760 --> 00:03:06,640
I was wondering
37
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
why I got interested in you
38
00:03:09,440 --> 00:03:11,280
after you were back.
39
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Because you are not Song Yu'er.
40
00:03:14,800 --> 00:03:16,120
You are Wen Yunong.
41
00:03:16,840 --> 00:03:18,640
The irreplaceable Wen Yunong.
42
00:03:27,360 --> 00:03:28,040
What a shame.
43
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
I have no interest in you.
44
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
There is only hatred.
45
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
I am her one
46
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
and only.
47
00:03:44,200 --> 00:03:44,880
Do you know
48
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
why I killed your father
49
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
in the first place?
50
00:03:55,960 --> 00:03:56,640
Because...
51
00:04:01,160 --> 00:04:01,880
Because...
52
00:04:08,760 --> 00:04:09,560
Because...
53
00:04:20,920 --> 00:04:22,320
This is between me and him.
54
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
Let me handle it.
55
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
You could do that with a single shot.
56
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
Why don't you cut the crap?
57
00:04:26,720 --> 00:04:27,230
Wait a minute.
58
00:04:27,260 --> 00:04:28,160
Wen Yunong,
59
00:04:31,040 --> 00:04:32,480
your father died
60
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
because of you.
61
00:04:38,560 --> 00:04:39,240
What did you say?
62
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
If you agreed to marry me
63
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
eight years ago,
64
00:04:45,240 --> 00:04:47,600
your father wouldn't have died.
65
00:04:52,960 --> 00:04:53,840
Qin Boyang,
66
00:04:55,160 --> 00:04:57,040
do you know why I look down upon you?
67
00:04:58,920 --> 00:04:59,600
Tell me.
68
00:05:00,800 --> 00:05:01,400
Tell me.
69
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Tell me.
70
00:05:05,120 --> 00:05:05,840
Tell me.
71
00:05:06,760 --> 00:05:07,840
Tell me.
72
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
You don't deserve to know.
73
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
He doesn't love you.
74
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
A man who truly loves you
75
00:05:41,160 --> 00:05:42,600
will recognize you at first sight.
76
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
When I see you for the first time,
77
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
I'm certain that you are not Song Yu'er.
78
00:05:50,320 --> 00:05:51,240
You are Wen Yunong,
79
00:05:52,760 --> 00:05:53,720
my love.
80
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
I remember
81
00:05:59,800 --> 00:06:01,040
that you threatened to kill me
82
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
at the beginning.
83
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
Because you pretended to be another woman,
84
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
and acted like we don't known each other.
85
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
You're jealous?
86
00:06:15,260 --> 00:06:16,360
Yes, I was.
87
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
Why did you leave?
88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
I had no choice.
89
00:06:26,080 --> 00:06:26,590
Sorry.
90
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
You should compensate me.
91
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
How?
92
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
I didn't prepare a wedding ring,
93
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
but I think
94
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
this is the best moment
95
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
to be perfectly honest.
96
00:07:00,820 --> 00:07:01,880
I've let go of hatred,
97
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
and you are no longer escaping.
98
00:07:07,160 --> 00:07:07,960
In front of me,
99
00:07:09,920 --> 00:07:11,080
you can just be yourself.
100
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
We both have moved on
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
and wish to start over again.
102
00:07:19,120 --> 00:07:19,680
Yunong,
103
00:07:28,880 --> 00:07:29,840
will you marry me?
104
00:07:35,840 --> 00:07:36,520
Yes,
105
00:07:37,840 --> 00:07:38,640
I will.
106
00:08:38,400 --> 00:08:39,030
Kewen,
107
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
I've got one last person to finish off.
108
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Qin Huai'an.
109
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
He is behind
the extermination of my family.
110
00:08:49,960 --> 00:08:51,080
I'm gonna have to kill him.
111
00:08:53,320 --> 00:08:54,800
You should thank me if this is the case.
112
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
This is your father's military seal.
113
00:09:11,360 --> 00:09:12,280
Has Qin Huai'an...
114
00:09:12,800 --> 00:09:14,240
I've sent him to hell
115
00:09:15,240 --> 00:09:16,880
to confess to your father and mine.
116
00:09:26,280 --> 00:09:26,980
It's been eight years.
117
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
These hard days finally passed.
118
00:09:52,000 --> 00:09:52,880
Someone is outside.
119
00:09:59,160 --> 00:10:00,320
How are you going to thank me?
120
00:10:05,540 --> 00:10:06,240
What do you think?
121
00:10:09,540 --> 00:10:10,660
Let's put on a play.
7206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof