Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,340
=Episode 15=
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,640
I'll forgive you
if you tell me where Lu Xiangxue is.
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,520
Lu Xiangxue is not the kidnapper.
5
00:00:25,060 --> 00:00:26,200
It was a misunderstanding.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,080
I am your sister.
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,120
Why are you speaking for her?
8
00:00:31,560 --> 00:00:32,080
Keep a close eye.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Don't let anyone out.
10
00:00:37,140 --> 00:00:38,920
(I can't let Song Yu'er
fall into Mr. Wu's hands.)
11
00:00:44,280 --> 00:00:44,790
Yu'er,
12
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
do you know how to swim?
13
00:00:49,920 --> 00:00:50,520
Just jump out.
14
00:00:50,880 --> 00:00:52,000
Go find Li Shuyi.
15
00:00:52,320 --> 00:00:53,200
Stay out of my business
16
00:00:53,240 --> 00:00:54,160
or you'll be dead.
17
00:01:09,520 --> 00:01:10,680
That was Song Yu'er.
18
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
Why did you let her go?
19
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Your cover might be blown.
20
00:01:15,520 --> 00:01:16,880
I was startled by you,
21
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
letting her seize the moment
22
00:01:19,000 --> 00:01:19,760
to escape.
23
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Did you get the jade pendant?
24
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
(She doesn't know)
25
00:01:24,440 --> 00:01:26,200
(the real jade pendant was
in the hands of Song Yu'er.)
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
(I could try with the fake one.)
27
00:01:37,160 --> 00:01:38,280
I can give you the jade pendant,
28
00:01:38,920 --> 00:01:39,520
but
29
00:01:40,400 --> 00:01:41,880
you've got to promise me something.
30
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
The family extermination eight years ago
31
00:01:48,920 --> 00:01:50,720
was done by Qin Boyang.
32
00:01:53,240 --> 00:01:54,520
But it was Qin Huai'an
33
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
(Spare no one when necessary)
who gave the order.
34
00:01:57,520 --> 00:01:58,260
(Qin Huai'an)
35
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
The aim
36
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
is your father's
37
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
secret treasure trove.
38
00:02:07,360 --> 00:02:08,240
Brutes.
39
00:02:12,440 --> 00:02:13,400
I have no objection
40
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
to your revenge.
41
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
But your father's last wish
42
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
was to give the jade pendant
to General Zhang.
43
00:02:21,840 --> 00:02:22,360
Yunong,
44
00:02:23,800 --> 00:02:24,560
do you understand?
45
00:02:31,960 --> 00:02:32,480
This
46
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
is the jade pendant
I stole from Qin Boyang's safe.
47
00:02:39,900 --> 00:02:40,680
Hand it in.
48
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Please.
49
00:02:56,840 --> 00:02:57,400
(Mr. Wu,)
50
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
(you've become)
51
00:02:59,620 --> 00:03:00,920
(more and more unscrupulous.)
52
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
(This is the last chance
I'm gonna give you.)
53
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
(Don't let me down.)
54
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
How long has it been for us
55
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
to sit down and talk like this?
56
00:03:11,400 --> 00:03:12,360
Around ten years?
57
00:03:14,200 --> 00:03:15,000
Thirteen years.
58
00:03:17,280 --> 00:03:17,790
Really?
59
00:03:20,520 --> 00:03:21,480
It's been such a long time?
60
00:03:26,620 --> 00:03:27,880
Although I rank as your senior,
61
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
we are actually the same age.
62
00:03:30,080 --> 00:03:31,480
I'd rather say we are brothers
63
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
than uncle and nephew.
64
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
I often recall
65
00:03:36,460 --> 00:03:38,440
the times when we spend together
as young boys.
66
00:03:38,800 --> 00:03:39,680
Uncle,
67
00:03:41,180 --> 00:03:44,200
we are too young to recall the youth.
68
00:03:49,180 --> 00:03:50,600
By the way, let's talk about
69
00:03:52,120 --> 00:03:52,840
Wen Yunong.
70
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
You might not know
71
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
that I was engaged to her.
72
00:04:19,240 --> 00:04:20,390
This is my handkerchief.
73
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
You are Qin Boyang?
74
00:04:27,360 --> 00:04:28,320
Give it back.
75
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
No problem.
76
00:04:32,820 --> 00:04:33,720
Give me a kiss first.
77
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
All right, close your eyes.
78
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
Interesting, the young lady
of the Wen family.
79
00:04:55,800 --> 00:04:56,320
Were you?
80
00:04:56,920 --> 00:04:58,360
Now that you are married to Song Yu'er,
81
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
the engagement should be void.
82
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
What if I find her
83
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
and rekindle our relationship.
84
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Isn't it a wonderful thing?
85
00:05:09,800 --> 00:05:10,760
You like her?
86
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
Of course I do.
87
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Who doesn't?
88
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
I'm sure you will agree with me.
89
00:05:23,720 --> 00:05:24,520
You've
90
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
got a weak spot since you were little.
91
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
Too greedy.
92
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
You've wanted everything in your pocket.
93
00:05:33,600 --> 00:05:34,480
In the past,
94
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
I thought you'd be satisfied
95
00:05:36,820 --> 00:05:37,880
if I gave you enough.
96
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
But I was wrong.
97
00:05:44,320 --> 00:05:45,040
Uncle,
98
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
what do you mean by this?
99
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
There are people
that you should keep your hands off,
100
00:05:51,880 --> 00:05:52,680
otherwise
101
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
they'll get you killed.
102
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
Since we lost in the battle front,
103
00:06:04,680 --> 00:06:05,560
everyone has been in panic.
104
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
I've heard
105
00:06:07,800 --> 00:06:10,040
that Qin Kewen has been in contact
106
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
with General Qin's former subordinates
107
00:06:11,880 --> 00:06:12,840
to extend power.
108
00:06:13,160 --> 00:06:13,720
Master,
109
00:06:14,480 --> 00:06:15,120
I think
110
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
he is up to something.
111
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Of course.
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
He boasts of the would-be heir.
113
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
And he has been restless
even if he is a disabled commander.
114
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
My father was being kind
115
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
to take him home.
116
00:06:31,320 --> 00:06:32,240
If I were Father,
117
00:06:32,880 --> 00:06:34,260
I would let him die in another country.
118
00:06:35,040 --> 00:06:35,600
Master,
119
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
should we...
120
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
So, without further ado,
121
00:06:41,760 --> 00:06:42,480
do it at once.
122
00:06:43,600 --> 00:06:44,110
Yes.
123
00:06:52,240 --> 00:06:53,200
Hosebeast.
124
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
Yu'er.
125
00:07:02,040 --> 00:07:02,600
Darling,
126
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
where are you going?
127
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
I'm going to sleep in my room.
128
00:07:15,800 --> 00:07:16,400
Really?
129
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
I thought you are going
to the adulterer to snitch.
130
00:07:23,720 --> 00:07:24,560
Adulterer.
131
00:07:26,360 --> 00:07:27,560
What adulterer?
132
00:07:46,200 --> 00:07:47,000
(He's finally going to)
133
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
(make a move?)
134
00:08:26,600 --> 00:08:27,280
Why did you come?
135
00:08:35,280 --> 00:08:36,260
Why are you banged up like this?
136
00:08:37,120 --> 00:08:39,150
The dinner party tonight is a trap.
137
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Qin Boyang's gonna kill you.
138
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
You must not go.
139
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
Do you know what you are talking about?
140
00:08:48,840 --> 00:08:49,520
I do.
141
00:08:51,360 --> 00:08:52,880
Why did you come here
142
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
- to inform me?
- Because I don't want to watch you die.
143
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
Why exactly?
144
00:08:58,760 --> 00:08:59,280
Because...
145
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
Because you saved my life.
146
00:09:04,200 --> 00:09:05,540
That's not the reason.
147
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Tell me
148
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
why, Wen Yunong.
149
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
Because I love you.
150
00:09:20,120 --> 00:09:21,040
You admitted it
151
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
at last
152
00:09:25,240 --> 00:09:26,200
that you are Wen Yunong,
153
00:09:27,000 --> 00:09:27,960
instead of Song Yu'er.
154
00:09:28,920 --> 00:09:29,430
Right.
155
00:09:30,480 --> 00:09:31,280
I admit it.
156
00:10:14,960 --> 00:10:15,660
Uncle,
157
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
the car is ready.
158
00:10:28,960 --> 00:10:29,760
Wait a minute.
159
00:10:31,480 --> 00:10:32,000
Okay.
160
00:11:14,520 --> 00:11:16,120
Do you want Qin Boyang to disappear
for good?
161
00:11:19,040 --> 00:11:19,660
Answer me.
162
00:11:20,640 --> 00:11:21,150
Yes
163
00:11:21,880 --> 00:11:22,760
or no?
164
00:11:26,880 --> 00:11:27,440
Yes.
165
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Are you gonna start the fight?
166
00:11:32,000 --> 00:11:33,120
I've already started.
167
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
You can't go.
168
00:11:41,240 --> 00:11:42,760
Qin Boyang's got a lot of people.
169
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
You are still wounded.
170
00:11:46,640 --> 00:11:47,150
Yunong,
171
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
this is my battle.
172
00:11:50,200 --> 00:11:51,160
I can't run away.
173
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
Wait for me.
10532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof