Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,340
=Episode 14=
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,200
Kewen,
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,560
who is this woman?
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
You seems to care about her so much.
6
00:00:24,320 --> 00:00:25,520
She is my woman.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
Qin Kewen,
8
00:00:28,400 --> 00:00:29,560
what are you doing?
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,320
Shut up!
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,320
You don't have any place
in this conversation.
11
00:00:33,560 --> 00:00:34,360
Kewen,
12
00:00:34,840 --> 00:00:35,640
it's a deal.
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,000
Take her away.
14
00:00:44,680 --> 00:00:45,440
We'll attack them
15
00:00:45,920 --> 00:00:46,600
when possible.
16
00:02:03,280 --> 00:02:03,920
You got shot.
17
00:02:07,000 --> 00:02:07,600
I'm fine.
18
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
It's not fatal.
19
00:02:16,520 --> 00:02:17,600
Your legs...
20
00:02:19,280 --> 00:02:20,720
Haven't you long known that?
21
00:02:21,680 --> 00:02:22,840
In the nightclub that night,
22
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
we fought in front of the safe.
23
00:02:35,240 --> 00:02:36,080
Until now,
24
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
you still deny it?
25
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Let me take care of your wound first.
26
00:02:55,320 --> 00:02:56,200
I want Wen Yunong,
27
00:02:56,280 --> 00:02:57,320
not Song Yu'er.
28
00:02:58,900 --> 00:03:00,200
If you must act Song Yu'er,
29
00:03:04,160 --> 00:03:04,700
get out of my face.
30
00:03:07,360 --> 00:03:08,120
Get out!
31
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Just do your business
32
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
regardless of my life.
33
00:03:52,360 --> 00:03:52,920
Sir!
34
00:03:54,280 --> 00:03:54,790
No.
35
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Your wound must be treated now.
36
00:03:57,600 --> 00:03:58,160
Let's go.
37
00:05:23,800 --> 00:05:24,440
Wen Yunong,
38
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
I've never thought you would come.
39
00:05:27,000 --> 00:05:27,680
Thank you.
40
00:05:28,260 --> 00:05:29,600
It was all my fault.
41
00:05:29,880 --> 00:05:31,400
I was to blame.
42
00:05:33,820 --> 00:05:35,400
Thank you, Wen Yunong.
43
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
Without you, I would be hopeless.
44
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
I saved you.
45
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Now can you tell me
46
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
how Song Yu'er was missing?
47
00:05:51,960 --> 00:05:53,680
I really didn't do it.
48
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
I was just paid
49
00:05:59,240 --> 00:06:01,400
to distract the guards.
50
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
That's all.
51
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Who paid you?
52
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
I don't know her name,
53
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
but she was a thirty-some woman,
54
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
dressed like a man.
55
00:06:21,040 --> 00:06:21,760
(Mr. Wu,)
56
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
(was it you?)
57
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
Thank you.
58
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
I'll figure out this matter.
59
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
Is there any place for you to go?
60
00:06:37,160 --> 00:06:39,200
I can give you some money
61
00:06:39,880 --> 00:06:41,440
and have you sent to a safe place.
62
00:06:47,880 --> 00:06:48,640
You saved me,
63
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
I'll do anything for you.
64
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
If you want the intelligence
of the Japanese,
65
00:06:55,400 --> 00:06:55,920
I...
66
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
I can...
67
00:06:59,640 --> 00:07:00,320
Lu Xiangxue,
68
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
raise your head!
69
00:07:06,680 --> 00:07:07,320
Previously,
70
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
you had no choice,
71
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
so you did many wrong things,
72
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
and harmed many people,
73
00:07:17,360 --> 00:07:19,200
but they were not out of your will.
74
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Now that you're free,
75
00:07:25,840 --> 00:07:27,360
you don't have to do anything
for anyone
76
00:07:28,400 --> 00:07:29,520
but for yourself.
77
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
You must live well.
78
00:08:13,720 --> 00:08:14,520
Lu Xiangxue,
79
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
you had me kidnapped,
80
00:08:18,200 --> 00:08:19,440
almost killing me.
81
00:08:20,600 --> 00:08:21,440
You must
82
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
pay for this.
83
00:08:33,790 --> 00:08:34,720
It's you,
84
00:08:35,910 --> 00:08:36,880
Song Yu'er.
85
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
Wen Yunong?
86
00:08:42,360 --> 00:08:43,120
You know me?
87
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
I've seen you at the gate of Qin's house.
88
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
Why do we have the same face?
89
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
It's a long story.
90
00:08:54,440 --> 00:08:55,000
Actually,
91
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
I'm your twin sister.
92
00:09:01,240 --> 00:09:02,040
Sister?
93
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
I had been straying on streets
94
00:09:08,300 --> 00:09:10,040
until I was presented to Qin Boyang
by the Song family.
95
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
I almost died from being bullied
by the Qins.
96
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Now you're telling me
97
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
I had a family and a sister?
98
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
Sorry, it's my fault.
99
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
I should have found you
100
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
and come to you earlier.
101
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
Then don't mind me!
102
00:09:28,660 --> 00:09:30,880
You don't know how hard I've been living.
103
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
Everyone loves you.
104
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
Qin Boyang loves you,
105
00:09:37,840 --> 00:09:39,360
and Li Shuyi loves you too.
106
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
You know Li Shuyi?
107
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
When he found I wasn't you...
108
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
You've been deceiving me
from the beginning.
109
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
I'll never forgive you.
110
00:09:52,520 --> 00:09:53,320
Shuyi!
111
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Shuyi!
112
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
He dumped me.
113
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
I don't love Shuyi,
114
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
but I know him well.
115
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
He is a soft-hearted man.
116
00:10:09,540 --> 00:10:10,920
As long as you make a sincere apology,
117
00:10:11,660 --> 00:10:12,800
he'll forgive you.
118
00:10:13,640 --> 00:10:14,280
Really?
119
00:10:16,920 --> 00:10:17,560
Trust me.
120
00:10:31,540 --> 00:10:33,140
(She's really carrying the jade pendant
with her.)
7114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof