Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,300
=Episode 12=
3
00:00:21,480 --> 00:00:22,680
I'm Song Yu'er,
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,360
not Wen Yunong.
5
00:00:37,680 --> 00:00:38,760
This time,
6
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
you still chose your mission
7
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
and abandoned me.
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,880
This is the second time.
9
00:01:04,440 --> 00:01:05,080
Officer Jiang.
10
00:01:30,520 --> 00:01:32,160
Didn't you say you were gonna test her?
But...
11
00:01:32,700 --> 00:01:34,220
But you failed to contain your feelings
again.
12
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
I thought I could contain my feelings
13
00:01:36,160 --> 00:01:38,600
because I believed she would change for me.
14
00:01:39,360 --> 00:01:40,240
I've never expected
15
00:01:40,760 --> 00:01:42,360
she would never do that.
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
You'd better give it up.
17
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
This woman is stone-hearted.
18
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
When you seize back the control
of this family,
19
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
you can get any woman as you like.
20
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
But Wen Yunong is unique in this world!
21
00:01:53,080 --> 00:01:54,000
I'll never give up,
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,120
ever.
23
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
Then what are you gonna...
24
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
I'll make her admit
25
00:02:05,640 --> 00:02:06,280
she
26
00:02:06,880 --> 00:02:07,760
is
27
00:02:08,470 --> 00:02:12,040
Wen Yunong.
28
00:02:21,600 --> 00:02:22,360
You wanted to see me?
29
00:02:22,640 --> 00:02:23,360
What's up?
30
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
I'm supposed to be pregnant
for four months.
31
00:02:26,160 --> 00:02:27,200
I should show a baby bump.
32
00:02:27,680 --> 00:02:28,480
What am I gonna do?
33
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
I can't put a fake baby into it.
34
00:02:31,600 --> 00:02:32,160
Or
35
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
do you have any idea
36
00:02:34,200 --> 00:02:35,240
to cause me to miscarry?
37
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
It's easy.
38
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
Which doctor did you see?
39
00:02:40,240 --> 00:02:41,080
A...
40
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
A doctor that I bribed.
41
00:02:45,120 --> 00:02:45,920
What's wrong with him?
42
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Nothing.
43
00:02:51,080 --> 00:02:51,960
Send for him
44
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
to prescribe some doses of medicine
for fake abortion
45
00:02:54,680 --> 00:02:55,560
so as to deceive Madam Li.
46
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
Don't worry.
47
00:02:57,480 --> 00:02:58,520
I'll cover you.
48
00:03:03,960 --> 00:03:06,600
What's going on between you and Qin Kewen?
49
00:03:10,160 --> 00:03:11,080
It's none of your business.
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
None of your business.
51
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
But the doctor and the Japanese...
52
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Forget about it.
53
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
It should be fine.
54
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
It's gonna be okay.
55
00:03:37,640 --> 00:03:38,280
Ms. Song,
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
I'm going out for an emergency.
57
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
Would you be kind to send him to his room?
58
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
I'll get a servant.
59
00:03:52,080 --> 00:03:53,200
I'll do it myself.
60
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
What do you wanna talk?
61
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
About Wen Yunong.
62
00:04:14,480 --> 00:04:16,160
She was a patient hunter.
63
00:04:16,920 --> 00:04:19,070
She carefully set up a trap for me.
64
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
Do you know since when
65
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
I've totally fallen in love with her?
66
00:04:27,480 --> 00:04:28,200
I don't know.
67
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
Since the day I was attacked.
68
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
She pushed me aside without hesitation
69
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
and got stabbed for me.
70
00:04:39,760 --> 00:04:41,320
From that moment on,
71
00:04:42,840 --> 00:04:44,640
I believed she loved me,
72
00:04:45,320 --> 00:04:46,960
at least at that moment.
73
00:04:48,040 --> 00:04:50,720
People can hardly think
at the moment of life and death.
74
00:04:51,560 --> 00:04:54,760
What drove her to protect me with her life
75
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
could be nothing but her love.
76
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
From that moment on,
77
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
I swore I would love her
with my heart and soul,
78
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
and she would be the only love of my life.
79
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
I wanted nothing but to be with her
forever.
80
00:05:08,240 --> 00:05:10,080
But I've never thought
she was so heartless.
81
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
After she used me,
82
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
she just went away.
83
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
Do you really think
it's all gone without any trace?
84
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
The tattoo was fake,
85
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
but love is real.
86
00:05:33,800 --> 00:05:35,100
There is a mark that can never be removed
87
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
on your body,
88
00:05:40,200 --> 00:05:41,560
a knife scar.
89
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
This is the evidence
that you could die for me.
90
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
Are you crazy?
91
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Yes, I am.
92
00:05:51,840 --> 00:05:53,080
I hate you now as much as
93
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
I loved you before.
94
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
You drove me crazy.
95
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
I lost everything because of you,
96
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
and now I'll get back.
97
00:06:01,880 --> 00:06:02,720
What do you want?
98
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
I'm messing up your mission.
99
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
I'm gonna tell Qin Boyang the truth.
100
00:06:11,960 --> 00:06:13,600
I'll ruin everyone
101
00:06:14,280 --> 00:06:16,440
that you care about.
102
00:06:17,200 --> 00:06:19,560
I'll start from the maid named Xiaohe.
103
00:06:19,640 --> 00:06:20,400
What do you think?
104
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
Don't harm the innocent.
105
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
As for this jade pendant,
106
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
I might as well ruin it.
107
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
I'll ruin everything
108
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
that you care about.
109
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
I'll make you lose everything.
110
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
This is what you should pay
for dumping me.
111
00:06:40,200 --> 00:06:42,480
Do you dare to show your scar?
112
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Wen Yunong!
113
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Uncle, are you confused?
114
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
It's all nonsense in your mind.
115
00:07:02,200 --> 00:07:03,140
I couldn't be more clear about
116
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
who I am.
117
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
I don't have to prove anything
118
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
to anyone,
119
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
especially an outsider like you.
120
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
Aren't you afraid
I tell Qin Boyang the truth?
121
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Do it
122
00:07:21,040 --> 00:07:21,960
if you must.
123
00:07:24,720 --> 00:07:25,960
I'm just afraid
124
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
nothing's gonna happen to me then,
125
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
but if your pretending to be disabled
126
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
is exposed,
127
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
you can't stay in this house
128
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
anymore.
129
00:07:46,480 --> 00:07:47,640
Are you threatening me?
130
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
How can you say that?
131
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
We can continue to keep silent
132
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
and get what we want.
133
00:07:58,360 --> 00:07:59,640
It's a win-win.
134
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
What if I refuse it?
135
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Then the woman you want
136
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
and the military power you wanna seize back
137
00:08:15,880 --> 00:08:17,280
will be gone forever.
138
00:08:17,800 --> 00:08:18,480
Yunong.
139
00:08:20,480 --> 00:08:21,600
I'm not Yunong.
140
00:08:22,440 --> 00:08:23,520
I'm Song Yu'er.
141
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
Officer Jiang is back.
142
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Excuse me.
143
00:08:42,600 --> 00:08:43,120
Sir,
144
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
it's the urgent battlefield report.
145
00:08:45,160 --> 00:08:46,200
Qin Huai'an got utterly defeated.
146
00:08:46,300 --> 00:08:47,760
Now there is an air of insecurity
in the army.
147
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
It's a good timing.
148
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Should we take advantage of...
149
00:08:52,240 --> 00:08:53,040
Wait a little longer.
150
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
It's not time yet.
151
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
Go get in touch with my father's
old subordinates first.
152
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
(She really took the jade pendant.)
153
00:09:29,520 --> 00:09:30,120
(Something's wrong.)
154
00:09:30,760 --> 00:09:31,780
(The texture doesn't look right.)
155
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
(This is a fake one.)
156
00:09:36,320 --> 00:09:37,480
(Qin Kewen couldn't have)
157
00:09:38,320 --> 00:09:40,040
(such a fine fake produced)
158
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
(within such a short time.)
159
00:09:42,760 --> 00:09:45,080
(But for my early experience
with this jade pendant,)
160
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
(I might have been deceived.)
161
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
(That is to say,)
162
00:09:51,160 --> 00:09:54,240
(the jade pendant in Qin Boyang's safe
was fake from the beginning.)
163
00:09:55,400 --> 00:09:57,760
(Why did he forge a jade pendant?)
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,160
(No.)
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
(If Qin Boyang did it,)
166
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
(he couldn't have been so mad
the day it was gone.)
167
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
(The truth can only be)
168
00:10:08,720 --> 00:10:11,400
(that the genuine jade pendant got replaced
to deceive Qin Boyang.)
169
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
(Then this person...)
170
00:10:17,560 --> 00:10:18,520
Song Yu'er.
10979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof