Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,060 --> 00:00:15,180
=Episode 11=
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,800
She is getting even more ridiculous.
4
00:00:18,080 --> 00:00:18,590
Master,
5
00:00:18,960 --> 00:00:19,640
you're right.
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,800
As the master's wife in the Qin family,
7
00:00:22,360 --> 00:00:22,870
she should
8
00:00:23,240 --> 00:00:25,160
dare to apply for the dancing job.
9
00:00:26,080 --> 00:00:26,720
She really
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
doesn't care about you.
11
00:00:29,400 --> 00:00:30,040
I think
12
00:00:30,440 --> 00:00:32,320
you should have taught her a lesson.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,160
It's not convenient at home.
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
I gotta find a way to trick her
out of this house.
15
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Let's do it at the nightclub.
16
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
You ask the men
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,920
to move all the stuff in the warehouse
to the nightclub.
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Yes.
19
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
Help, Madam!
20
00:01:11,560 --> 00:01:12,480
Madam!
21
00:01:13,200 --> 00:01:13,920
Run!
22
00:01:14,040 --> 00:01:16,680
Master's gonna take you to the nightclub
and punish you.
23
00:01:19,600 --> 00:01:20,560
Take her away.
24
00:01:20,720 --> 00:01:21,230
Yes.
25
00:01:31,400 --> 00:01:32,440
What are you doing, Qin Boyang?
26
00:01:36,520 --> 00:01:37,840
She's just a maid.
27
00:01:38,520 --> 00:01:39,720
Can't I even decide
28
00:01:40,160 --> 00:01:41,600
her life or death?
29
00:01:42,567 --> 00:01:44,100
Consider the owner's status
when you beat a dog.
30
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
Xiaohe is my maid!
31
00:01:46,320 --> 00:01:47,240
Owner?
32
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
I'm the owner of this entire family.
33
00:01:51,040 --> 00:01:52,600
You even dared to say you were her owner?
34
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Who are you?
35
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
You're nothing but a dog raised by me.
36
00:02:00,840 --> 00:02:02,160
Are you crazy, Qin Boyang?
37
00:02:05,800 --> 00:02:06,760
Song Yu'er,
38
00:02:07,640 --> 00:02:09,600
you've been flirting with Qin Kewen.
39
00:02:10,120 --> 00:02:11,720
You really think I'm blind?
40
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
I hate it when someone disobeys me.
41
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
No matter who it is,
42
00:02:19,040 --> 00:02:20,960
I'll let her pay.
43
00:02:22,800 --> 00:02:24,040
What about me?
44
00:02:31,560 --> 00:02:32,240
Uncle,
45
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
please help me and Xiaohe.
46
00:02:37,040 --> 00:02:37,920
Uncle,
47
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
I was just punishing a servant.
48
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
With a gun?
49
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
The maid was so cunning
50
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
that she even dared to eavesdrop on
our business talk.
51
00:02:49,280 --> 00:02:50,680
I should have
52
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
shot her to death.
53
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
Since you love shooting so much,
54
00:02:55,200 --> 00:02:56,680
why don't you go shoot the Japanese?
55
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
As a man, how could you bully your wife
56
00:02:58,960 --> 00:02:59,840
and the maid at home?
57
00:03:07,040 --> 00:03:07,640
Does it hurt?
58
00:03:14,920 --> 00:03:16,680
Beating you wife at home,
59
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
are you still a man?
60
00:03:22,480 --> 00:03:23,400
Uncle,
61
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
this is my household affair.
62
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
It's none of your business.
63
00:03:29,920 --> 00:03:30,800
You're right.
64
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
This is your household affair.
65
00:03:33,120 --> 00:03:34,560
Then as your uncle,
66
00:03:34,560 --> 00:03:35,240
shouldn't I
67
00:03:35,240 --> 00:03:36,920
teach you a lesson for your father?
68
00:03:38,080 --> 00:03:38,800
Officer Jiang,
69
00:03:39,640 --> 00:03:40,520
get him!
70
00:03:40,680 --> 00:03:41,190
Yes!
71
00:03:43,320 --> 00:03:44,080
Qin Kewen,
72
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
what are you doing?
73
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
Shooting the maid,
74
00:03:47,840 --> 00:03:49,240
and beating your wife,
75
00:03:49,280 --> 00:03:50,640
you deserve to be punished.
76
00:03:51,240 --> 00:03:52,520
Wait!
77
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
Wait!
78
00:04:03,160 --> 00:04:03,880
Sister-in-law,
79
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
you haven't fully recovered, have you?
80
00:04:06,360 --> 00:04:07,480
You'd better lie in bed.
81
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
What's the problem with Boyang?
82
00:04:10,560 --> 00:04:11,640
He shot at home,
83
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
causing a maid injured.
84
00:04:14,520 --> 00:04:15,040
Sister-in-law,
85
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
I wasn't supposed to intervene.
86
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
I'm just an outsider, aren't I?
87
00:04:20,200 --> 00:04:20,800
No.
88
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
How could you say that?
89
00:04:22,600 --> 00:04:24,760
If your elder brother heard that,
90
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
he would surely be mad at me.
91
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
It's Boyang's fault,
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
and he deserves it.
93
00:04:33,560 --> 00:04:34,440
If so,
94
00:04:35,120 --> 00:04:36,400
I'm gonna handle this my way.
95
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
Boyang's going to be on his knees
in the ancestral hall
96
00:04:39,240 --> 00:04:40,900
and copy the family discipline
one hundred times.
97
00:04:40,920 --> 00:04:41,480
This is...
98
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Or
99
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
I'll have to write to my elder brother.
100
00:04:46,600 --> 00:04:48,680
It's just the fighting is intense now.
101
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
I really don't want to distract him.
102
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
If he punished Boyang more severely...
103
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
You're right.
104
00:04:59,320 --> 00:05:00,400
This is too insignificant
105
00:05:00,640 --> 00:05:02,240
to bother Huai'an.
106
00:05:08,560 --> 00:05:09,160
Boyang,
107
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
go to the ancestral hall.
108
00:05:13,520 --> 00:05:14,200
Mom.
109
00:05:14,520 --> 00:05:15,120
Shut up.
110
00:05:40,880 --> 00:05:42,640
A little impatience spoils great plans.
111
00:05:43,080 --> 00:05:44,200
When your father comes back,
112
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
he'll kill Qin Kewen one day
113
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
to eliminate the potential threat for good.
114
00:05:50,800 --> 00:05:51,680
Just stop
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
causing troubles to your father.
116
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Does a maid
117
00:05:58,400 --> 00:05:59,160
really deserve you
118
00:06:00,200 --> 00:06:00,920
to do so?
119
00:06:03,040 --> 00:06:04,600
Xiaohe is always loyal to me.
120
00:06:05,760 --> 00:06:07,120
I can't just watch her being bullied.
121
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Is this your way to win people's heart?
122
00:06:13,920 --> 00:06:15,320
I just couldn't stand it.
123
00:06:17,400 --> 00:06:18,320
Couldn't stand it?
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
I thought you could stand everything.
125
00:06:25,760 --> 00:06:26,520
Back then,
126
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
you tricked me into
falling in deep love with you.
127
00:06:29,560 --> 00:06:30,480
But then,
128
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
didn't you still dump me
without hesitation?
129
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
Are you thinking of Wen Yunong?
130
00:06:40,160 --> 00:06:40,880
Yes,
131
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
and always.
132
00:06:45,880 --> 00:06:47,040
I miss her so much
133
00:06:47,520 --> 00:06:49,120
that I can't wait even one more second.
134
00:06:56,000 --> 00:06:56,640
Yunong,
135
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
you can trust me more.
136
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
I trust you.
137
00:07:06,040 --> 00:07:07,000
But everyone
138
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
has their reasons unknown to others.
139
00:07:11,280 --> 00:07:12,120
Do you understand?
140
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
I do.
141
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
Is this your mission?
142
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
You take it to your boss.
143
00:07:52,480 --> 00:07:53,000
Yunong,
144
00:07:54,360 --> 00:07:55,240
I hated you
145
00:07:55,880 --> 00:07:56,640
for what you did to me,
146
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
but I hate myself even more.
147
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
If I had been strong and powerful enough,
148
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
would you have chosen me
149
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
instead of your mission?
150
00:08:07,080 --> 00:08:07,760
Yunong,
151
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
I know you must be pretending
152
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
to be Song Yu'er for your mission.
153
00:08:12,440 --> 00:08:13,480
I can help you.
154
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Please
155
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
don't deceive me anymore,
156
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
and don't leave me again.
157
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
Tell me everything,
158
00:08:25,560 --> 00:08:26,360
okay?
159
00:08:32,720 --> 00:08:34,880
All my families and relatives
died for the jade pendant,
160
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
but I've lost it.
161
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Even if I die,
162
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
I wouldn't dare to face my father.
163
00:08:43,440 --> 00:08:44,200
Mr. Wu,
164
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
for the sake of my deceased father,
165
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
please,
166
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
please
167
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
let me stay.
168
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
I can do whatever
169
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
you ask me to do.
170
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
I'll avenge my father.
171
00:09:06,640 --> 00:09:07,400
Uncle,
172
00:09:08,840 --> 00:09:09,920
you got the wrong person.
173
00:09:11,280 --> 00:09:12,400
I am Song Yu'er,
174
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
not Wen Yunong.
175
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
And this jade pendant,
176
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
does it belong to Boyang?
177
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
You can give it to him.
178
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
You're still denying?
179
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
Haven't you confirmed my identity?
180
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
I'm not Wen Yunong.
181
00:09:47,480 --> 00:09:48,680
Have you forgotten that?
182
00:09:53,320 --> 00:09:54,000
You...
183
00:09:55,720 --> 00:09:56,230
You...
184
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
Good.
185
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
Very good!
186
00:10:01,960 --> 00:10:02,680
Uncle,
187
00:10:03,800 --> 00:10:04,960
I feel sorry
188
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
for what happened to you,
189
00:10:06,880 --> 00:10:07,720
but
190
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
I don't wanna be her substitute.
191
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
I'm asking you for the last time.
192
00:10:34,800 --> 00:10:39,000
Who are you?
193
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
I'm Song Yu'er,
194
00:11:10,240 --> 00:11:11,360
not Wen Yunong.
11833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof