Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,340
=Episode 7=
3
00:00:18,040 --> 00:00:18,560
Master,
4
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
I've sent Li Shuyi away
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,480
at your orders.
6
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
Keep searching for Wen Yunong.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
Remember,
8
00:00:24,360 --> 00:00:25,120
I want her alive.
9
00:00:25,640 --> 00:00:26,150
Yes.
10
00:00:29,160 --> 00:00:30,360
Please
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,360
bless my husband Qin Huai'an
12
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
with good health
13
00:00:34,680 --> 00:00:35,760
and safety in battles.
14
00:00:41,320 --> 00:00:41,960
Stop!
15
00:00:49,760 --> 00:00:50,480
Kneel down.
16
00:00:53,040 --> 00:00:54,960
Didn't you hear me?
17
00:01:07,240 --> 00:01:08,520
Have you been out?
18
00:01:10,080 --> 00:01:11,360
I brought meals to Boyang.
19
00:01:12,040 --> 00:01:13,000
Brought meals?
20
00:01:15,960 --> 00:01:17,840
Now that you've married into our family,
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
you should
22
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
stay at home,
23
00:01:20,760 --> 00:01:22,800
wait upon you parents-in-law,
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
and bear children.
25
00:01:25,520 --> 00:01:26,600
But now,
26
00:01:27,320 --> 00:01:29,800
you're still childless after three years.
27
00:01:30,280 --> 00:01:30,960
Worse still,
28
00:01:31,360 --> 00:01:33,760
you ran away from home again and again.
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,000
I should have made Boyang divorce you.
30
00:01:37,600 --> 00:01:38,120
Mom,
31
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
I'm sorry.
32
00:01:42,800 --> 00:01:43,920
Stay here on your knees.
33
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
If you break your legs kneeling,
34
00:01:45,920 --> 00:01:46,680
maybe
35
00:01:47,080 --> 00:01:48,320
I would spare you this time.
36
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
(She suddenly gave me a hard time,)
37
00:02:01,560 --> 00:02:02,840
(which is unusual.)
38
00:02:03,520 --> 00:02:04,680
(Who told on me?)
39
00:02:05,440 --> 00:02:06,680
(And this evil mother-in-law)
40
00:02:07,160 --> 00:02:09,360
(must have repeatedly made things difficult
for Song Yu'er.)
41
00:02:09,880 --> 00:02:11,440
(I gotta do something.)
42
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
Evil woman!
43
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
You dared to curse me, and even beat me!
44
00:02:17,120 --> 00:02:18,560
Go to hell!
45
00:02:19,840 --> 00:02:21,760
Not only did I tell on you to Madam Li,
46
00:02:22,320 --> 00:02:23,600
I'll also let everyone know who you are,
47
00:02:23,880 --> 00:02:24,680
and ruin your face.
48
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
Evil woman!
49
00:02:26,680 --> 00:02:27,640
Go to hell.
50
00:02:27,680 --> 00:02:28,920
It's really you.
51
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
Madam, I was wrong!
52
00:02:35,960 --> 00:02:36,800
I'll never do that again.
53
00:02:36,880 --> 00:02:38,160
Please don't beat me!
54
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Your childish tricks
55
00:02:40,440 --> 00:02:41,920
are really disgraceful.
56
00:02:42,520 --> 00:02:43,560
Yes.
57
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
It's disgraceful indeed.
58
00:02:45,040 --> 00:02:45,760
Madam,
59
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
I won't do that again.
60
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Please forgive me.
61
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
It really hurts when you beat me!
62
00:02:52,020 --> 00:02:53,700
(Song Yu'er)
63
00:02:55,200 --> 00:02:56,160
You little good-for-nothing,
64
00:02:58,040 --> 00:02:59,840
let me teach you
65
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
how to play some brilliant tricks.
66
00:03:05,440 --> 00:03:05,960
Okay.
67
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Now you can go tell on me.
68
00:03:11,280 --> 00:03:11,800
What?
69
00:03:15,120 --> 00:03:15,720
Mom,
70
00:03:16,120 --> 00:03:17,320
look at Song Yu'er.
71
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
You made her on her knees last time,
72
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
she didn't obey you
but slipped away secretly.
73
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
You must teach her a real lesson this time.
74
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Song Yu'er.
75
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
Mom!
76
00:03:32,480 --> 00:03:33,200
Mom!
77
00:03:33,280 --> 00:03:34,560
I'm sending for the doctor.
78
00:03:34,640 --> 00:03:35,440
You hang on there.
79
00:03:36,600 --> 00:03:37,110
Mom,
80
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
are you alright?
81
00:03:38,640 --> 00:03:39,280
It hurts!
82
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
You should have been careful.
83
00:03:40,640 --> 00:03:41,320
Let me check it.
84
00:03:44,560 --> 00:03:45,070
Don't worry.
85
00:03:45,200 --> 00:03:46,120
I've learned bone setting.
86
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
It hurts even more!
87
00:03:50,720 --> 00:03:51,240
Mom,
88
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
it looks
89
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
serious.
90
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
I'll send for the doctor.
91
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
You...
92
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
You bad woman!
93
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
You bad woman!
94
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
It's gonna be 100 days to recover
from a foot injury.
95
00:04:05,160 --> 00:04:06,960
Now Li Weiwei is unable to control her.
96
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Nice trick!
97
00:04:10,480 --> 00:04:12,080
Should we let Qin Boyang know the truth?
98
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
This is between me and her.
99
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
Obviously you still have feelings for her.
100
00:04:20,070 --> 00:04:20,680
Sir,
101
00:04:21,070 --> 00:04:22,120
what are we gonna do now?
102
00:04:22,680 --> 00:04:24,520
Qin Huai'an has been out for battles.
103
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
He must have been carrying
the military seal with him.
104
00:04:27,880 --> 00:04:29,120
We can't get it.
105
00:04:29,440 --> 00:04:30,480
No hurry.
106
00:04:31,160 --> 00:04:32,560
He'll be back one day,
107
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
then he will find
108
00:04:37,520 --> 00:04:40,120
his men
109
00:04:42,360 --> 00:04:44,680
are working for a new boss.
110
00:05:03,880 --> 00:05:05,440
How much coptis did you put in?
111
00:05:05,560 --> 00:05:06,840
Do you know how bitter it is?
112
00:05:07,120 --> 00:05:07,640
Mom,
113
00:05:07,960 --> 00:05:08,840
the doctor said
114
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
you had too much liver-fire,
115
00:05:10,760 --> 00:05:12,800
so you need more coptis to reduce it.
116
00:05:12,880 --> 00:05:14,280
You did it deliberately!
117
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
- Mom!
- It hurts so bad!
118
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
Get out!
119
00:05:22,640 --> 00:05:23,400
Xiangxue,
120
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
take good care of Mom.
121
00:05:25,880 --> 00:05:27,160
She is in poor health, after all.
122
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
If she scolds you,
123
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
or punishes you,
124
00:05:30,720 --> 00:05:31,800
just take it,
125
00:05:31,920 --> 00:05:32,760
don't talk back to her.
126
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
If you ever dare to talk back,
127
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
I won't spare you.
128
00:05:37,840 --> 00:05:38,350
Mom,
129
00:05:38,800 --> 00:05:39,640
I'm leaving.
130
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Look at those affectations.
131
00:05:44,400 --> 00:05:45,200
What an evil woman!
132
00:06:07,940 --> 00:06:08,920
What are you doing in my room?
133
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Did I give you my permission?
134
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
I was gonna ask you the other day.
135
00:06:18,000 --> 00:06:20,480
A rising movie star back then
136
00:06:20,500 --> 00:06:23,120
(Alive with the Wind)
now becomes a nameless concubine.
137
00:06:25,000 --> 00:06:25,960
Are you really happy?
138
00:06:28,040 --> 00:06:29,520
Even you come to mock me?
139
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
I'm not mocking you,
140
00:06:32,120 --> 00:06:33,160
I feel sorry for you.
141
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
You were in movies
142
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
as a star.
143
00:06:42,600 --> 00:06:45,040
Do you know how hard it is
to have a career for a woman?
144
00:06:46,120 --> 00:06:47,200
Why did you give it up?
145
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
I couldn't be popular forever,
146
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
so I had to marry a man for a decent life.
147
00:06:54,280 --> 00:06:54,840
Don't I?
148
00:06:55,320 --> 00:06:56,120
A decent life?
149
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
Pretending to be pregnant,
150
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
and scheming and plotting against
another woman,
151
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
is it your decent life?
152
00:07:05,040 --> 00:07:06,320
Think about your past.
153
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Are you really happy now?
154
00:07:08,840 --> 00:07:10,200
Of course, I'm not.
155
00:07:11,720 --> 00:07:13,280
But what can I do?
156
00:07:15,520 --> 00:07:17,280
I can't go back anymore.
157
00:07:24,760 --> 00:07:25,880
Please be honest and tell me
158
00:07:27,200 --> 00:07:28,520
if you got involved in
159
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
the disappearance of Song Yu'er.
160
00:07:36,080 --> 00:07:37,160
I know nothing.
161
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
Qin Boyang won't change your fate.
162
00:07:45,160 --> 00:07:46,320
You should think carefully about
163
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
who you can really count on.
164
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Is that you?
165
00:07:53,560 --> 00:07:54,680
It's yourself.
166
00:07:56,880 --> 00:07:57,520
Of course,
167
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
I can help you,
168
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
and you can help me too.
169
00:08:08,440 --> 00:08:09,120
How about this?
170
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
You do me a little favor first.
171
00:09:18,240 --> 00:09:19,640
What have you got in your hand?
172
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
Why are you asking this?
173
00:09:28,080 --> 00:09:28,640
Come over.
174
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Give me your hand.
175
00:09:32,920 --> 00:09:34,760
Why do you always give me a hard time?
176
00:09:35,720 --> 00:09:37,560
You made me take off my clothes
when you first met me,
177
00:09:37,920 --> 00:09:39,760
and now you wanna check
what I've got in my hand.
178
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
Can't you just let me go?
179
00:09:43,880 --> 00:09:44,480
Let you go?
180
00:09:45,160 --> 00:09:45,840
Of course, I can,
181
00:09:46,600 --> 00:09:47,960
as long as you let me check
182
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
if there is the tattoo on your chest.
183
00:09:52,400 --> 00:09:53,280
What a rogue!
184
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
See? Now I'm a rogue.
185
00:10:24,480 --> 00:10:25,200
Where is it?
186
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
I had nothing in my hand,
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
but you didn't believe me.
11469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof