Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,140 --> 00:00:15,260
=Episode 6=
3
00:00:28,880 --> 00:00:29,440
Sir,
4
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
I've investigated
5
00:00:31,320 --> 00:00:32,640
and did find a woman named Song Yu'er,
6
00:00:32,880 --> 00:00:34,180
an adopted daughter of a rich merchant.
7
00:00:34,720 --> 00:00:35,440
Perhaps
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
they are two different women
who look alike.
9
00:00:38,520 --> 00:00:39,800
Keep investigating.
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
I'm sure it's her.
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,800
One day,
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,920
I'll tear off her mask.
13
00:00:49,080 --> 00:00:49,640
Sir,
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,160
we're back not for a woman
15
00:00:52,640 --> 00:00:53,760
but something more important.
16
00:00:56,840 --> 00:00:58,640
I've never forgotten that.
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
No matter who murdered my father,
18
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
I will make them pay.
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
I'll seize back everything
20
00:01:13,440 --> 00:01:15,120
that belonged to me.
21
00:01:21,800 --> 00:01:22,400
Boyang,
22
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
go spend sometime with Xiangxue.
23
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
You really want me to be with Xiangxue?
24
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Xiangxue is pregnant now.
25
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
You should spend more time with her.
26
00:01:34,920 --> 00:01:36,080
You weren't so generous
27
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
before.
28
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
Didn't you often blame me
for being jealous?
29
00:01:41,220 --> 00:01:41,940
Now I've changed.
30
00:01:42,240 --> 00:01:43,480
Aren't you satisfied?
31
00:01:44,200 --> 00:01:44,880
Honey,
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,120
you seem to have learnt a lot
33
00:01:47,240 --> 00:01:48,760
while you were out.
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,200
Then
35
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
don't you like it?
36
00:01:52,720 --> 00:01:53,920
I do.
37
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
A lot.
38
00:01:58,840 --> 00:02:00,160
Why don't we...
39
00:02:02,560 --> 00:02:03,760
While I was out,
40
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
I heard a piece of slang that goes:
41
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
a wife is not as good as a concubine,
42
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
a concubine is not as good as
someone else's wife
43
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
and someone else's wife is not
as good as one he can never get.
44
00:02:14,640 --> 00:02:17,240
Tonight, I don't wanna be the wife,
45
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
but the one
46
00:02:19,480 --> 00:02:20,240
you can't get.
47
00:02:21,040 --> 00:02:22,080
Yu'er!
48
00:02:26,000 --> 00:02:27,720
She's getting even more charming.
49
00:02:45,000 --> 00:02:45,800
Song Yu'er,
50
00:02:47,800 --> 00:02:48,920
where are you?
51
00:02:50,720 --> 00:02:52,360
And where is this jade pendant?
52
00:02:56,400 --> 00:02:56,960
Come in.
53
00:03:00,480 --> 00:03:01,240
Madam,
54
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
thank God you are alright.
55
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
I saw you being kidnapped the other day,
56
00:03:04,640 --> 00:03:05,840
but Master and Madam. Lu
57
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
insisted that you had run away from home.
58
00:03:07,480 --> 00:03:08,800
I was so worried about you.
59
00:03:10,400 --> 00:03:11,280
Tell me the details.
60
00:03:17,280 --> 00:03:18,080
Help!
61
00:03:18,280 --> 00:03:19,040
Anybody!
62
00:03:19,120 --> 00:03:20,040
Anybody!
63
00:03:20,680 --> 00:03:21,360
Master,
64
00:03:21,560 --> 00:03:23,320
Madam was kidnapped.
65
00:03:23,560 --> 00:03:25,080
But from where I stand,
66
00:03:25,760 --> 00:03:26,720
she has run away from home.
67
00:03:27,360 --> 00:03:28,000
That's true.
68
00:03:28,320 --> 00:03:30,440
This is not the first time.
69
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
She had you search for her
each time she goes.
70
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
She's never tired of
71
00:03:33,720 --> 00:03:34,680
these tricks.
72
00:03:38,120 --> 00:03:39,000
She isn't tired of this,
73
00:03:39,680 --> 00:03:40,480
but I am.
74
00:03:41,480 --> 00:03:42,960
I'm not gonna play with her anymore.
75
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
You should have do that long before.
76
00:03:44,920 --> 00:03:45,440
But...
77
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
But I really saw her being kidnapped.
78
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
For sure?
79
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
One hundred percent.
80
00:04:02,680 --> 00:04:03,200
Master!
81
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
Are you questioning me?
82
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
No, I'm not.
83
00:04:17,510 --> 00:04:18,480
Madam,
84
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
you've suffered too much.
85
00:04:24,680 --> 00:04:26,000
Thank you for caring for me so much.
86
00:04:31,680 --> 00:04:32,360
This is for you.
87
00:04:35,240 --> 00:04:35,880
Take it.
88
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
Thank you, Madam.
89
00:04:40,600 --> 00:04:41,280
Now
90
00:04:42,040 --> 00:04:43,520
you are my lady's maid.
91
00:04:44,920 --> 00:04:45,680
Madam,
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,640
excuse me.
93
00:05:05,720 --> 00:05:06,360
Welcome.
94
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
(Yunong?)
95
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
(I searched every corner of Qin's house
for the jade pendant, but got nothing.)
96
00:05:26,080 --> 00:05:27,440
(Maybe it's hidden here.)
97
00:05:36,560 --> 00:05:37,280
(Then I have to)
98
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
(get the key from Qin Boyang.)
99
00:05:46,440 --> 00:05:47,320
Uncle,
100
00:05:48,120 --> 00:05:49,080
what are you doing here?
101
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
What are you doing here?
102
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
I was cooking dishes for Boyang.
103
00:05:56,120 --> 00:05:56,840
Where is Boyang?
104
00:05:57,360 --> 00:05:58,280
He is being busy.
105
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
But I am hungry now.
106
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
Would you mind if I taste it?
107
00:06:06,360 --> 00:06:06,960
Not at all.
108
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
This dish tastes
109
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
familiar.
110
00:06:28,400 --> 00:06:29,280
Does it?
111
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
It's just like the dish
112
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
cooked by a woman
113
00:06:34,720 --> 00:06:35,880
named Wen Yunong.
114
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
Then congratulations, Uncle.
115
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
I've found Wen Yunong.
116
00:06:46,560 --> 00:06:49,200
She is our chubby cook in her fifties,
117
00:06:49,560 --> 00:06:51,040
and all these dishes were cooked by her.
118
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
I just told her the dishes I want.
119
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Then why did you say you cooked them?
120
00:07:00,480 --> 00:07:02,280
You must be single now, right?
121
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
No wonder you know nothing about romance.
122
00:07:04,920 --> 00:07:06,320
Of course, it's because
123
00:07:06,760 --> 00:07:07,880
I want Boyang
124
00:07:08,080 --> 00:07:09,800
to feel my love and care for him.
125
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Good for you.
126
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Thank you.
127
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
Then would you say something good about me
128
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
when you're with Boyang?
129
00:07:27,360 --> 00:07:28,040
Both of you are here.
130
00:07:29,960 --> 00:07:30,470
Boyang.
131
00:07:32,720 --> 00:07:33,440
Boyang.
132
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
I've prepared dinner for you,
133
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
but Uncle
134
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
ate them all.
135
00:07:41,880 --> 00:07:42,680
Uncle,
136
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
this dinner was prepared for me.
137
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
How could you seize my stuff?
138
00:07:49,600 --> 00:07:50,240
What?
139
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Now I'm crippled,
140
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
so I don't deserve
a dinner in the Qin family?
141
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
I didn't mean that.
142
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Before my father go out to battle,
143
00:08:01,120 --> 00:08:03,240
he repeatedly urged me
144
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
to take good care of you.
145
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
It's only a meal.
146
00:08:08,320 --> 00:08:09,200
I'll do whatever
147
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
as you request.
148
00:08:13,480 --> 00:08:14,360
I knew
149
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
you're filial to me the most.
150
00:08:19,360 --> 00:08:20,040
Of course.
151
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
It's my obligation.
152
00:08:24,160 --> 00:08:24,720
Yu'er,
153
00:08:25,351 --> 00:08:26,033
here,
154
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
make more meals for Uncle.
155
00:08:32,520 --> 00:08:33,030
Okay.
156
00:08:33,960 --> 00:08:35,670
I'll be filial to you
157
00:08:36,150 --> 00:08:37,440
with Boyang.
158
00:08:39,200 --> 00:08:41,030
Yu'er's cooks really well.
159
00:08:41,150 --> 00:08:42,910
I haven't enjoyed meals like this
for a long time.
160
00:08:46,040 --> 00:08:46,720
Yunong!
161
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
Where did you see Wen Yunong?
162
00:08:58,200 --> 00:08:58,720
Yunong,
163
00:08:59,200 --> 00:09:00,360
I've been looking for you for so long.
164
00:09:01,200 --> 00:09:01,920
Who are you?
165
00:09:02,400 --> 00:09:03,320
Who's Wen Yunong?
166
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Why are you call me that?
167
00:09:06,120 --> 00:09:06,800
Yunong.
168
00:09:07,680 --> 00:09:08,190
What...
169
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
What are you talking about?
170
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
I'm your fiance.
171
00:09:11,480 --> 00:09:12,360
What are you doing?
172
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
I'm Qin Boyang's wife.
173
00:09:17,240 --> 00:09:18,000
Boyang,
174
00:09:19,040 --> 00:09:20,440
he insulted your wife like that.
175
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
As her husband,
176
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
shouldn't you figure out what's going on?
177
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
You're right.
178
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
Boyang,
179
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
you must defend me.
180
00:09:32,160 --> 00:09:32,720
Tell me
181
00:09:33,200 --> 00:09:33,880
where and when
182
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
you've seen Yunong.
183
00:09:37,760 --> 00:09:38,520
A month ago,
184
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Yunong broke up with me.
185
00:09:40,760 --> 00:09:41,960
She said she would always love me.
186
00:09:43,040 --> 00:09:43,680
Yunong.
187
00:09:44,320 --> 00:09:44,920
Yunong.
188
00:09:45,080 --> 00:09:45,800
Yunong.
189
00:09:46,200 --> 00:09:46,920
I love you so much
190
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
that I gave up everything for you.
191
00:09:48,320 --> 00:09:49,800
Why are you pretending not to know me?
192
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Are you crazy?
193
00:09:50,920 --> 00:09:52,200
I don't know you at all!
194
00:09:52,280 --> 00:09:52,920
Let go of me!
195
00:09:53,000 --> 00:09:54,440
How could you say you don't know me?
196
00:09:54,600 --> 00:09:55,400
It seems that
197
00:09:56,120 --> 00:09:58,040
this woman named Wen Yunong
198
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
cheated on you too.
199
00:10:02,640 --> 00:10:03,200
Where is she?
200
00:10:03,480 --> 00:10:04,520
Do you know where she is?
201
00:10:04,640 --> 00:10:05,800
Why are you asking this?
202
00:10:06,560 --> 00:10:07,520
It's none of your business.
203
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
But I'm your wife.
204
00:10:08,520 --> 00:10:09,680
How is it none of my business?
205
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
You're just eye candy
206
00:10:13,000 --> 00:10:14,200
in my house.
207
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
Have some self-knowledge.
208
00:10:17,760 --> 00:10:18,440
Come with me.
209
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Let's talk about Wen Yunong.
210
00:10:21,480 --> 00:10:22,120
Yunong!
211
00:10:22,360 --> 00:10:23,040
Yunong!
212
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
I'm Shuyi!
213
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
Why does Qin Boyang want you?
214
00:10:29,040 --> 00:10:29,550
He...
215
00:10:29,920 --> 00:10:31,440
He wants Wen Yunong,
216
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
not me!
217
00:10:34,840 --> 00:10:37,800
He must be tired of me.
218
00:10:43,400 --> 00:10:46,080
(I will make you show your true colors
one day.)
13109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof