Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:13,140 --> 00:00:15,180
=Episode 3=
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,040
(The incomplete map.)
4
00:00:24,880 --> 00:00:25,720
(Here it is.)
5
00:00:28,800 --> 00:00:30,320
How come Qin Kewen's back so quickly?
6
00:00:49,720 --> 00:00:50,280
Kewen.
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
Haven't you gone to pick up your father?
8
00:00:52,080 --> 00:00:52,590
How come...
9
00:00:53,100 --> 00:00:53,800
What are you doing?
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,160
My injury hasn't healed yet.
11
00:00:55,480 --> 00:00:56,280
My father said
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
he would kill you as soon as he gets back.
13
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
Is it because
14
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
he found something between us?
15
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
He'll never allow this to happen in here.
16
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
Are you sending me away,
17
00:01:14,400 --> 00:01:15,560
or sending me to die?
18
00:01:15,640 --> 00:01:16,680
I'm sending you away!
19
00:01:18,520 --> 00:01:19,160
Wen Yunong,
20
00:01:19,720 --> 00:01:20,840
I don't care who you are,
21
00:01:21,400 --> 00:01:22,760
and what you've experienced.
22
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
I won't let you die.
23
00:01:27,240 --> 00:01:28,320
Then what about you
24
00:01:29,840 --> 00:01:30,560
if I leave?
25
00:01:31,880 --> 00:01:33,120
I'm his son, after all.
26
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
Even if he is in a fit of anger,
27
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
he won't kill me.
28
00:01:35,960 --> 00:01:36,800
I'm not leaving.
29
00:01:36,840 --> 00:01:37,800
I love you!
30
00:01:43,080 --> 00:01:43,800
Wen Yunong,
31
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
I can't let you die.
32
00:02:08,360 --> 00:02:09,600
I'll send you to Nanjing.
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
As soon as my father calms down,
34
00:02:13,720 --> 00:02:14,640
I'll get you back,
35
00:02:17,560 --> 00:02:18,400
and we'll get married.
36
00:02:23,360 --> 00:02:24,320
Are you gonna marry me?
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
But people will judge you.
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,040
I don't care.
39
00:02:44,040 --> 00:02:44,550
Yunong,
40
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
I couldn't be part of your past,
41
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
neither could I change it,
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
but from now on,
43
00:02:57,160 --> 00:02:58,120
I, Qin Kewen,
44
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
will protect you.
45
00:03:07,720 --> 00:03:08,400
Kewen,
46
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
go with me.
47
00:03:13,040 --> 00:03:13,680
Okay?
48
00:03:18,600 --> 00:03:19,200
Okay.
49
00:03:21,920 --> 00:03:22,880
I'll go with you.
50
00:03:41,640 --> 00:03:42,400
(Wen Yunong,)
51
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
(are you really letting go of the past?)
52
00:04:08,860 --> 00:04:11,260
(A week later)
53
00:04:12,100 --> 00:04:14,660
(General Qin's Youngest Son Injured
in a Traffic Accident, and Still in a Coma)
54
00:04:21,540 --> 00:04:22,860
(General Qin's Youngest Son; In a Coma)
55
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
Where are you going?
56
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
I wanna go check on Qin Kewen.
57
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
I managed to save you
58
00:04:49,360 --> 00:04:51,440
from the traffic accident
59
00:04:52,040 --> 00:04:54,240
to help you get away from this.
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Now are you gonna bite the hook?
61
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
How is he now?
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
Not life-threatening.
63
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
But you've been exposed.
64
00:05:09,520 --> 00:05:10,960
He hates you.
65
00:05:18,080 --> 00:05:18,880
Mr. Wu,
66
00:05:20,280 --> 00:05:21,440
please tell me the truth.
67
00:05:22,840 --> 00:05:24,880
Why were you at the accident site?
68
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Are you still suspecting me?
69
00:05:33,280 --> 00:05:36,280
Our task was just to get the map,
70
00:05:37,320 --> 00:05:40,240
not to take revenge on General Qin.
71
00:05:41,560 --> 00:05:42,800
There is someone else
72
00:05:43,520 --> 00:05:44,680
behind the accident.
73
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
Wen Yunong,
74
00:05:54,280 --> 00:05:55,440
I gotta remind you
75
00:05:56,840 --> 00:05:58,320
of your identity.
76
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Never fall in love
77
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
with your target.
78
00:06:02,880 --> 00:06:03,390
I...
79
00:06:04,640 --> 00:06:05,320
I didn't.
80
00:06:06,360 --> 00:06:07,040
I just...
81
00:06:08,480 --> 00:06:09,600
I just feel sorry.
82
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
I hope so.
83
00:06:12,160 --> 00:06:12,920
Don't you forget
84
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
how did you survive until today.
85
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
I won't forget.
86
00:06:21,880 --> 00:06:23,640
I've never forgotten the death
of my entire family,
87
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
not even for a moment.
88
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Good.
89
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
Romance
90
00:06:31,200 --> 00:06:32,640
and love
91
00:06:34,560 --> 00:06:35,920
can only
92
00:06:36,920 --> 00:06:38,800
weaken your will,
93
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
and blunt
94
00:06:42,240 --> 00:06:43,400
your blade edge.
95
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
If you still wanna take revenge,
96
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
you have to forget him.
97
00:07:18,280 --> 00:07:18,790
Dad,
98
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
you're bleeding so much.
99
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Yunong,
100
00:07:25,600 --> 00:07:27,320
I can't go further.
101
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Take this jade pendant
102
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
and run quickly.
103
00:07:39,320 --> 00:07:40,160
Remember
104
00:07:40,520 --> 00:07:43,880
to give it to General Zhang.
105
00:07:45,520 --> 00:07:46,040
Dad,
106
00:07:47,640 --> 00:07:48,320
I'm not going.
107
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
I'll avenge you.
108
00:07:52,200 --> 00:07:55,760
Go find your fiance, Qin Boyang.
109
00:08:01,680 --> 00:08:05,640
I hope you can live well.
110
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
As a girl,
111
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
never try to
112
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
seek revenge.
113
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Dad!
114
00:08:25,360 --> 00:08:27,200
I heard something happened
to your family yesterday.
115
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
I rushed there with my men,
116
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
but
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
it's too late to save all your families
but you.
118
00:08:37,520 --> 00:08:39,150
Who killed my father?
119
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
There is still no clue.
120
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Perhaps it's because of the jade pendant.
121
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
The precious stone
122
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
lands its innocent possessor in jail.
123
00:08:52,720 --> 00:08:53,360
Where is the jade?
124
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
I was just about to ask you.
125
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
My father gave me the jade,
126
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
and I ran away carrying it.
127
00:09:00,400 --> 00:09:00,910
The jade...
128
00:09:02,160 --> 00:09:03,600
The jade must have dropped there.
129
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
I've had my men
130
00:09:06,280 --> 00:09:07,920
search there,
131
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
but we got nothing.
132
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Before my father died,
133
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
he had specially urged me
134
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
to give the jade pendant to General Zhang.
135
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
But now I lost it.
136
00:09:27,760 --> 00:09:28,280
Dad,
137
00:09:29,640 --> 00:09:30,880
I'm sorry.
138
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
What's done cannot be undone.
139
00:09:36,440 --> 00:09:37,280
Yunong,
140
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
do you have any plan in the future?
141
00:09:48,440 --> 00:09:49,200
Mr. Wu,
142
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
all my families and relatives
143
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
died because of the jade pendant.
144
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
Even if I die,
145
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
I can't face my father in heaven.
146
00:10:00,160 --> 00:10:00,800
Mr. Wu,
147
00:10:01,880 --> 00:10:03,920
for the sake of my father,
148
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
please,
149
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
please,
150
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
let me stay.
151
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
I'll do whatever
152
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
I can do.
153
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
I must avenge my father.
154
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
Do you know what I do?
155
00:10:28,000 --> 00:10:28,720
You're a spy.
9243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof