Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,400 --> 00:00:35,960
Sir.
2
00:00:37,720 --> 00:00:38,440
This
3
00:00:38,680 --> 00:00:39,520
woman...
4
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
What should we do with her?
5
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
Don't do anything
6
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
until my father's back.
7
00:00:46,960 --> 00:00:47,480
Yes.
8
00:00:53,820 --> 00:00:58,780
=Roses and Guns=
9
00:00:59,860 --> 00:01:01,940
=Episode 2=
10
00:02:42,520 --> 00:02:43,320
It's surprising
11
00:02:44,200 --> 00:02:45,480
that you play Western instruments.
12
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
I gotta learn something.
13
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
Or how can I entertain the guests?
14
00:02:55,680 --> 00:02:56,320
You...
15
00:02:58,480 --> 00:02:59,320
Master,
16
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
I know you detest the tease like me.
17
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
But if there had been other choices,
18
00:03:05,480 --> 00:03:06,400
who wouldn't have wanted
19
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
to be a lady of noble birth?
20
00:03:10,160 --> 00:03:11,920
So I can only seek solace in drink.
21
00:03:21,280 --> 00:03:22,640
You can't drink red wine like this.
22
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Why don't you teach me?
23
00:03:57,720 --> 00:03:58,400
Why are you here?
24
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
How can you change so quickly?
25
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
It's you that drank too much
26
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
and forced me to stay.
27
00:04:19,240 --> 00:04:19,880
It's impossible.
28
00:04:20,720 --> 00:04:21,680
It can't be.
29
00:04:49,600 --> 00:04:51,760
Why are you making such a fuss about it?
30
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
You're not saying
31
00:04:57,080 --> 00:04:58,040
it's your first time, are you?
32
00:05:02,960 --> 00:05:03,720
Get out!
33
00:05:07,920 --> 00:05:11,560
(You seem to be fond of innocent girls.)
34
00:05:40,820 --> 00:05:41,640
(Three days later)
Kewen!
35
00:05:43,600 --> 00:05:44,160
Kewen!
36
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
You've rejected me three times.
37
00:05:48,120 --> 00:05:49,160
You must take it this time.
38
00:05:50,000 --> 00:05:50,680
I told you
39
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
I don't like being accompanied
when I perform a task.
40
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
And I don't need a kitchen maid either.
41
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
Then I won't be your kitchen maid.
42
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
I'll be your
43
00:06:00,160 --> 00:06:00,680
secretary.
44
00:06:01,480 --> 00:06:02,360
But you're illiterate.
45
00:06:06,240 --> 00:06:06,800
Yes.
46
00:06:07,720 --> 00:06:08,560
I'm illiterate.
47
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
But I just wanna do something for you.
48
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Have you ever
49
00:06:15,880 --> 00:06:17,000
been concerned about a person
50
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
all the time?
51
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
I just wanna be always with him,
52
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
and I can even give up my life for him.
53
00:06:29,160 --> 00:06:29,670
You...
54
00:06:30,520 --> 00:06:31,030
You...
55
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
You go back and wait for me.
56
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
Don't be childish. Go back.
57
00:06:39,080 --> 00:06:39,590
Watch out!
58
00:06:50,480 --> 00:06:51,000
Yunong.
59
00:06:57,400 --> 00:06:58,000
Kewen,
60
00:06:59,600 --> 00:07:01,080
am I gonna die?
61
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
No, you're not.
62
00:07:03,400 --> 00:07:03,920
Doctor.
63
00:07:04,160 --> 00:07:04,800
Officer Jiang!
64
00:07:05,000 --> 00:07:05,800
Get the doctor!
65
00:07:05,880 --> 00:07:06,440
Yes!
66
00:07:07,440 --> 00:07:08,320
It hurts
67
00:07:09,320 --> 00:07:10,200
so much.
68
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
You're gonna be fine.
69
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
Can you give me a kiss?
70
00:07:21,800 --> 00:07:22,320
Yunong!
71
00:07:23,240 --> 00:07:23,840
Yunong!
72
00:08:05,040 --> 00:08:05,640
Sorry.
73
00:08:15,440 --> 00:08:16,080
Sir,
74
00:08:16,280 --> 00:08:17,200
General's recovered.
75
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
He wants you to get him back quickly.
76
00:08:34,880 --> 00:08:35,550
Sir,
77
00:08:36,760 --> 00:08:37,480
do you think
78
00:08:38,480 --> 00:08:39,760
General will...
79
00:08:41,760 --> 00:08:42,270
Don't worry.
80
00:08:43,200 --> 00:08:43,880
Trust me.
81
00:08:46,240 --> 00:08:47,040
I'm scared.
82
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
Can you give me a hug?
83
00:09:20,400 --> 00:09:21,160
I'll be back soon.
84
00:09:33,480 --> 00:09:34,640
(Finally I got the key.)
85
00:09:35,320 --> 00:09:37,040
(It's eventually not in vain
that I got stabbed)
86
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
(cooperating with Mr. Wu.)
87
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
(General Qin is coming back,)
88
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
(I have to get the map in no time,)
89
00:09:43,440 --> 00:09:44,320
(and get out of here.)
90
00:10:14,720 --> 00:10:15,880
(The incomplete map.)
91
00:10:16,440 --> 00:10:17,240
(Here it is.)
5328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof