Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:11,980
=Roses and Guns=
2
00:00:48,480 --> 00:00:49,080
Kewen,
3
00:00:49,800 --> 00:00:50,840
finally you're back.
4
00:00:51,960 --> 00:00:53,520
My father's always concerned about you,
5
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
asking me to take good care of you.
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
But your legs
7
00:01:00,120 --> 00:01:01,160
still haven't been healed.
8
00:01:03,480 --> 00:01:04,280
Who is she?
9
00:01:07,760 --> 00:01:08,800
I almost forgot that.
10
00:01:10,240 --> 00:01:10,960
Kewen,
11
00:01:12,800 --> 00:01:13,840
this is my wife,
12
00:01:14,760 --> 00:01:15,600
Song Yu'er.
13
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
She looks quite like a woman.
14
00:01:24,240 --> 00:01:24,760
Who?
15
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
A woman who cheated me.
16
00:01:29,280 --> 00:01:31,640
Four years ago, we eloped together,
17
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
but she dumped me halfway,
18
00:01:36,600 --> 00:01:38,840
and ruined my legs.
19
00:01:46,460 --> 00:01:48,620
=Episode 1=
20
00:01:53,700 --> 00:01:55,780
(1933 Qin City)
21
00:02:41,100 --> 00:02:42,660
(Wen Yunong)
22
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
What are you doing, Sir?
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
(Qin Kewen)
This is Mr. Chen's place.
24
00:02:46,760 --> 00:02:47,270
What's going on?
25
00:02:47,800 --> 00:02:48,310
Who knows.
26
00:02:48,520 --> 00:02:49,240
Now
27
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
it's mine.
28
00:02:52,160 --> 00:02:52,670
Action!
29
00:02:58,920 --> 00:02:59,430
Don't move!
30
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
Officer Zheng is dead.
31
00:03:20,760 --> 00:03:21,360
Good.
32
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
It's exactly the time
33
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
we've agreed on.
34
00:03:27,280 --> 00:03:28,040
Then Mr. Wu,
35
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
are you gonna tell me about my family...
36
00:03:30,320 --> 00:03:31,000
Yunong,
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
here came a very important task today,
38
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
which we have to complete right away.
39
00:03:43,600 --> 00:03:44,560
What is it?
40
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Take a look.
41
00:03:59,000 --> 00:03:59,800
Qin Kewen.
42
00:04:00,960 --> 00:04:01,680
I saw him just now.
43
00:04:03,000 --> 00:04:04,120
It's none of her business.
44
00:04:04,840 --> 00:04:05,600
Let her go,
45
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
and I'll let you die in dignity.
46
00:04:07,960 --> 00:04:08,640
Qin Kewen,
47
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
don't push me.
48
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
I'll count to three.
49
00:04:13,760 --> 00:04:14,270
One.
50
00:04:16,160 --> 00:04:16,670
Two.
51
00:04:19,040 --> 00:04:19,720
Three.
52
00:04:32,600 --> 00:04:33,200
Thank you.
53
00:04:45,520 --> 00:04:46,040
Sir,
54
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
Officer Zheng is not pretending.
55
00:04:47,920 --> 00:04:48,600
He got poisoned.
56
00:04:49,480 --> 00:04:50,240
How did it happen?
57
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
At the casino just now,
58
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
he almost ruined my plan.
59
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
But I just brushed past him,
60
00:05:10,720 --> 00:05:12,320
so he could barely see my face clearly.
61
00:05:13,960 --> 00:05:14,880
That'll be good.
62
00:05:17,040 --> 00:05:18,080
Not long ago,
63
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
General Qin was attacked by an assassin,
64
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
and was seriously injured.
65
00:05:23,400 --> 00:05:24,960
Qin Kewen investigated it and found out
66
00:05:25,160 --> 00:05:27,000
the Japanese had bribed
67
00:05:27,840 --> 00:05:29,200
one of his fathers' subordinates,
68
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
who then betrayed his father.
69
00:05:47,880 --> 00:05:49,160
(The Japanese thought)
70
00:05:49,800 --> 00:05:52,480
(he was just a coward coming to beg them
to spare his father,)
71
00:05:53,440 --> 00:05:57,560
(and would be at their mercy.)
72
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
Eat it, quickly!
73
00:06:02,000 --> 00:06:02,760
Eat it!
74
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
It's gonna be so much fun.
75
00:06:08,200 --> 00:06:09,120
Look, he is kneeling down.
76
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
Eat it. Let's continue.
77
00:06:49,920 --> 00:06:51,000
(Nobody had expected)
78
00:06:51,960 --> 00:06:53,800
(Qin Kewen would kill them,)
79
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
(avenging his severely injured father.)
80
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
And now to be serious,
81
00:07:02,720 --> 00:07:05,440
there is an incomplete map in Qin's house,
82
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
but we don't know the exact position.
83
00:07:07,640 --> 00:07:08,840
Your task this time
84
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
is to get the map.
85
00:07:13,360 --> 00:07:14,200
No worries.
86
00:07:24,520 --> 00:07:27,240
I've created a new identity for you.
87
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
As long as you complete this task,
88
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
I'll tell you everything
89
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
about your family.
90
00:07:48,360 --> 00:07:49,160
Mr. Wu,
91
00:07:49,800 --> 00:07:51,040
I hope you'll keep your promise.
92
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
Then this time,
93
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
who am I gonna be?
94
00:08:19,560 --> 00:08:20,160
Sir,
95
00:08:20,720 --> 00:08:21,320
bad news!
96
00:08:21,600 --> 00:08:23,080
Somebody presented a woman to General.
97
00:08:23,560 --> 00:08:24,200
It's absurd.
98
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
My father is still in hospital.
99
00:08:26,040 --> 00:08:26,840
Why does he need a woman?
100
00:08:27,320 --> 00:08:28,040
Send her away.
101
00:08:28,160 --> 00:08:29,080
But she's already here,
102
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
and won't leave.
103
00:08:30,240 --> 00:08:31,120
Then drive her away.
104
00:08:32,760 --> 00:08:33,480
But she...
105
00:08:36,030 --> 00:08:37,720
I'm losing my patience.
106
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
(He's really a man
of spirited and ambitious ardor.)
107
00:08:44,150 --> 00:08:44,720
(Unfortunately,)
108
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
(to avenge my father,)
109
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
(I have no choice but to do this to you.)
110
00:08:52,320 --> 00:08:52,880
Come in.
111
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
I heard you've asked your men
to drive me away.
112
00:09:18,880 --> 00:09:19,760
So what?
113
00:09:21,040 --> 00:09:21,840
Nothing.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
I was just wondering,
115
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
as a son,
116
00:09:26,840 --> 00:09:28,680
why should you drive away
your father's woman?
117
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
He is not home,
118
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
and I'm the master of this family.
119
00:09:36,200 --> 00:09:37,320
Are you telling me
120
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
as long as I get you,
121
00:09:40,520 --> 00:09:41,760
I'll be able to stay?
122
00:09:43,600 --> 00:09:44,560
What do you want?
123
00:10:03,160 --> 00:10:03,960
Put on your clothes.
124
00:10:08,200 --> 00:10:09,160
Can you even pull the trigger?
125
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
What if I'm a sharpshooter by accident?
126
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
You can't even slip off the safety catch.
127
00:10:21,240 --> 00:10:21,800
You're right.
128
00:10:23,120 --> 00:10:24,160
I can't pull the trigger,
129
00:10:25,160 --> 00:10:26,560
and can barely read.
130
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
It's only because
I have this tolerably pretty face,
131
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
and act slutty enough
132
00:10:32,040 --> 00:10:33,840
that I was chosen to be sent here.
133
00:10:35,840 --> 00:10:37,680
But just in this case,
you can't send me away.
134
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
Because you have no idea
135
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
what a hopeless woman
136
00:10:43,240 --> 00:10:45,000
will do.
137
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
Like
138
00:10:49,080 --> 00:10:50,160
pulling a gun on me?
139
00:10:51,080 --> 00:10:51,760
No.
140
00:10:59,400 --> 00:11:00,080
Sir,
141
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
you only have two options today.
142
00:11:04,600 --> 00:11:05,240
Either
143
00:11:06,320 --> 00:11:07,440
you let me stay,
144
00:11:08,400 --> 00:11:09,040
or
145
00:11:10,040 --> 00:11:11,440
you shoot me.
146
00:11:13,720 --> 00:11:14,440
However,
147
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
I'm worthless.
148
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
Nobody will pick on you of higher position
149
00:11:19,680 --> 00:11:22,200
just for a woman like me.
150
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
What if
151
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
I have another option?
152
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
See you out politely.
153
00:11:37,320 --> 00:11:37,920
Okay.
154
00:11:39,280 --> 00:11:41,040
Now that you want me to leave so much,
155
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
I'll be dressed like this,
156
00:11:44,000 --> 00:11:45,520
walking out of your house.
157
00:11:46,600 --> 00:11:48,560
I'll drop by all the newspaper offices
in the Qin City,
158
00:11:49,440 --> 00:11:51,560
telling the reporters a fantastic story,
159
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
a romantic story between General Qin's son
160
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
and his woman.
161
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
You really think
162
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
I won't kill you?
163
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Sir, you pull the trigger
164
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
not any better than me.
9985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof