Original subtitles

Hoe geven jongeren jou ooit respect zolang je die fake shit draagt?

Spreek dezelfde taal als die gangsters tegen wie ze opkijken.

Mercedessen en dure horloges dus? -Status. En zeg gewoon 'Rolies'.

Is het gelukt met je horloge? -Ja, kijk eens.

Mooi, he? Hij lijkt net nieuw. -Heel mooi.

Hij zegt dat ik een Rolex moet kopen. -Mooi dan.

Dat wordt voor de rest van je leven vakkenvullen. Fulltime.

Wacht even.

Kijk eens. Nieuwe seizoen. Nu zijn we er pas klaar voor.

Trek aan. -Bro, dit is te klein.

Kijk dan. -Probeer 'm eerst.

Kijk. Dit is een XXS of zo. Wat heb je gehaald?

Ik kijk niet zo naar de wedstrijd. -Ik ga 'm wel omwisselen.

Later. Het kan toch ook morgen? Straks mis je de wedstrijd.

Ik ren heen en weer, mam. Ik ben zo terug.

Komt goed. God bewaar je.

AUTORADIO KLINKT KORT

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

ZACHTE STEMMEN

Ibrahim. -Hicham.

Vrede zij met je.

Buurtvader. -Alberto.

Hoe gaat-ie?

Ik ga zo de wedstrijd kijken samen met Karim. Ga je mee?

Ik, eh...

Ik sla deze keer over. Volgende keer, Hicham.

Dat is toch veel leuker dan op straat blijven hangen?

Kom, doen we daarna een drankje.

Hij zei net wat hij wil toch? Misschien kun je beter gaan.

Waarom doen we geen koffie? Praten we over dingen.

Praat hij tegen jou, of wat? -Misschien moet je even uitstappen.

Sorry, Hicham. Volgende keer, oké? Het komt niet goed uit.

He.

Dit zijn niet jouw zaken.

Heb je tegenwoordig een assistent die voor je praat?

Schattig, hoor. Luister, vriend.

Jullie zaakjes horen hier niet. Ja? En ga aan de kant...

voordat je de politie moet uitleggen waarom jullie jongeren laten dealen.

Genoeg, je hoeft niet boos te worden. Laat het.

Blijf van me af. -Kom hier.

Kom hier. -Luister.

Hou voortaan deze shit bij je.

Jouw redderscomplex is hier niet nodig.

Ga wat leuks doen. Met je familie. Zolang het nog kan.

Luister vriend, ik ben niet te koop. Ja? En deze jongen ook niet.

Kom met me mee. -Niet doen.

Brahim, laten we praten. -Niet vandaag.

Je hebt toch nog een broertje? Ik heb nog wel een klusje voor hem.

Doe niet, Danny.

Erin.

HIJ PROEST

Is het waar?

SCHREEUWEND: Is het waar? -Ja. Ik heb het gedaan.

Zaken zijn zaken en ik zou het zo weer doen.

Jij was het gewoon. Maar waarom dan?

Waarom zou dit ooit in je hoofd omgaan? Kijk me aan.

Kijk me aan als ik tegen je praat. Jij hebt Hicham vermoord.

En jij wist dit. Ik moet jou ook schieten.

Eigenlijk zou ik jou ook moeten schieten, vieze klootzak.

Tuurlijk wist ik het niet. What the fuck zeg je allemaal?

Hij heeft hem niet vermoord. -Wat lul je?

Ibrahim deed wat elke loyale soldaat zou doen.

Maar blijkbaar kunnen zelfs de meest trouwe honden bijten.

Doe het. Neem wraak. -Karim, niet doen.

DANNY: Neem wraak voor je broer. -Luister niet naar hem, Karim.

Doe het.

Hij heeft het niet gedaan. Brahim, je hebt het niet gedaan, zeg het.

DANNY: Doe het.

Oeps.

Ili.

Ilias, blijf hier.

Rennen.

Opstaan, jongen. Godverdomme, er achteraan.

Jij ook. Ik wil ze allemaal dood hebben.

GEKREUN

Karim.

We moeten nu weg hier. We lopen alleen maar fucking rondjes.

Ja. Kom, we gaan. -Karim, focus. Blijf erbij, ja?

Luister. Nu weg, we gaan terug naar die bunker.

Dat kan helemaal niet. -We hebben geen andere keus.

Dit is onze beste kans om hier levend uit te komen.

Rabia. Rabia is ook daar.

We kunnen niks meer voor haar doen, ze is met haar zus.

We gaan hieruit en halen hulp. Ik beloof het je.

Kom mee dan.

Oke, rijden. -Hij gaat niet aan.

Waarom gaat hij niet aan? Doe 'm aan.

He. Denk aan wat je doet, Sarah.

Luister niet naar hem.

Niet luisteren. -Denk aan wat je weggooit.

Luister niet naar hem, geef gas.

Saar, kijk me aan. Kijk me aan.

Ik doe alles altijd alleen maar uit liefde.

Hij fucking lult.

Vergeef me, luister naar mij.

We moeten gaan, geef gas. -Saar, je wilt helemaal niet weg.

Sarah. -Geef me die sleutels.

Kijk naar me. We moeten gaan, nu.

We moeten nu gaan. Snel.

Sarah, je bent een deel van mij.

Sarah, geef gas alsjeblieft. Sarah.

Sarah, kom op. -Stop. Stop.

Geef me de sleutel.

Hij heeft gelijk.

Raab. Rabia, wacht.

Kut.

TELEFOON ZOEMT

Hallo?

MAN: Ik wil graag een melding doen voor een opiumplantage.

Boe.

Kijk eens wat ik heb gevonden. -Alberto.

Naar binnen.

Godverdomme, in m'n reet geschoten.

STEM KLINKT VER WEG

In de bunker hebben we maximaal vijf seconden voor de rook weggaat.

MUZIEK

What the fuck.

KLAPPEN EN GEKREUN

ALBERTO HOEST

En nu? -Nog niet.

Wat dan?

We doen het nu op onze manier. We gaan hier allemaal uit komen. Ja?

Ik heb altijd een vechter in jou gezien.

Iemand die de top kan bereiken.

Het is alleen een moeilijke weg.

En je hebt veel fouten goed te maken, meissie.

Ik had jou nooit mogen accepteren in ons leven.

Zonder mij heb je geen leven. -Denk je dat je God bent of zo?

Dan beter geen leven.

Als ik klaar ben met jou...

zal je smeken om God.

Heb je ze gevonden? -Nee.

Maar alle gangen zijn op slot. Ze kunnen nergens heen.

Alberto heeft een wapen. Ik denk dat ze naar de bunker gaan.

Jij denkt? Ibrahim, kan ik nog op jou bouwen?

Altijd.

En dat broertje van jou, laat je hem wegkomen?

Hicham.

Wat is dit? -Ilias, ik kan het uitleggen.

Het is mijn schuld. Wacht, nee, Ilias.

Wat is dit dan? -Dit is niks.

Niks? Ik heb me m'n hele leven kapot gewerkt voor jullie.

Het is niet mijn schuld, alsjeblieft. -Wiens schuld is het dan?

Van wie?

Eruit, naar buiten.

Naar buiten. -Alsjeblieft, dit is ook mijn huis.

Eruit.

Ik heb geen kankerfamilie. Dat weet je toch?

Oke, blijf bij haar.

Is hij geladen?

Is hij geladen?

Je gaat mee die tunnel in.

Ga in de auto zitten.

Sarah. Sarah, wacht. Alsjeblieft.

Laat hem niet winnen.

Wil je echt zo blijven leven?

We kunnen nu nog weg, jij en ik.

Jij en ik.

Je bent beter dan dit.

Waarom denk je altijd dat je alles beter weet?

Je denkt: we gaan hier weg. Waar gaan we dan naartoe?

Je hebt alles verpest.

Ik wil dit niet. -Nee, je hebt niet nagedacht.

Ik heb alles gegeven.

Zo is het genoeg. -Nee, het is niet genoeg.

Ga weg hier.

Het is beter.

Het is beter dat je gaat.

Sarah. -Nee.

Sarah, alsjeblieft.

SPANNENDE MUZIEK

FLUISTEREND: Schiet op alles wat beweegt.

Fuck. Terugtrekken. Terug. Alles komt naar beneden, snel.

Go, go, go.

Is het gelukt? -Ja, ik denk het wel.

Ilias ook? -Ja.

We kunnen ze zo opsluiten. Perfect.

Het is mij nooit alleen om het geld te doen geweest.

Wat ik jou nog wil zeggen... Jouw broer kon er niks aan doen.

Ibrahim, laten we praten.

Je hebt toch nog een broertje? Ik heb nog wel een klusje voor hem.

ALBERTO: Doe niet, Danny.

Brahim, dit is niet de manier. -Je hebt gelijk, maar niet nu.

Danny. Godverdomme.

Hicham. Hicham.

What the fuck, Danny. Wat was dat?

Hij dacht dat hij aan me kon zitten. -En dan steek je hem neer?

Hij toonde geen respect. -We doen geen burgers, dat weet je.

Er bestaan geen burgers, er zijn alleen roofdieren en prooien.

Danny, het is klaar. -Wat?

Dit is niet hoe ik werk. Je ligt eruit.

Nee, nee. Nee, nee, nee.

Dit is niet hoe IK werk. Jij ligt eruit.

Ik heb die broodkruimels van jou niet meer nodig.

Gaan we voor de troon? Is dat het?

Je hebt nooit een troon gehad.

Je hebt twee dagen om te verhuizen.

Als ik je daarna in Eindhoven zie, is de volgende keer je begrafenis.

Danny, denk na wat je doet. -Laat me maar los, Alberto.

Danny, denk goed na wat je doet. -Jij ook.

Danny. Daniel.

Fuck.

Oke. Een stukje afstand bewaren misschien goed nu.

Alberto. -Rennen. Ah, fuck.

Fuck.

Yo.

Bertus.

Ik had niet gedacht dat je het zo lang zou volhouden.

Onkruid, he? -Ja.

Maar nu ben je uitgespeeld.

Ik moet wel zeggen dat ik heel slecht tegen m'n verlies kan.

FLUISTEREND: Maak hem af.

Danny, vuile tyfushond. -Japoe.

Heb je die knal niet gehoord?

Deze hele boel stort in. Ilias zit waarschijnlijk ergens...

Hou je mond.

FLUISTEREND: En nu?

Laten we gewoon ergens laag liggen. Tot deze shit voorbij is.

En Rabia dan?

Broski, we zijn met z'n tweetjes. We kunnen hem zo overmeesteren, kom.

ZE MOMPELEN

Alleen met hem praten.

Ibrahim. -Wat was die knal?

Danny is er niet meer. Het is voorbij.

We moeten hiermee ophouden. Het is klaar.

Niet dichterbij komen, blijf staan.

Zijn jullie doof?

Leg dat wapen neer, nu.

Leg neer, zeg ik. -Oke, hier. Ja?

Mij niet ziek maken. -Ibrahim.

Je hebt gelijk. Ik heb vies gedaan. Het spijt me.

Als ik het over kon doen, had ik het overgedaan.

Ik had m'n mond gehouden, geen woord gezegd.

Kom met ons mee, alsjeblieft. Het is genoeg geweest.

Nu pas?

Het is te laat.

Ik weet dat jij het niet was, Ibrahim. Het was niet jouw schuld.

Het is klaar.

Je moet ze niet geloven, Ibrahim.

Deze jongen denkt dat hij een gouden tong heeft, weet je nog?

Deze jongens liegen, Ibrahim. -Je moet hem niet vertrouwen.

Kijk wat hij je allemaal laat doen. -Hoeveel mensen zijn hier gestorven?

Allemaal omdat jullie Indiana Jones wilden spelen.

Wij hebben niemand vermoord.

Maar jij wel.

Maar dat is oke. Bij mij is dat oke.

Mensen zitten niet te wachten op wie je geworden bent.

Jij weet niet wie je echt bent, man. -Weet je nog dat je bij me aanklopte?

Je wilde iemand worden. Je wilde ertoe doen.

Wat zeg je allemaal? Niemand hoeft jou te vertellen wie je bent.

Je bent mijn broer.

Kom met me mee, alsjeblieft. Laten we stoppen, het is genoeg.

SIRENES

Maak haar los.

Maak haar los.

Snel.

Alles omhoog.

Omhoog. Lopen.

Voor me lopen, alsjeblieft.

Kappen, bek dicht, lopen. Er achteraan jij, niet kijken.

Looppas, vooruit.

SIRENES

SPANNENDE MUZIEK

SIRENES

Politie. Laat je handen zien.

Handen omhoog. -Ik heb m'n handen omhoog.

Je bent aangehouden. Handen op het stuur.

SIRENES

Doorlopen. En hou die kankerhanden hoog.

Staan. Omdraaien.

Je bent toch een man? Hou dat wapen eens vast als een man.

Je hoeft dit niet te doen, man. Stop hiermee.

Tijd om te handelen, Ibrahim. -Danny, hou op.

Het is nog niet te laat, Ibrahim.

Ik ben met jou.

Laat ze maar zien wie je bent, Ibrahim.

Nee. -Niemand gaat hier nog weg vandaag.

Danny.

Fuck. -Ibrahim.

We moeten weg. We moeten gaan.

Geef 'm.

RABIA: Karim, Ilias. We moeten nu weg.

Stop, we moeten gaan. RABIA: Alles gaat ontploffen.

We moeten nu weg.

Laat hem.

RABIA: Karim. -Ik kom.

GESCHREEUW Doe die deur open.

Politie. GEHOEST

Kom EEN voor EEN naar buiten, gelijk linksaf.

AGENT: Zand erop.

Karim, help hem.

GEHOEST

Schiet op.

GEHOEST

Ik kan niet meer.

Ik kan niet meer.

Fuck.

ZE SCHREEUWEN EN HOESTEN

RABIA: Kijk uit. -Ah, fuck.

Rustig, rustig. ZE KREUNEN

SPANNENDE MUZIEK

Ibrahim.

Niet doen.

Laat hem gaan, broertje.

We moeten echt gaan, man. -Waar is je zus?

Ik weet het niet. Ik wil het ook niet weten. Ze heeft haar keuze gemaakt.

Oke.

Gaat het? -Ja.

Zeker? -Ja, ja. Ik ga bijna bidden.

Ik weet niet hoe, maar we hebben het gered.

Het is wel voor niets geweest. Maar we leven nog.

Voor niets?

Bro, we zijn kankerrijk. -Wat? Wanneer...

Hoe? -We moeten gaan.

Er is genoeg tijd om te kijken.

Laat me EEN keer kijken naar de diamanten, EEN keertje.

Er is genoeg. -Laat me alsjeblieft kijken.

Je ouders kunnen de zaak openhouden.

RUSTIGE R&B

En? Wat wil je doen?

Even kijken hoe dit zich ontspint.

Daarna gaan we ergens een broodje eten.

MUZIEK