Original subtitles

TRAGE MUZIEK, SCHOTEN

SCHOT

LAWAAI

Karim.

HIJ KREUNT Je bent oke.

Shit. SCHOTEN

Stop met schieten. Rabia is daar. Meekomen.

Hou ze gepind. Kom.

Fuck. -Je bent oke.

Je hebt fucking veel geluk. Hij is gewoon door je arm gegaan.

Au, au, au.

Au. -Doe niet zo fucking idioot.

Ilias heeft me alles verteld. -Alberto heeft Hicham vermoord.

En jij wilt die fucking diamanten weg laten gaan?

Wil je je weg naar de diamanten schieten? He?

We hebben Alberto nodig om buiten te komen.

Het belangrijkste is dat ik bij m'n zus kom en jij bij je moeder. Ja?

Of ga je je moeder alleen laten?

ALBERTO: Hoe is het met hem? -Hij leeft nog.

Mooi. Hoe de fuck gaan we hieruit komen?

Hierdoor.

Dekking, hierheen.

HIJ BRULT

HIJ BRULT

Kijken. -Eh-ehm.

Je gelooft me niet, Tony Montana? -Het is meer...

of het me bevalt.

Knippen.

GEBRUL

Hij. Hij was het. Hij en z'n motherfucking vriendje.

Hou je bek, man. Ik heb niks gedaan, ik zweer het.

Deze had hij in z'n zak. De klikker.

Met hoeveel zijn ze?

Ik geloof dat we hem een beetje pijn moeten doen.

Dat is nergens voor nodig, ik heb niks gedaan. Ik zweer het.

HIJ KREUNT

Alsjeblieft.

Geef hem iets.

Ik heb echt niks gedaan. -Zeg iets.

Alberto. Alberto heeft me gedwongen deze shit te doen.

Hij had iemand nodig die handig was. -En toen bood jij jezelf aan.

Ik zou alleen wat kabels knippen. -Kabels?

En dan zou ik een deel krijgen. Meer niet, ik zweer het.

Kabels knippen. Ironisch.

Dus jij hebt die kale niet verteld over deze plantage?

Ik weet niet eens waar de fuck ik ben. Ik ben geblinddoekt gekomen.

Hij lult. ILIAS: Hou je bek, man.

Geef me meer dan wat je zegt. Meer.

Die camera's. Die camera's. Het was dat.

Door mij wist je dat je beroofd was. Dat was ik.

En... dat deed je omdat?

Alberto ging me naaien. Hij had me niet meer nodig, hij zou me afmaken.

Doe er maar eentje. Anders leren ze het nooit.

Alsjeblieft, niet doen. Niet doen, niet doen...

Alsjeblieft, niet doen. -Danny.

Meekomen jij. Jij ook, meekomen. Blijf bij die gast.

SPANNENDE MUZIEK

LAWAAI IN DE VERTE

Het lijkt erop dat ze boren. -Fuck, jongens.

Ze kunnen nergens naartoe.

Die tunnel bestaat al meer dan 100 jaar. Gaat niet stuk.

Laat me even nadenken.

Wat de kankerfuck doe je hier, Ilias? -Wat de fuck doe jij hier?

Je hebt kankerveel geluk dat hij is weggelopen.

Bedankt. Ze hebben m'n vinger eraf geknipt.

Denk je echt dat je vriendjes ontsnappen? Huh?

Karim. Fuck hem. -Karim? Is Karim hier?

Is Karim hier?

Fuck. Shit.

Wij gaan even naar buiten. Zorg dat hij niet wegkomt. Motherfucker.

LAWAAI VAN DRILBOOR

Dit is groot genoeg. Oke jongens, wegwezen.

En hoe weet je dat je ons niet allemaal opblaast?

Daar komen we vanzelf achter.

We moeten wachten op Ilias. -Die is waarschijnlijk veilig buiten.

Nu wij nog. -Okay, let's go.

Als we dit doen, dan komen we hier samen uit. Allemaal.

Ja. -Zeg het.

Ik blaas dit gaatje op voor ons allemaal. Nou, moven. Opschieten.

Kom op.

Ibrahim. We hebben meer dan twee ton in Alberto's auto gedaan.

Dat is genoeg om de zaak te redden.

O ja? Ga jij dan die shit verkopen?

Wat denk je? Je verdient wat geld en alle problemen verdwijnen?

Wat begrijp je niet aan 'we raken het fucking huis kwijt'?

Je hebt je keuze gemaakt, Ilias. Het enige wat je nu kan doen...

is dealen met deze rommel hier.

Kijk wat Danny met je mind heeft gedaan. Laat me je hieruit helpen.

En we pakken de man terug die ons alles heeft afgenomen.

Ben je het vergeten? Danny heeft je in deze shit gebracht.

Hij heeft je van ons afgepakt. Pa en ma zijn er kapot door.

De zaak, het huis. Alles naar de kanker door deze kankerlijer.

Nu kunnen we hem terugpakken, voor alles wat hij ons heeft aangedaan.

Of zie je dat niet? Ben je blind?

Blind?

Was het Danny die me niet hielp toen ik gebroken thuiskwam?

Was het Danny die geen vinger uitstak toen ik hem om hulp vroeg?

Volgens mij zie jij na al die jaren niet meer helder, broertje.

Weet je wat de grap is? Ik begrijp het.

Ik begrijp waarom je het deed.

Ik lag in puin.

En dat weet ik ook.

Maar als je die tijd misschien een kleine vinger had uitgestoken...

in plaats van mij had weggejaagd, dan zaten we niet in deze kankerzooi.

SPANNENDE MUZIEK

Ga naar huis, broertje.

Laat de grote wereld aan de grote mensen.

Als je zo hier nog bent, raak je misschien meer kwijt dan een vinger.

Ver genoeg, babe.

ZACHTJES: We gaan even een klein stukje theater spelen.

Ik was al bang dat ik je niet meer zou zien.

HIJ GROMT

Het gaat niet zo goed met je vriendjes.

Waar is Shali?

Die rust even uit. Dat had hij wel verdiend.

Zullen we ruilen? Jouw wagen, vrije aftocht.

En dan blaas ik niet een nieuw luchtgat in je schoonzusje.

ZACHT: Gore flikker.

Ik ben op dit moment niet echt een familieman.

Ik was al bang dat je zoiets zou zeggen, dus ik wil de inzet verhogen.

Nou meiske, van je familie moet je het hebben. Of niet?

Fuck.

Iedereen naar binnen, nu.

ZACHT GEKREUN

Vuile flikker. -Karim, kappen.

Lopen.

Alberto, lopen.

Lopen.

Handen omhoog.

Naar de plantage, nu. Lopen. Lopen.

En hou die kankerhanden omhoog. -Jullie blijven hier.

Lopen. Handen omhoog.

Handen omhoog.

PIEPTONEN VAN TOETSEN

PIEPJES

Ik wil alles op kantoor hebben, alles. Blaas de boel op als je klaar bent.

Niemand gaat hier nog in of uit vandaag.

Wij zijn nog niet uitgepraat.

Ik zie een hoop in jou, maar...

Een zelfmoordterrorist? Verrassend. -Ik zit vol verrassingen.

Daar ben ik wel benieuwd naar. Dus we gaan een vragenrondje doen.

Tip vooraf: wees zo volledig mogelijk. Anders hang ik je daarbij.

GEZOEM

Waarom toch altijd zo theatraal?

Ik maak het heel simpel voor je, je hoeft mij niet te martelen.

Ik kom vertellen dat je met pensioen mag. Tijd voor nieuw management.

De tijd dat jij mij wat kan vertellen is geweest.

En zoals ik het zie...

ben jij nu niet in de positie om mij met pensioen te sturen.

Ik begrijp dat je uitbreidt.

De vraag is hoe je papavervriendjes reageren op deze... bende.

Zeker hoe het er nu uitziet.

Dus ik denk niet dat het een langdurig partnerschap wordt.

Kijk, die plantage, die snap ik.

Maar hoe wist jij dat je in die gang moest rondsnuffelen?

Geef me die rat.

En dan beloof ik jou een... pijnloze transitie naar het hiernamaals.

Jij denkt dat je een rat hebt in je organisatie.

Danny, daar is jouw personeel veel te dom voor.

Je hebt alles te danken aan deze kleine grote man naast mij.

Wat hij allemaal had. Foto's, plattegronden.

Hij wist het hele tunnelsysteem uit z'n hoofd.

Zonder deze man lag jij nu lekker in je nest met je duim in je mond.

Volgens mij moet jij nu je bek houden.

Dit is niet de eerste telefoon van mij die je ziet, he?

Jij was het die die telefoon uit m'n auto heeft gestolen.

Oke, ik was het, ja?

Dus deze hele heisa is begonnen met een gestolen telefoon.

Dat maakt jou eindverantwoordelijk voor deze feestavond.

Oke, ik ben met die foto's naar Alberto gegaan.

Ik dacht dat hij wel interesse had. En interesse had hij zeker.

Hij zette een pistool op m'n kop en zou m'n familie uitmoorden...

als ik niet deed wat hij zei. -Mooie verhalenverteller. Vuile rat.

Hij zit je te bespelen. Dat heeft hij ook bij ons gedaan.

Zodat jij hem ermee weg laat komen.

Maar zodra je je omdraait, pakt hij alles van je af.

Ilias en ik hebben van je gestolen, sorry.

Wij wilden gewoon pakken wat genoeg voor ons was.

Maar hij is uit op je fucking troon.

Een vieze vuile wurm ben je. Pisvlek.

Je bent een slimme jongen.

Je klinkt net zoals ik, toen ik zo oud was als jij.

Gouden tong, manipulatief.

Je kan de wereld naar je toe buigen met je stem.

Weet je wat het is met jongens zoals jij?

Ons wordt niks aangereikt. Wij worden eerder tegengewerkt.

En met die waarheid... moet je het wel zelf grijpen.

Rabia. Wanneer vertel je Danny dat je met Alberto werkt?

Jij moet je bek houden.

Anders vertel ik Danny dat ze met jouw sleutel zijn binnenkomen.

Luister. Ik zeg niks als jij ook niks zegt, oke?

Ik zeg toch niks? -Goed.

He, wat doe je?

Ik ga niet wachten. Wat denk jij?

Je had me wel. Zonde wel. Zoveel talent.

Deze clown? Volgens mij is hij niet helemaal goed.

Ik denk dat z'n vader en moeder broer en zus zijn.

Raakt dat je?

Dat is je zwakke plek. Je moet je niet laten raken.

Door niks. Door niemand.

De strijd is in de geest.

En de prijs...

is in je ziel.

Begin met die kleine. -Hm?

Moet ik het spellen?

Dit is nergens voor nodig. Niet doen.

Ibrahim, niet doen.

Brahim. Het is niet nodig, Brahim. -Ibrahim?

Nu zie ik het. Loopt hij daarom de hele tijd vrij rond?

Wanneer zou je vertellen...

dat je fucking broertje mij probeert te rippen?

Danny, kom je daar nu pas achter? Je bent er niet helemaal bij, he?

Er is overal een oplossing voor. Ook voor mensen met zelfoverschatting.

SPANNENDE MUZIEK

Wil je nog wat toevoegen?

SARAH: Danny. Waar is ze? Rabia.

Sarah. -What the fuck is hier gebeurd?

Serieus. Als haar iets is overkomen... Ik zweer het.

Aan de kant. Waar is ze? What the fuck doe ik hier? Laat me los.

Sarah. -Wat doe ik hier?

Waarom kom jij binnen?

Wat doe jij hier? Waar is Japoe? Japoe!

Heb je z'n wapen? -Ik heb geen wapen.

What the fuck is dit?

Da's jammer, wijfie. Ik hield me wel aan mijn kant van de deal.

Danny... -Na alles wat ik jullie gegeven heb.

Nog een verrassing.

Wat? -Niet doen.

Jij mag even wachten. En toekijken hoe de rest eerst gaat.

Nee, Danny. Danny, stop. -Wacht. Laat mij het doen.

Ik wil doen wat je zei. Ik wil grijpen.

Ik maak hem voor je dood als je ons laat gaan. Alsjeblieft.

Ik zweer het je, ik betaal je elke cent terug.

Maak hem los.

Als jij dit doet... moet je me terugbetalen.

De rest van je leven... ben je van mij.

Wil je dat? -Karim. Niet doen.

Ja. Ik wil dat.

Toe maar.

Ik ben het broertje van Hicham Ziani. De man die jij hebt vermoord.

En nu ga je fucking terugbetalen voor what the fuck je hebt gedaan.

Is dat waar dit over gaat? Je broer? Dat buurtwachtertje?

ALBERTO LACHT

What the fuck lach jij? -Relaxed.

Ik heb jouw broer niet aangeraakt, ik zweer het op m'n leven.

Je liegt. -Ik lieg niet en ik kan het bewijzen.

Want degene die hem wel vermoord heeft is hier toevallig ook.

Vraag maar aan Danny. Of niet?

ALBERTO: Of niet?

Karim, ik kan het uitleggen.

Doe dat ding naar beneden.

Is het waar? -Laat mij het je uitleggen.

Karim, denk na. -Ibrahim, is dat waar?

Het is niet wat je denkt. -Is het waar?

Ibrahim, voor de laatste keer, is het waar?

Tuurlijk is het niet waar. -Hou je kankerbek. Ik het waar?

Is het waar? -Karim, tuurlijk is het niet waar.

Doe dat ding naar beneden, ze proberen je gek te maken.

MUZIEK