Original subtitles

Terwijl jullie Alberto bezighouden saboteer ik heel het camerasysteem.

Dan komt Danny in actie. -Ik ben er over tien minuten.

Zorg dat de fucking wapens klaarliggen.

Deze nacht draait niet alleen om de diamanten.

Als we het spel goed spelen, dan lopen we weg met de buit...

en zorgen we ervoor dat Danny en Alberto elkaar afmaken.

En dan? -Zijn we los.

Vandaag zijn we ze te slim af.

We verwisselen Danny's diamanten met die van Ilias ongemerkt.

Vannacht pakken we alles van ze af.

Alberto zal gretig zijn. Hij wil alles meenemen.

Maar blijf alsjeblieft tijdelijk.

Alberto zal niks doen moeten.

En terwijl ze elkaar uitmoorden, zijn wij weg met de echte diamanten.

Zonder onze handen vies te maken. Clean.

Oke, pak de Mac.

Zodra die bunkerdeur opengaat, gaat het rookalarm af.

In de bunker hebben we maximaal 5 seconden voordat de rook weggaat.

En Alberto verdenkt jou als eerste, dus hou afstand.

Ready? -Ja.

SPANNENDE MUZIEK

Ready? -Ja.

PIEPTONEN

Goed om te weten wat je smaak is.

Voor als ik eens een cadeautje voor je moet halen.

Kijk hoelang je mij kent, ik heb nog nooit een cadeautje gezien.

Alberto ziet geen verschil. Zodra er is geswitcht en ze weer kalm zijn...

gaan we inladen.

ZACHT GEZOEM

Kom op, jongens. We hebben geen tijd.

Ben je oke? Ik weet dat je goed was met die Wesley.

Focus.

Ja, stop. We zijn er doorheen. Los. Blijf.

MUZIEK

Rabia, jij hebt de buit gezien. We weten dat we goed zitten.

Vijf seconden, het is onze enige kans.

Zodra de rook weg is en de diamanten liggen er nog, zijn we klaar.

What the fuck is dit?

Licht.

Het lijkt op een kluis.

Wat voor fucking spelletje speel jij? -Sorry, doe rustig.

Fucking kluis? Dat was je vergeten te vertellen?

Ik wist het niet, ik zweer het. -Hoe kun je een kluis vergeten?

Hij heeft geen respect.

Zonder onze tip was je nog pasjes aan het swipen van oma's.

Inderdaad, jullie tips. -Alsjeblieft.

Die kluis stond er eerst nog niet. Ze wisten het niet.

Je vermoordt toch geen twee kleine jongetjes? Laat ze los.

Hoe gaat die kluis open? -Ik weet het niet.

Oke, we slepen 'm mee en laden 'm in, ja?

Dank je.

Deze kluis is beveiligd met bouten. Die stoppen ze in het beton.

Wil je die kluis weg, moet je bij die bouten komen.

Slijp je ze niet door, gaat dat ding nergens heen.

Jij bent een technisch mannetje toch? Kom eens mee.

Kun je deze kraken? -Nee, nooit.

En Danny's gare klusjesman, Baboe? -Japoe.

Kijk, dit ding werkt op een irisscan. Drie keer raden van wie.

Godverdomme alles zelf doen. Tas.

Gelukkig heb ik meer meegenomen dan alleen voor de voordeur. Oke.

Hoelang hebben we nog, 20 minuten? -Ja, 20 minuten.

Zoek maar een plekje om achter te schuilen, een muurtje of zo. Ja.

Oke, vingers in de oren. In drie, twee, EEN...

Zodra er iets misgaat, gaan we over op plan B. Gelijk naar buiten.

Niet meer omkijken, we vergeten dat we daar ooit zijn geweest. Oke?

Afgesproken.

Dikke kut. Mannen.

Je trilt. -Ik tril helemaal niet. Wat zeg je?

Deze man ziet spoken of zo.

Oke, ga snel die boor halen.

Wat nu? -Ik heb een plan.

Wat dan? -We moeten hem gebruiken.

Wie? -Danny.

We laten hem zijn kluis openmaken. -Hoe dan?

Ik moet die loods in zien te komen. Vertrouw me gewoon.

Wat is daar?

Shali.

Karim, hier komen. -Ik kom eraan.

Vertrouw me, ja? Alsjeblieft.

Shali, het lukt nog niet.

Als Danny ontdekt wat ik heb gedaan, dan ben ik er geweest.

Maak je niet druk om Danny. Alberto is het probleem.

Hij gaat je sowieso gijzelen.

Je kent Danny niet. Hij is een meestermanipulator.

Hij merkt dat ik met jullie heb samengewerkt.

Als Danny er is, moet je weg zijn. Heel simpel.

Als je hier nog bent zet hij een gun op je hoofd. En dan?

Karim heeft een plan en zegt: Vertrouw me. Meer hebben we niet.

Technisch mannetje, kom eens hier.

Wat denk je?

Je kunt boren, blazen, doen wat je wilt. Zo krijg je die kluis niet open.

Die scharnieren zitten wel wat losser door die knal.

We hebben een ijzerzaag. Wat zeg je me?

Als jullie gaan zagen, kijken wij of we wat kunnen inladen in je auto.

Er ligt nog voor tonnen euro's aan drugs. Hoe meer buit, hoe beter.

Jij gaat niks doen, wannabe Lamine Yamal.

Waarom ben jij steeds in m'n face?

Zijn jullie vergeten wat Ilias en ik voor jullie hebben gedaan?

Wij hebben jullie naar binnen gehaald en die kartelgek uitgeschakeld.

Met gevaar voor eigen leven. Je wilde soldaatjes toch? Hier zijn we.

We moeten shit voor jullie pakken en krijgen een deel, dat was de deal.

Bullshit. -Iedereen nu even z'n bek houden.

Ik voel een wind. -Even geen gezeik, haal die zaag.

Ik wil geen doolhofje spelen. Zorg dat er een plattegrond is.

Kunnen we gaan?

Ja, neem je vriendje maar mee. Ga maar laden.

Kunnen we haar lenen? -Zij blijft hier.

Neem ze mee, hou ze in de gaten.

Ik ben er over twee minuten. Zorg dat die fucking wapens klaarliggen.

SPANNENDE MUZIEK

Danny is onderweg en als hij hier is maakt hij ons allemaal dood.

Moeten we het aan ze vertellen?

Ben je gek geworden? Alberto en z'n honden zijn niet te vertrouwen.

Je krijgt eerder een kogel dan dat hij een deel van de buit geeft.

En nu?

Rechts.

We moeten nog steeds de diamanten zelf pakken.

Neem die pistolen mee voordat ze in verkeerde handen terechtkomen.

Als je nog iets langer naar me kijkt, denk ik bijna dat je me leuk vindt.

Flikker. Heb je dat haar van je gezien?

Ga aan het werk. Gekke gast.

SPANNENDE MUZIEK

We hebben alles.

Hoelang nog voordat Danny er is? -Acht minuten.

Dank je wel, man.

We kunnen nooit op tijd die kluis verplaatsen.

Gewoon het spelletje meespelen met die malloten.

Als Danny onverwachts binnen komt stormen...

dan gaat hij ze sowieso overmeesteren.

En dan? Danny is er, hij doet die kluis open.

Waarom de fuck wil je in die loods zijn?

Praat eens. -Ik ga ze schieten.

Wat? -Headshots.

Waarom de fuck zou je ze zelf schieten?

Het was al de bedoeling dat Alberto en Danny kapot zouden gaan toch?

Alleen de manier waarop is veranderd. -Luister, John Wick. Niet zo.

Ik heb die diamanten nodig, ja? Het gaat om het leven van m'n moeder.

Yo, zijn jullie ready? -Ja, man.

Leid hem af. Leid hem af. -Waarom?

Boys, achterbank. PORTIERPIEPTONEN

KORTE PIEPTOON

Hoe kom je aan dat wapen? -Wat?

Wat wat? Ik heb je gezien. Hoe kom je aan dat fucking wapen?

Ik zei toch dat ik actie ging ondernemen?

Je hebt geen moer gezegd. Dat hele fucking probleem...

Niks aan de hand, ik zweer het. -Zulke shit hoor je te overleggen.

Luister, ik ga Alberto poppen.

Als Danny dat merkt, vertrouwt hij ons.

Kom.

Karim.

LAWAAI VAN SLIJPER

Nu we hier toch staan te niksen... Wie heeft jou gepest?

Welke versie wil je?

Wist jij dat Danny ooit onder mij werkte?

Zeker heel lang geleden.

Ik heb hem groot gemaakt. Toen kreeg hij honger.

Verraad hoort bij ons vak, dat weet ik.

Je verwacht 't alleen niet van iemand waarvan je denkt dat 't familie is.

Toch leef je nog.

Bijdehandje, jouw beurt.

Met Danny leef je in een kooi.

Maar dat merk je pas als je stopt met bewegen.

Wat heb jij dan fout gedaan om in die kooi te belanden?

Voor Danny leefden Sarah en ik half op straat.

In een opvang, een hotel, we waren altijd blut.

Laat me raden. En toen was daar ineens Danny als de redder.

SARAH: Nee, ik ga niet weg. DANNY: Laat me met rust.

SARAH: Nee, ik kom terug. DANNY: Laat me met rust.

Waarom doe je dit? -Laat me los.

Rustig. Doe fucking rustig. -Ik doe niet fucking rustig.

Rustig, rustig. Stop, meisje.

Jij wilt misschien terug wat Danny je heeft afgepakt.

Een plek, z'n naam, zodat iemand je serieus neemt.

Maar ik wil iets anders.

Ik wil zien wat er overblijft als ik die kooi in de fik steek.

Met iedereen erin.

Patron, het wordt lastig. We komen er niet doorheen.

Jij moet zorgen dat je belangrijk blijft voor mij. Dat je me helpt.

Dan zorg ik ervoor dat dit misschien de moeite waard wordt.

Kun je aan Danny laten zien hoe het voelt om verraden te worden.

BANDEN PIEPEN

He. Deze moet ook nog. Schiet een beetje op.

Wat verberg je voor me? -Praat zachtjes.

Wat, praat zachtjes? Wees eerlijk.

LOUBNA, OVERSTUUR: Leefde hij nog? Heb je hem zien sterven?

Had hij pijn? O, nee. GEJAMMER

Waar is hij? Ik wil nu naar hem toe.

Alberto heeft Hicham vermoord. -Wat?

Ik kan niet alles vertellen, maar ik heb bewijs gezien.

Alberto heeft Hicham vermoord.

Je was dit al de hele tijd van plan? -Oke, ja. Het kan toch allebei?

We pakken de buit en ik pak die hond, win-win.

Danny knalt Alberto sowieso. Waarom je eigen handen vies maken?

Als Danny er is, gaat Alberto er al niet meer zijn.

Ben je vergeten waarvoor we hier zijn? Diamanten, clean, weg.

Ik moet dit zelf doen. Dat snap je toch wel?

Fucking egoist. Je zet mijn familie ook op het spel.

En als het jouw broer was?

Kijk om je heen. Kijk al die bodies.

Kun jij in je eentje tegen het leger van Alberto?

Wil je ook nog Danny shooten?

Kijk wat we hier hebben. Plus wat we in de auto hebben, dit is genoeg.

Meer dan twee ton. We wachten op Rabia en zijn weg.

Twee ton is niet genoeg voor de operatie van m'n moeder.

Dan pak je ook mijn deel.

STEMMIGE MUZIEK

GESNOTTER

Fuck dit.

Ga aan de kant. -Luister.

Je brengt ons allemaal in gevaar. -Laat me gaan.

Ga aan de kant. -Zij hebben geen wapens.

Wat zijn we aan het doen? -Niks.

Niks? -Nee. Hoeveel tassen nog?

Zes.

Swimpies. We hebben handjes nodig.

Hoe kom je aan die pijp? Handen omhoog.

Ik wist dat jullie ratten waren. Kom, kom.

We werken samen. Relax, broeder. -Hee. Jullie zijn in mijn huis.

What the fuck. -Ilias, rennen.

Shit.

Fuck. -Daar heb je hem.

Kaolo pussies. -Op je knieen.

Wat knieen? -Liggen.

Denk je dat ik bang voor jullie ben? -Hier komen, klootzak.

Fuck. -Naar beneden.

Fuck. Kankerlijer. HIJ BRULT

Tyfuslijers. Denk je dat ik bang voor jullie ben? Kom op dan.

STEM VERVAAGT

Karim, stop. Begrijp jij het niet?

Met Alberto dood zijn we safe bij Danny.

Alleen zo kunnen we nog bij die kankerkluis komen.

Fuck die kluis. -Fuck jou.

Ik probeer alleen je kont te redden.

Waarvan? -Van jezelf. Kijk wat je doet.

Wat hadden we afgesproken? We zouden dit clean doen.

We willen onze familie helpen, niet nog meer opfucken.

Wil je dat je moeder je moet blijven bezoeken in een gevangenis?

Als jij die trekker overhaalt, is het klaar. Alles voor niets geweest.

Shit. Wegrennen.

Danny is hier.

Bewijs maar dat je een soldaat bent dan. Let's go.

Nee, nee. Jij blijft hier.

Ilias, wat is er? Wat is er?

Karim gaat ons hele kankerplan opfucken. Hij is lijp geworden.

Hij denkt dat Alberto z'n broer heeft vermoord.

Hij gaat alles en iedereen doodmaken om in die kluis te komen.

Als wij levend hieruit komen... LAWAAI

Als Danny mij met jou ziet... -Kom.

Ilias, wacht. Ik heb een andere manier gevonden om naar buiten te gaan.

Ik blijf niet. Ben je gek of zo? Ik wacht niet tot Karim alles opfuckt.

LAWAAI

Luister, ga je mee of niet? -Ik blijf.

Succes.

LAWAAI, STEMMEN

SPANNENDE MUZIEK

Ilias?

Wie is dit?

SPANNENDE MUZIEK

Wacht.

Rabia.

ALBERTO: Rabia is hier, maak je geen zorgen.

Heb je de uitnodiging gekregen van het feestje?

Alberto.

Als ik jou te pakken krijg, snij ik je fucking keel door.

Laat je kop door je hals naar buiten. -Kom dan hierheen.

Karim. Nee.

RUSTIGE HIPHOP