Original subtitles

Hup.

Als jullie ooit nog het daglicht willen zien...

stilzitten en bek houden, kleine suckers.

Je bent in no time bij die bunker.

Ja? Hoe dan? Google maps of zo?

Nee, ik heb er knoppen geknipt. Ik ken die route uit m'n hoofd.

Alleen zit je hier met die bunkerdeur.

Heb je daar ook een foto van? -Nee.

Maar het is een oorlogsbunker, dus zware stalen deur.

Ik kan helpen met technische dingen.

Jullie moeten wat meenemen om die deur plat te krijgen.

Plofje?

Geen plofje. Die dingen zijn gebouwd om tegen explosies te kunnen.

Neem wat sterkers mee. -Komt goed, ik weet wel wat.

Als we klaar zijn steken we die hele wietplantage in de fik. Geen stress.

Papaver. -Hm?

Papaver. Geen wiet.

Papaver? Danny is branching out.

Daarbinnen wil ik alle hens aan dek.

Als er ligt wat jullie zeggen, heb ik jullie handjes nodig.

Ik heb de auto geparkeerd onder in de loods.

Als alles volgens plan gaat, een half uur in en out.

Ik rij ons weg.

Auto in de loods, jij rijdt. Check.

En onze cut?

Jij vertrouwt me toch wel?

Zeker.

Mooi. Want ik vertrouw jou ook.

Ili, kom. -Hee, je lijkt op je broer.

Hoe lang is 't nou geleden, een jaar?

Zo onnodig. Tragisch.

Ilias.

GESCHREEUW IN DE VERTE KNAL

Waarom schieten die eikels op elkaar? -Wesley probeert Domingo te gijzelen.

Wesley en Domingo haten elkaar al vanaf het begin.

Dat doen mannen toch? Vechten als de pikorde niet duidelijk is.

Bijdehandje he? -Ik vertrouw haar niet.

Grappig dit allemaal. Maar we werken op de klok.

We moeten die tunnels in om bij die bunker te komen.

Hoe langer we wachten hoe eerder Danny hier is.

Als jullie niet hadden lopen kutten had ik nog twee man extra gehad.

Volgens mij ben je door ons door die rolpoort heen gekomen.

En zoals je hoort gaat die fittie nog wel even duren.

Ik klem die flikkers. -Nee.

Wesley kent die tunnels nog beter dan jij je eigen balzak.

Die Domingo is een doorgedraaide gek. We doen dit gecontroleerd, ja?

Wat wil je met haar?

Zet haar bij de anderen. Ze zorgt voor hoofdpijn.

Waarom praat jij, broer?

Schoonzusje van Danny.

Kan van pas komen. We houden haar in de buurt.

Durf je niet alleen te gaan in het donker, grote meneer?

Zij gaat mee de tunnels in. Let's go.

Meekomen. -Lopen.

Yo, Raab.

En? -Ze happen.

Ze nemen je mee tot de bunker? -Ja.

Ze weten dat ze mij nodig hebben voor de route en Ilias voor de deur.

Maar luister, Rabia. Ik moet precies weten hoe het er binnen uitziet.

Ik wil niet verdwaald raken als we er middenin zitten.

RABIA: Ik ben ermee bezig. -Okee, top.

Het enige wat ons dan nog te doen staat...

is Alberto en z'n crew tot in die bunker te krijgen.

RABIA: En dan pakken we alles. -Alles moet perfect getimed zijn.

Alberto moet denken dat ie ongestoord een schat aan 't roven is.

Terwijl wij er met die stenen vandoor gaan.

Hij krijgt de gevolgen over zich heen en wij maken onze handen niet vuil.

Clean. -Clean. Perfect.

Doei. -Oké, doei.

Als er wordt geschoten gaan we laag liggen.

Denk je dat ik ga springen?

Zorg nou maar dat je achter die mannen blijft. -Karim!

Waar naartoe?

Rechtdoor.

Okee. GESCHREEUW IN DE VERTE.

Die drugskok loopt nog in de gangen.

Okee, go.

GEWEERVUUR Ahhh.

Fuck. Klootzakken!

Go, go, go!

Dekking.

Het is een bloedbad aan het worden.

Niet in paniek raken.

Fuck!

Dit is jullie schuld. Dankzij jullie ben ik al drie soldaten kwijt.

Maar geen zorgen, we gaan het goed maken. Jullie cut is nu van mij.

Compensatie voor die fuckups van jullie.

Laat Ilias en ik langs Wesley sluipen.

Dan fixen wij het slot, jij Wesley.

Als jullie denken dat je daarmee je deel terugkrijgt...

Mokkie, ga mee en hou ze in de gaten. EEN rare stunt en pang.

Zorg jij nou maar dat Wesley ons niet in de rug kan schieten.

En dump haar bij die opslagruimte.

Straks krijgt ze een kogel door 'r kop.

Nou, hup. Tik tok.

Laat, laat, laat, er is geen uitgang daar.

Misschien komt dat wijfie nog ergens goed van pas.

Come on, let's go.

We gaan goed. We moeten er bijna zijn.

Lukt 't? -Hou je bek, man.

Moet jij niet ergens anders heen of zo?

SCHOTEN SCHELDT IN HET SPAANS

Ili.

Ilias, wacht!

KLIK

Fuck!

Mij besluipen?

Wes, geef je over. Je hebt echt hulp nodig.

Raab?

Ik weet dat jij een verrader bent.

Is het Danny?

Saar en ik moeten weg bij hem.

Dat snap je toch?

I'm alright.

Ik hou me ergens koest, ja? -Ja.

Auw!

Wes!

Wes, Wes!

Ik zei toch dat ze van pas zou komen?

Wat de fuck was dat? -Waar is je vriendje?

Hee, meiske. Hier.

Ja. Vind je het nog kunnen?

Kunnen? Prachtig. Perfecto.

LACHT HOEST ONBEDAARLIJK

Gaat 't?

Ma.

Karim, ik weet dat het moeilijk is.

Maar daarom hebben we elkaar. Daarom doen we dit samen.

Als familie, okee?

HOEST

Ma weet je zeker dat je wil gaan? Je bent veel te ziek.

Nee, vandaag gaat het niet over mij.

Vandaag gaat het over je broer.

Ik ga alvast. Ik zie je daar.

Ilias, zit.

Zit.

Waar is ie nou?

Ik ga echt niet beginnen zonder hem. We wachten even.

Ik begrijp 't.

Hij heeft het vast moeilijk.

Ik sta naast je. Je kan gewoon beginnen.

Wat doe je hier?

M'n zus kende hem van vroeger.

Wat fijn dat jullie allemaal gekomen zijn.

Mooi om te zien dat jullie Hicham niet vergeten zijn.

Echt hartverwarmend. Dank jullie wel.

Een jaar geleden overleed mijn lieve zoon Hicham Ziani.

Hij stond midden in het hart van deze wijk.

Al jullie levens zijn doorgegaan, zoals dat gaat...

dus dat jullie vandaag met zovelen hier zijn betekent veel voor ons.

Waar is Karim?

Hicham...

Geen idee. Misschien is het even te veel voor 'm.

...zijn woede over onrecht...

We zijn trouwens binnen.

We hebben een plek gevonden bij de oogst.

Mooi.

Rust zacht, lieve Hicham.

Daar zijn ze.

Tijd om te moven.

Hee.

Zorg dat je bereikbaar bent.

Hee, meisje.

AUTO KOMT AANRIJDEN

Jap is de beveiliging van de bunker aan het dubbel-checken.

Wat gaat zij doen? -Ik ga mee.

Ze heeft promotie gekregen. Ze moet weten hoe het hier werkt.

Den...

Bezoek.

Guus. -Toch niet binnen, he?

Loods.

Zolang we niet kunnen verhuizen...

nemen we extra beveiligingsmaatregelen.

Wacht even hier, meissie.

Wat doe je?

Voor als we ongewenst bezoek krijgen. Stroomschok op de deurklink. Kgg.

Wat is dat? -Blusrook.

Als er brand is...

gaat ie zo uit. Alleen je ziet even niks.

Wat is dat?

Guus.

Danny. -Goed dat je er bent.

Die politie-invallen op je adresjes...

Ze hebben niks meer meegenomen dan dozen bonnetjes en een ouwe laptop.

Da's niet leuk, dat weet ik ook wel. Maar soms onvermijdelijk.

Ja, ik heb natuurlijk geen sjoege van jouw business...

ik ben slechts een eenvoudige investeerder.

Maar die politiebezoekjes geven me niet echt het idee...

dat ik een return on investment tegemoet ga zien.

En daar word ik een beetje nerveus van.

Ja. Ik hoor je.

Ze krijgen mij niet klein. Niemand weet van deze locatie.

Dus, EEN wietplantage gaat jou voldoende opleveren?

Waar is je vertrouwen?

Ik zeg dit voor je eigen bestwil, Danny.

Als de politie jou pakt en ze gaan de geldstromen in kaart brengen...

Laat ik het zo zeggen: ik ben niet het type mens...

dat zich door een ander de stront in laat trekken.

Ik hoor het wel wanneer de eerste betaling plaats gaat vinden.

Ja. -Gaat wel lukken toch?

Ik zie je gauw, Danny.

Wat ben je aan 't doen? -Niks.

Hoelang moeten we onze bakkes nog houden tegen die flapdrol...

over de opium? -Als de eerste oogst klaar is.

Als het kartel aan onze kant staat gaan we herfinancieren...

en sturen we die clown met pensioen.

Hé, kleine vriend.

Alsjeblieft, doe rustig.

Kun je weer zo'n magische truc doen?

We zijn veiliger aan de andere kant van deze deur.

Schiet op.

Kom op.

Wat is er, vriend?

Niets, ik moet even iets checken.

Wat de fuck?

Hij zit niet op slot.

Hoe bedoel je? -Hij is open.

Doe open dan.

Kijk mij.

Kijk naar die deur.

Denk je dat ik deze deur in m'n eentje kan openen?

Help me.

Ik tel tot drie, dan trekken we. -Oké.

Eén...

twee...

drie.

Oh, vers gefrituurde Mexicano, zie ik.

Uhhh, fuck.

Nee joh, blijf lekker liggen.

Jee!

Zo! Goeie punch.

Haal 'm hier weg.

Hee dames, we zijn nog niet klaar he.

Hup, knip die kabels door dan kunnen we.

Ik heb handschoenen nodig. -Dat heb je niet gezegd.

Ik eh... Ik heb er nog eentje gezien in het lab.

Ja? -En Karim...

Snel terug, he. Anders heeft je vriendje een probleem.

Komt goed.

Hup, ga kijken wat je alvast kan doen.

Wacht, rustig. Rustig met die kabels.

Laat mij het doen, ja?

En ik heb iets nodig om te knippen.

Die nuldraad is rood en de aardedraad is grijs.

Dus?

Die Japoe heeft de verkeerde kabels gebruikt. Haal 'm, ik heb 'm nodig.

Geen tijd voor. -Als ik de verkeerde kabels knip...

heb je niet alleen een Mexicano maar een hele snackbar.

Ik zou maar de juiste kabels knippen als ik jou was.

Ik heb de auto geparkeerd onder in de loods.

Als alles volgens plan gaat, een half uur in en out.

Ik rij ons weg.

TELEFOON TRILT

TOON

Diegene die u probeert te bellen neemt niet op.

U kunt geen voicemailbericht achterlaten...

Wat de fuck is er? -Motherfucker!