Original subtitles

Okee, we moeten binnenkomen via de plantage.

Waar overal camera's hangen.

Tuurlijk, bro. Wordt geregeld. Ik hack die beelden.

En waar overal bewakers rondlopen met wapens.

Onder leiding van Danny's rechterhand Wesley. Ex-commando.

Daar hebben we deze mannetjes voor.

Dat is safe. -Ja. Daarna moeten we het lab in.

Dat wordt gerund door een drugskok van een Mexicaans kartel.

Een soort gekke Gordon Ramsey maar dan met een nog slechter humeur.

Levensgevaarlijk dus.

Waarom heb je die skeletten getekend? -Daar staan chemische vaten.

Als daar iets mis mee gaat... -Tsjernobyl.

Precies.

Achter het lab heb je het kantoor.

Daarin, achter Danny's gereedschapskast...

heb je een deur die naar de tunnels leidt.

Maar die zit op slot. De sleutel heeft de klusjesman.

Die op de nacht van de oogst niet aanwezig gaat zijn.

Tuurlijk. Maar dat regelen we wel.

En als we voorbij die deur zijn? -Oude tunnels.

Een doolhof. En gevaarlijk. Sommige tunnels zijn ingestort.

Ik denk dat Danny niet eens weet wat erachter ligt.

Misschien dode Duitsers of zo.

Of Spanjaarden. -Spanjaarden?

80-jarige oorlog. Wat?

Onthou nou maar dat je niet in die tunnels wil verdwalen.

Want daar kom je niet meer uit.

Helemaal op het einde van die tunnels...

heb je een dikke bunkerdeur met een enorm slot erop.

Daar kom je niet zomaar binnen. -Gaan we fixen.

Okee, we hebben nu deze hele James Bond-actie gehad. Wat dan?

Zijn we binnen, toch? -Ja.

P.C. Hooftstraat.

Je vergeet nog iets.

Als iemand problemen ruikt, gooien ze die shit op lock down.

Met een clicker wordt de plantage afgesloten van het lab...

door een kogelbestendige, brandwerende deur. Hierzo.

Als die schuifpoort dichtgaat...

voordat de ripcrew alles onder controle heeft...

dan komen we nooit meer bij de buit.

Game over.

We moeten dit zo clean mogelijk doen.

Het zullen jonge jongens zijn zoals ons die wat aan het verdienen zijn.

Ze verdienen geen kogel. Capiche?

We gaan het echt doen dus.

We zijn het al aan het doen, Ilias.

KRETEN

Ik zei toch dat het op rolletjes zou gaan?

Op de knietjes. Goed zo.

Netjes.

Jij hebt die clicker toch? -M-hm.

Okee, raak 'm niet kwijt.

En dat USB-dingetje van je? -Het is een loop.

Nu wachten tot de ripcrew alles over- neemt en wij de diamanten krijgen.

Waar is Wesley?

Fack!

O! Wat de fuck?

Verkeerde afslag genomen zeker? -Laag, laag!

Naar beneden. -Opstaan, kutwijf. Opstaan.

Lopen. -Iedereen.

Doorlopen.

KREET

Fuck. -Terug, terug.

Nee, wapens oppakken! Degenen zonder wapen schiet ik zelf kapot.

Japoe, dekking!

Geen stress. We gaan gewoon over tot plan B.

Serieus plan aan het worden, dit.

Niemand mag weten dat we samenwerken. -Geldt ook voor ons.

Als iemand erachter komt zijn wij ook dood.

Jullie kunnen die ripcrew regelen, toch?

Geen stress. Zorg jij nou maar dat je er bent op de nacht van de oogst.

Dan komt alles goed.

Ga ik regelen. -Okee.

Zie ik je snel? -Ja.

Zie ik je snel? -Bro, hou je bek.

Wie denk je dat we moeten vragen?

Alberto.

Ik zei 'eerlijk zijn', niet suicidaal.

Ik weet dat ie wild is, maar hij kan deze shit fixen...

Bro, hij is niet wild. Hij is facking gestoord.

Weet je nog wat ie met die verkoper uit Utrecht had gedaan.

Wie dan, broer? Iedereen weet dat Alberto Danny haat.

Dat kan ons alleen maar helpen later. Wat kan er fout gaan?

Fuck.

Hoe weten ze dat ze niet op ons moeten schieten?

Je weet waar je naartoe moet, toch? -Ja.

Doe het.

Dek me, ja?

Dek wat? -Dek me!

Blijf laag liggen.

De mannen komen over de brug. -Moven.

Neem die spullen mee. -We vertrekken.

Japoe, heb jij die clicker?

De bewakers kunnen hun plek niet houden.

Goed dat je naar mij bent gekomen.

Dus toch een soldaatje, he. Had ik toch gezegd?

Wat doe je? -Meekomen.

Kijk, vuursteun!

Iedereen naar binnen!

Fuck, die shit gaat op lock down.

Allemaal naar binnen!

Wapen neer! Op je fucking knieen. Nu!

Niemand mag weten dat Ilias en ik jou helpen.

We moeten ook denken aan de veiligheid van onze families.

Voordat Danny beseft wat er aan de hand is staat alles in de fik...

en is alles wat hij bezit van mij.

Van ons.

Ja, tuurlijk.

Iedereen binnenkomen!

Hoe kom je aan die clicker?

Waarom had jij 'm niet? Wees blij dat ik 'm vond, anders waren we...

Wes, je bent geraakt. -Het is niks.

Het is niks! GEBONS

Er zijn tunnels achter dit lab, toch?

Wij kunnen daar niet heen en zij kunnen hier niet heen.

Onzin, we kunnen geen kant op. We pakken ze in de tunnels. Open de deur.

Als je bij die deur in de buurt komt, schiet ik een gat in je hoofd.

Pas op tegen wie je het hebt. -Val dood.

Val zelf dood.

Jij blijft waar ik jou kan zien.

Begrepen? -Ja.

Bob, iedereen meenemen. Kom, lopen. Hup, kom.

Domingo, we moeten alles inpakken.

Lopen, die kant op.

Opschieten.

Ben je okee?

Waar heeft ie die clicker? -In z'n broekzak volgens mij.

Fuck.

We moeten opschieten.

Als Alberto denkt dat we ons eigen plan trekken, zijn we de lul.

Je weet de volgende stap naar de bunker toch?

Verborgen deur achter de kast, waarvan we de sleutels niet hadden.

Maar die hebben we laten deliveren.

Fuck die sleutel.

Als die ripcrew lang in de plantage vast zit, gaat Danny ons nog zien.

Ik fix die clicker, jij het slot.

Kunnen we gelijk de tunnels inrennen als die poort open is.

Ik hoor je, maar ik heb geen spullen.

Rabia zei toch iets over een gereedschapskast?

In het kantoor. Ik regel dat.

Aan 't werk zei ik toch, of niet?

We gebruiken die vaten als schild, oké?

Ben je gek of zo? Als die vallen, zijn we dood.

Waarom staan jullie hier nog?

Kom op, opschieten.

Ik heb toch gezegd je moet met mij meekomen?

Japoe, heb jij iemand binnengelaten?

Ik ben het, he? Ik ben het.

Okee, prio EEN is bericht bij Danny krijgen.

We kunnen niet bij die telefoonlijn.

De camera's zijn waarschijnlijk ook gesaboteerd.

Hebben wij een ladder hier? -M-hm.

Halen.

GEBONS

Jij, hier komen!

Ga checken of die deur het houdt.

Waar ga je heen, vriend?

En vriend, geen grappen ja? Als je hier levend uit wil komen.

Ben jij claustrofobisch?

Fuck.

Karim.

Mevrouw de agente.

Hoe is het met je moeder?

Goed.

Waar is je wapen? -Ik ben niet aan het werk.

Het is al bijna 1 jaar geleden.

Jouw broer was ook heel erg belangrijk voor mij.

Hij... -was de reden dat je agent werd.

Dat weet de hele buurt nou wel.

Hij was de meest inspirerende straatcoach ter wereld.

Maar het was niet genoeg om de dader te pakken, of wel?

Doe geen domme dingen. -Wat praat jij nou over domme dingen?

Ik weet dat Alberto terug is.

Waarom volg je mij? -Ik volg jou niet.

Ik weet dat je voor hem hebt gewerkt.

Als jij terug bent in dat spelletje verzwijg ik het niet voor je moeder.

Wat schijf je... je weet iets maar je zegt het niet. Zeg het dan.

Gewoon een gevoel aan het nagaan.

Als je je iets herinnert of gewoon een keer wil praten.

Ik dacht dat jullie met bewijs werkten?

O ja.

Ik ben een beetje klaar met deze teringzooi.

Alberto. Ik had het kunnen weten. Daar ga je niet mee wegkomen, jongen.

Tape halen.

Waarom heeft ie z'n masker afgehaald? -Weet ik veel.

Geen stress, het komt goed.

Hee Japoe, waar heb je de tape? -Daar, onder de kast.

Ik kom zo terug.

Hee Wes!

Wees een lief soldaatje en doe die poort eens open.

Zolang ik deze clicker heb, ga je nergens naartoe, Bert. Ja?

Danny kan elk moment hier zijn. Dus voor het eerst in je focking leven...

gebruik je hersenpan, ga naar huis.

Maak een broodje knakworst.

En vergeet dat je hier ooit geweest bent.

Aftapen.

Ik wil die vieze bloedhond niet meer zien.

Okee, nieuw plan.

Elke minuut dat die poort dicht blijft...

knal ik een van je collega's af. Helder?

Fock jou! Fock jou, Alberto!

Iene miene mutte.

Wie heeft echt geen zin om naar huis te gaan, eerlijk zeggen.

Wesley zal er alles aan doen om Danny's buit veilig te stellen.

Als hij ons pakt voor we de deur open krijgen...

dan is het klaar.

Er is een uitweg via de tunnels. Geef me de sleutels.

Je spreekt Spaans, toch? Je krijgt de sleutels niet.

Kom op nou. Schiet 's op.

Wes, die jongen vraagt de sleutel voor de tunnel.

Danny wil daar niemand hebben, pannenkoek.

Bakkes houden.

Geef die sleutels 's aan mij.

Hee, Wesley.

Geef me die sleutels.

Wacht even.

Fuck.

Oké, luister.

Er zijn geen tunnels.

Ook al waren ze er wel, niemand gaat naar binnen.

We blijven hier wachten op Danny.

Begrepen? -Begrepen.

Okee.

Clicker.

Raab, kom 's.

Luister, er is geen bereik hier.

Jij klimt naar boven, gaat naar buiten en belt Danny.

Zeg wat er is gebeurd en blijf daar. Ik wil dat je veilig bent. Begrepen?

Ja.

Nou, kom op.

Ah, fucking hell.

Hard aan 't werk? -Het is niet wat je denkt.

Aan de kant.

Ga weg.

STEMMEN

Laat mij het proberen. -Schiet op.

De eerste minuut is voorbij, jongens.

In drie, twee, een...

Nee! KNAL

Wesley!

Dat was er EEN. Tik tok tik tok...

Doei. -Ciao ciao.

Kunnen we dit vertrouwen denk je? -Ja, tuurlijk.

GERAMMEL

Je ouders waren toch niet thuis?

Wat doe je?

Ik pak een kleintje.

Karim.

Wat doe je hier?

Iets kleins meegebracht voor vader. -Wat doe je?

Dat is voor de rekeningen. -Betaal je die nu pas?

Dat hoeven wij niet.

Is mijn geld niet goed genoeg voor onze kleine prins?

Was 't maar je geld. Is dat bloedgeld van Danny? Niet hier.

Is goed.

Maak je niet druk.

Als het geld van je broer niet goed genoeg is...

Vraag pa wie er een echte man is.

Grote jongen, hè?

Ibrahim met Danny tegenwoordig?

Dat hoorde je toch?

Gaat hij voor problemen zorgen? Kunnen we dit nog wel doen?

Praat dan! -Geef me geen fucking hoofdpijn.

Je ziet dat hij me niets meer boeit. -Luister.

Ik leg mijn leven in jouw handen met deze shit.

Als we in die bunker zijn moeten we elkaar vertrouwen. Focussen.

O, je vertrouwt me niet meer. Is dat het?

Nee... -Vertrouw je me niet meer?

Als je me niet vertrouwt, broer, oprotten.

Ik heb vanaf het begin gezegd: dit gaan we samen doen. Toch?

Kijk maar wat je doet. Je weet van mij wat wat is.

We gaan 't samen doen.

Ja?

Hee, wat doe je?

Ga weg. -Wat heeft ie gedaan?

De nacht van de oogst gaat Danny van huis.

Zet een koffer klaar. Meet me bij het station.

Wil je dood?

Wil jij leven? Als we dit goed doen hebben we nooit meer iemand nodig.

Als je problemen aan het maken bent...

ik kan je niet redden. Echt niet.

Jij hebt al genoeg gedaan voor ons.

Ik zorg wel dat we eruit komen.

Saar, vertrouw me nou.

Blijf gewoon wakker die nacht. En blijf alsjeblieft van dat spul af.

En als Danny vertrekt, meteen weg.

Het komt goed.

Wesley, het ziet er niet goed uit. Het is fucked up.

Hee!

Ik zei dat je daar moest blijven! -Ik ben die telefoon kwijt.

Ja. -Haal die ladder weg.

Ik moest door een bocht en hij pleurde m'n zak uit.

Godverdomme, Raab. -Ik kon er niks aan doen. KNAL

Je mocht het ook zelf doen. -Het klopt niet, het klopt niet.

ALBERTO: Dat was nummertje twee.

Wat? -Die camera, die telefoon.

Hoezo wil je in het lab als je niet weet hoe het hier is?

Doe niet zo para. -Nee maar serieus! Fuck.

Ze hebben nog iemand doodgeschoten.

Er is...

Er is ge-fucking-luld! Ahh!

Wes! Rustig, rustig.

Hee, wat doe je? Vuile vieze rat!

He?

Karim!

Laag, laag.

WESLEY: Fuck!

Eindelijk.

Wat is er gebeurd?

Gaat het?

Hee, Wesley.

Raab, meekomen.

Doe rustig.

Raab! Meekomen!

Raab!

Ik maak je af.

Wat doe je?

Hoofd naar beneden. Niet kijken. Zakken.

KNAL

Patron, dit is hoofdpijn. Ze zijn die tunnel in.

Wat nu? Wesley kent die tunnels op z'n duimpje.

En hij weet nu dat Karim en ik met Alberto zijn.

Met Alberto hebben we sowieso bescherming.

Wesley schotwond, die kartel-gek is in z'n eentje. Wat gaan ze doen?

Zijn ze nou op elkaar aan het schieten?

Alles komt goed zolang we op ons plan blijven vertrouwen.

En op elkaar.

Okee?

Staan.

Omhoog komen. Lopen.

Naar beneden kijken. Naar beneden kijken!

Naar beneden kijken, zei ik.

STEMMEN IN DE VERTE

Wat de fuck?

Alberto.