Original subtitles

مترجم:Vaji1991 @Crossgene_iran @Takushin_Candy

هی،ماشین و نگه دار

میکشمت

فرار میکنی؟کارت تمومه

از ماشین بیا بیرون

بیرون

امروز رو مود خوبی نیستم اذیتم نکن

عجبا چرا اینو میگی وقتی خودت شروع کردی

بیشتر عصبانیم نکن و بیا بیرون

میگم بیرون

《اون شبیه یه آدم نرمال بنظر میرسه》

چیکار میکنی؟

هی چرا از اول از سر راهم کنار نرفتی

لعنت بهت

نکن تمومش کن

《اما وقتی عصبانی بشه》 《دیوونه میشه》

هی،چیکار میکنی؟

اون واقعا دیوونس *اوووپااااااا😍*

اون هان سونگ جویی نیست که ما میشناسیم

اولش نمیتونستم باور کنم_ واقعا؟_

اون مرد دیوونه ماشینمو با یه چوب گلف خراب کرد

چرا باید اون کار و کنم؟

مشکلی تو عملیات وجود داره

این بخش تو هیپوتالاموسه

شنیدم اونا نمیتونن بلند شن

نادون نباش

جعبه سیاه نشون میده که شما ماشینتون و خراب کردید

چون نمیتونستید خاموشش کنید

پس چرا شما هردو جعبه سیاه رو خاموش کردید؟

من نبودم این مرتیکه ی دیوونه بود

من؟ چرا باید همچین کاری کنم؟

شاید اختلاس استرس پاسکاتراووماس

شنیدم دوستش تو یه تصادف مرده

کی هستی؟ مردک عوضی

اگه مشکلی داری بیا

چیه؟

"بیمارستان دارین" "دکتر هان سئونگ جو"

با چاقو کار میکنم

هورمونا؟_ چی؟_

این بخاطر هورموناس

گفتی که اون بخش تو هیپوتالاموس بوده

اون جاییه که هورمون تولید میشه

و یه چیزی اشتباها با هیپوتالاموسش رفته

چرا این همیشه در مورد هورموناس؟

یه دیوونه ی دیگه اینجاس که به هورمونا وسواس داره

میتونم پرونده ی پزشکیش و ببینم؟_ جرئتشو نکن_

کسی که در مورد تصادفش بهش گفت به ضرب گلوله کشته شد

اون بهت گوش نمیده

این مبارزه ای میشه که جالبه

بیمار میتونه این عمل و دریافت کنه؟

این بیمار مسنه و دیابت داره

لعنت_ فک کنم عمل سختی میشه_

برای بیمار بهتره_ انجامش میدم_

گفتم انجامش میدم

نه،تو خیلی کار میکنی

هنوزم نگرانی؟_ چی؟_

بیشتر از یه ماهه که برگشتم

و هیچوقت تو عمل شکست نمیخورم

باهام مث یه بیمار رفتار نکن

اگه هنوز مضطربی میتونی منو بسوزونی

هان سئونگ جو_ ...یا_

میای شرط ببندیم یا نه من این بیمار و نجات میدم

من فک میکنم ۱۰%شانس نجات بیمار وجود داره

این بازی برای تو پرسوده

بازی؟چطور بهش میگی بازی؟

اگه من شکست خوردم،تمومش میکنم و از بیمارستان میرم

اما اگه من موفق بشم تو باید بیمارستان و ترک کنی

چی؟

اونجوری بهم نگاه نکن

اگه ادامه بدی منفجر میشم

یادداشت امروز و بفرس_ بله دکتر_

چطوری آدما میتونن انقد عوض شن؟

نمیتونم بفهممش

ببر

قیچی میکرو

دو قطبی

دکتر،نمیتونیم خونریزی رو متوقف کنیم

فشار خون به ۶۰ رسید

ساکشن

ساکشن

دکتر مغزش بیش از حد متورم شده

آویتن

چی؟_ این بیمار روی میز میمیره_

اگه میخوای وایسی برو بیرون

بله دکتر

قیچی میکرو

گیره

فشار خون به ۹۵ رسید

آبیاری

نمیتونم باور کنم چی میبینم چند وقته اینجوری شده؟

باید آزمایشش کنیم،برای استفاده از دوپینگ

دکتر داخلی! تشویقشون کن!

بگیر

...حتی وقتی بیمارم

...پسرم جوراباشو نمیشوره

و همسرم منو واسه صبحونه تکون میده

...حتی وقتی برده ای بیماره

مردم نگرانشن_ مسلمه_

...اما

غم انگیزه وقتی کسی نمیدونه تو بیماری

میفهمم روحیه اتو از دست نده

اگه قلبت ضعیف باشه درمان کار نمیکنه

باید مشاوره رو تو ۳ دقیقه تموم کنی

چیزی تو بخش جراحی فوری نیست

گوش دادن به علائم،آزمایش خون،نتایج و درمان

۳۰ دقیقه صرف میشه ما بیمارستان خیریه نیستیم

شاید نوعی صدای بلنده

برای حفظ زندگی نمیتونی یه چیزایی رو به اشتراک بذاری

داری بهم یاد میدی؟ به سوابق کاریه خودت نگاه کن

ببینش!نسبت به بخشای دیگه خیلی کمه

درمورد سرمایه گذاری بزرگ بخش جراحی چی؟

عملکرد ما بدون هیچ سرمایه گذاری

چی میگی؟_ ببخشید_

میخوام چیزی بگم. مدت زیادیه که نگاتون میکنم

و همیشه میبینم فشرده و عصبانی هستید

فک کنم این کورتیزول هایپرسِکریشن باشه

وقتی عصبانی هستید صداتون نازک و ارتعاشیه

ممکنه انعقاد افسردگی باشه از کمبود تستوسترون

شما باید آزمایش خون بدید

تمونش کن

شما بچه ها دیوونه اید؟

شنیدم شماها دیوونه ی هورمونید

اما واسه تبدیل شدن به روانشناسی چیزی بهتون پرداخت نمیکنیم

برید بیرون

بیرون

متاسفم دکتر_ نگرانش نباش_

...دکتر،در مورد معاون مدیر بیمارستان

...شاید این کورتیزول هایپرسکریشن باشه

نه افسردگی شدید

فک کنم شما باید پرس و جو کنید تا چک بشه

فکرشم نکن_ بله دکتر_

...دکتر در مورد هان سئونگ جو

هان سئونگ جو؟

چه چیز دیگه ایه؟

...تو دیوونه ای

سلام دکتر هان خیلی وقته ندیدمت

شنیدم برگشتی. سالم بنظر میای

انقد نگران تصادفت بودم که نمیدونم چقده

چی میخوای بدونی؟_ چی؟_

گفتی نمیدونی چقدر نگران هستی

شاید یک یا دوبار در روز یا هفته؟

باورت ندارم ...اما اگه راست باشه

شاید ۱۰ تا ۲۰ دقیقه نگرانی؟

ما فامیل یا عاشق نیستیم ما فقط تو بیمارستان همکاریم

پس،شاید ده تا ۱۵ ثانیه نگرانی؟

بله شاید

پس،۱۵ ثانیه در هفته میشه یک دقیقه در ماه

پس تو فقط ۱۰ دقیقه نگرانم بودی

من کنجکاوم ...باید احساس تاسف داشته باشم

یا برای این ۱۰ دقیقه تشکر کنم ازت؟

نیازی نیست در موردش فکر کنید_ مسلما_

لازم نیست در مورد چیزایی که مهم نیستن صحبت کنیم

با کراس جین همراه شوید در @Crossgene_iran

شنیدم دکتر هان دوباره کار میکنه.عالیه

اون فقط تو جراحی نابغه اس

فقط میخوام بزنم تو سرش،لعنت

اما در مورد عمل نگرانم.مشکل ساز میشه

اون خیلی آزاردهنده اس_ خُلقتون بده_

اون مریضه؟ سالم بنظر میاد

اما مضطرب میشم. وقتی میبینیش

چند مورد تغییر شخصیتی وجود داره

بعد از عمل مغز

اما این یه تغییر ساده نیست

اون یه مورد جالبه

چطور با سطح هورمون؟

شاید این یه اختلال هورمونیه_ منم کنجکاوم_

برای یادگیری باید یه آزمایش انجام بده

...سطح هورمون_ چی؟اون آزمایش نکرد؟

اون آزمایش و رد کرد گفت اون دکترشه

اما اون فقط برای جراحی باهوشه

اون هیچی در مورد هورمونا نمیدونه

این چیزیه که از دکتر مغز و اعصاب دوست ندارم

توهین به دکتر منو تموم کن

باید مجبورش کنید یه آزمایش بده

اجازه ندید دور شه_ اصرار داره که این کار انجام نشه_

بهش نیاز داری؟_ اون بیمارتونه_

تو گفتی اون دکترت بود_ ...اوه خدا_

ببخشید

میشه من سعی کنم؟ من در مورد دکتر هان کنجکاوم

اگه مجبور شم آدم ربایی کنم یا گردنشو بگیرم

من آزمایش خون و انجام میدم

اون پارت و دوباره پلی کن_ اون پارت؟_

این خیلی خوبه پارت و دوباره پلی کن

اینه_ اون پارت،متوقف نکن

ادامه بده

خیلی خوبه

ذاتا خائنی

این خوبه_ بیا اینجا_

هان سونگ!خیلی مستی برای رانندگی

بذار برم

باید برم

دوباره بهش میگم

بهش میگم که چیزی ندارم

...اما هنوز دوسش دارم ...من ازش میخوام

کنارم باش تا موفق بشم

اون گفتش؟

اون گفت چون چیزی نداری نفرت انگیزی؟

که تو لیاقت نداری؟

اون تو چشمام نگاه کرد وقتی اینو گفت

فک کردم میتونم دیوونه شم

اما هنوز دوسش دارم

باید چیکار کنم؟

بریم خونه

منو ببخش

هی!هان سونگ

وایسا

هان سونگ وایسا

وایسا

وایسا!اگه نایستی میکشمت

این بخش قابل برداشت نیست

این رگای خونی رو لمس میکنه

و اگه اشتباهی وجود داشته باشه،میتونه مرگبار باشه

پس سخته دوباره روش کار کن

...و اون باید اجتناب کنه جریان خون و بلافاصله افزایش میده

...افزایش جریان خون

...مثلا

تغییر ناگهانی در شرایط ناگهانی یا ورزش سنگین

در مورد عشق چی؟

اگه عاشق بشی هورمون های مختلفی آزاد میشه

دوپامین،آدرنالین فنی لسلامین

اُکسیتوسین و وازوپرسین

همه ی این هورمونا تولید میشه تا جریان خون و تحت تاثیر قرار بده

معنی داره؟

هورمونا مث آب نیستن که بتونی روشنش کنی *ای جوووون😍*

فک کنم چرنده_ به همین خاطره که اون دیوونه ی هورمونه_

اون اخیرا دلهره داره

فک کنم بدن و روحش ضعیفه

نه جدی ام این چرند نیس

اولین علائم فیزیکی وقتی که عاشق میشی

...ضربان قلب سریعتره دیدگاه بزرگه

...دستا عرق میکنه ...صورت خجالت زده اس

...دمای بدن افزایش پیدا میکنه_ تمومش کن_

اولویت آزمایش خونه،ها؟ آزمایش خون_

آره،آزمایش خون نشون میده اشتباه چیه

در مورد عشق با دکتر هان حرف نزن

مطمئنم ارتباط و باهاش شروع نمیکنه

امیدوارم تحقیر نشی

فک کنم احتمالش وجود داره

شما تا حالا عاشق نشدین؟

چیکار کنم؟

اون رفته

باید برم دوباره بهش میگم

هر چند چیزی ندارم من هنوز دوسش دارم

ازش خواهش میکنم کنارم باشه

...تا موفق بشم

شنیدم برگشتی بنظر سالمی

...نمیدونی چقد نگرانم

...در مورد تصادفت

جو این ها

دکتر اینا همه بخاطر شماس_ احساس آرامش میکنم_

ممنون دکتر

شما خیلی خوب هستید_ ...نه_

پاتون چطوره؟_ با تشکر از شما بهترم_

باید مواظب رژیم غذاییتون باشید

هرچیزی که شما بگید انجام میدم دکتر

ببخشید

سلام.میخوام سلام کنم

امروز شروع شد من رسما به دکتر شما تبدیل میشم

چون شما برای آزمایش نمیاید

مدیریت نظارت بر هورمونا بعد عمل خیلی مهمه

منم کنجکاوم

تو کی هستی؟_ بله؟_

...تو آشغال

چی؟_ میتونم الان آزمایش انجام بدم؟_

چی میگی؟_ فقط بذار بشناستش_

دکتر جو؟

اینجا بشین

انتخاب خوبی کردید میترسیدم ردش کنید

من شخصا کنجکاوم شما خوبید

خب،من یه سوال دارم

درسته؟هر سوالی دارید به من بگید

تابحال رابطه ای داشتی؟_ چی؟_

با یه مرد رابطه ای داشتی؟

چرا کنجکاوید؟

باید همدیگه رو مورد سوال قرار بدیم

من نمیخوام اگه شما نخواید

خوبه،بیاید بپرسیم

مطمئنا،من قبلا با مردی قرار میذاشتم

بعد عمل علائم غیر طبیعی دارید

حرف زدن یا خستگی؟_ ...نه_

نه؟_ در حال حاضر کسی رو دوست دارید؟_

نه در مورد میگرن چی؟خستگی یا بیخوابی؟

هر علائم جزئی رو بهم گزارش بده

نه چرا رابطه ی قبلیتو بهم زدی؟

چرا نمیتونی حرف بزنی؟

نمیخوام جواب بدم به سوال

این یه جواب نیست_ این جوابمه_

اون یه درده نمیخوام بیاد بیارمش

درد؟چه دردی؟

تو کسی نیستی که درد و داده؟

چرا سعی میکنی دردمو تحریک کنی؟

تو کسی هستی که درد دیگران رو بیدار میکنه

من مث بقیه مردم دردمو بیرون نمیریزم

...اما اینجا نشستم

...پس تو باید درد و قبول کنی

حالا میفهمم شما نیازی ندارید که موضوع عوض شه

بخاطر اینکه شما نمیخواید آزمایش و انجام بدید

خیلی احمق نیستی

من برای یه مدت طولانی جریان آدرنالین و حس نمیکردم

فقط میخوام که این آزمایش انجام شه