Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:08,550
Bal, bal, bal, jobb, bal!
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,640
Bal, bal, bal, jobb, bal!
3
00:00:11,850 --> 00:00:14,930
Mama, mama, ne sírjál!
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,640
Mama, mama, ne sírjál!
5
00:00:17,850 --> 00:00:20,770
Mert a mottónk tett vagy halál!
6
00:00:20,980 --> 00:00:23,610
- Mert a mottónk tett vagy halál!
- Osztag, állj!
7
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
Balra át!
8
00:00:27,490 --> 00:00:29,740
Készülj! Egy!
9
00:00:29,950 --> 00:00:33,790
Kettő! Három! Négy!
10
00:00:33,950 --> 00:00:36,960
Gyerünk, még ötöt, mindent bele!
11
00:00:37,160 --> 00:00:40,040
Gyerünk, Torres, képes vagy rá!
12
00:00:40,210 --> 00:00:43,500
Elnézést, mondtam,
hogy ne mozogjatok?
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,630
Osztag, vigyázz!
14
00:00:46,840 --> 00:00:48,380
Jobbra át!
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Futólépés indul!
16
00:00:50,470 --> 00:00:52,220
Gyerünk!
17
00:00:52,390 --> 00:00:56,220
Gyerünk, Torres!
Gyorsabban, megy az! Rajta!
18
00:00:56,430 --> 00:00:59,690
Gyerünk! Nem lassít!
Csipkedjétek magatokat!
19
00:00:59,890 --> 00:01:02,230
Gyerünk! Futólépés! Gye...
20
00:01:27,210 --> 00:01:30,330
NCIS: NEW ORLEANS
21
00:01:34,720 --> 00:01:37,600
Hú, mennyei illata van
a kouign-amannak!
22
00:01:37,810 --> 00:01:40,520
Még jó.
Hajnali négytől sütöttem őket.
23
00:01:42,030 --> 00:01:45,070
- Szívből csinálom.
- Kezdesz belejönni a melódba.
24
00:01:45,270 --> 00:01:48,860
Igen, jó munka, jó emberek.
Hála neked.
25
00:01:49,030 --> 00:01:52,110
Egy vagyont
költöttem itt az évek alatt.
26
00:01:52,280 --> 00:01:54,450
Alma a befektetésemet védi veled.
27
00:01:54,620 --> 00:01:56,490
Menjen innen!
28
00:01:56,660 --> 00:02:00,000
- Majd ha beszéltem vele.
- Nincs itt.
29
00:02:00,210 --> 00:02:02,170
- Hol van Mateo?
- Mondtam már!
30
00:02:02,370 --> 00:02:05,170
- Ez meg mi?
- Alma nem árulja el.
31
00:02:05,380 --> 00:02:08,000
Nem először van itt a fickó.
32
00:02:08,210 --> 00:02:10,800
- Hagyjon békén!
- Talán be kéne mutatkoznom.
33
00:02:11,010 --> 00:02:13,180
Azzal talán csak bajt okoznál.
34
00:02:13,390 --> 00:02:17,560
Nyitva tartom a szemem.
Szólok, ha gond van.
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,390
- Ha te mondod.
- Mondom.
36
00:02:20,560 --> 00:02:23,350
Addig is... jössz nekem 26,50-nel.
37
00:02:23,560 --> 00:02:25,900
Ejha... Semmi családi kedvezmény?
38
00:02:26,110 --> 00:02:28,480
Minden vendéget egyformán kezelek.
39
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Kell ez a meló.
40
00:02:34,990 --> 00:02:36,530
- Jó reggelt, Steven!
- Dwayne!
41
00:02:36,740 --> 00:02:38,870
- Mondd, hogy úton vagy!
- Úton vagyok.
42
00:02:39,040 --> 00:02:41,580
Komolyan?
Nem hallom, hogy vezetsz.
43
00:02:41,790 --> 00:02:44,670
- Húsz percre vagyok.
- Az értekezlet
44
00:02:44,870 --> 00:02:47,250
az ellenőrökkel
15 perc múlva kezdődik.
45
00:02:47,460 --> 00:02:50,710
Hát, akkor elképzelhető,
hogy késni fogok.
46
00:02:50,880 --> 00:02:52,550
Mit mondjak nekik?
47
00:02:52,760 --> 00:02:56,640
Hogy viszek pár dobozzal
a legjobb New Orleans-i péksütiből.
48
00:02:58,050 --> 00:02:59,470
Ajánlom, hogy jó legyen!
49
00:03:00,720 --> 00:03:04,770
- Gond a kollégával?
- Csak egy kis csipkelődés.
50
00:03:04,980 --> 00:03:07,900
Tartsd meg az aprót, Jimmy.
51
00:03:08,060 --> 00:03:09,980
Késésben vagyok.
52
00:03:18,370 --> 00:03:20,790
- Szia! Kösz, Gregorio.
- Szia.
53
00:03:20,990 --> 00:03:23,710
Még ne köszönd, a tanáriból van.
54
00:03:25,710 --> 00:03:27,080
- Fujj.
- Ennyire rossz?
55
00:03:27,290 --> 00:03:30,210
Nem a kávé, a gimnázium.
Rossz a kisugárzása.
56
00:03:30,420 --> 00:03:32,960
Tényleg? Azt hittem,
te menő gyerek voltál.
57
00:03:33,170 --> 00:03:35,720
A szüleim szerződéses
egyetemi tanárok voltak.
58
00:03:35,930 --> 00:03:40,850
Vagyis állandóan költöztünk,
három gimibe jártam négy év alatt.
59
00:03:41,060 --> 00:03:43,480
- Mindig új lány.
- Béna haj és fogszabályzó.
60
00:03:43,680 --> 00:03:46,190
Nincs évkönyves fotód akkoriból, mi?
61
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
Mindet elégettem.
62
00:03:48,940 --> 00:03:51,730
- Helló.
- Kate Dunn őrmester.
63
00:03:53,940 --> 00:03:58,160
A szúrt seb és a véres kés
elég csúnya forgatókönyvre utal.
64
00:03:58,370 --> 00:04:00,910
A tettes itt hagyta
a gyilkos fegyvert. Amatőr.
65
00:04:01,120 --> 00:04:02,620
Nem volt választása.
66
00:04:02,830 --> 00:04:05,960
A penge beszorult
a nyolcas hátcsigolyánál.
67
00:04:06,160 --> 00:04:08,580
Nehéz és időbe telik kiszedni.
68
00:04:08,790 --> 00:04:11,340
És gondolom,
senki sem látta a tettest.
69
00:04:11,540 --> 00:04:13,460
Remélhetőleg maradt utána DNS.
70
00:04:15,130 --> 00:04:17,970
- Dunn az iskolában tanított?
- Kiképző volt.
71
00:04:18,180 --> 00:04:20,430
A 12 fős egységével
tartott edzést reggel.
72
00:04:20,640 --> 00:04:23,520
- 12 potenciális tanú.
- Vagy gyanúsított.
73
00:04:23,720 --> 00:04:26,350
Az edzéseken a maximumra
kényszerítik a diákokat.
74
00:04:26,560 --> 00:04:28,980
Lehet, hogy Dunn túlhajtott valakit.
75
00:04:29,150 --> 00:04:31,560
Én is majdnem
jelentkeztem ifikiképzésre.
76
00:04:31,770 --> 00:04:34,230
Öt percig se bírtad volna.
77
00:04:34,440 --> 00:04:37,740
Anya is ezt mondta.
Ugyanilyen hangsúllyal.
78
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
Minden gyereket
kihallgatunk Dunn egységéből.
79
00:04:41,740 --> 00:04:44,620
Vissza a gimibe.
80
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
Senki se hallott vagy látott semmit,
és egyikük se ismeri az illemet!
81
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
Jó ég, olyan vagyok,
mint a szüleim! A lényeg:
82
00:04:56,130 --> 00:04:58,880
csak az öltözőben vették észre,
hogy Dunn eltűnt.
83
00:04:59,090 --> 00:05:02,550
- És mégis szó nélkül mentek órára.
- Tinédzserek, mi?
84
00:05:02,760 --> 00:05:04,850
Hisztis,
hormontúltengéses szociopaták.
85
00:05:05,060 --> 00:05:10,020
Igaz, viszont még nem teljesen
fejlődött ki a homloklebenyük.
86
00:05:10,230 --> 00:05:12,400
Jó napot!
87
00:05:12,610 --> 00:05:15,900
- Itt van a kihallgatás?
- Igen, egy órája volt.
88
00:05:16,070 --> 00:05:18,780
Tudom, hogy elkéstem.
Eléggé kivagyok.
89
00:05:18,990 --> 00:05:22,280
Kémiadogát írok harmadik órán.
Írnának felmentést?
90
00:05:25,330 --> 00:05:28,000
- Előbb beszéljünk. A neved?
- Mari Foster.
91
00:05:28,200 --> 00:05:31,120
Én Khoury ügynök vagyok,
ő Gregorio ügynök.
92
00:05:31,330 --> 00:05:36,880
Kérlek, kapcsold ezt ki,
és mesélj nekünk Dunn őrmesterről.
93
00:05:37,050 --> 00:05:38,510
Nézzék...
94
00:05:38,720 --> 00:05:41,340
Nekem csak fakultatív a kiképzés.
95
00:05:41,510 --> 00:05:42,930
Nem az életcélom.
96
00:05:43,140 --> 00:05:45,970
Világos, de Dunnt
tőled 15 méterre szúrták le.
97
00:05:46,180 --> 00:05:48,520
- Semmit sem láttam.
- Rendben.
98
00:05:48,730 --> 00:05:52,230
Kérdezek valami mást. Ki a legjobb,
Renjun, Jeno vagy Chenle?
99
00:05:53,690 --> 00:05:56,230
Egyik se. Mark, tök alap.
100
00:05:56,400 --> 00:05:59,070
- Kik ezek?
- K-pop.
101
00:06:00,320 --> 00:06:02,780
- Honnan ismeri őket?
- Nem csak ismerem őket,
102
00:06:02,990 --> 00:06:05,530
együtt lógtam velük,
amikor Puszanban laktam.
103
00:06:05,700 --> 00:06:07,950
- Mi az a K-pop?
- Koreai popzene.
104
00:06:08,160 --> 00:06:10,540
Elég alapvető, Gregorio.
Majd elmondom neki.
105
00:06:10,750 --> 00:06:12,420
Ami Dunn őrmestert illeti...
106
00:06:13,710 --> 00:06:18,300
Volt az egységben
problémája bárkivel?
107
00:06:18,510 --> 00:06:21,340
Hát... nem?
108
00:06:21,550 --> 00:06:25,760
- Ezt most kérdezed?
- Nem akarok előítéletesnek tűnni,
109
00:06:25,970 --> 00:06:30,180
de ha muszáj beszélni róla,
akkor Mateo nem illett a képbe.
110
00:06:30,350 --> 00:06:32,810
- Mateo Diaz?
- Hogy érted?
111
00:06:33,020 --> 00:06:36,650
Nincs családja. Egyedül költözött
ide Közép-Amerikából.
112
00:06:39,530 --> 00:06:42,150
Azt mondják, megölt valakit otthon
és itt bujkál.
113
00:06:42,360 --> 00:06:44,410
- Pletykának tűnik.
- Nézzék!
114
00:06:44,610 --> 00:06:48,830
Kérdeztek, én válaszoltam. És Dunn
őrmester rendszeresen félrehívta.
115
00:06:50,620 --> 00:06:54,040
- Mateo Diaz ma nem volt iskolában.
- Egész héten nem jött.
116
00:06:54,250 --> 00:06:56,710
Talán érdemes
utánanézni a pletykának.
117
00:06:59,670 --> 00:07:02,550
Rendben, kösz. Keressük tovább.
118
00:07:02,720 --> 00:07:05,890
Mateo Diaz albérletben lakik,
egy hete nem volt otthon.
119
00:07:06,090 --> 00:07:10,140
Képzeld el, hogy 17 évesen
3000 km-re vagy hazulról, egyedül.
120
00:07:10,350 --> 00:07:14,060
Az ilyen srácok kiváló jelöltek
az utcai bandák számára.
121
00:07:14,270 --> 00:07:15,810
Velük tartozhatnak valahová.
122
00:07:15,980 --> 00:07:18,440
Mateo nem passzol
a bandatag-profilba. Nézd!
123
00:07:20,320 --> 00:07:23,610
Jó jegyek, felvételire készül,
fakultációkra jár,
124
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
két helyen dolgozik,
délután bicajboltban,
125
00:07:26,490 --> 00:07:29,030
- reggel pékségben.
- Méghozzá a Desiree'sben.
126
00:07:29,240 --> 00:07:32,120
A Trutone mellett. Azt imádom.
Gyere, én vezetek.
127
00:07:32,330 --> 00:07:35,040
Nem, megoldom. Te kutas tovább!
128
00:07:35,250 --> 00:07:39,540
Jó, de hozz nekem egy muffint
vagy valamit, nem reggeliztem!
129
00:07:45,590 --> 00:07:50,100
Most pedig Pride
vezető ügynök és én
130
00:07:50,310 --> 00:07:52,520
bemutatjuk tervünket a produktivitás
131
00:07:52,720 --> 00:07:55,980
és munkaóra-hatékonyság
11%-kal történő növelésére.
132
00:07:57,810 --> 00:08:01,020
Hiszem, hogy ugyanolyan
izgalmasnak látják majd, mint mi.
133
00:08:01,230 --> 00:08:05,070
Ó...
134
00:08:05,280 --> 00:08:08,660
Nem szívesen hagyok ki egy percet
se, de ezt muszáj felvennem.
135
00:08:08,870 --> 00:08:11,280
Elnézést.
Pedig nagyon jól néz ki, tetszik!
136
00:08:13,580 --> 00:08:16,000
Christopher. Jövök neked eggyel.
137
00:08:16,160 --> 00:08:17,750
Örömmel hallom, King,
138
00:08:17,960 --> 00:08:20,630
- mert máris behajtanám rajtad.
- Mi a helyzet?
139
00:08:20,840 --> 00:08:23,340
Ma reggel megöltek
egy iskolai kiképzőtisztet.
140
00:08:23,550 --> 00:08:27,050
Keresek egy érintett diákot,
a Desiree'sben dolgozik.
141
00:08:27,220 --> 00:08:28,840
- Mateo Diazt?
- Ismered?
142
00:08:29,050 --> 00:08:31,550
Futólag. Jimmyvel dolgozik
együtt reggelente.
143
00:08:31,760 --> 00:08:33,850
Ez máris több annál,
amit Jimmy mond.
144
00:08:34,060 --> 00:08:37,270
Nem nagyon válaszolt
a kérdéseimre, ahogy Alma sem.
145
00:08:37,480 --> 00:08:40,900
Elbizonytalanítja a jelvényed.
A régi szokásokat nehéz levetni.
146
00:08:41,110 --> 00:08:44,150
Segítettem megmenteni az életét,
mégse bízik bennem.
147
00:08:44,360 --> 00:08:48,240
Tudom, hogy sok a dolgod,
de felhívnád, hogy működjön együtt?
148
00:08:48,450 --> 00:08:51,320
Sürgősen meg kell találnom
ezt a srácot.
149
00:08:51,530 --> 00:08:53,410
Még annál is jobbat teszek.
150
00:08:58,460 --> 00:09:01,250
Mateo pár napja nem jött be,
mást nem tudok.
151
00:09:01,460 --> 00:09:04,090
- Szokott ilyet csinálni, Alma?
- Nem.
152
00:09:04,300 --> 00:09:07,920
Jó gyerek. Mindig pontos.
153
00:09:08,090 --> 00:09:10,140
Gondolod, hogy valami baj van?
154
00:09:11,510 --> 00:09:15,720
Szóval nem volt se iskolában,
se a szállásán...
155
00:09:15,890 --> 00:09:17,390
Sejtitek, merre lehet?
156
00:09:18,890 --> 00:09:21,560
- Nem.
- Esetleg kivel lehet?
157
00:09:23,060 --> 00:09:24,440
- Nem.
- Biztos?
158
00:09:24,650 --> 00:09:27,070
Bármibe keveredett,
Almának semmi köze hozzá.
159
00:09:27,240 --> 00:09:28,950
Engedjétek vissza dolgozni.
160
00:09:30,070 --> 00:09:34,280
Jó, persze. Menj csak, Alma. Köszi.
161
00:09:36,450 --> 00:09:39,830
Te nem, Jimmy. Ülj le.
162
00:09:42,630 --> 00:09:45,880
- Szólnék, ha tudnék valamit.
- Mitől olyan rémült Alma?
163
00:09:46,050 --> 00:09:48,880
- Ki mondta, hogy rémült?
- Megöltek egy tengerészt.
164
00:09:49,090 --> 00:09:51,550
Mateo eltűnt, és senki sem beszél.
165
00:09:51,720 --> 00:09:53,550
Nem mi vagyunk az ellenség.
166
00:09:53,720 --> 00:09:56,390
Ha egy zsaru ilyet mond,
mindig romlik a helyzet.
167
00:09:56,600 --> 00:09:58,270
Tőlem még sosem hallottad.
168
00:09:58,430 --> 00:10:01,600
Nézd, tudom, hogy
fontos neked Mateo és Alma.
169
00:10:01,810 --> 00:10:03,980
Ha úgy gondolod,
hogy Mateo bajban van,
170
00:10:04,190 --> 00:10:06,570
azzal segítesz leginkább,
ha bízol bennünk.
171
00:10:08,440 --> 00:10:09,990
Nem csak ti keresitek.
172
00:10:10,200 --> 00:10:13,070
Az a fickó is őt keresi,
akit reggel Almával láttál.
173
00:10:13,280 --> 00:10:16,410
- Bandatag?
- Nem tudom, valószínű.
174
00:10:18,160 --> 00:10:21,460
- Nem Mateo stílusa.
- Muszáj előkerítenünk.
175
00:10:21,620 --> 00:10:25,090
A viselkedésed azt sejteti,
hogy tudod, hol van.
176
00:10:33,510 --> 00:10:35,890
Jimmy szerint
Mateo ide jár lazítani.
177
00:10:36,100 --> 00:10:38,680
- Különös választás.
- Igen.
178
00:10:38,850 --> 00:10:41,350
- Christopher, odafent!
- Az Mateo!
179
00:10:43,310 --> 00:10:46,270
Mateo Diaz, feltennénk pár...
180
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Hé, Mateo, várj!
181
00:10:48,690 --> 00:10:50,280
Állj!
182
00:10:57,030 --> 00:10:58,660
Semmi baj, Mateo!
183
00:10:58,870 --> 00:11:01,080
Beszélni szeretnénk,
184
00:11:01,290 --> 00:11:03,790
nem akarunk bántani.
185
00:11:04,000 --> 00:11:05,670
Rendőrség! Ne mozduljanak!
186
00:11:17,570 --> 00:11:20,840
Mateo Diaz egy gyilkossági
nyomozásban érintett személy.
187
00:11:21,070 --> 00:11:23,700
- Segítek: ártatlan.
- Honnan tudja?
188
00:11:23,910 --> 00:11:25,910
Ismerem Mateót. Az informátorom.
189
00:11:26,120 --> 00:11:29,540
Attól még érintett lehet.
Kikérdezzük az NCIS-ben.
190
00:11:29,750 --> 00:11:31,880
- Nem engedem.
- Várjon!
191
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Kiről informálja Mateo?
192
00:11:36,000 --> 00:11:37,340
Az Aztec Kingsről.
193
00:11:37,550 --> 00:11:41,470
Azt állítja, hogy egy közép-amerikai
banda működik New Orleansben?
194
00:11:41,680 --> 00:11:44,430
- Igen, mindenhol ott vannak.
- Így van.
195
00:11:44,640 --> 00:11:48,270
A bandaügyi hírszerzés szerint
12 amerikai városban vannak jelen.
196
00:11:48,480 --> 00:11:51,810
Ez a fiatalember pedig
belülről bomlasztja őket.
197
00:11:51,980 --> 00:11:54,190
Amit nagyra értékelek,
198
00:11:54,400 --> 00:11:58,440
de információja lehet
egy kiképzőtiszt megöléséről is.
199
00:12:00,150 --> 00:12:02,200
Dunn őrmester meghalt?
200
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
Igen.
201
00:12:06,370 --> 00:12:08,250
Mondj el mindent, amit tudsz.
202
00:12:08,450 --> 00:12:11,620
- Mateo, egy szót se!
- Carter, mi a baja magának?
203
00:12:11,830 --> 00:12:15,710
El kell bújtatnom, mielőtt a banda
rájön, hogy rendőrökkel beszél.
204
00:12:15,920 --> 00:12:18,420
Ha a fiú biztonsága
az elsődleges szempont,
205
00:12:18,630 --> 00:12:22,630
akkor arra jelenleg az NCIS
sokkal alkalmasabb helyszín.
206
00:12:24,260 --> 00:12:25,720
Közösen megoldjuk.
207
00:12:28,600 --> 00:12:31,100
Oké, de magukkal megyek.
208
00:12:36,230 --> 00:12:39,110
Dunn őrmester szigorú kiképző volt.
209
00:12:40,860 --> 00:12:43,160
A többiek szerint kivételezett veled.
210
00:12:43,360 --> 00:12:46,580
Nem, egyáltalán nem arról volt szó.
211
00:12:48,030 --> 00:12:49,370
Akkor miről volt szó?
212
00:12:51,580 --> 00:12:54,620
Csak ő hallgatott meg.
213
00:12:55,960 --> 00:12:59,380
Csak őt érdekelte,
hogy mi történik velem.
214
00:12:59,590 --> 00:13:03,130
- Csak nyugodtan.
- A családom küldött ide.
215
00:13:03,340 --> 00:13:05,680
Az államtól menedékjogot kaptam...
216
00:13:07,100 --> 00:13:10,600
...hogy megszabaduljak
az Aztec Kingstől otthon.
217
00:13:15,150 --> 00:13:16,900
Az erőszaktól.
218
00:13:17,110 --> 00:13:22,320
Szorgalmas, lelkiismeretes,
kiváló tanuló vagy.
219
00:13:22,530 --> 00:13:24,450
A családod biztos büszke rád.
220
00:13:24,650 --> 00:13:27,950
De az Aztec Kings elől
nincs menekvés.
221
00:13:28,160 --> 00:13:32,950
- Itt is itt voltak. Megtaláltak.
- Kényszerítettek, hogy csatlakozz?
222
00:13:34,120 --> 00:13:36,750
Drogot szállítottam,
nehogy megöljék a szüleimet.
223
00:13:36,960 --> 00:13:38,790
Elmondtad Dunn őrmesternek?
224
00:13:39,000 --> 00:13:42,420
Azt akartam, hogy legyen jövőm.
Hogy szabad lehessek.
225
00:13:44,010 --> 00:13:47,970
Ő ismertetett össze Carterrel,
azt mondta, ő segít kiszállni.
226
00:13:48,180 --> 00:13:50,310
Ha informátor leszel.
227
00:13:50,470 --> 00:13:52,430
Nem, az az én ötletem volt.
228
00:13:57,060 --> 00:13:59,270
Önként vállaltad?
229
00:14:02,600 --> 00:14:04,320
Valakinek muszáj
felvennie a harcot.
230
00:14:05,780 --> 00:14:07,570
Miért ne én tegyem?
231
00:14:11,830 --> 00:14:15,040
Muszáj ide-oda járkálnia?
Fárasztó magára nézni.
232
00:14:15,210 --> 00:14:18,420
Nem is sejtik,
milyen veszélyes az Aztec Kings.
233
00:14:18,580 --> 00:14:20,130
Nem?
234
00:14:20,340 --> 00:14:23,840
A guatemalai Sinaloas drogterjesztő
ágazataként alakult,
235
00:14:24,050 --> 00:14:26,630
és a legbrutálisabb
közép-amerikai bandává vált.
236
00:14:26,840 --> 00:14:30,430
Az Államokban drogot árulnak,
gyilkolnak és védelmi pénzt szednek.
237
00:14:30,640 --> 00:14:32,850
És a tagjaik rendkívül
ritkán beszélnek.
238
00:14:33,060 --> 00:14:36,180
Aki lebukik, darabokban kerül elő,
ha egyáltalán.
239
00:14:36,390 --> 00:14:39,810
Ezért kell megakadályoznom,
hogy Mateo lelepleződjön.
240
00:14:41,360 --> 00:14:46,280
Már késő. Mateo azért nem ment
se suliba, se dolgozni,
241
00:14:46,490 --> 00:14:52,030
mert az Aztec Kings keresi,
nem azért, mert ő Dunn gyilkosa.
242
00:14:52,200 --> 00:14:53,660
És akkor ki az?
243
00:14:55,080 --> 00:14:57,790
Dunn őrmester
ismertetett össze Mateóval.
244
00:14:58,000 --> 00:15:01,920
Ha az Aztec King rájött, hogy
informátor, akkor ők ölhették meg.
245
00:15:02,130 --> 00:15:03,920
Védőőrizetbe kell vennünk Mateót.
246
00:15:04,130 --> 00:15:08,090
Nem, a szövetségiek
csak deportálnák Guatemalába.
247
00:15:08,300 --> 00:15:11,720
- Hisz csak egy rémült gyerek!
- Aki egy bűnbanda tagja.
248
00:15:11,890 --> 00:15:14,220
Ez sérti a menedékjogi feltételeket.
249
00:15:14,430 --> 00:15:16,850
Megszívja,
mert helyesen próbált cselekedni?
250
00:15:17,020 --> 00:15:19,140
Nem, ha az ügyészség alkut köt vele,
251
00:15:19,350 --> 00:15:22,020
cserébe azért,
hogy tanúskodik a banda ellen.
252
00:15:22,230 --> 00:15:24,980
- Ezért jön velem azonnal.
- Itt biztonságosabb,
253
00:15:25,190 --> 00:15:27,110
amíg nem oldottuk meg a helyzetet.
254
00:15:27,320 --> 00:15:30,320
Gondolom, már nem Mateót
gyanúsítják Dunn megölésével.
255
00:15:31,910 --> 00:15:35,240
- Már nem.
- Akkor nem is tarthatják itt.
256
00:15:35,410 --> 00:15:36,950
- Velem jön.
- Nem megy.
257
00:15:37,120 --> 00:15:38,790
Gregorio, igaza van.
258
00:15:39,000 --> 00:15:43,080
Sürgősen vigye el az ügyészségre.
Ha bármire szüksége van, szóljon!
259
00:15:43,290 --> 00:15:44,880
Menjenek hátul.
260
00:15:45,090 --> 00:15:47,210
Ott senki se látja.
261
00:15:47,420 --> 00:15:49,630
Kérem, vigyázzon rá!
262
00:15:50,970 --> 00:15:53,430
Dunn őrmester jó ember volt.
263
00:15:53,640 --> 00:15:55,720
Kapják el a rohadékot, aki megölte!
264
00:15:59,060 --> 00:16:01,850
Tehát az Aztec Kings
büntetésből ölte meg Dunnt,
265
00:16:02,060 --> 00:16:03,940
mert átállította Mateót.
266
00:16:04,150 --> 00:16:06,530
Üzenni akartak azoknak,
aki elárulná őket.
267
00:16:06,730 --> 00:16:09,490
Ezek logikus feltételezések,
de bizonyíték kell,
268
00:16:09,650 --> 00:16:12,700
ami az Aztec Kingst
Dunn megöléséhez köti.
269
00:16:13,820 --> 00:16:17,620
Tudom, hogy vissza kell menned
Belle Chasse-be. Tájékoztatlak majd.
270
00:16:18,430 --> 00:16:22,330
Thompson elbír az ellenőrökkel.
Nem megyek sehová.
271
00:16:29,530 --> 00:16:32,470
Remélem, találtál nyomot,
ami az Aztec Kingshez vezet.
272
00:16:32,630 --> 00:16:34,220
Mondd meg te, Christopher.
273
00:16:34,430 --> 00:16:38,680
A támadást előre kitervelték,
és maximális kárt akartak okozni.
274
00:16:38,890 --> 00:16:42,100
Mindkét tüdejét átszúrták,
ami hemothoraxot okozott,
275
00:16:42,310 --> 00:16:45,230
biztosítva, hogy
ne kiáltson segítségért.
276
00:16:45,440 --> 00:16:47,860
Ez valóban illik az Aztec Kingshez,
277
00:16:48,020 --> 00:16:49,530
de nem közvetlen kapocs.
278
00:16:49,690 --> 00:16:51,360
Csak kérned kell.
279
00:16:51,570 --> 00:16:55,370
Rájöttem, hogy az Aztec Kingsnél
jellegzetes beavatási szertartás van.
280
00:16:55,570 --> 00:16:59,370
A tagok egy, a gyilkos fegyverhez
hasonló, házi készítésű kést kapnak.
281
00:16:59,580 --> 00:17:01,250
Mi az a gravírozás a pengén?
282
00:17:01,410 --> 00:17:04,080
A bandatag nevét jelképezi.
Minden kés személyes.
283
00:17:04,290 --> 00:17:06,460
Ha kiderítitek,
hogy kié ez a kés...
284
00:17:06,630 --> 00:17:08,380
Akkor meglesz Dunn gyilkosa.
285
00:17:10,510 --> 00:17:12,510
Íme, a New Orleans-i Aztec Kings.
286
00:17:12,720 --> 00:17:14,430
Minden, ami a neten van róluk.
287
00:17:14,630 --> 00:17:16,510
Nem tűnnek tipikus bandának.
288
00:17:16,720 --> 00:17:19,220
Ártatlan látszatra törekednek
a zsaruk miatt.
289
00:17:19,430 --> 00:17:21,140
A kommunikációjuk sem tipikus.
290
00:17:21,350 --> 00:17:23,480
A lépéseiket
ártatlan posztokba rejtik.
291
00:17:23,690 --> 00:17:25,900
Kódolva kommunikálnak
a tevékenységükről.
292
00:17:26,100 --> 00:17:29,570
Ha buliról írnak, az drogüzlet lehet,
a szülinap meg merénylet.
293
00:17:29,770 --> 00:17:31,490
- Talán.
- Minek névtelen mobil,
294
00:17:31,690 --> 00:17:34,280
ha a neten is dílerkedhetnek
és gyilkolhatnak?
295
00:17:34,490 --> 00:17:38,990
Sebastian feltörte a kód egy részét,
de Mateóról vagy Dunnról semmi.
296
00:17:39,160 --> 00:17:41,120
Na és a gyilkos fegyver?
297
00:17:41,330 --> 00:17:44,210
Sebastian a bandatag-adatbázis
révén próbálja
298
00:17:44,410 --> 00:17:46,040
névhez kötni a szimbólumot.
299
00:17:46,250 --> 00:17:49,170
- Ami időbe telik, mint láthatod.
- Pillanat!
300
00:17:49,340 --> 00:17:51,460
Menj vissza egyet!
301
00:17:52,840 --> 00:17:56,890
Ez a fickó kérdezősködött
Mateo után a pékségben ma reggel.
302
00:17:57,090 --> 00:17:58,640
Leo Reyes. Magas rangú tag.
303
00:17:58,850 --> 00:18:01,060
- A címe?
- A bandaellenes egység tudja.
304
00:18:01,260 --> 00:18:02,640
Telefonálj a kocsiból!
305
00:18:13,740 --> 00:18:16,530
Maguk biztos eltévedtek.
Ez magánterület.
306
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
Nem akarunk balhét, Leo.
307
00:18:19,530 --> 00:18:21,080
Csak beszélni szeretnénk.
308
00:18:23,870 --> 00:18:25,960
- Pride ügynök.
- Tudom, ki maga.
309
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
Tengerészeti zsaru, ugye?
310
00:18:30,290 --> 00:18:33,260
De én nem látok hajókat erre.
311
00:18:33,420 --> 00:18:34,880
Velünk kell jönnie, Leo.
312
00:18:35,050 --> 00:18:36,720
- Nem.
- Ez nem kérés.
313
00:18:36,930 --> 00:18:39,470
Ha el akarnának fogni,
már bilincsben lennék.
314
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Mit tud Katie Dunn őrmesterről?
315
00:18:41,850 --> 00:18:43,470
Semmit. Végeztünk?
316
00:18:43,640 --> 00:18:45,770
Olyan késsel ölték meg,
317
00:18:45,980 --> 00:18:50,810
amilyet maga és
a barátai is viselnek az övükön.
318
00:18:51,020 --> 00:18:53,440
Nyilván véletlen.
Kösz, hogy benéztek.
319
00:18:53,610 --> 00:18:55,280
Véletlen, mi?
320
00:18:55,440 --> 00:19:00,700
Ahogy az is, hogy ma reggel
Mateo Diazt kereste a Desiree'sben?
321
00:19:03,370 --> 00:19:04,790
Mateo szinte családtag.
322
00:19:05,000 --> 00:19:07,160
Nem láttam egy ideje, aggódom.
323
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
Maga nem aggódna?
324
00:19:09,000 --> 00:19:12,750
Én nem kényszerítem
bűncselekményekre a családomat.
325
00:19:12,960 --> 00:19:15,260
Félreismer minket, barátom.
326
00:19:15,420 --> 00:19:18,050
Az Aztec Kings egy közösségi klub.
327
00:19:18,260 --> 00:19:22,430
Nekünk a béke és szeretet számít.
328
00:19:22,640 --> 00:19:26,220
De megígérem,
hogy amikor megtaláljuk Mateót...
329
00:19:28,140 --> 00:19:29,480
átadjuk az üdvözletüket.
330
00:19:29,690 --> 00:19:33,150
Hagyja békén azt a srácot!
Megértette?
331
00:19:33,320 --> 00:19:35,150
Különben gondok lesznek köztünk.
332
00:19:36,740 --> 00:19:38,950
Szerintem magának
van gondja éppen.
333
00:19:48,040 --> 00:19:49,620
Pride, a ház mögött!
334
00:20:09,490 --> 00:20:11,760
Hihetetlen, hogy
szövetségi ügynökökre lőttek.
335
00:20:11,790 --> 00:20:15,410
Eltaláltak volna, ha akarják.
Csak elterelték a figyelmünket,
336
00:20:15,570 --> 00:20:18,160
- hogy megléphessenek.
- Egyet se fogtatok el?
337
00:20:18,370 --> 00:20:21,450
Reyesék mind kámforrá váltak,
mire kiért a rendőrség.
338
00:20:21,660 --> 00:20:24,170
- Pride?
- Benéz Mateóhoz az ügyészségen.
339
00:20:24,370 --> 00:20:26,040
Nem fogja megtalálni.
340
00:20:26,250 --> 00:20:30,880
- Mateót egy ICE-fogdába vitték.
- Ott bandatagok is lesznek.
341
00:20:31,090 --> 00:20:34,050
Ahogy jó gyerekek is,
akik nehéz helyzetbe kerültek.
342
00:20:34,260 --> 00:20:37,890
Carternek az ügyészségre indult.
Hogy kerültek a fogdába?
343
00:20:38,100 --> 00:20:40,930
Azt Carter tudja, ő vitte oda.
344
00:20:41,100 --> 00:20:42,930
- Hazudott a rohadék.
- De miért?
345
00:20:43,100 --> 00:20:45,230
Nem veszi fel a telefont,
346
00:20:45,440 --> 00:20:48,060
és a rendőrségen sem jelentkezett.
347
00:20:48,270 --> 00:20:50,730
- Megkeressük.
- Előbb ki kell hoznunk Mateót.
348
00:20:50,940 --> 00:20:52,860
Már hívom is Pride-ot.
349
00:20:53,070 --> 00:20:58,160
Egy foglyot sem helyezhetek át
hivatalos engedély nélkül.
350
00:20:58,370 --> 00:21:02,370
Ahhoz az engedélyhez a rendőrségi
tartótisztje beleegyezése is kell,
351
00:21:02,580 --> 00:21:04,410
akit pillanatnyilag épp eltűnt.
352
00:21:04,620 --> 00:21:08,080
- Akkor semmit sem tehetek.
- Mateo Diazt meg akarják ölni.
353
00:21:08,290 --> 00:21:11,550
Az Aztec Kings az első adandó
alkalommal meggyilkolja.
354
00:21:11,750 --> 00:21:14,420
Ezért őrizzük elkülönítve,
ahogy kérték.
355
00:21:14,630 --> 00:21:16,220
Itt nem fér hozzá más fogoly.
356
00:21:16,430 --> 00:21:19,010
Sajnálom, de a saját szememmel
kell látnom.
357
00:21:23,850 --> 00:21:25,890
Parancsoljon!
358
00:21:26,100 --> 00:21:29,270
Most láthatja,
hogy Mateo teljes biztonságban van.
359
00:21:31,690 --> 00:21:33,190
Ez nem Mateo Diaz.
360
00:21:37,070 --> 00:21:38,820
Hogy veszthettek el egy embert?
361
00:21:39,030 --> 00:21:40,910
Az igazgató szerint véletlenül.
362
00:21:41,120 --> 00:21:45,000
Az kizárt. Az Aztec Kings
biztos lefizetett egy őrt.
363
00:21:45,200 --> 00:21:49,500
Mateo már együtt van a többi rabbal,
csak idő kérdése, hogy megtalálják.
364
00:21:49,710 --> 00:21:52,380
Ezer fogoly van
abban a létesítményben.
365
00:21:52,590 --> 00:21:54,590
Segítenünk kell Pride-nak kihozni.
366
00:21:54,760 --> 00:21:56,340
Azzal gond lesz.
367
00:21:56,550 --> 00:21:58,630
- A rendőrségről jövök.
- Carter sehol?
368
00:21:58,840 --> 00:22:01,850
Sehol, és az egyezsége
Mateóval szintén nem létezik.
369
00:22:02,050 --> 00:22:05,020
Biztos van hivatalos adat
az informátorról, kötelező.
370
00:22:05,220 --> 00:22:08,980
Carter csakis bűncselekményeket
iktatott Mateóval kapcsolatban.
371
00:22:09,190 --> 00:22:12,400
- Nem kedvelem ezt a fickót.
- Nem vagy egyedül.
372
00:22:12,610 --> 00:22:16,320
Carter legalább két tucat bandatagot
tartóztatott le Mateo révén.
373
00:22:16,530 --> 00:22:19,910
- Mi értelme eltitkolni?
- Nem a letartóztatások érdekelték.
374
00:22:20,070 --> 00:22:22,620
Nézzétek meg
az Aztec Kings-eseteit!
375
00:22:24,370 --> 00:22:27,330
A bűncselekmények többségét
vétségre enyhítették.
376
00:22:27,540 --> 00:22:29,170
Többségük minimális ideig ült.
377
00:22:29,370 --> 00:22:31,500
Mert mindig eltűnt a bizonyíték.
378
00:22:31,710 --> 00:22:36,380
Készpénz, drog, fegyverek, mind
eltűntek, több tízezres értékben.
379
00:22:36,550 --> 00:22:40,550
Carter elfogta a bandatagokat,
és megtartotta az értékeket?
380
00:22:40,720 --> 00:22:42,260
Csak elterelés a fellépése.
381
00:22:42,470 --> 00:22:45,350
Minél tovább működik a banda,
annál gazdagabb Carter.
382
00:22:45,560 --> 00:22:47,480
Igen. Sosem akarta leállítani őket.
383
00:22:47,640 --> 00:22:49,390
Amiért most Mateo is megfizet.
384
00:22:49,600 --> 00:22:53,270
Egy pillanat.
Nézzétek csak a mintát a késen!
385
00:22:54,860 --> 00:22:56,360
Ezzel szúrták le Dunnt.
386
00:22:56,570 --> 00:22:59,360
Egy hete lopták el
a bizonyítékraktárból,
387
00:22:59,570 --> 00:23:01,070
a gazdája börtönben ül.
388
00:23:01,280 --> 00:23:04,530
Miért akarhatta Carter
a bandára kenni Dunn megölését?
389
00:23:04,700 --> 00:23:07,040
Dunn biztos leleplezte
és jelenteni akarta.
390
00:23:07,200 --> 00:23:09,910
Szégyenletes alak,
személyesen akarom elfogni.
391
00:23:10,080 --> 00:23:12,830
Egyetértek, Christopher.
Adjuk ki a körözést.
392
00:23:13,040 --> 00:23:16,210
Felesleges. Wade megtalálta Cartert.
393
00:23:21,380 --> 00:23:24,470
A Jefferson megyei seriff
talált rá egy parkban.
394
00:23:24,640 --> 00:23:26,010
Pucéran.
395
00:23:26,220 --> 00:23:27,560
Mindenki szeme előtt.
396
00:23:27,770 --> 00:23:32,060
És ugyanolyan fegyverrel szúrták le,
mint amilyennel Dunn őrmestert.
397
00:23:33,350 --> 00:23:35,610
De ezúttal
tényleg az Aztec Kings tette.
398
00:23:35,820 --> 00:23:38,070
Igazságszolgáltatás bandamódra.
399
00:23:38,280 --> 00:23:42,320
Ha Pride nem találja meg Mateót,
akkor ő a következő.
400
00:24:14,900 --> 00:24:17,320
Kérem, segítsen! Veszélyben vagyok.
401
00:24:19,610 --> 00:24:22,030
Meg fognak ölni.
402
00:24:22,200 --> 00:24:24,740
Ne!
403
00:24:24,950 --> 00:24:27,910
Hová megy? Kérem, várjon!
404
00:24:30,790 --> 00:24:33,460
Dobja el!
405
00:24:33,620 --> 00:24:36,170
Mindenki a falhoz!
406
00:24:45,760 --> 00:24:49,240
Minden rendben, Mateo. Velem jössz.
407
00:24:49,480 --> 00:24:51,090
Jól van?
408
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Most már biztonságban vagy.
409
00:25:05,570 --> 00:25:07,480
Pride épp időben találta meg Mateót.
410
00:25:07,690 --> 00:25:10,440
Az Aztec Kings megpróbálta megölni.
Pride-dal van.
411
00:25:10,650 --> 00:25:13,650
- Hová viszi?
- Nem mondta, valami eldugott helyre.
412
00:25:13,820 --> 00:25:15,570
Okos, hisz Carter korrupt volt,
413
00:25:15,780 --> 00:25:18,410
és legalább egy őr
az Aztec Kingsnek dolgozott.
414
00:25:18,620 --> 00:25:20,790
- Egyedül van Mateóval?
- És Jimmyvel.
415
00:25:21,000 --> 00:25:22,870
- Miért?
- Mateót feldúlta az eset.
416
00:25:23,080 --> 00:25:25,290
Pride gondolta,
egy ismerős megnyugtatja.
417
00:25:25,500 --> 00:25:28,090
Veszélyben vannak,
amíg nem fogtuk el Reyeséket.
418
00:25:28,290 --> 00:25:30,090
Kezdjük a korrupt őrrel.
419
00:25:30,250 --> 00:25:33,170
Milton Gordon. LaSalle idehozza.
420
00:25:33,380 --> 00:25:37,180
- Talán ő elvezet minket Reyeshez.
- Nem hagyunk neki választást.
421
00:25:42,270 --> 00:25:44,180
Thompson, bocs a tegnapért.
422
00:25:44,390 --> 00:25:46,940
Sejted, milyen
nehéz volt elmagyarázni
423
00:25:47,100 --> 00:25:50,610
a nagyon fontos vendégeinknek,
hogy miért nem jöttél vissza?
424
00:25:50,820 --> 00:25:53,690
Bizonyára okosan
és diplomatikusan oldottad meg.
425
00:25:53,900 --> 00:25:57,240
Biztosítottam őket róla,
hogy a mai bemutatón itt leszel.
426
00:25:57,410 --> 00:26:00,410
Öh, igen, ami azt illeti...
427
00:26:00,580 --> 00:26:02,910
Ugye nem azzal
a bandaüggyel foglalkozol?
428
00:26:03,120 --> 00:26:06,210
Egy tanúra vigyázok,
429
00:26:06,420 --> 00:26:08,500
aki dacolni próbál a körülményekkel.
430
00:26:08,710 --> 00:26:12,050
Gondolom, a rabról van szó,
akit engedély nélkül hoztál el.
431
00:26:12,250 --> 00:26:15,170
- Szóval hallottad?
- Egész reggel, Pride.
432
00:26:16,340 --> 00:26:17,720
Te is hallani fogsz róla.
433
00:26:17,930 --> 00:26:20,470
Sürgősen el kellett tüntetni onnan.
434
00:26:20,640 --> 00:26:24,850
Ötven különleges ügynök felett
rendelkezel az ilyen ügyek esetére!
435
00:26:25,020 --> 00:26:28,270
- Miért neked kell megmentened?
- Az igazat mondjam?
436
00:26:28,480 --> 00:26:31,360
Én tartom a hátam érted,
szóval megérdemlem!
437
00:26:32,610 --> 00:26:35,900
Szerintem ő az egyik oka annak,
hogy visszatértem a halálból.
438
00:26:38,910 --> 00:26:40,320
Legközelebb inkább hazudj.
439
00:26:40,490 --> 00:26:41,990
Rendben.
440
00:26:42,200 --> 00:26:45,370
Ha megígéred, hogy elsimítod
az ügyet a bevándorlásiakkal,
441
00:26:45,580 --> 00:26:47,960
és Mateo hivatalosan is
az őrizetembe kerül.
442
00:26:48,120 --> 00:26:49,790
Tökéletes!
443
00:26:50,000 --> 00:26:53,800
Már csak egy okos és diplomatikus
megoldást kell találnom rá.
444
00:26:53,960 --> 00:26:56,840
- Köszönöm, Steven.
- Még ne köszönd.
445
00:26:58,380 --> 00:27:02,220
Kukoricapuffancs, harcsa és hurka.
Minden alapélelmiszer megvan.
446
00:27:02,390 --> 00:27:04,680
Az az, jöhet, éhen halok!
447
00:27:04,850 --> 00:27:08,190
- Tessék, Mateo.
- Köszönöm, nem. Nem vagyok éhes.
448
00:27:08,390 --> 00:27:11,230
Csak pár falatot,
tegnap óta nem ettél, fiam.
449
00:27:11,400 --> 00:27:13,570
- Nem vagyok a fia.
- Hé, öcskös!
450
00:27:13,770 --> 00:27:17,610
- Dwayne a te oldaladon áll!
- Ugyan, semmi gond, Jimmy.
451
00:27:17,820 --> 00:27:22,070
Ő... inkább viselkedik felnőttként,
mint a legtöbb felnőtt körülötte.
452
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
Senki gyereke nem vagy.
453
00:27:25,410 --> 00:27:30,370
Világos. De akkor is segítünk,
ezt megígérem.
454
00:27:30,580 --> 00:27:32,540
Dunn őrmester is ezt mondta.
455
00:27:33,920 --> 00:27:36,670
Ahogy Carter rendőr is.
Láthatja, mire mentek vele.
456
00:27:36,880 --> 00:27:40,550
Carter átvert téged és Dunnt is.
457
00:27:40,760 --> 00:27:42,550
De mi melletted állunk.
458
00:27:42,760 --> 00:27:44,180
Senki sem árthat neked.
459
00:27:44,390 --> 00:27:46,180
És ki más áll még mellettem?
460
00:27:46,350 --> 00:27:48,850
Jelenleg mi ketten, Mateo.
461
00:27:49,060 --> 00:27:51,150
A fogdában
nem vagyok biztonságban.
462
00:27:52,610 --> 00:27:54,150
Se a rendőrségen.
463
00:27:54,360 --> 00:27:58,990
- De magukkal valahogy igen?
- Dwayne például golyóálló.
464
00:28:00,900 --> 00:28:04,450
Ez enyhe túlzás, de...
465
00:28:04,660 --> 00:28:06,950
Ugyan már!
466
00:28:19,470 --> 00:28:22,550
- Hová visznek pontosan?
- Nagyon különleges helyre.
467
00:28:22,720 --> 00:28:25,010
Tetszeni fog.
468
00:28:27,140 --> 00:28:29,730
Az ártatlanság vélelme
mindenkinek jár,
469
00:28:29,890 --> 00:28:32,350
bizonyos eseteket kivéve.
470
00:28:32,520 --> 00:28:34,690
A lista élén
a korrupt zsaruk vannak.
471
00:28:34,900 --> 00:28:39,190
Hé, nem hallottam, hogy a srác
segítséget kért volna! Tévedés volt.
472
00:28:39,400 --> 00:28:43,160
Ahogy tévedés volt Mateo aktájának
kicserélése egy másik fogolyéra?
473
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
Nincs bizonyíték, hogy én voltam!
474
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
Nem is kell.
475
00:28:47,490 --> 00:28:49,160
Úgysem áll bíróság elé,
476
00:28:49,330 --> 00:28:53,170
hisz amikor az Aztec Kings megtudja,
hogy köpött, elintézik.
477
00:28:55,580 --> 00:28:57,250
Nem is beszéltem.
478
00:28:58,750 --> 00:29:00,760
Erről Leo Reyest győzze meg.
479
00:29:00,970 --> 00:29:03,930
Racionális típusnak tűnik.
480
00:29:09,520 --> 00:29:12,980
Nézze, ha segítek,
megvédenek, ugye?
481
00:29:13,190 --> 00:29:14,650
Attól függ, mit mond.
482
00:29:14,850 --> 00:29:19,780
Én csak boldogulni próbálok.
Ételt tenni az asztalra.
483
00:29:19,980 --> 00:29:24,280
Egyedül él egy kétszobás lakásban
az autópálya mellett. Miről beszél?
484
00:29:24,490 --> 00:29:27,070
Csak kapok egy kis extrát,
hogy szemet hunyjak.
485
00:29:27,240 --> 00:29:29,330
Hadd intézzék
a rohadékok az ügyeiket.
486
00:29:29,540 --> 00:29:31,040
Próbára teszi a türelmemet.
487
00:29:31,250 --> 00:29:33,710
Mi nem veszünk részt
az erőszakban.
488
00:29:35,870 --> 00:29:37,250
Hogy érti, hogy "mi"?
489
00:29:40,800 --> 00:29:44,340
Hölgyeim, nem csak Gordon
van az Aztec Kings zsebében.
490
00:29:44,550 --> 00:29:46,300
Roland Webb, a műszakvezető
491
00:29:46,510 --> 00:29:49,310
követte Pride-ékat,
amikor eljöttek a fogdából.
492
00:29:49,510 --> 00:29:51,930
- Reyes tudja, hol vannak.
- Szólnunk kell.
493
00:29:52,140 --> 00:29:55,560
Csak az üzenetrögzítőt érem el.
A mobiltornyok sem találják.
494
00:29:55,770 --> 00:29:59,270
- Biztos elhagyatott helyre mennek.
- Hogy találjuk meg őket?
495
00:29:59,480 --> 00:30:02,190
Közösségi média!
Ha meg akarják ölni Mateót,
496
00:30:02,400 --> 00:30:06,240
- akkor ott kommunikálnak!
- Remélhetőleg feltörjük a kódot.
497
00:30:29,090 --> 00:30:30,720
Pontosan így emlékszem rá.
498
00:30:30,930 --> 00:30:34,060
Olyan, mint ahol a láncfűrészes
gyilkos bujkál a pincében.
499
00:30:34,270 --> 00:30:36,520
Ne aggódj,
New Orleansben nincs pince.
500
00:30:36,730 --> 00:30:39,310
- Mi ez a hely?
- A fater horgászkunyhója.
501
00:30:39,520 --> 00:30:43,110
Cassius soha életében
nem horgászott.
502
00:30:43,320 --> 00:30:46,280
Ha ide járt,
akkor zsaruk elől bujkált.
503
00:30:46,490 --> 00:30:48,820
Velem eljárt horgászni, Dwayne.
504
00:30:49,030 --> 00:30:51,490
Sügérre, harcsára, iszaphalra...
505
00:30:54,160 --> 00:30:56,660
De ez már ezer éve volt.
506
00:30:56,870 --> 00:31:00,130
A lényeg, hogy itt biztonságos.
Teljesen elszigetelt hely.
507
00:31:00,330 --> 00:31:02,800
Talán túlságosan is.
508
00:31:04,180 --> 00:31:05,760
Nincs térerő.
509
00:31:05,930 --> 00:31:08,730
- Beszélnem kell a csapatommal.
- Volt vezetékes.
510
00:31:08,890 --> 00:31:10,640
Keressük meg a készüléket!
511
00:31:13,940 --> 00:31:16,980
Várjanak! Maguk testvérek?
512
00:31:17,550 --> 00:31:19,150
Féltestvérek.
513
00:31:27,850 --> 00:31:29,480
Tudom, hogy itt van valahol.
514
00:31:32,730 --> 00:31:35,400
Azta! Hű!
515
00:31:36,230 --> 00:31:39,070
- Ez igazi antik!
- Az öregemtől kaptam.
516
00:31:39,280 --> 00:31:43,120
A kilencedik szülinapomra.
Imádtam ezt a bringát.
517
00:31:43,320 --> 00:31:48,000
Az az én bringám. Cassius
azt mondta, ellopták a kertünkből.
518
00:31:48,200 --> 00:31:49,790
Letolt, hogy nem zártam le.
519
00:31:49,960 --> 00:31:51,670
Kéred?
520
00:31:52,960 --> 00:31:54,790
Én helyre tudom hozni.
521
00:31:55,000 --> 00:31:57,460
- Jobb lesz, mint új korában.
- Tudod, mit?
522
00:31:57,630 --> 00:32:00,800
Helyre akarod hozni? A tiéd lehet.
523
00:32:03,010 --> 00:32:05,390
Király.
524
00:32:05,600 --> 00:32:07,260
- Köszi.
- A kandalló.
525
00:32:15,980 --> 00:32:19,280
Aha! Igen!
526
00:32:21,700 --> 00:32:23,700
Működik.
527
00:32:24,780 --> 00:32:27,240
Szerencsés napunk van.
528
00:32:29,290 --> 00:32:31,210
Hé, maguk hallanak valamit?
529
00:32:34,580 --> 00:32:37,000
A földre!
530
00:33:00,660 --> 00:33:03,580
- Hogy találtak ránk?
- Tudtam, hogy Leo nem enged el.
531
00:33:06,590 --> 00:33:09,930
Jimmy, vidd ki Mateót hátul!
Úgy 800 méterre van a főút.
532
00:33:10,140 --> 00:33:11,550
- Az erdőn túl.
- És te?
533
00:33:11,760 --> 00:33:14,270
- Én időt nyerek nektek.
- Nem hagylak hátra!
534
00:33:14,430 --> 00:33:16,180
- Ez nem kérés!
- Bocs, de nem.
535
00:33:16,390 --> 00:33:19,020
- Együtt szállunk szembe velük.
- Kérlek, Jimmy!
536
00:33:19,230 --> 00:33:22,650
Ez nem kettőnkről szól,
hanem egy 17 éves fiú életéről.
537
00:33:22,860 --> 00:33:24,690
És golyóálló vagyok, emlékszel?
538
00:33:26,650 --> 00:33:28,030
Jól van, gyerünk, Mateo!
539
00:33:28,240 --> 00:33:30,610
- Ne álljatok meg a főút előtt!
- Dwayne!
540
00:33:30,780 --> 00:33:33,280
Menjetek!
541
00:33:35,660 --> 00:33:37,370
Sebastian, hová megyünk?
542
00:33:37,540 --> 00:33:39,710
Ascension megyébe, azt hiszem.
543
00:33:39,870 --> 00:33:41,670
Az 800 km2! Konkrétabban?
544
00:33:41,880 --> 00:33:44,210
Nem könnyű feltörni
az Aztec Kings kódját,
545
00:33:44,380 --> 00:33:47,460
- miközben Pride veszélyben van.
- Menni fog!
546
00:33:47,670 --> 00:33:50,380
Ez egyértelmű,
csak gyorsabban kell csinálnod!
547
00:33:50,550 --> 00:33:52,180
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
548
00:33:52,390 --> 00:33:56,560
Megvan! 44-es főút, a folyó felé,
onnan majd irányítalak titeket!
549
00:34:04,610 --> 00:34:06,320
Hagyjátok! Be a házba!
550
00:34:06,480 --> 00:34:09,490
Gyerünk, gyorsabban, Mateo!
551
00:34:09,650 --> 00:34:13,240
Hisz haditengerész akarsz lenni!
552
00:34:13,450 --> 00:34:16,660
Kibicsaklott a bokám. Nagyon fáj.
553
00:34:16,870 --> 00:34:20,160
Jól van. Új terv.
554
00:34:20,370 --> 00:34:22,580
Keresek egy búvóhelyet.
555
00:34:47,150 --> 00:34:49,320
Maradj itt! Bújj el!
556
00:34:49,530 --> 00:34:52,530
- És maradj csöndben, jó?
- Jó.
557
00:35:19,060 --> 00:35:20,810
Leo!
558
00:35:20,980 --> 00:35:23,190
Meg akarsz ölni? Itt vagyok.
559
00:35:27,480 --> 00:35:30,280
Mit nem értettél abból,
hogy "bújj el"?
560
00:35:35,860 --> 00:35:38,200
Figyelmeztettelek, Teo.
561
00:35:38,410 --> 00:35:40,660
Megmondtam, mi jár
a családod elárulásárt.
562
00:35:40,870 --> 00:35:42,660
Ti nem vagytok a családom, Leo.
563
00:35:44,580 --> 00:35:46,250
Már nem.
564
00:35:54,130 --> 00:35:56,050
Úgysem fogsz lőni.
565
00:36:03,140 --> 00:36:04,850
Nem hittem, hogy képes vagy rá.
566
00:36:05,060 --> 00:36:06,900
Nem Mateo lőtt.
567
00:36:07,060 --> 00:36:08,860
Hanem én.
568
00:36:11,150 --> 00:36:12,940
Dobja el a kést!
569
00:36:13,110 --> 00:36:15,200
Lelövöm!
570
00:36:21,910 --> 00:36:23,540
Szövetségi ügynökök!
571
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
- Jól vagy?
- Igen.
572
00:36:27,170 --> 00:36:29,290
Kezeket a tarkóra! Rajta!
573
00:36:29,500 --> 00:36:30,960
Mozgás!
574
00:36:31,130 --> 00:36:32,920
Gyerünk!
575
00:36:35,720 --> 00:36:37,130
Felkelni!
576
00:36:39,050 --> 00:36:41,060
Felkelni!
577
00:36:44,480 --> 00:36:47,310
Vége van, Mateo.
578
00:36:47,520 --> 00:36:49,480
Biztonságban vagy.
579
00:36:49,690 --> 00:36:52,610
Köszönöm.
580
00:36:52,780 --> 00:36:54,400
Gyere!
581
00:37:02,990 --> 00:37:06,960
Most beszéltem a bevándorlási
hivatallal és az ügyészséggel.
582
00:37:07,160 --> 00:37:10,580
Módosítják Mateo
menedékjogi státuszát?
583
00:37:10,790 --> 00:37:13,710
Még jobb. Törlik a priuszát.
584
00:37:13,920 --> 00:37:16,760
És felgyorsítják
a tartózkodásiengedély-kérelmét.
585
00:37:16,970 --> 00:37:21,220
Szóval tiszta lappal indulhat.
Övé lehet a jobb élet, amiért jött.
586
00:37:21,390 --> 00:37:23,100
Köszönöm.
587
00:37:23,310 --> 00:37:27,350
Csak a főnököm utasításait követtem.
Legyenek bármilyen szokatlanok is.
588
00:37:27,520 --> 00:37:30,060
Hé!
589
00:37:30,270 --> 00:37:32,230
Kettőnk között...
590
00:37:33,690 --> 00:37:37,950
Azért jó érzés, nem, ha jó okból
kerüljük meg a szabályokat?
591
00:37:38,150 --> 00:37:40,700
Öh, már bocsánat,
Pride különleges ügynök,
592
00:37:40,910 --> 00:37:44,370
de az eljárást követve értem el
Mateo státuszmódosítását.
593
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Egy szabályt se kerültem meg.
594
00:37:47,660 --> 00:37:49,120
Rendben.
595
00:37:50,790 --> 00:37:53,460
És a látogatóink
a Védelmi Minisztériumból?
596
00:37:53,670 --> 00:37:56,960
Ó... Azért is hálás lehetsz nekem.
597
00:37:57,130 --> 00:38:00,180
Elértem, hogy maradjanak
még egy napot.
598
00:38:00,340 --> 00:38:01,970
Reggel beszélnek veled.
599
00:38:03,180 --> 00:38:05,470
Nyolckor.
600
00:38:05,640 --> 00:38:08,020
Nyolckor? Tényleg? Az...
601
00:38:08,180 --> 00:38:10,690
- Pontban.
- Ott leszek.
602
00:38:19,030 --> 00:38:22,110
Alufóliával
rozsdamentesítem a vázat.
603
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
Van egy régi kormányszáram.
604
00:38:24,410 --> 00:38:25,950
Gumik...
605
00:38:26,160 --> 00:38:29,750
Esetleg egy jobb fogaskerék
és személyre szabott középcsapágy.
606
00:38:29,960 --> 00:38:32,170
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
607
00:38:32,370 --> 00:38:36,550
De nagyszerűen hangzik.
Holnap neki is állhatnál a bringának.
608
00:38:36,750 --> 00:38:38,130
Talán.
609
00:38:39,550 --> 00:38:41,880
De nem tudom, hol leszek holnap.
610
00:38:43,180 --> 00:38:45,470
Új város, új iskola...
611
00:38:47,100 --> 00:38:50,390
- Teljesen új emberré válok.
- Nem, ugyanaz az ember maradsz.
612
00:38:50,600 --> 00:38:53,980
Csak esélyt kapsz, hogy megmutasd,
milyen fából faragtak.
613
00:38:55,190 --> 00:38:57,520
Hidd el, ennél nincs...
614
00:38:57,730 --> 00:38:59,690
Nincs jobb ajándék.
615
00:38:59,860 --> 00:39:01,490
Mateo!
616
00:39:01,700 --> 00:39:04,030
Bemutatom kedves barátomat,
dr. Wade-et.
617
00:39:04,240 --> 00:39:06,580
- Loretta.
- Jó estét. Örvendek.
618
00:39:06,780 --> 00:39:09,620
Lorettának van két nagyszerű fia,
Danny és CJ.
619
00:39:09,830 --> 00:39:12,710
Eredetileg
Hollygrove-ból származnak.
620
00:39:12,920 --> 00:39:14,630
Pár éve lettünk egy család.
621
00:39:14,830 --> 00:39:17,380
- Örökbe fogadta őket?
- Így van.
622
00:39:17,590 --> 00:39:19,880
És ismerek néhány
csodás nevelőszülőt,
623
00:39:20,090 --> 00:39:23,010
akik nagyon szívesen
megismerkednének veled.
624
00:39:23,680 --> 00:39:24,910
Tényleg?
625
00:39:26,220 --> 00:39:29,310
Beszélgessünk a konyhában,
segíts felvágni a zöldségeket!
626
00:39:31,980 --> 00:39:35,390
Ma jót cselekedtél, Dwayne.
627
00:39:36,860 --> 00:39:38,270
Mi cselekedtünk jót.
628
00:39:39,360 --> 00:39:41,190
Na igen.
629
00:39:42,540 --> 00:39:44,450
- De legközelebb...
- Kösz.
630
00:39:44,660 --> 00:39:47,960
...talán érj oda kicsivel azelőtt,
hogy elvernének.
631
00:39:50,170 --> 00:39:52,020
Hát, majd megfontolom.
632
00:39:52,260 --> 00:39:53,790
Csak mondom.
633
00:39:57,550 --> 00:40:00,250
Fordító: Marik Gábor
47311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof