Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,401 --> 00:01:04,207
S� mai facem o tur�.
2
00:01:04,276 --> 00:01:05,882
Te rog, tat�.
3
00:01:07,425 --> 00:01:08,661
Dumnezeule.
4
00:01:23,003 --> 00:01:27,018
{\an5} Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
5
00:01:27,972 --> 00:01:31,987
Sezonul 5 Episodul 3
Imunitate diplomatic�
6
00:01:34,930 --> 00:01:37,171
{\an5} �i-ai luat costumul �sta
de la solduri?
7
00:01:37,240 --> 00:01:39,058
{\an5} Da.
Nu e r�u, nu?
8
00:01:39,082 --> 00:01:40,654
{\an5} Nu, dac� e pentru
prima �mp�rt�anie.
9
00:01:40,723 --> 00:01:42,999
Sau s� m� duc s� iau cheile
10
00:01:43,068 --> 00:01:45,243
casei pe care tocmai am cump�rat-o.
11
00:01:45,311 --> 00:01:46,816
Vorbe�ti serios?
12
00:01:46,885 --> 00:01:48,826
Agentul imobiliar spune
c� este o investi�ie bun�.
13
00:01:48,895 --> 00:01:51,706
Ce garan�ii ai?
14
00:01:51,776 --> 00:01:54,219
{\an5} Care e data limit� a garan�iei?
Ai v�zut vreo compara�ie?
15
00:01:54,288 --> 00:01:56,463
{\an5} Nu exist� clauze, scaden�a
a expirat �n aceast� diminea��,
16
00:01:56,531 --> 00:01:58,371
{\an5} �i nu �tiu ce �nseamn�
al treilea lucru.
17
00:01:58,441 --> 00:02:01,050
{\an5} Ce naiba, Sebastian.
De ce nu mi-ai spus?
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,503
Pentru c� �tiam c� vei reac�iona
19
00:02:02,527 --> 00:02:03,641
a�a cum ai f�cut-o,
20
00:02:03,665 --> 00:02:04,969
ca �i cum a� fi nechibzuit.
21
00:02:05,038 --> 00:02:07,649
{\an5} Este primul lucru inteligent
pe care �l spui.
22
00:02:09,661 --> 00:02:12,372
Bun� diminea�a. Dr. Wade.
23
00:02:12,440 --> 00:02:14,313
Cafea neagr�,
24
00:02:14,382 --> 00:02:16,857
stropit� u�or cu cicoare.
25
00:02:16,927 --> 00:02:18,064
�mi cuno�ti otrava?
26
00:02:18,132 --> 00:02:19,404
Mi-am f�cut temele.
27
00:02:19,472 --> 00:02:21,915
Tu nu bei cafea, Lasalle.
28
00:02:21,984 --> 00:02:23,222
Cine e victima?
29
00:02:23,291 --> 00:02:25,934
C�pitanul de rangul III
Spencer Morrison.
30
00:02:26,003 --> 00:02:27,342
Nu are nici portofel, nici telefon.
31
00:02:27,410 --> 00:02:29,384
{\an5} Poli�ia l-a identificat
dup� amprente.
32
00:02:29,454 --> 00:02:30,791
Abraziunile �i v�n�t�ile
33
00:02:30,860 --> 00:02:33,034
sugereaz� o lupt�.
34
00:02:33,103 --> 00:02:35,882
Vase de s�nge sparte,
v�n�t�i �n jurul g�tului.
35
00:02:36,344 --> 00:02:38,452
- Strangulare?
- E prima mea estimare.
36
00:02:38,521 --> 00:02:42,517
{\an5} Dar nu am mai v�zut p�n� acum
asemenea urme de strangulare.
37
00:02:42,518 --> 00:02:44,900
V�n�t�i mici �n jurul g�tului.
38
00:02:44,901 --> 00:02:46,741
{\an5}- Foarte interesant.
- Salut!
39
00:02:46,742 --> 00:02:48,516
Prima scen� a crimei
�n calitate de �ef.
40
00:02:48,584 --> 00:02:49,821
Cum merge?
41
00:02:49,890 --> 00:02:52,332
Mi-a adus cafea.
42
00:02:52,401 --> 00:02:55,704
{\an5}- �i pentru voi cafea rece.
- Nu refuza niciodat� o mit�.
43
00:02:55,804 --> 00:02:58,046
Asta nu �nseamn� c� trebuie
s� ne mituie�ti.
44
00:02:58,115 --> 00:02:59,297
{\an5} Doar dac� nu ascunzi
vreun secret oribil.
45
00:02:59,321 --> 00:03:01,462
Ceea ce... �n mod clar nu ascunzi.
46
00:03:01,532 --> 00:03:03,406
Mul�umesc, Sebastian.
47
00:03:03,474 --> 00:03:06,084
Ce �tim
despre c�pitanul Morrison?
48
00:03:06,153 --> 00:03:08,295
{\an5} Membru al corpului diplomatic.
Afaceri externe.
49
00:03:08,364 --> 00:03:10,873
Specialist �n Orientul Mijlociu.
Pl�tit de Washington.
50
00:03:10,943 --> 00:03:13,029
Probabil e aici pentru conferin�a
despre Orientul Mijlociu.
51
00:03:13,053 --> 00:03:15,563
Exact.
Superiorul lui Morrison a spus
52
00:03:15,631 --> 00:03:17,516
c� a fost trimis urgent
s� participe la o conferin��
53
00:03:17,540 --> 00:03:18,577
�nc� de ieri sear�.
54
00:03:18,646 --> 00:03:20,050
Conferin�a a �nceput la ora 20:00.
55
00:03:20,119 --> 00:03:22,697
{\an5} La 20:40 Morrison a fost v�zut
pe aici
56
00:03:22,766 --> 00:03:23,868
alerg�nd ca un nebun.
57
00:03:23,936 --> 00:03:25,118
A v�zut cineva de cine fugea?
58
00:03:25,142 --> 00:03:26,156
Nu, dar sunt camere de supraveghere
59
00:03:26,180 --> 00:03:27,350
peste tot �n parc.
60
00:03:27,420 --> 00:03:28,545
Am v�zut deja �nregistr�rile.
61
00:03:28,592 --> 00:03:29,930
Dac� �l urm�rea cineva pe Morrison,
62
00:03:29,998 --> 00:03:31,448
poate a fost un participant
la conferin��.
63
00:03:31,473 --> 00:03:32,922
Pot s-o iau pe Gregorio
64
00:03:32,946 --> 00:03:34,383
s� punem c�teva �ntreb�ri.
65
00:03:34,454 --> 00:03:36,059
Vin �i eu.
66
00:03:36,127 --> 00:03:38,012
Cunosc bine diploma�ii.
67
00:03:38,036 --> 00:03:39,742
Mereu e dificil cu ei.
68
00:03:43,530 --> 00:03:45,268
Nu-i e u�or s�-l �nlocuiasc� pe �ef,
69
00:03:45,337 --> 00:03:48,719
{\an5} dar se pare c� Hannah
se descurc� bine.
70
00:03:48,787 --> 00:03:52,168
Cred c� �i Pride ar fi de acord.
71
00:03:52,237 --> 00:03:55,551
{\an5} Sper ca �n prima lui zi ca Director
s� se descurce la fel de bine.
72
00:04:19,888 --> 00:04:21,895
DIRECTOR REGIONAL DWAYNE PRIDE
REZERVAT
73
00:04:22,882 --> 00:04:26,229
Agentul special director.
74
00:04:26,299 --> 00:04:28,137
A�i avut probleme s� g�si�i adresa?
75
00:04:28,207 --> 00:04:29,556
Sunt obi�nuit cu un traseu mai scurt
76
00:04:29,580 --> 00:04:30,816
ca s� ajung la birou, dar m� descurc.
77
00:04:30,885 --> 00:04:32,491
Steven Thompson, adjunctul dvs.
78
00:04:32,560 --> 00:04:33,875
Am auzit multe despre dvs
de-a lungul anilor.
79
00:04:33,899 --> 00:04:35,606
De bine, sper.
80
00:04:35,675 --> 00:04:37,616
Tot felul de pove�ti.
81
00:04:37,684 --> 00:04:39,123
La Washington au vrut o persoan�
cu mai mult� experien�� pe teren,
82
00:04:39,191 --> 00:04:41,065
�i au primit-o.
83
00:04:43,780 --> 00:04:46,491
�nc� sunte�i �n recuperare?
Cum merge?
84
00:04:46,559 --> 00:04:48,924
Lent �i dureros.
85
00:04:48,925 --> 00:04:51,436
Va fi o schimbare de ritm
binevenit� pentru dvs. Pe aici.
86
00:04:51,504 --> 00:04:53,757
{\an5} Am �nt�rziat deja 5 minute
la �nt�lnirea cu JAG.
87
00:04:55,188 --> 00:04:57,296
Credeam c� am ajuns mai devreme.
88
00:04:57,366 --> 00:04:58,731
�n sud-est �nseamn�
cu 30 de minute mai devreme.
89
00:05:00,211 --> 00:05:02,050
Agentul McGill a sosit la ora 5:30.
90
00:05:02,120 --> 00:05:03,670
�i place s� vin� mai devreme.
91
00:05:03,694 --> 00:05:07,175
{\an5} Nu sunt sigur c� pot continua
cu aceast� rutin�, dar...
92
00:05:07,244 --> 00:05:08,950
Comunica�iile sunt acolo,
93
00:05:09,019 --> 00:05:11,194
biroul �efului
de personal este aici.
94
00:05:11,263 --> 00:05:13,350
Comandantul nu este aici.
�l ve�i vedea c�nd se �ntoarce.
95
00:05:13,374 --> 00:05:15,716
Ar mai fi zeci de oameni
de prezentat, dar nu avem timp.
96
00:05:15,785 --> 00:05:17,223
Agent Pride.
97
00:05:17,291 --> 00:05:19,634
Eu sunt Ginny Young,
asistenta dvs.
98
00:05:19,703 --> 00:05:21,286
�mi pare bine, Ginny.
99
00:05:21,310 --> 00:05:23,252
�i mie. Am o gr�mad�
lucruri de f�cut pentru dvs.
100
00:05:23,320 --> 00:05:24,926
�i de oameni pe care trebuie s�-i sun.
101
00:05:24,995 --> 00:05:26,813
Ave�i aici dosarele
pentru �nt�lnirea cu JAG.
102
00:05:26,837 --> 00:05:29,749
Aceast� �nt�lnire...
la care trebuie s� merg acum...
103
00:05:31,760 --> 00:05:32,797
E vreo problem�?
104
00:05:35,343 --> 00:05:37,886
Sunt obi�nuit
s� fiu informat mai �nt�i.
105
00:05:37,956 --> 00:05:40,633
Aici totul se petrece
�n mod improvizat.
106
00:05:49,845 --> 00:05:51,697
Cel care a fost
la conferin�a de asear�
107
00:05:51,721 --> 00:05:52,936
este la acest mic dejun acum.
108
00:05:52,960 --> 00:05:54,364
Deci trebuie doar s� vedem
109
00:05:54,433 --> 00:05:56,373
dac� cineva �l cunoa�te pe Morrison.
Destul de u�or.
110
00:05:56,443 --> 00:05:58,853
Da, dac� vorbe�ti 20 de limbi.
111
00:05:58,922 --> 00:06:01,230
�i dac� diploma�ii nu invoc�
imunitatea diplomatic�.
112
00:06:01,299 --> 00:06:02,782
S� r�m�nem prieteno�i �i relaxa�i.
113
00:06:02,806 --> 00:06:04,055
M� ocup de Orientul Mijlociu,
114
00:06:04,079 --> 00:06:05,283
apoi de Asia �i Europa.
115
00:06:05,351 --> 00:06:07,001
C�te limbi vorbe�ti?
116
00:06:07,025 --> 00:06:08,431
Fluent, �ase.
117
00:06:08,500 --> 00:06:10,474
O dezam�gire pentru p�rin�ii mei.
118
00:06:10,542 --> 00:06:12,784
Dar m� descurc �n alte 15 limbi.
119
00:06:12,853 --> 00:06:14,459
E u�or c�nd mama este lingvist�.
120
00:06:14,528 --> 00:06:17,507
- Bine, atunci eu m� ocup de ru�i.
- Perfect.
121
00:06:17,576 --> 00:06:19,135
�i eu am �nv��at spaniola �n liceu...
122
00:06:20,524 --> 00:06:21,459
... deci, tengo hombre.
123
00:06:21,529 --> 00:06:22,532
Buena suerte.
124
00:06:22,566 --> 00:06:24,439
Poftim?
125
00:06:31,073 --> 00:06:33,851
Cazul 147503.
Furt de materiale medicale.
126
00:06:33,920 --> 00:06:35,592
Toate au fost recuperate
�n stare bun�.
127
00:06:35,660 --> 00:06:38,002
Cazul este �nchis pentru moment.
128
00:06:38,071 --> 00:06:39,778
- C��i aresta�i?
- Niciunul.
129
00:06:39,847 --> 00:06:42,625
Atunci cazul nu este �nchis.
130
00:06:42,694 --> 00:06:43,864
Am citit dosarul,
131
00:06:43,932 --> 00:06:45,974
�i c�teva declara�ii ale martorilor
132
00:06:46,042 --> 00:06:47,693
par suspicioase.
Asistentul care a raportat furtul...
133
00:06:47,717 --> 00:06:49,222
Directorul vrea s� spun�
134
00:06:49,292 --> 00:06:52,069
c� ancheta trebuie continuat�
p�n� c�nd va fi arestat cineva.
135
00:06:52,138 --> 00:06:53,443
Nu chiar asta
136
00:06:53,512 --> 00:06:55,987
- am vrut s� spun, dar...
- S� l�s�m acest caz deoparte.
137
00:06:56,057 --> 00:06:57,663
- De acord.
- Urm�torul.
138
00:06:57,732 --> 00:06:59,505
Cazul 15877.
139
00:06:59,574 --> 00:07:02,150
Subofi�erul Carmine Jonathan.
140
00:07:02,220 --> 00:07:04,663
Absent nemotivat
de 3 s�pt�m�ni �n Pensacola.
141
00:07:04,732 --> 00:07:07,074
Agentul de caz crede
c� �i-a luat un concediu neplanificat.
142
00:07:07,142 --> 00:07:11,528
V�d, dar nu �i-a f�cut bagaje.
143
00:07:12,835 --> 00:07:14,117
Poate ar trebui...
144
00:07:14,141 --> 00:07:17,724
Cu tot respectul...
145
00:07:17,793 --> 00:07:20,704
�tiu c� sunte�i familiarizat
cu munca pe teren, dar...
146
00:07:20,773 --> 00:07:23,383
avem 37 de cazuri �n lucru.
147
00:07:32,763 --> 00:07:34,838
Scuza�i-m�.
148
00:07:37,921 --> 00:07:40,062
Continua�i.
149
00:07:43,278 --> 00:07:44,751
Loretta.
150
00:07:44,819 --> 00:07:46,157
Vechile obiceiuri...
151
00:07:46,225 --> 00:07:47,731
Am vrut s� o sun pe Hannah.
152
00:07:47,800 --> 00:07:50,913
Nu e�ti singura
care nu s-a adaptat schimb�rii.
153
00:07:50,982 --> 00:07:52,219
Deprimarea din prima zi?
154
00:07:52,288 --> 00:07:53,458
Frustrarea din prima zi.
155
00:07:53,527 --> 00:07:55,200
Nu m� las� s� fac nimic.
156
00:07:55,268 --> 00:07:57,209
Poate �ncerci s� faci prea multe.
157
00:07:57,278 --> 00:07:58,650
Ai primit acest post
pentru un motiv.
158
00:07:58,719 --> 00:08:01,496
S� o iei mai u�or,
s� te concentrezi asupra s�n�t��ii.
159
00:08:01,565 --> 00:08:04,645
Nu trebuie s� munce�ti dec�t
o or� �i jum�tate pe zi.
160
00:08:04,713 --> 00:08:06,353
Ordinul medicului.
161
00:08:08,699 --> 00:08:11,042
�nainte s� �nchizi,
ce ai descoperit?
162
00:08:11,110 --> 00:08:14,491
Nu crezi c� ar trebui
s� vorbe�ti cu Hannah?
163
00:08:14,560 --> 00:08:17,305
Poate, dar...
164
00:08:17,373 --> 00:08:19,548
eu sunt directorul. Vorbe�te.
165
00:08:23,066 --> 00:08:25,108
Un agent al Afacerilor Externe
a fost g�sit sufocat
166
00:08:25,176 --> 00:08:26,882
�n parcul de distrac�ii.
167
00:08:26,952 --> 00:08:28,859
Se pare c� a fost lovit �n trahee
168
00:08:28,927 --> 00:08:31,035
�i i s-au blocat c�ile respiratorii.
169
00:08:31,104 --> 00:08:33,481
Tehnic� de lupt� de aproape.
Un uciga� antrenat.
170
00:08:33,549 --> 00:08:34,999
S-ar putea s� ave�i de a face
cu un uciga� pl�tit.
171
00:08:35,023 --> 00:08:36,930
Agent Pride!
172
00:08:36,999 --> 00:08:39,643
E d�daca mea.
Trebuie s� �nchid.
173
00:08:41,923 --> 00:08:43,529
Ne vedem m�ine la JAG.
174
00:08:43,597 --> 00:08:45,203
Se va �ine o �edin�� de buget.
175
00:08:45,271 --> 00:08:46,833
Cu pu�in noroc, s-ar putea s� g�si�i
c�teva minute pentru pr�nz.
176
00:08:48,554 --> 00:08:51,499
Cu pu�in noroc...
177
00:08:53,711 --> 00:08:56,589
Bine. S� mai �ncerc�m o dat�.
178
00:08:56,658 --> 00:08:59,872
O petrecere, ieri sear�.
179
00:08:59,941 --> 00:09:04,192
O cafea, cu fri�c� �i zah�r.
180
00:09:04,261 --> 00:09:07,040
Nu, nu sunt osp�tar.
181
00:09:07,108 --> 00:09:09,049
De fapt, sunt anchetator.
182
00:09:09,117 --> 00:09:10,634
�i �ncerc...
Acest costum m� face
183
00:09:10,658 --> 00:09:11,873
s� ar�t ca un osp�tar?
184
00:09:11,897 --> 00:09:13,046
Pentru c� nu a� vrea
185
00:09:13,070 --> 00:09:14,575
s� ar�t ca un osp�tar...
Ai dreptate,
186
00:09:14,643 --> 00:09:16,685
s� revenim la oile noastre.
187
00:09:16,753 --> 00:09:18,158
La naiba.
188
00:09:19,533 --> 00:09:22,111
Nu vorbe�ti klingoniana?
189
00:09:22,179 --> 00:09:26,130
Probabil ea nu �tie, dar eu
�tiu c�teva fraze cheie.
190
00:09:27,754 --> 00:09:31,976
{\an5} Vrea s� �tie dac� a�i fost aici
la petrecerea de asear�.
191
00:09:34,069 --> 00:09:36,343
Asta nu a fost klingonian�.
192
00:09:36,412 --> 00:09:37,762
E�ti un fel de detectiv, nu?
193
00:09:37,787 --> 00:09:39,024
Un fel de.
194
00:09:39,025 --> 00:09:41,078
Sunt un fel de detectiv �tiin�ific.
195
00:09:41,102 --> 00:09:42,708
�narmat.
196
00:09:42,776 --> 00:09:44,448
Cu un papion ai ar�ta de-al casei.
197
00:09:48,068 --> 00:09:49,506
Sebastian.
198
00:09:49,575 --> 00:09:50,578
Este numele meu.
199
00:09:50,648 --> 00:09:52,521
M� numesc Sebastian.
Eu sunt. Bun�.
200
00:09:52,589 --> 00:09:55,099
Eu sunt salvatoarea ta,
Carmen Delahoy,
201
00:09:55,169 --> 00:09:56,338
traduc�tor diplomatic
202
00:09:56,407 --> 00:09:59,052
pentru Asocia�ia de Comer� a ONU.
203
00:09:59,120 --> 00:10:00,558
Este un titlu incredibil de lung.
204
00:10:00,626 --> 00:10:02,132
Foarte impresionant.
205
00:10:02,201 --> 00:10:03,973
Po�i s-o �ntrebi
206
00:10:04,043 --> 00:10:06,519
dac� l-a v�zut pe acest b�rbat
ieri sear�?
207
00:10:06,588 --> 00:10:08,260
Nu am terminat.
208
00:10:08,330 --> 00:10:10,873
Tipul �sta...
Eram sigur�.
209
00:10:10,943 --> 00:10:11,956
E de la CIA sau de altundeva, nu?
210
00:10:11,980 --> 00:10:13,921
Ce? Nu.
L-ai v�zut?
211
00:10:13,990 --> 00:10:15,461
Da. Asear�.
212
00:10:15,530 --> 00:10:17,137
Se comporta ciudat.
213
00:10:17,205 --> 00:10:19,157
Ar�ta de parc� era urm�rit
de un alt diplomat.
214
00:10:19,181 --> 00:10:21,792
M-am g�ndit la o �nt�lnire secret�
215
00:10:21,860 --> 00:10:23,968
sau o livrare, sau ceva de genul �sta.
216
00:10:25,042 --> 00:10:27,519
�mi plac filmele de spionaj.
217
00:10:27,587 --> 00:10:30,633
Crede-m�, �i mie �mi plac, dar...
218
00:10:30,702 --> 00:10:33,044
cred c� am nevoie
de mai multe informa�ii.
219
00:10:33,112 --> 00:10:34,485
Sunt martor?
220
00:10:38,083 --> 00:10:40,822
Emiratele Arabe g�zduiesc acest summit.
221
00:10:40,832 --> 00:10:42,986
Am �nt�mpinat personal fiecare oaspete.
222
00:10:42,996 --> 00:10:45,475
Dar nu-mi amintesc s� fi �nt�lnit
niciun comandant Morrison.
223
00:10:45,485 --> 00:10:47,807
V� rog frumos
s� v� mai uita�i o dat�.
224
00:10:47,817 --> 00:10:50,659
Suntem siguri c� a fost aici asear�.
225
00:10:52,115 --> 00:10:53,685
R�spunde-i tu la �ntreb�ri.
226
00:10:54,448 --> 00:10:56,422
Unde se duce?
227
00:10:56,491 --> 00:10:58,096
Trebuie s� �in� un discurs
228
00:10:58,165 --> 00:11:01,646
�n fa�a celor mai influen�i
50 de economi�ti din Orientul Mijlociu.
229
00:11:01,715 --> 00:11:03,131
Araba ta este excelent�.
230
00:11:03,155 --> 00:11:05,799
Chokrane.
E o limb� frumoas�.
231
00:11:05,868 --> 00:11:07,774
Pot s� te ajut cu ceva?
232
00:11:07,843 --> 00:11:11,961
Da. Vreau s� vorbesc cu un alt membru
al delega�iei tale.
233
00:11:12,031 --> 00:11:14,139
Mikael Basara.
234
00:11:14,207 --> 00:11:15,879
Managerul b�ncii.
235
00:11:15,949 --> 00:11:18,826
Mikael a fost
la conferin�� asear�,
236
00:11:18,896 --> 00:11:21,373
dar nu l-am mai v�zut de atunci.
237
00:11:22,747 --> 00:11:24,922
Poate c� a petrecut prea mult?
238
00:11:24,991 --> 00:11:26,464
Ora�ul este atractiv.
239
00:11:26,532 --> 00:11:28,607
Este New Orleans, �nainte de toate.
240
00:11:28,719 --> 00:11:32,099
Po�i s�-i spui c� �l c�ut�m?
241
00:11:32,109 --> 00:11:33,229
La dispozi�ia ta.
242
00:11:35,241 --> 00:11:36,812
Nimeni nu vrea s� recunoasc�
243
00:11:36,881 --> 00:11:38,420
c� �l cunoa�te sau c� l-a v�zut
pe c�pitanul Morrison.
244
00:11:38,489 --> 00:11:40,239
Nu acesta este scopul diploma�ilor.
245
00:11:40,264 --> 00:11:42,840
- De a comunica?
- Un membru al Emiratelor Arabe lipse�te.
246
00:11:42,909 --> 00:11:44,817
Mikael Basara.
247
00:11:44,886 --> 00:11:46,356
Am impresia
c� el este r�spunsul,
248
00:11:46,426 --> 00:11:49,036
mai ales de c�nd delega�ia sa pretinde
249
00:11:49,106 --> 00:11:50,476
c� nu �tie unde este.
250
00:11:50,545 --> 00:11:51,883
"Pretinde"?
251
00:11:51,952 --> 00:11:54,394
Nu vorbesc arab� sau rus�,
252
00:11:54,464 --> 00:11:55,701
dar �tiu cum s� vorbesc cu oamenii.
253
00:11:55,771 --> 00:11:58,280
Am o pist�.
254
00:11:58,349 --> 00:12:00,123
Cine este?
255
00:12:00,191 --> 00:12:01,629
Carmen.
256
00:12:02,937 --> 00:12:05,447
Aceast� pist� are un nume de familie?
257
00:12:05,516 --> 00:12:06,720
Poftim?
258
00:12:08,028 --> 00:12:10,271
Delahoy. Carmen Delahoy.
259
00:12:10,339 --> 00:12:13,017
�i ce a v�zut
aceast� Carmen Delahoy?
260
00:12:13,085 --> 00:12:15,360
Habar n-am.
Ea a fost chemat� �napoi la serviciu,
261
00:12:15,429 --> 00:12:17,503
dar ne vom vedea mai t�rziu
s� bem ceva.
262
00:12:17,572 --> 00:12:20,015
E un interviu cu un martor,
sau o �nt�lnire?
263
00:12:20,084 --> 00:12:21,902
Un interviu cu un martor.
Sigur un interviu.
264
00:12:21,926 --> 00:12:23,799
De ce, crezi c� �i place de mine?
265
00:12:25,075 --> 00:12:26,390
Nu-mi pas� cum ob�inem r�spunsurile,
266
00:12:26,414 --> 00:12:27,818
at�ta vreme c�t le ob�inem.
267
00:12:27,889 --> 00:12:29,762
Sebastian, du-te s� bei ceva cu ea.
268
00:12:29,830 --> 00:12:32,274
Noi ne concentr�m pe Mikael Basara.
269
00:12:41,352 --> 00:12:44,968
Mikael Basara s-a cazat
la hotel �n urm� cu dou� zile.
270
00:12:45,036 --> 00:12:46,284
A fost la fiecare conferin��
271
00:12:46,309 --> 00:12:48,081
p�n� acum 19 ore
272
00:12:48,149 --> 00:12:50,694
- c�nd a disp�rut.
- Nu este o coinciden��.
273
00:12:50,762 --> 00:12:52,481
Trebuie s� fie implicat
�n asasinarea lui Morrison.
274
00:12:52,505 --> 00:12:54,779
De ce un director de banc� str�in
275
00:12:54,849 --> 00:12:56,454
ar ucide un diplomat al Marinei?
276
00:12:56,524 --> 00:12:58,966
Deoarece Morrison
era mai mult dec�t un diplomat.
277
00:12:59,035 --> 00:13:02,047
Ai citit vreun dosar secret
despre c�pitanul nostru?
278
00:13:02,116 --> 00:13:03,990
Dimpotriv�.
M-am lovit de un zid.
279
00:13:04,059 --> 00:13:06,333
Am fost asigurat� c� Morrison
a fost acolo doar ca observator.
280
00:13:06,403 --> 00:13:08,176
Un observator pe care nimeni
nu-l cunoa�te �i nu l-a v�zut.
281
00:13:08,245 --> 00:13:09,415
De asta m� duc
282
00:13:09,484 --> 00:13:11,894
s� cer un serviciu
contactelor mele din CIA �i altor...
283
00:13:11,964 --> 00:13:14,372
P�streaz� aceste servicii
pentru alt caz.
284
00:13:14,441 --> 00:13:18,056
Moartea lui Morrison
nu are sens nici pentru mine,
285
00:13:18,126 --> 00:13:21,472
a�a c� am dat c�teva telefoane
�i am primit ni�te r�spunsuri.
286
00:13:21,541 --> 00:13:23,816
Privilegiile noului post.
287
00:13:25,024 --> 00:13:27,032
Nu �ncerc s� trec peste nimeni.
288
00:13:27,100 --> 00:13:29,041
Accept�m tot ajutorul disponibil.
289
00:13:29,110 --> 00:13:31,352
Bine.
290
00:13:35,809 --> 00:13:37,481
- �mi pare r�u.
- �mi pare r�u.
291
00:13:37,550 --> 00:13:38,887
Mie �mi pare r�u.
292
00:13:43,076 --> 00:13:44,113
Te rog.
293
00:13:48,637 --> 00:13:52,853
C�pitanul Morrison
nu era un diplomat.
294
00:13:52,923 --> 00:13:56,303
Era un ofi�er al serviciilor secrete
aflat �n misiune sub acoperire.
295
00:13:56,372 --> 00:13:58,189
Ce misiune putea s�-l aduc� aici?
296
00:13:58,213 --> 00:13:59,652
Lista Khalifa.
297
00:13:59,721 --> 00:14:02,063
Visul care devine realitate.
298
00:14:02,132 --> 00:14:04,408
Ce este lista Khalifa?
299
00:14:04,477 --> 00:14:05,412
Un document care descrie
300
00:14:05,482 --> 00:14:06,820
o schem� interna�ional�
301
00:14:06,888 --> 00:14:08,326
de sp�lare a banilor.
302
00:14:08,396 --> 00:14:10,403
Insurgen�i, lorzi ai r�zboiului,
303
00:14:10,472 --> 00:14:13,718
trafican�i de arme.
Banii murdari au fost sp�la�i �n Dubai.
304
00:14:13,788 --> 00:14:16,364
E ca un fel de Pagini Aurii
pentru cei mai c�uta�i oameni din lume.
305
00:14:16,434 --> 00:14:19,446
Morrison a fost trimis aici
pentru a contacta o surs�
306
00:14:19,515 --> 00:14:21,388
care �ncearc� s� v�nd� lista.
307
00:14:21,457 --> 00:14:23,072
Mikael Basara, presupun.
308
00:14:23,073 --> 00:14:24,612
V�nzarea trebuie s� fi luat
o turnur� proast�.
309
00:14:24,680 --> 00:14:26,298
Basara �l ucide pe Morrison
�i fuge.
310
00:14:26,322 --> 00:14:28,429
Ipotez� corect�, suspect gre�it.
311
00:14:28,499 --> 00:14:30,607
Am vizionat �nregistr�rile de asear�,
312
00:14:30,675 --> 00:14:31,979
de la locul crimei.
313
00:14:32,048 --> 00:14:34,290
Privi�i ce am g�sit.
314
00:14:36,703 --> 00:14:38,343
Un hanorac negru.
315
00:14:38,412 --> 00:14:40,084
Care �l urm�re�te pe Morrison.
316
00:14:40,153 --> 00:14:41,469
�l urm�re�te pe Morrison
�i �i ia totul.
317
00:14:41,493 --> 00:14:42,497
Trebuie s� fie omul nostru.
318
00:14:42,565 --> 00:14:44,673
Fata noastr�, de fapt.
319
00:14:48,660 --> 00:14:51,204
Voi folosi
recunoa�terea facial�.
320
00:14:51,273 --> 00:14:52,711
Nu va fi nevoie.
321
00:14:52,780 --> 00:14:56,127
�tim cine este �i unde este.
322
00:15:04,836 --> 00:15:06,274
Carmen.
323
00:15:06,343 --> 00:15:07,782
Salut.
324
00:15:07,850 --> 00:15:10,696
�mi pare r�u, nu am avut timp
s� m� schimb.
325
00:15:12,982 --> 00:15:16,698
Ar��i criminal �n acest costum.
326
00:15:32,068 --> 00:15:35,716
Ai cump�rat o cas�...
327
00:15:35,785 --> 00:15:38,229
f�r� s� faci nicio verificare.
328
00:15:38,298 --> 00:15:39,546
C�nd o spui a�a
329
00:15:39,571 --> 00:15:40,584
pare c� a fost o idee prosteasc�.
330
00:15:40,608 --> 00:15:41,945
Nu, am vrut s� spun
331
00:15:42,015 --> 00:15:43,285
c� a fost ideea unei persoane mature.
332
00:15:43,355 --> 00:15:45,295
Eu �mi pierd �n continuare cheile casei.
333
00:15:45,364 --> 00:15:47,640
Se �nt�mpl�, nu?
334
00:15:47,708 --> 00:15:49,259
De aceea am asta.
335
00:15:49,283 --> 00:15:51,257
- E un...
- Un gigantosaur?
336
00:15:51,326 --> 00:15:54,606
Am vrut s� spun c� este
un port-chei care te ajut�
337
00:15:54,675 --> 00:15:57,062
s� g�se�ti cheile,
dar ai auzit de gigantosaur?
338
00:15:57,086 --> 00:15:58,971
Cea mai bun� imita�ie din lume
a lui Godzilla.
339
00:15:58,995 --> 00:16:00,166
E o glum�?
340
00:16:00,235 --> 00:16:01,672
Nu pot...
341
00:16:01,741 --> 00:16:03,057
s� cred c� l-ai v�zut.
342
00:16:03,081 --> 00:16:04,229
Am crezut c� sunt
343
00:16:04,253 --> 00:16:06,494
singurul...
344
00:16:06,564 --> 00:16:09,174
S� revenim la caz.
345
00:16:09,244 --> 00:16:11,518
C�pitanul Morrison.
346
00:16:11,587 --> 00:16:13,997
Da, l-am v�zut asear�.
347
00:16:14,067 --> 00:16:15,940
St�tea deoparte.
348
00:16:16,009 --> 00:16:18,016
P�rea pu�in absent.
349
00:16:18,086 --> 00:16:20,628
De aceea probabil am crezut
c� e spion.
350
00:16:22,707 --> 00:16:24,647
�i m-am ambalat pu�in.
351
00:16:24,716 --> 00:16:26,892
Cum a�a?
352
00:16:26,961 --> 00:16:28,801
L-am filmat
353
00:16:28,870 --> 00:16:30,608
c�nd vorbea cu un tip.
354
00:16:30,678 --> 00:16:33,155
- Ciudat, nu?
- Foarte ciudat.
355
00:16:33,224 --> 00:16:35,430
Dar sincer, ar putea fi
356
00:16:35,500 --> 00:16:37,146
incredibil de util.
Pot s� v�d filmarea?
357
00:16:37,175 --> 00:16:38,847
- E �n telefonul meu.
- Super.
358
00:16:38,917 --> 00:16:41,125
Doar c� l-am l�sat �n camera mea.
359
00:16:42,600 --> 00:16:45,813
Nu conteaz�.
360
00:16:45,883 --> 00:16:48,158
Scuze.
Trebuie s� r�spund.
361
00:16:48,227 --> 00:16:49,597
Bine�n�eles.
362
00:16:49,667 --> 00:16:51,418
Ar��i de parc� te duci la bal.
363
00:16:51,442 --> 00:16:54,789
�n st�nga ta, fii natural.
364
00:16:58,542 --> 00:16:59,913
Bun�, mam�.
365
00:16:59,983 --> 00:17:01,265
Sunt pu�in ocupat in acest moment.
366
00:17:01,289 --> 00:17:02,626
Nu e�ti singurul
367
00:17:02,695 --> 00:17:03,699
pe care l-a fermecat.
368
00:17:03,733 --> 00:17:05,272
�i ea caut� lista Khalifa.
369
00:17:05,341 --> 00:17:06,724
- - Ce naiba este K...
- Nu trebuie s� �tii
370
00:17:06,748 --> 00:17:08,198
ce este.
Tot ce trebuie s� �tii
371
00:17:08,222 --> 00:17:09,692
e c� Morrison a fost un spion.
372
00:17:09,761 --> 00:17:11,011
Prietena ta probabil l-a ucis
373
00:17:11,035 --> 00:17:12,773
a�a c� el nu are documentele
374
00:17:12,842 --> 00:17:14,426
care ar distruge to�i r�uf�c�torii
375
00:17:14,450 --> 00:17:16,659
- din lume.
- E o veste excelent�, mam�.
376
00:17:16,727 --> 00:17:19,505
Mai spune-mi mam� �nc� o dat�
�i ��i trag un �ut...
377
00:17:19,575 --> 00:17:20,689
M� la�i pu�in?
378
00:17:20,713 --> 00:17:22,854
O s�... cer nota de plat�.
379
00:17:22,923 --> 00:17:24,474
- Da, desigur.
- O s� m� gr�besc. Mul�umesc.
380
00:17:24,498 --> 00:17:27,209
Spune-le celor de la buc�t�rie
c� mi-e dor de ei.
381
00:17:27,277 --> 00:17:28,849
Ne vedem mai t�rziu. S�rut�ri.
382
00:17:30,760 --> 00:17:33,371
Nota de plat�.
383
00:17:33,440 --> 00:17:36,419
Are un film cu Morrison
�n camera ei.
384
00:17:36,488 --> 00:17:38,729
Cum are un str�in
bomboane �n ma�in�.
385
00:17:38,798 --> 00:17:39,902
Trebuie s� verific.
386
00:17:39,971 --> 00:17:41,442
Instinctul meu �mi spune
387
00:17:41,512 --> 00:17:42,649
c� altceva se petrece.
388
00:17:42,717 --> 00:17:43,853
Instinctul �i-a mai spus
389
00:17:43,923 --> 00:17:45,260
s� por�i un costum
�i s� cumperi o cas�.
390
00:17:45,329 --> 00:17:48,175
Poate c� ai o indigestie.
391
00:17:48,243 --> 00:17:50,027
Dac� cineva venea la tine
cu informa�ii
392
00:17:50,052 --> 00:17:52,461
despre o crim�, nu le-ai fi verificat?
393
00:17:52,530 --> 00:17:55,174
Dac� acel cineva era uciga�ul,
394
00:17:55,243 --> 00:17:58,054
m-a� fi g�ndit de dou� ori.
395
00:17:58,124 --> 00:18:01,102
Suntem de acord
396
00:18:01,171 --> 00:18:02,709
c� avem nevoie
de mai multe informa�ii,
397
00:18:02,779 --> 00:18:05,422
�i cea mai bun� op�iune
este s� m� duc �n camera ei.
398
00:18:07,010 --> 00:18:09,922
Poate.
399
00:18:12,613 --> 00:18:14,051
Dar nu-mi place varianta.
400
00:18:18,607 --> 00:18:22,389
Dac� te la�i omor�t,
�mi la�i casa, bine?
401
00:18:29,480 --> 00:18:31,834
Mergem s� vedem acea filmare?
402
00:18:31,903 --> 00:18:34,180
Nu credeam c� mai �ntrebi.
403
00:18:40,879 --> 00:18:43,791
Carmen �tie c� Sebastian
este din NCIS.
404
00:18:43,860 --> 00:18:46,237
�i dac� �l atrage �n camera ei
ca s�-l elimine?
405
00:18:46,305 --> 00:18:48,391
Nu cred c� Sebastian e �inta ei.
406
00:18:48,415 --> 00:18:51,562
Dac� ar fi luat lista Khalifa
de la Morrison,
407
00:18:51,631 --> 00:18:53,079
Carmen ar fi deja departe.
Dar �nc� mai e aici.
408
00:18:53,103 --> 00:18:54,340
Probabil c� tatoneaz� terenul.
409
00:18:54,409 --> 00:18:56,785
Crede c� Sebastian o poate ajuta.
410
00:18:56,853 --> 00:18:58,839
- �l p�str�m pe Sebastian �n joc.
- El r�m�ne cu Carmen
411
00:18:58,863 --> 00:19:00,569
pentru ca ea s� nu pun� m�na
pe list� �naintea noastr�.
412
00:19:00,639 --> 00:19:03,048
Avem nevoie de sursa lui Morrison.
�l g�sim pe Basara,
413
00:19:03,117 --> 00:19:04,455
g�sim lista Khalifa.
414
00:19:06,131 --> 00:19:09,679
Nu, mul�umesc. Apreciez.
415
00:19:09,749 --> 00:19:12,158
FBI nu are nimic despre Basara.
416
00:19:12,227 --> 00:19:14,536
Statutul s�u diplomatic �l face
417
00:19:14,605 --> 00:19:16,512
mult mai greu de g�sit.
418
00:19:16,581 --> 00:19:18,890
Avem nevoie de o idee str�lucitoare.
419
00:19:20,801 --> 00:19:25,219
Ce ai face dac� ai fi
�ntr-o �ar� str�in�
420
00:19:25,289 --> 00:19:27,229
�i te-ai teme pentru via�a ta?
421
00:19:27,298 --> 00:19:30,711
A� suna acas�.
422
00:19:30,780 --> 00:19:32,922
Exact.
423
00:19:34,799 --> 00:19:36,639
Dar ai spus c� FBI...
424
00:19:36,708 --> 00:19:40,558
Cred c� vom afla c�te sfori
pot trage datorit� acestui nou post.
425
00:19:40,627 --> 00:19:43,337
Deci, filmul...
426
00:19:45,316 --> 00:19:46,351
este pe telefonul t�u?
427
00:19:46,421 --> 00:19:47,859
Da. Ia loc.
428
00:19:47,928 --> 00:19:50,840
- Vin?
- Mul�umesc.
429
00:19:50,910 --> 00:19:53,284
Pentru noua ta cas�.
430
00:19:53,354 --> 00:19:55,629
Nu bea, Sebastian.
431
00:19:55,698 --> 00:19:56,734
Ar putea fi otr�vit.
432
00:19:58,612 --> 00:20:00,719
��i ar�t.
433
00:20:02,597 --> 00:20:04,448
- Scuze.
- Nu-i nimic.
434
00:20:07,352 --> 00:20:09,795
Stai pu�in. Ce e?
435
00:20:09,864 --> 00:20:11,201
Pare a fi
436
00:20:11,271 --> 00:20:12,307
Dorothy Zbornak.
437
00:20:12,376 --> 00:20:13,440
"Dogothy" Zbornak de fapt.
438
00:20:13,448 --> 00:20:14,719
Acesta e c�inele meu.
439
00:20:14,788 --> 00:20:16,996
Serios?
440
00:20:17,065 --> 00:20:18,905
Sunt un mare fan Golden Girls.
Sincer.
441
00:20:20,347 --> 00:20:24,531
Avem multe �n comun.
442
00:20:27,380 --> 00:20:28,618
Filmul?
443
00:20:28,687 --> 00:20:31,063
- Filmul.
- Da.
444
00:20:34,113 --> 00:20:37,090
Morrison a p�r�sit hotelul
cu un tip.
445
00:20:37,160 --> 00:20:39,369
Au luat taxiuri separate.
446
00:20:39,437 --> 00:20:41,076
Vorbeau despre ceva.
447
00:20:41,145 --> 00:20:42,751
- Ai auzit ceva?
- Nu.
448
00:20:42,820 --> 00:20:46,100
Serios?
Erai la 2 metri.
449
00:20:46,169 --> 00:20:47,942
Nu for�a nota.
450
00:20:48,011 --> 00:20:50,219
Poate ai auzit o fraz�
451
00:20:50,289 --> 00:20:54,440
- sau dou�.
- �tii ce?
452
00:20:54,508 --> 00:20:56,917
Ar trebui s�-mi dau jos rochia asta
453
00:20:56,987 --> 00:20:58,370
�i s� iau ceva mai confortabil.
454
00:20:58,394 --> 00:20:59,832
Decurg bine lucrurile.
455
00:21:00,938 --> 00:21:02,980
Fii atent, Sebastian.
456
00:21:10,417 --> 00:21:13,161
Nu-mi spune c� faci ceea ce pare c� faci.
457
00:21:13,230 --> 00:21:16,343
Urm�resc o pist� interna�ional�
pentru o opera�iune de supraveghere.
458
00:21:16,412 --> 00:21:18,118
Asupra unui director de banc�
459
00:21:18,187 --> 00:21:19,591
care are imunitate diplomatic�.
460
00:21:19,660 --> 00:21:22,104
Exact asta nu am vrut s�-mi spui.
461
00:21:31,048 --> 00:21:33,324
E destul de neobi�nuit.
462
00:21:33,393 --> 00:21:35,600
Mikael Basara este implicat
�ntr-o crim�
463
00:21:35,669 --> 00:21:38,815
�i ar putea avea informa�ii de valoare.
Trebuie s�-l g�sim.
464
00:21:38,884 --> 00:21:42,065
Sigur, folosind canalele potrivite
465
00:21:42,134 --> 00:21:43,884
printr-o cerere
la Departamentul de Stat.
466
00:21:43,908 --> 00:21:45,045
Am f�cut-o.
467
00:21:45,114 --> 00:21:46,820
Dureaz� c�teva s�pt�m�ni
p�n� o aprob�.
468
00:21:46,855 --> 00:21:48,696
Nu avem acest timp la dispozi�ie.
469
00:21:48,764 --> 00:21:50,537
Dac� Emiratele Arabe
descoper� ce facem
470
00:21:50,607 --> 00:21:52,916
s-ar putea crea
un incident interna�ional.
471
00:21:52,985 --> 00:21:55,762
Sunt gata s�-mi asum responsabilitatea
dac� se �nt�mpl� a�a ceva.
472
00:21:55,832 --> 00:21:57,537
Domnule.
473
00:21:57,606 --> 00:21:58,777
Am g�sit o pist� sigur�.
474
00:22:03,500 --> 00:22:06,815
�tiu c� ave�i un mod aparte
de a conduce o echip�,
475
00:22:06,884 --> 00:22:08,355
dar aceasta e mai mult dec�t o echip�.
476
00:22:08,424 --> 00:22:09,661
Este...
477
00:22:09,731 --> 00:22:11,839
Este �ntreaga regiune sud-estic�,
478
00:22:11,908 --> 00:22:14,786
mi-ai repetat asta de mai multe ori.
479
00:22:14,855 --> 00:22:17,733
Dar momentan...
480
00:22:17,801 --> 00:22:20,478
eu sunt agentul aflat la conducere.
481
00:22:20,547 --> 00:22:22,086
A�a c� te rog s� m� scuzi...
482
00:22:22,155 --> 00:22:24,430
Unde era Basara
483
00:22:24,499 --> 00:22:26,105
c�nd a primit acest apel?
484
00:22:26,174 --> 00:22:27,578
�n New Orleans.
485
00:22:27,648 --> 00:22:29,186
�n Cartierul Francez.
486
00:22:31,968 --> 00:22:33,406
�nc� mai e la hotel.
487
00:22:33,475 --> 00:22:34,757
Sebastian, ascult�-m�.
488
00:22:34,781 --> 00:22:36,153
N-o l�sa pe Carmen s� ias� din camer�.
489
00:22:36,222 --> 00:22:37,828
M� auzi?
Cred c� Pride a a aflat care e
490
00:22:37,896 --> 00:22:39,938
- urm�toarea ei �int�.
- Cum adic�?
491
00:22:42,318 --> 00:22:44,258
Morrison intercepta
492
00:22:44,327 --> 00:22:46,971
informa�ii valoroase de la o surs�,
Mikael Basara.
493
00:22:47,039 --> 00:22:48,344
E �n apartamentul
de la ultimul etaj acum.
494
00:22:48,412 --> 00:22:50,119
Nu conteaz� cum,
dar nu o l�sa pe Carmen s� ias�.
495
00:22:50,188 --> 00:22:52,161
M� duc s�-l pun pe Basara �n siguran��.
496
00:22:52,231 --> 00:22:55,008
Bine, nu o scap din ochi.
497
00:22:55,076 --> 00:22:56,146
Stai!
498
00:23:05,526 --> 00:23:07,468
Nu.
499
00:23:07,536 --> 00:23:09,979
Sebastian, sunt blocat�
�n lift.
500
00:23:10,047 --> 00:23:11,698
Opre�te-o pe Carmen
�i du-te dup� Basara.
501
00:23:11,723 --> 00:23:13,650
M-a �ncuiat aici.
Nu pot s� ies.
502
00:23:13,699 --> 00:23:15,237
G�se�te o solu�ie!
503
00:23:16,713 --> 00:23:19,088
Bine, am o idee.
504
00:23:21,603 --> 00:23:24,280
O s� urc de pe balcon
p�n� la etajul de sus.
505
00:23:24,349 --> 00:23:25,619
Ce s� faci?
506
00:23:25,688 --> 00:23:27,996
M� descurc.
Ce ar putea merge prost?
507
00:23:50,375 --> 00:23:52,415
Am c�utat prin tot hotelul.
508
00:23:52,484 --> 00:23:53,620
Nici urm� de Carmen.
509
00:23:53,690 --> 00:23:55,095
A ajuns la Basara �naintea noastr�,
510
00:23:55,164 --> 00:23:56,810
l-a aruncat de pe balcon �i a fugit
511
00:23:56,838 --> 00:23:58,577
evit�nd toate camerele
de supraveghere.
512
00:23:58,646 --> 00:24:00,352
�i cu lista Khalifa.
513
00:24:00,422 --> 00:24:02,697
De unde a �tiut unde e Basara?
514
00:24:02,765 --> 00:24:04,015
Patton spune c� �i-a clonat telefonul.
515
00:24:04,039 --> 00:24:05,979
A auzit ce ai vorbit cu Gregorio.
516
00:24:06,049 --> 00:24:08,792
De aceea m-a invitat �n camera ei.
517
00:24:08,862 --> 00:24:10,132
M-a p�c�lit.
518
00:24:10,201 --> 00:24:12,309
Localizare de m�ntuial�,
un diplomat mort,
519
00:24:12,378 --> 00:24:14,218
lista disp�rut�...
520
00:24:14,288 --> 00:24:16,161
�efu o s� fac� spume pe chestia asta.
521
00:24:18,440 --> 00:24:19,444
E Hannah.
522
00:24:19,512 --> 00:24:20,581
Am pus-o �i pe ea la curent.
523
00:24:24,469 --> 00:24:26,410
�tiu, ai �ncercat s� m� avertizezi.
524
00:24:26,478 --> 00:24:28,552
Nu, nu e vorba
despre "�i-am spus eu".
525
00:24:28,620 --> 00:24:30,628
Bea-�i ceaiul.
526
00:24:35,420 --> 00:24:37,427
E mai bine?
527
00:24:39,004 --> 00:24:42,016
�nc� e prea fierbinte.
528
00:24:42,085 --> 00:24:44,528
Ce se �nt�mpl�?
529
00:24:44,596 --> 00:24:47,910
Costumul, casa, instinctul...
530
00:24:47,979 --> 00:24:49,150
Ce este?
531
00:24:49,218 --> 00:24:51,360
Nu �tiu.
532
00:24:51,429 --> 00:24:54,776
Vreau doar s� tr�iesc
la cel mai �nalt poten�ial al meu.
533
00:24:54,844 --> 00:24:56,216
Via�a e scurt�.
534
00:24:56,286 --> 00:24:57,834
P�n� acum colec�ionam figurine,
535
00:24:57,859 --> 00:24:58,929
�i dintr-o dat�...
536
00:24:58,998 --> 00:25:00,805
�n�eleg. Din cauza lui Pride.
537
00:25:00,873 --> 00:25:03,282
Era s� moar�.
A fost ca o de�teptare pentru noi.
538
00:25:03,351 --> 00:25:05,493
Doar c� eu sunt singurul
care a cump�rat o cas�
539
00:25:05,561 --> 00:25:08,340
�i care a fost p�c�lit
de o inteligent�, excentric�
540
00:25:08,408 --> 00:25:10,148
�i o incredibil de atractiv� asasin�.
541
00:25:10,217 --> 00:25:12,793
Se �nt�mpl� chiar �i celor mai buni.
542
00:25:14,938 --> 00:25:16,712
Du-te acas�.
543
00:25:16,781 --> 00:25:19,693
D�-�i jos costumul,
odihne�te-te �i limpeze�te-�i mintea.
544
00:25:19,761 --> 00:25:22,741
O vom prinde pe Carmen, promit.
545
00:25:28,336 --> 00:25:30,109
Da, domnule.
546
00:25:32,187 --> 00:25:34,128
Da, �n�eleg.
547
00:25:36,440 --> 00:25:37,711
V� sun...
548
00:25:40,894 --> 00:25:44,175
... imediat ce aflu mai multe.
549
00:25:46,655 --> 00:25:48,194
E totul �n regul�?
550
00:25:48,262 --> 00:25:51,543
Ieri nu a fost o prea bun� prim� zi.
551
00:25:51,612 --> 00:25:53,987
Se spune c� ast�zi
ar putea fi ultima mea zi.
552
00:25:54,057 --> 00:25:55,796
Vorbeam despre respira�ia ta.
553
00:25:55,865 --> 00:25:58,509
Inspir� pe nas, expir� pe gur�.
554
00:25:58,579 --> 00:25:59,693
S-ar putea s� te ajute.
555
00:25:59,717 --> 00:26:02,159
Ce face Sebastian?
556
00:26:02,228 --> 00:26:04,404
Se �nvinov��e�te c� te-a pus
�n aceast� situa�ie.
557
00:26:04,473 --> 00:26:07,720
M-am pus singur.
558
00:26:07,789 --> 00:26:09,427
Sebastian nu are ce s�-�i repro�eze.
559
00:26:09,495 --> 00:26:12,708
Cartierul General vrea capul meu,
nu pe al lui.
560
00:26:12,778 --> 00:26:14,362
Cu c�t e mai �nalt� pozi�ia,
cu at�t sunt provoc�rile mai mari, nu?
561
00:26:14,386 --> 00:26:16,393
Am dat gre�.
562
00:26:16,462 --> 00:26:20,111
Am luat o decizie, �i m-am �n�elat.
563
00:26:20,180 --> 00:26:22,188
Cazul nu s-a �ncheiat.
564
00:26:22,256 --> 00:26:25,202
Echipa ta lucreaz� din greu
s� o g�seasc� pe Carmen.
565
00:26:26,157 --> 00:26:28,317
Acum e echipa ta.
566
00:26:30,396 --> 00:26:32,135
Patton crede c� poate inversa clonarea
567
00:26:32,203 --> 00:26:34,847
pe care a f�cut-o
telefonului lui Sebastian.
568
00:26:34,917 --> 00:26:36,990
Le vom g�si,
�i lista Khalifa �i pe ea.
569
00:26:37,061 --> 00:26:39,771
Mul�umesc pentru sprijin.
570
00:26:39,839 --> 00:26:42,785
Dar nu cred c� va fi suficient
ca s�-i calm�m pe cei de la centru.
571
00:26:42,853 --> 00:26:44,760
Washingtonul vrea doar rezultate.
572
00:26:44,830 --> 00:26:46,267
Dac� le dai lista Khalifa,
573
00:26:46,336 --> 00:26:47,708
totul va fi iertat.
574
00:26:51,360 --> 00:26:53,066
Patton a g�sit-o pe Carmen.
575
00:26:55,882 --> 00:26:58,358
Nu e bine.
576
00:27:05,929 --> 00:27:08,406
Frumoas� costuma�ie.
577
00:27:13,565 --> 00:27:14,702
Nu.
578
00:27:16,981 --> 00:27:17,916
Putem...
579
00:27:22,139 --> 00:27:23,811
�mi pare r�u c� am ajuns aici.
580
00:27:27,129 --> 00:27:29,438
Dac� �l atinge, jur c� o omor.
581
00:27:43,976 --> 00:27:45,850
M-ai p�c�lit.
582
00:27:45,918 --> 00:27:47,591
I-ai ucis pe Morrison
�i pe Basara.
583
00:27:49,000 --> 00:27:52,346
- Acum te arestez.
- Taci din gur�!
584
00:27:57,505 --> 00:28:01,723
Ascult� cu aten�ie ceea ce-�i voi spune.
585
00:28:03,032 --> 00:28:04,102
E �n cas�.
586
00:28:11,104 --> 00:28:12,542
B�ie�i.
587
00:28:12,611 --> 00:28:14,016
E �n regul�, nu trage�i.
588
00:28:14,084 --> 00:28:15,689
E agent britanic.
589
00:28:16,797 --> 00:28:18,470
E de partea noastr�.
590
00:28:31,373 --> 00:28:34,019
Pu�in excesiv, nu crezi?
591
00:28:34,020 --> 00:28:36,630
Agentul Lund poate crede
povestea ta cu MI6,
592
00:28:36,699 --> 00:28:39,075
dar eu nu sunt convins�.
593
00:28:39,144 --> 00:28:41,519
Informa�iile britanice
nu te cunosc.
594
00:28:41,588 --> 00:28:44,869
De aceea se nume�te
Serviciul Secret al Maiest��ii Sale.
595
00:28:44,938 --> 00:28:47,883
Agen�iile alia�ilor no�tri
nu au obiceiul
596
00:28:47,952 --> 00:28:50,596
s� omoare ofi�eri
ai For�elor Navale Americane.
597
00:28:50,664 --> 00:28:51,801
Nu l-am ucis pe Morrison.
598
00:28:51,871 --> 00:28:53,286
L-am urm�rit.
De fapt, am �ncercat
599
00:28:53,310 --> 00:28:54,883
s�-l salvez, dar...
600
00:28:54,952 --> 00:28:56,322
uciga�ul lui a fugit.
601
00:28:56,392 --> 00:28:57,897
Misiunea ta a fost
lista Khalifa.
602
00:28:57,967 --> 00:28:59,617
Morrison nu a avut-o,
a�a c� te-ai dat bine
603
00:28:59,641 --> 00:29:00,945
pe l�ng� agentul Lund.
604
00:29:04,060 --> 00:29:07,174
E cam dur dac� o spui a�a.
605
00:29:07,242 --> 00:29:08,681
Cum ai descrie seducerea
606
00:29:08,749 --> 00:29:11,661
unui agent NCIS cu scopul
de a fura informa�ii
607
00:29:11,730 --> 00:29:13,872
�i ucide pe Mikael Basara?
608
00:29:13,941 --> 00:29:17,656
Poate nu m� crezi,
dar nu am lista Khalifa,
609
00:29:17,725 --> 00:29:20,236
�i nici nu l-am ucis pe Basara.
610
00:29:20,304 --> 00:29:22,044
�i pe el ai �ncercat s�-l salvezi?
611
00:29:22,113 --> 00:29:23,953
Nu prea te pricepi la asta,
nu-i a�a?
612
00:29:25,797 --> 00:29:27,536
A� fi vrut s� v�d te pe tine
613
00:29:27,605 --> 00:29:29,814
cum urci trei etaje �n rochie de sear�.
614
00:29:29,883 --> 00:29:31,958
Contact vizual for�at,
respira�ie controlat�.
615
00:29:32,027 --> 00:29:34,168
E o mincinoas� de nivel olimpic.
616
00:29:34,237 --> 00:29:36,245
Eu o cred.
617
00:29:36,314 --> 00:29:38,990
�l lovea pe tipul t�u, Basara...
618
00:29:39,059 --> 00:29:40,430
S-a folosit de tine.
619
00:29:40,500 --> 00:29:42,049
Din punct de vedere tehnic, da,
dar s-a predat.
620
00:29:42,073 --> 00:29:43,318
Ar trebui s� conteze.
621
00:29:43,346 --> 00:29:45,488
Sebastian... �nceteaz�.
622
00:29:45,556 --> 00:29:48,837
E o spioan�.
O manipulatoare profesionist�.
623
00:29:48,906 --> 00:29:53,995
Vorbe�te cea care �i-a pierdut capul
dup� un spion manipulator, de dou� ori.
624
00:29:54,063 --> 00:29:55,401
Acum nu vorbim despre mine.
625
00:29:57,145 --> 00:29:59,923
Da, am clonat
telefonul lui Sebastian.
626
00:29:59,991 --> 00:30:03,439
M-am dus �n camera
unde se ascundea Basara.
627
00:30:03,508 --> 00:30:05,154
- Dar am ajuns prea t�rziu.
- Pentru c� un om mascat
628
00:30:05,216 --> 00:30:07,391
se lupta deja cu Basara
629
00:30:07,460 --> 00:30:08,877
�i l-a aruncat de la balcon?
630
00:30:08,901 --> 00:30:10,148
Am �ncercat s�-l �mpiedic s� fug�.
631
00:30:10,173 --> 00:30:11,945
Dar uciga�ul a reu�it din nou s� fug�.
632
00:30:12,014 --> 00:30:13,486
Ne pierdem vremea.
633
00:30:13,554 --> 00:30:15,596
Unicul motiv pentru care
l-am l�sat pe Sebstian
634
00:30:15,665 --> 00:30:18,041
s� m� aresteze,
a fost s� lucr�m �mpreun�.
635
00:30:18,110 --> 00:30:19,114
�n�eleg.
636
00:30:19,181 --> 00:30:20,687
Adev�ratul suspect e liber
637
00:30:20,756 --> 00:30:22,227
�i are lista Khalifa.
638
00:30:22,296 --> 00:30:24,203
Am putea s�-i c�ut�m �mpreun�.
639
00:30:24,272 --> 00:30:26,983
De ce am face a�a ceva?
640
00:30:27,053 --> 00:30:30,868
Pentru c� am o comoar�.
641
00:30:32,511 --> 00:30:34,854
Am g�sit-o
�n camera lui Basara.
642
00:30:34,923 --> 00:30:37,700
Dup� p�rerea mea, aceasta este cheia
pentru lista Khalifa.
643
00:30:42,391 --> 00:30:45,303
Chiar vrei s� o credem?
644
00:30:45,372 --> 00:30:47,010
�nalt� tehnologie.
645
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
O cheie electronic�
foarte criptat�.
646
00:30:49,189 --> 00:30:52,169
Tipul utilizat frecvent
pentru saci diplomatici.
647
00:30:52,237 --> 00:30:53,988
Dac� Basara a ascuns
lista Khalifa �ntr-un sac
648
00:30:54,013 --> 00:30:55,619
�i aceast� cheie o deschide,
649
00:30:55,688 --> 00:30:57,460
l-am putea ademeni
pe uciga�ul lui Morrison.
650
00:30:57,530 --> 00:30:58,678
�i dac� este Carmen uciga�a,
651
00:30:58,702 --> 00:31:01,211
�i ea �nc� se mai joac� cu noi?
Mie a�a mi se pare.
652
00:31:01,280 --> 00:31:02,819
Dar versiunea ei st� �n picioare.
653
00:31:02,888 --> 00:31:04,661
Basara a adus lista
din Emiratelele Arabe
654
00:31:04,731 --> 00:31:06,938
�ntr-un sac diplomatic
�n Statele Unite,
655
00:31:07,007 --> 00:31:09,060
ca s-o recupereze apoi
�i s� i-o dea lui Morrison.
656
00:31:09,084 --> 00:31:10,165
Ea spune c� sacul
657
00:31:10,189 --> 00:31:12,699
este la consulatul
Emiratelor Arabe, �inut sub cheie.
658
00:31:12,769 --> 00:31:14,117
Dac� este adev�rat, uciga�ul
lui Morrison �i al lui Basara
659
00:31:14,141 --> 00:31:15,424
se va duce acolo s-o caute.
660
00:31:15,448 --> 00:31:16,786
Ar trebui s� mergem acolo
ca s�-l prindem.
661
00:31:16,854 --> 00:31:18,806
Vrei s� te strecori �n ambasada
Emiratelor Arabe,
662
00:31:18,830 --> 00:31:21,440
unde nu avem nicio jurisdic�ie,
ca s� furi informa�ii secrete
663
00:31:21,508 --> 00:31:24,186
dintr-un sac pe care legea
ne interzice s�-l atingem?
664
00:31:24,256 --> 00:31:25,426
Cu ajutorul unei spioane
665
00:31:25,494 --> 00:31:27,033
�n care nu avem
nici cea mai mic� �ncredere.
666
00:31:29,882 --> 00:31:32,057
Are cineva o idee mai bun�?
667
00:31:34,905 --> 00:31:38,587
S� admitem c� o facem, bine?
668
00:31:38,656 --> 00:31:41,334
Cum intr�m acolo?
669
00:31:41,404 --> 00:31:43,322
Are loc o recep�ie la consulat
�n seara asta.
670
00:31:43,346 --> 00:31:45,131
Carmen are o invita�ie.
Pot s-o �nso�esc.
671
00:31:45,155 --> 00:31:47,140
- �i noi?
- Am un amic la Departamentul de Stat.
672
00:31:47,164 --> 00:31:50,243
E o poveste lung�,
dar mi-e dator cu via�a.
673
00:31:51,518 --> 00:31:53,726
O s�-l sun.
674
00:32:02,670 --> 00:32:06,385
��i mul�umesc c� ai �ncredere
�n mine, Sebastian.
675
00:32:06,454 --> 00:32:08,529
Nu prea mai am �ncredere �n tine.
676
00:32:08,597 --> 00:32:11,879
Dup� ce ne-am b�tut,
�tim am�ndoi c� nu mai pot s� am.
677
00:32:11,947 --> 00:32:13,553
Atunci de ce sunt aici?
678
00:32:13,621 --> 00:32:15,205
Sunt sigur
c� nu e�ti tu uciga�ul.
679
00:32:15,229 --> 00:32:18,409
Am verificat v�n�t�ile
de pe corpul lui Basara.
680
00:32:18,477 --> 00:32:20,955
Dac� nu ai m�ini de b�rbat,
nu ai fost tu.
681
00:32:21,024 --> 00:32:24,740
Mul�umesc c� ai f�cut
acest efort suplimentar.
682
00:32:24,808 --> 00:32:26,046
Hai s� �nchidem cazul.
683
00:32:26,115 --> 00:32:27,720
Bine, Sebastian.
684
00:32:27,789 --> 00:32:31,404
Tu �i Carmen
urca�i la etajul 2, acum.
685
00:32:31,473 --> 00:32:33,123
- Lista este acolo.
- Stai cu ochii �n patru.
686
00:32:33,147 --> 00:32:35,758
Uciga�ul o va recunoa�te pe Carmen.
687
00:32:35,826 --> 00:32:37,768
Probabil v� urm�re�te deja.
688
00:32:37,836 --> 00:32:39,876
Patton, ai localizat suspectul?
689
00:32:39,946 --> 00:32:42,858
�nc� nu, Pride, dar sunt pe faz�.
690
00:32:42,927 --> 00:32:44,834
Scanez lista invita�ilor,
691
00:32:44,902 --> 00:32:47,010
s� v�d dac� e vreun lupt�tor
cu �n�l�imea
692
00:32:47,079 --> 00:32:48,083
de 1 m 80 sau mai mult.
693
00:32:48,117 --> 00:32:49,322
Va dura un minut.
694
00:32:49,391 --> 00:32:51,197
Cu c�t afli mai repede,
695
00:32:51,266 --> 00:32:52,783
cu at�t mai multe �anse avem
s� supravie�uim.
696
00:32:52,807 --> 00:32:53,844
Nu v� panica�i.
697
00:32:53,912 --> 00:32:55,216
V� acop�r.
698
00:32:55,285 --> 00:32:57,929
Sebastian, c�nd g�se�ti
sacul diplomatic al lui Basara,
699
00:32:57,998 --> 00:32:59,604
�n mod legal nu po�i s�-l deschizi.
700
00:32:59,672 --> 00:33:00,910
Carmen nu e american�.
701
00:33:00,978 --> 00:33:01,915
Deci ea trebuie s�-l deschid�.
702
00:33:01,983 --> 00:33:03,098
A�a, NCIS este curat�.
703
00:33:03,122 --> 00:33:05,398
At�ta timp c�t informa�iile
sunt �n m�na ei.
704
00:33:05,466 --> 00:33:07,407
�i, Sebastian...
705
00:33:07,476 --> 00:33:09,751
interiorul consulatului
este teritoriul Emiratelor Arabe.
706
00:33:09,820 --> 00:33:11,370
Trebuie s�-l atragem
pe uciga�ul lui Morrison afar�
707
00:33:11,394 --> 00:33:12,765
ca s� putem s�-l arest�m.
708
00:33:12,835 --> 00:33:13,938
�i nu uita
709
00:33:14,007 --> 00:33:16,383
cel mai important lucru
�n aceast� opera�iune.
710
00:33:16,452 --> 00:33:19,029
S� r�m�n �n via��?
711
00:33:19,098 --> 00:33:20,569
Fii discret.
712
00:33:22,715 --> 00:33:24,153
Numai diploma�ii, la etaj.
713
00:33:24,222 --> 00:33:25,693
F� pe indiferentul.
714
00:33:30,920 --> 00:33:33,229
Avem nevoie de o diversiune.
715
00:33:33,298 --> 00:33:35,038
Nicio problem�.
716
00:33:37,943 --> 00:33:39,440
Nu, nu, nu, nu.
717
00:33:39,450 --> 00:33:40,944
Nu ai voie s� pui m�na pe ea.
718
00:33:42,694 --> 00:33:44,842
Scuz�-m�, e foarte frumoas�.
719
00:33:44,852 --> 00:33:46,563
- Te rog s-o pui la loc.
- S� mergem.
720
00:33:46,573 --> 00:33:47,617
Sigur.
721
00:33:49,155 --> 00:33:51,167
V� rog s� nu mai atinge�i nimic.
722
00:33:53,715 --> 00:33:54,873
Scuze �nc� o dat�.
723
00:33:54,883 --> 00:33:56,634
Nicio problem�, mul�umesc.
724
00:34:02,905 --> 00:34:04,577
- S�rut�-m�.
- Ce? Nu cred...
725
00:34:11,511 --> 00:34:13,887
Gata, au plecat.
726
00:34:13,956 --> 00:34:16,299
Da, gata.
727
00:34:17,841 --> 00:34:19,682
Camera curierilor
trebuie s� fie pe aici.
728
00:34:19,751 --> 00:34:22,126
Intr�m, lu�m sacul �i ie�im.
729
00:34:22,195 --> 00:34:24,505
Uite-i.
730
00:34:29,865 --> 00:34:31,538
Bine...
731
00:34:31,606 --> 00:34:33,123
Va dura mai mult dec�t am prev�zut
732
00:34:33,147 --> 00:34:34,418
s� g�sim ceea ce c�ut�m.
733
00:34:34,487 --> 00:34:35,970
Aten�ie. Am primit rezultatele.
734
00:34:35,994 --> 00:34:37,532
Cred c� am g�sit suspectul.
735
00:34:37,602 --> 00:34:41,216
Aram Nader, fost �n for�ele speciale
ale Emiratelor Arabe Unite,
736
00:34:41,285 --> 00:34:43,929
Instruit �n lupta de aproape
�i candidat la alegeri.
737
00:34:43,999 --> 00:34:45,436
L-am interogat ieri.
738
00:34:45,505 --> 00:34:47,076
Dac� numele lui este pe lista Khalifa,
739
00:34:47,145 --> 00:34:49,253
va ajunge din diplomat
condamnat la moarte.
740
00:34:49,323 --> 00:34:50,929
Gata cu via�a politic�
�i cu multe altele.
741
00:34:56,724 --> 00:34:58,665
Sebastian, se deplaseaz�.
742
00:35:00,543 --> 00:35:02,315
Scuza�i-m�.
743
00:35:04,251 --> 00:35:06,452
Agent special Khoury.
744
00:35:06,791 --> 00:35:10,480
Ce face un agent NCIS aici?
745
00:35:11,478 --> 00:35:13,329
Ambasador Hariri.
746
00:35:13,339 --> 00:35:15,285
M� bucur s� v� rev�d.
747
00:35:15,295 --> 00:35:19,209
Am fost invitat� de �eful meu,
agentul special Dwayne Pride.
748
00:35:19,599 --> 00:35:21,205
Nu este prima dat�
c�nd aud numele Pride.
749
00:35:21,274 --> 00:35:22,556
Mi-ar pl�cea foarte mult
750
00:35:22,580 --> 00:35:25,090
s� plec�m de aici
�nainte s� ajung� asasinul.
751
00:35:25,159 --> 00:35:26,798
Lucrez la asta.
752
00:35:26,866 --> 00:35:29,644
Tu e�ti cel din cauza c�ruia
a fost ucis Basara.
753
00:35:29,714 --> 00:35:32,290
E un pic mai complicat dec�t at�t.
754
00:35:32,360 --> 00:35:35,104
Ai autorizat
o urm�rire telefonic� interna�ional�.
755
00:35:35,173 --> 00:35:36,209
�i acum, e mort.
756
00:35:36,278 --> 00:35:37,816
�mi scap� ceva?
757
00:35:37,885 --> 00:35:38,889
Pot explica.
758
00:35:38,957 --> 00:35:40,830
Chiar te rog.
759
00:35:44,484 --> 00:35:46,524
L-am g�sit.
760
00:35:50,312 --> 00:35:51,883
Asta e?
Asta este lista Khalifa?
761
00:35:51,952 --> 00:35:53,467
Asta va face s� cad�
762
00:35:53,492 --> 00:35:54,740
zeci de organiza�ii criminale
interna�ionale?
763
00:35:54,764 --> 00:35:56,605
La ce te a�teptai?
764
00:35:56,673 --> 00:35:59,049
La ceva mai... 007.
765
00:36:00,960 --> 00:36:02,634
�n�elegerea este �n�elegere.
766
00:36:05,984 --> 00:36:07,333
Mai repede.
Trebuie s� plec�m de aici.
767
00:36:07,357 --> 00:36:09,365
Bine.
768
00:36:10,941 --> 00:36:12,848
Este o zon� interzis�.
769
00:36:12,917 --> 00:36:15,528
Voi �nc�lca�i legile interna�ionale.
770
00:36:17,103 --> 00:36:18,548
�i re�in eu p�n�...
771
00:36:32,207 --> 00:36:33,211
S-a cam terminat cu discre�ia.
772
00:36:34,150 --> 00:36:35,153
Pleac�!
773
00:36:37,030 --> 00:36:39,842
Dle ambasador Hariri,
trebuie s� pleca�i.
774
00:36:39,911 --> 00:36:40,847
Asta faci tu?
775
00:36:40,916 --> 00:36:42,455
V� explic mai t�rziu.
776
00:36:42,523 --> 00:36:44,195
Sebastian, unde e�ti?
777
00:36:45,537 --> 00:36:47,947
�n necazuri.
778
00:36:57,772 --> 00:36:58,936
Ce se �nt�mpl�?
779
00:37:01,120 --> 00:37:02,202
Sunt pu�in blocat acum.
780
00:37:02,226 --> 00:37:04,870
D�-mi cheia.
781
00:37:04,939 --> 00:37:06,545
Trebuie s� vii s-o iei.
782
00:37:06,614 --> 00:37:07,683
Cum vrei.
783
00:37:09,695 --> 00:37:11,937
Sebastian?
784
00:37:12,006 --> 00:37:13,980
- Intru.
- Nu putem.
785
00:37:14,049 --> 00:37:15,431
Insignele noastre
nu au nicio valoare acolo.
786
00:37:15,455 --> 00:37:17,006
Dac� intr�m,
se va dezl�n�ui Infernul.
787
00:37:17,030 --> 00:37:18,034
�i asta cum se nume�te?
788
00:37:24,866 --> 00:37:26,673
Sebastian, m� auzi?
789
00:37:26,742 --> 00:37:27,980
Trebuie s� ni-l aduci pe Nader.
790
00:37:28,048 --> 00:37:29,822
U�or de zis...
791
00:37:32,636 --> 00:37:34,174
R�bdarea mea are ni�te limite.
792
00:37:43,520 --> 00:37:44,792
D�-mi cheia.
793
00:37:44,860 --> 00:37:48,074
D�-mi cheia
�i te voi l�sa s� tr�ie�ti.
794
00:37:48,142 --> 00:37:50,271
Ai pus punctul pe i.
795
00:37:50,272 --> 00:37:51,844
B�ie�i, sunt pe punctul de a exploda.
796
00:37:51,913 --> 00:37:53,319
Ce vrei s� spui?
797
00:37:53,387 --> 00:37:54,391
Poftim.
798
00:38:01,459 --> 00:38:03,298
- Agen�i federali!
- M�inile sus!
799
00:38:03,368 --> 00:38:04,637
Ridic�-le!
800
00:38:09,127 --> 00:38:10,666
Nu pute�i s� m� aresta�i.
801
00:38:10,735 --> 00:38:11,739
Am imunitate diplomatic�.
802
00:38:11,807 --> 00:38:13,077
Din c�te �tiu,
803
00:38:13,146 --> 00:38:15,254
New Orleans
este p�m�nt american.
804
00:38:15,323 --> 00:38:17,330
Acum, avem nevoie doar
805
00:38:17,400 --> 00:38:20,044
de aprobarea ambasadorului Hariri.
806
00:38:20,112 --> 00:38:21,495
�i din moment ce ai ucis doi oameni,
807
00:38:21,519 --> 00:38:23,225
inclusiv unul dintre asocia�ii t�i,
808
00:38:23,294 --> 00:38:24,465
cred c� va coopera.
809
00:38:27,045 --> 00:38:29,890
Ai dreptate, agent Khoury.
810
00:38:31,131 --> 00:38:33,071
Imunitatea �i este ridicat�.
811
00:38:33,141 --> 00:38:34,176
Pune�i-i c�tu�ele.
812
00:38:34,246 --> 00:38:35,797
U�or, dragule.
813
00:38:35,821 --> 00:38:37,534
Sunt teaf�r.
Trebuie s� o g�sim pe Carmen.
814
00:38:37,535 --> 00:38:38,048
Unde e?
815
00:38:38,072 --> 00:38:39,972
M� tem c� a disp�rut.
816
00:38:39,973 --> 00:38:40,977
Am pierdut-o, �n haosul creat.
817
00:38:41,011 --> 00:38:43,621
�mi pare r�u.
818
00:38:43,690 --> 00:38:46,903
Bine.
819
00:38:46,972 --> 00:38:49,113
Cel pu�in avem lista Khalifa.
820
00:38:51,894 --> 00:38:54,438
Nu avem deloc lista Khalifa.
821
00:38:54,508 --> 00:38:57,487
Am analizat aceast� cheie
din toate unghiurile.
822
00:38:57,555 --> 00:38:59,898
- Nu e niciun dosar bancar secret.
- E�ti sigur?
823
00:38:59,967 --> 00:39:02,711
Avem doar sute de fotografii
cu un c�ine �ntr-o bluz�.
824
00:39:09,383 --> 00:39:10,459
I-ai spus lui Sebastian?
825
00:39:10,483 --> 00:39:12,793
Era de fa��
c�nd am deschis fi�ierul.
826
00:39:12,861 --> 00:39:14,902
A spus doar "Dogothy Zbornak",
827
00:39:14,970 --> 00:39:16,409
�i c� trebuie s� plece.
828
00:39:23,511 --> 00:39:25,920
Sebastian?
829
00:39:25,989 --> 00:39:27,663
Ai un telefon
care nu poate fi urm�rit.
830
00:39:27,732 --> 00:39:29,271
Nu e�ti surprins�
c� am num�rul t�u?
831
00:39:29,339 --> 00:39:30,677
�tiu c� te pricepi la ceea ce faci.
832
00:39:30,746 --> 00:39:32,653
�i tu te pricepi.
833
00:39:32,721 --> 00:39:35,332
Mai ales s� min�i,
834
00:39:35,401 --> 00:39:37,643
s� decep�ionezi, s� �n�eli.
835
00:39:37,712 --> 00:39:39,250
�mi pare r�u.
836
00:39:39,320 --> 00:39:41,328
Nu am vrut s� se �nt�mple a�a.
837
00:39:41,396 --> 00:39:43,370
�mi place de tine, sincer.
838
00:39:43,440 --> 00:39:44,777
Dar misiunea mea a fost
s� pun m�na pe lista.
839
00:39:44,846 --> 00:39:46,217
Nu e nicio problem�, �n�eleg.
840
00:39:46,285 --> 00:39:48,125
Orice e permis �n dragoste �i spionaj.
841
00:39:50,136 --> 00:39:52,981
�n alte circumstan�e...
842
00:39:53,049 --> 00:39:55,157
Cred c� vreau s� spun
c� poate
843
00:39:55,227 --> 00:39:56,766
ne vom revedea �ntr-o zi.
844
00:39:56,835 --> 00:39:58,943
De ce s� mai a�tept�m?
845
00:40:00,753 --> 00:40:02,694
Cum ai f�cut?
846
00:40:04,840 --> 00:40:08,387
Gigantosaurul
cu dispozitiv de urm�rire.
847
00:40:09,964 --> 00:40:11,570
�i l-am b�gat �n geant�
848
00:40:11,638 --> 00:40:13,926
�nainte s� te duci la consulat,
pentru c�
849
00:40:13,950 --> 00:40:15,253
min�i, decep�ionezi
850
00:40:15,322 --> 00:40:16,537
- �i �n�eli...
- Oamenii.
851
00:40:19,911 --> 00:40:23,291
Cred c� mingea
este �n terenul t�u.
852
00:40:24,766 --> 00:40:26,640
Ce ai de g�nd s� faci?
853
00:40:28,279 --> 00:40:29,844
Informa�iile Navale
854
00:40:29,845 --> 00:40:31,050
examineaz� lista Khalifa.
855
00:40:31,084 --> 00:40:33,594
Informa�iile sunt
la �n�l�imea zvonurilor?
856
00:40:33,663 --> 00:40:35,637
Washingtonul este �nc�ntat.
857
00:40:35,706 --> 00:40:38,718
�i trebuie s� m�rturisesc
c� �i eu sunt impresionat.
858
00:40:38,788 --> 00:40:41,431
Ai transformat
o catastrof� �n victorie.
859
00:40:41,501 --> 00:40:43,139
Meritul nu-mi apar�ine,
Thompson.
860
00:40:43,208 --> 00:40:45,159
Echipa agentului Khoury
a f�cut cel mai mult,
861
00:40:45,183 --> 00:40:46,522
mai ales agentul Lund.
862
00:40:46,591 --> 00:40:48,465
Totu�i a l�sat-o
pe agenta britanic� s� scape.
863
00:40:48,534 --> 00:40:50,541
S�-i spunem compromis diplomatic.
864
00:40:50,577 --> 00:40:52,718
Indiferent cum i-ai spune,
se pare c� ai trecut
865
00:40:52,787 --> 00:40:55,129
de a treia zi �n acest post.
866
00:40:55,198 --> 00:40:58,512
- Bun� diminea�a, �efu.
- Bun� diminea�a, Ginny.
867
00:40:58,582 --> 00:41:02,530
S� vedem dac� pot supravie�ui
celei de-a patra zi.
868
00:41:08,862 --> 00:41:15,888
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
64854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof