Original subtitles

S� mai facem o tur�.

Te rog, tat�.

Dumnezeule.

Traducere �i adaptare: Aurelian subs.ro Team @ www.subs.ro

Sezonul 5 Episodul 3 Imunitate diplomatic�

�i-ai luat costumul �sta de la solduri?

Da. Nu e r�u, nu?

Nu, dac� e pentru prima �mp�rt�anie.

Sau s� m� duc s� iau cheile

casei pe care tocmai am cump�rat-o.

Vorbe�ti serios?

Agentul imobiliar spune c� este o investi�ie bun�.

Ce garan�ii ai?

Care e data limit� a garan�iei? Ai v�zut vreo compara�ie?

Nu exist� clauze, scaden�a a expirat �n aceast� diminea��,

�i nu �tiu ce �nseamn� al treilea lucru.

Ce naiba, Sebastian. De ce nu mi-ai spus?

Pentru c� �tiam c� vei reac�iona

a�a cum ai f�cut-o,

ca �i cum a� fi nechibzuit.

Este primul lucru inteligent pe care �l spui.

Bun� diminea�a. Dr. Wade.

Cafea neagr�,

stropit� u�or cu cicoare.

�mi cuno�ti otrava?

Mi-am f�cut temele.

Tu nu bei cafea, Lasalle.

Cine e victima?

C�pitanul de rangul III Spencer Morrison.

Nu are nici portofel, nici telefon.

Poli�ia l-a identificat dup� amprente.

Abraziunile �i v�n�t�ile

sugereaz� o lupt�.

Vase de s�nge sparte, v�n�t�i �n jurul g�tului.

- Strangulare? - E prima mea estimare.

Dar nu am mai v�zut p�n� acum asemenea urme de strangulare.

V�n�t�i mici �n jurul g�tului.

- Foarte interesant. - Salut!

Prima scen� a crimei �n calitate de �ef.

Cum merge?

Mi-a adus cafea.

- �i pentru voi cafea rece. - Nu refuza niciodat� o mit�.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s� ne mituie�ti.

Doar dac� nu ascunzi vreun secret oribil.

Ceea ce... �n mod clar nu ascunzi.

Mul�umesc, Sebastian.

Ce �tim despre c�pitanul Morrison?

Membru al corpului diplomatic. Afaceri externe.

Specialist �n Orientul Mijlociu. Pl�tit de Washington.

Probabil e aici pentru conferin�a despre Orientul Mijlociu.

Exact. Superiorul lui Morrison a spus

c� a fost trimis urgent s� participe la o conferin��

�nc� de ieri sear�.

Conferin�a a �nceput la ora 20:00.

La 20:40 Morrison a fost v�zut pe aici

alerg�nd ca un nebun.

A v�zut cineva de cine fugea?

Nu, dar sunt camere de supraveghere

peste tot �n parc.

Am v�zut deja �nregistr�rile.

Dac� �l urm�rea cineva pe Morrison,

poate a fost un participant la conferin��.

Pot s-o iau pe Gregorio

s� punem c�teva �ntreb�ri.

Vin �i eu.

Cunosc bine diploma�ii.

Mereu e dificil cu ei.

Nu-i e u�or s�-l �nlocuiasc� pe �ef,

dar se pare c� Hannah se descurc� bine.

Cred c� �i Pride ar fi de acord.

Sper ca �n prima lui zi ca Director s� se descurce la fel de bine.

DIRECTOR REGIONAL DWAYNE PRIDE REZERVAT

Agentul special director.

A�i avut probleme s� g�si�i adresa?

Sunt obi�nuit cu un traseu mai scurt

ca s� ajung la birou, dar m� descurc.

Steven Thompson, adjunctul dvs.

Am auzit multe despre dvs de-a lungul anilor.

De bine, sper.

Tot felul de pove�ti.

La Washington au vrut o persoan� cu mai mult� experien�� pe teren,

�i au primit-o.

�nc� sunte�i �n recuperare? Cum merge?

Lent �i dureros.

Va fi o schimbare de ritm binevenit� pentru dvs. Pe aici.

Am �nt�rziat deja 5 minute la �nt�lnirea cu JAG.

Credeam c� am ajuns mai devreme.

�n sud-est �nseamn� cu 30 de minute mai devreme.

Agentul McGill a sosit la ora 5:30.

�i place s� vin� mai devreme.

Nu sunt sigur c� pot continua cu aceast� rutin�, dar...

Comunica�iile sunt acolo,

biroul �efului de personal este aici.

Comandantul nu este aici. �l ve�i vedea c�nd se �ntoarce.

Ar mai fi zeci de oameni de prezentat, dar nu avem timp.

Agent Pride.

Eu sunt Ginny Young, asistenta dvs.

�mi pare bine, Ginny.

�i mie. Am o gr�mad� lucruri de f�cut pentru dvs.

�i de oameni pe care trebuie s�-i sun.

Ave�i aici dosarele pentru �nt�lnirea cu JAG.

Aceast� �nt�lnire... la care trebuie s� merg acum...

E vreo problem�?

Sunt obi�nuit s� fiu informat mai �nt�i.

Aici totul se petrece �n mod improvizat.

Cel care a fost la conferin�a de asear�

este la acest mic dejun acum.

Deci trebuie doar s� vedem

dac� cineva �l cunoa�te pe Morrison. Destul de u�or.

Da, dac� vorbe�ti 20 de limbi.

�i dac� diploma�ii nu invoc� imunitatea diplomatic�.

S� r�m�nem prieteno�i �i relaxa�i.

M� ocup de Orientul Mijlociu,

apoi de Asia �i Europa.

C�te limbi vorbe�ti?

Fluent, �ase.

O dezam�gire pentru p�rin�ii mei.

Dar m� descurc �n alte 15 limbi.

E u�or c�nd mama este lingvist�.

- Bine, atunci eu m� ocup de ru�i. - Perfect.

�i eu am �nv��at spaniola �n liceu...

... deci, tengo hombre.

Buena suerte.

Poftim?

Cazul 147503. Furt de materiale medicale.

Toate au fost recuperate �n stare bun�.

Cazul este �nchis pentru moment.

- C��i aresta�i? - Niciunul.

Atunci cazul nu este �nchis.

Am citit dosarul,

�i c�teva declara�ii ale martorilor

par suspicioase. Asistentul care a raportat furtul...

Directorul vrea s� spun�

c� ancheta trebuie continuat� p�n� c�nd va fi arestat cineva.

Nu chiar asta

- am vrut s� spun, dar... - S� l�s�m acest caz deoparte.

- De acord. - Urm�torul.

Cazul 15877.

Subofi�erul Carmine Jonathan.

Absent nemotivat de 3 s�pt�m�ni �n Pensacola.

Agentul de caz crede c� �i-a luat un concediu neplanificat.

V�d, dar nu �i-a f�cut bagaje.

Poate ar trebui...

Cu tot respectul...

�tiu c� sunte�i familiarizat cu munca pe teren, dar...

avem 37 de cazuri �n lucru.

Scuza�i-m�.

Continua�i.

Loretta.

Vechile obiceiuri...

Am vrut s� o sun pe Hannah.

Nu e�ti singura care nu s-a adaptat schimb�rii.

Deprimarea din prima zi?

Frustrarea din prima zi.

Nu m� las� s� fac nimic.

Poate �ncerci s� faci prea multe.

Ai primit acest post pentru un motiv.

S� o iei mai u�or, s� te concentrezi asupra s�n�t��ii.

Nu trebuie s� munce�ti dec�t o or� �i jum�tate pe zi.

Ordinul medicului.

�nainte s� �nchizi, ce ai descoperit?

Nu crezi c� ar trebui s� vorbe�ti cu Hannah?

Poate, dar...

eu sunt directorul. Vorbe�te.

Un agent al Afacerilor Externe a fost g�sit sufocat

�n parcul de distrac�ii.

Se pare c� a fost lovit �n trahee

�i i s-au blocat c�ile respiratorii.

Tehnic� de lupt� de aproape. Un uciga� antrenat.

S-ar putea s� ave�i de a face cu un uciga� pl�tit.

Agent Pride!

E d�daca mea. Trebuie s� �nchid.

Ne vedem m�ine la JAG.

Se va �ine o �edin�� de buget.

Cu pu�in noroc, s-ar putea s� g�si�i c�teva minute pentru pr�nz.

Cu pu�in noroc...

Bine. S� mai �ncerc�m o dat�.

O petrecere, ieri sear�.

O cafea, cu fri�c� �i zah�r.

Nu, nu sunt osp�tar.

De fapt, sunt anchetator.

�i �ncerc... Acest costum m� face

s� ar�t ca un osp�tar?

Pentru c� nu a� vrea

s� ar�t ca un osp�tar... Ai dreptate,

s� revenim la oile noastre.

La naiba.

Nu vorbe�ti klingoniana?

Probabil ea nu �tie, dar eu �tiu c�teva fraze cheie.

Vrea s� �tie dac� a�i fost aici la petrecerea de asear�.

Asta nu a fost klingonian�.

E�ti un fel de detectiv, nu?

Un fel de.

Sunt un fel de detectiv �tiin�ific.

�narmat.

Cu un papion ai ar�ta de-al casei.

Sebastian.

Este numele meu.

M� numesc Sebastian. Eu sunt. Bun�.

Eu sunt salvatoarea ta, Carmen Delahoy,

traduc�tor diplomatic

pentru Asocia�ia de Comer� a ONU.

Este un titlu incredibil de lung.

Foarte impresionant.

Po�i s-o �ntrebi

dac� l-a v�zut pe acest b�rbat ieri sear�?

Nu am terminat.

Tipul �sta... Eram sigur�.

E de la CIA sau de altundeva, nu?

Ce? Nu. L-ai v�zut?

Da. Asear�.

Se comporta ciudat.

Ar�ta de parc� era urm�rit de un alt diplomat.

M-am g�ndit la o �nt�lnire secret�

sau o livrare, sau ceva de genul �sta.

�mi plac filmele de spionaj.

Crede-m�, �i mie �mi plac, dar...

cred c� am nevoie de mai multe informa�ii.

Sunt martor?

Emiratele Arabe g�zduiesc acest summit.

Am �nt�mpinat personal fiecare oaspete.

Dar nu-mi amintesc s� fi �nt�lnit niciun comandant Morrison.

V� rog frumos s� v� mai uita�i o dat�.

Suntem siguri c� a fost aici asear�.

R�spunde-i tu la �ntreb�ri.

Unde se duce?

Trebuie s� �in� un discurs

�n fa�a celor mai influen�i 50 de economi�ti din Orientul Mijlociu.

Araba ta este excelent�.

Chokrane. E o limb� frumoas�.

Pot s� te ajut cu ceva?

Da. Vreau s� vorbesc cu un alt membru al delega�iei tale.

Mikael Basara.

Managerul b�ncii.

Mikael a fost la conferin�� asear�,

dar nu l-am mai v�zut de atunci.

Poate c� a petrecut prea mult?

Ora�ul este atractiv.

Este New Orleans, �nainte de toate.

Po�i s�-i spui c� �l c�ut�m?

La dispozi�ia ta.

Nimeni nu vrea s� recunoasc�

c� �l cunoa�te sau c� l-a v�zut pe c�pitanul Morrison.

Nu acesta este scopul diploma�ilor.

- De a comunica? - Un membru al Emiratelor Arabe lipse�te.

Mikael Basara.

Am impresia c� el este r�spunsul,

mai ales de c�nd delega�ia sa pretinde

c� nu �tie unde este.

"Pretinde"?

Nu vorbesc arab� sau rus�,

dar �tiu cum s� vorbesc cu oamenii.

Am o pist�.

Cine este?

Carmen.

Aceast� pist� are un nume de familie?

Poftim?

Delahoy. Carmen Delahoy.

�i ce a v�zut aceast� Carmen Delahoy?

Habar n-am. Ea a fost chemat� �napoi la serviciu,

dar ne vom vedea mai t�rziu s� bem ceva.

E un interviu cu un martor, sau o �nt�lnire?

Un interviu cu un martor. Sigur un interviu.

De ce, crezi c� �i place de mine?

Nu-mi pas� cum ob�inem r�spunsurile,

at�ta vreme c�t le ob�inem.

Sebastian, du-te s� bei ceva cu ea.

Noi ne concentr�m pe Mikael Basara.

Mikael Basara s-a cazat la hotel �n urm� cu dou� zile.

A fost la fiecare conferin��

p�n� acum 19 ore

- c�nd a disp�rut. - Nu este o coinciden��.

Trebuie s� fie implicat �n asasinarea lui Morrison.

De ce un director de banc� str�in

ar ucide un diplomat al Marinei?

Deoarece Morrison era mai mult dec�t un diplomat.

Ai citit vreun dosar secret despre c�pitanul nostru?

Dimpotriv�. M-am lovit de un zid.

Am fost asigurat� c� Morrison a fost acolo doar ca observator.

Un observator pe care nimeni nu-l cunoa�te �i nu l-a v�zut.

De asta m� duc

s� cer un serviciu contactelor mele din CIA �i altor...

P�streaz� aceste servicii pentru alt caz.

Moartea lui Morrison nu are sens nici pentru mine,

a�a c� am dat c�teva telefoane �i am primit ni�te r�spunsuri.

Privilegiile noului post.

Nu �ncerc s� trec peste nimeni.

Accept�m tot ajutorul disponibil.

Bine.

- �mi pare r�u. - �mi pare r�u.

Mie �mi pare r�u.

Te rog.

C�pitanul Morrison nu era un diplomat.

Era un ofi�er al serviciilor secrete aflat �n misiune sub acoperire.

Ce misiune putea s�-l aduc� aici?

Lista Khalifa.

Visul care devine realitate.

Ce este lista Khalifa?

Un document care descrie

o schem� interna�ional�

de sp�lare a banilor.

Insurgen�i, lorzi ai r�zboiului,

trafican�i de arme. Banii murdari au fost sp�la�i �n Dubai.

E ca un fel de Pagini Aurii pentru cei mai c�uta�i oameni din lume.

Morrison a fost trimis aici pentru a contacta o surs�

care �ncearc� s� v�nd� lista.

Mikael Basara, presupun.

V�nzarea trebuie s� fi luat o turnur� proast�.

Basara �l ucide pe Morrison �i fuge.

Ipotez� corect�, suspect gre�it.

Am vizionat �nregistr�rile de asear�,

de la locul crimei.

Privi�i ce am g�sit.

Un hanorac negru.

Care �l urm�re�te pe Morrison.

�l urm�re�te pe Morrison �i �i ia totul.

Trebuie s� fie omul nostru.

Fata noastr�, de fapt.

Voi folosi recunoa�terea facial�.

Nu va fi nevoie.

�tim cine este �i unde este.

Carmen.

Salut.

�mi pare r�u, nu am avut timp s� m� schimb.

Ar��i criminal �n acest costum.

Ai cump�rat o cas�...

f�r� s� faci nicio verificare.

C�nd o spui a�a

pare c� a fost o idee prosteasc�.

Nu, am vrut s� spun

c� a fost ideea unei persoane mature.

Eu �mi pierd �n continuare cheile casei.

Se �nt�mpl�, nu?

De aceea am asta.

- E un... - Un gigantosaur?

Am vrut s� spun c� este un port-chei care te ajut�

s� g�se�ti cheile, dar ai auzit de gigantosaur?

Cea mai bun� imita�ie din lume a lui Godzilla.

E o glum�?

Nu pot...

s� cred c� l-ai v�zut.

Am crezut c� sunt

singurul...

S� revenim la caz.

C�pitanul Morrison.

Da, l-am v�zut asear�.

St�tea deoparte.

P�rea pu�in absent.

De aceea probabil am crezut c� e spion.

�i m-am ambalat pu�in.

Cum a�a?

L-am filmat

c�nd vorbea cu un tip.

- Ciudat, nu? - Foarte ciudat.

Dar sincer, ar putea fi

incredibil de util. Pot s� v�d filmarea?

- E �n telefonul meu. - Super.

Doar c� l-am l�sat �n camera mea.

Nu conteaz�.

Scuze. Trebuie s� r�spund.

Bine�n�eles.

Ar��i de parc� te duci la bal.

�n st�nga ta, fii natural.

Bun�, mam�.

Sunt pu�in ocupat in acest moment.

Nu e�ti singurul

pe care l-a fermecat.

�i ea caut� lista Khalifa.

- - Ce naiba este K... - Nu trebuie s� �tii

ce este. Tot ce trebuie s� �tii

e c� Morrison a fost un spion.

Prietena ta probabil l-a ucis

a�a c� el nu are documentele

care ar distruge to�i r�uf�c�torii

- din lume. - E o veste excelent�, mam�.

Mai spune-mi mam� �nc� o dat� �i ��i trag un �ut...

M� la�i pu�in?

O s�... cer nota de plat�.

- Da, desigur. - O s� m� gr�besc. Mul�umesc.

Spune-le celor de la buc�t�rie c� mi-e dor de ei.

Ne vedem mai t�rziu. S�rut�ri.

Nota de plat�.

Are un film cu Morrison �n camera ei.

Cum are un str�in bomboane �n ma�in�.

Trebuie s� verific.

Instinctul meu �mi spune

c� altceva se petrece.

Instinctul �i-a mai spus

s� por�i un costum �i s� cumperi o cas�.

Poate c� ai o indigestie.

Dac� cineva venea la tine cu informa�ii

despre o crim�, nu le-ai fi verificat?

Dac� acel cineva era uciga�ul,

m-a� fi g�ndit de dou� ori.

Suntem de acord

c� avem nevoie de mai multe informa�ii,

�i cea mai bun� op�iune este s� m� duc �n camera ei.

Poate.

Dar nu-mi place varianta.

Dac� te la�i omor�t, �mi la�i casa, bine?

Mergem s� vedem acea filmare?

Nu credeam c� mai �ntrebi.

Carmen �tie c� Sebastian este din NCIS.

�i dac� �l atrage �n camera ei ca s�-l elimine?

Nu cred c� Sebastian e �inta ei.

Dac� ar fi luat lista Khalifa de la Morrison,

Carmen ar fi deja departe. Dar �nc� mai e aici.

Probabil c� tatoneaz� terenul.

Crede c� Sebastian o poate ajuta.

- �l p�str�m pe Sebastian �n joc. - El r�m�ne cu Carmen

pentru ca ea s� nu pun� m�na pe list� �naintea noastr�.

Avem nevoie de sursa lui Morrison. �l g�sim pe Basara,

g�sim lista Khalifa.

Nu, mul�umesc. Apreciez.

FBI nu are nimic despre Basara.

Statutul s�u diplomatic �l face

mult mai greu de g�sit.

Avem nevoie de o idee str�lucitoare.

Ce ai face dac� ai fi �ntr-o �ar� str�in�

�i te-ai teme pentru via�a ta?

A� suna acas�.

Exact.

Dar ai spus c� FBI...

Cred c� vom afla c�te sfori pot trage datorit� acestui nou post.

Deci, filmul...

este pe telefonul t�u?

Da. Ia loc.

- Vin? - Mul�umesc.

Pentru noua ta cas�.

Nu bea, Sebastian.

Ar putea fi otr�vit.

��i ar�t.

- Scuze. - Nu-i nimic.

Stai pu�in. Ce e?

Pare a fi

Dorothy Zbornak.

"Dogothy" Zbornak de fapt.

Acesta e c�inele meu.

Serios?

Sunt un mare fan Golden Girls. Sincer.

Avem multe �n comun.

Filmul?

- Filmul. - Da.

Morrison a p�r�sit hotelul cu un tip.

Au luat taxiuri separate.

Vorbeau despre ceva.

- Ai auzit ceva? - Nu.

Serios? Erai la 2 metri.

Nu for�a nota.

Poate ai auzit o fraz�

- sau dou�. - �tii ce?

Ar trebui s�-mi dau jos rochia asta

�i s� iau ceva mai confortabil.

Decurg bine lucrurile.

Fii atent, Sebastian.

Nu-mi spune c� faci ceea ce pare c� faci.

Urm�resc o pist� interna�ional� pentru o opera�iune de supraveghere.

Asupra unui director de banc�

care are imunitate diplomatic�.

Exact asta nu am vrut s�-mi spui.

E destul de neobi�nuit.

Mikael Basara este implicat �ntr-o crim�

�i ar putea avea informa�ii de valoare. Trebuie s�-l g�sim.

Sigur, folosind canalele potrivite

printr-o cerere la Departamentul de Stat.

Am f�cut-o.

Dureaz� c�teva s�pt�m�ni p�n� o aprob�.

Nu avem acest timp la dispozi�ie.

Dac� Emiratele Arabe descoper� ce facem

s-ar putea crea un incident interna�ional.

Sunt gata s�-mi asum responsabilitatea dac� se �nt�mpl� a�a ceva.

Domnule.

Am g�sit o pist� sigur�.

�tiu c� ave�i un mod aparte de a conduce o echip�,

dar aceasta e mai mult dec�t o echip�.

Este...

Este �ntreaga regiune sud-estic�,

mi-ai repetat asta de mai multe ori.

Dar momentan...

eu sunt agentul aflat la conducere.

A�a c� te rog s� m� scuzi...

Unde era Basara

c�nd a primit acest apel?

�n New Orleans.

�n Cartierul Francez.

�nc� mai e la hotel.

Sebastian, ascult�-m�.

N-o l�sa pe Carmen s� ias� din camer�.

M� auzi? Cred c� Pride a a aflat care e

- urm�toarea ei �int�. - Cum adic�?

Morrison intercepta

informa�ii valoroase de la o surs�, Mikael Basara.

E �n apartamentul de la ultimul etaj acum.

Nu conteaz� cum, dar nu o l�sa pe Carmen s� ias�.

M� duc s�-l pun pe Basara �n siguran��.

Bine, nu o scap din ochi.

Stai!

Nu.

Sebastian, sunt blocat� �n lift.

Opre�te-o pe Carmen �i du-te dup� Basara.

M-a �ncuiat aici. Nu pot s� ies.

G�se�te o solu�ie!

Bine, am o idee.

O s� urc de pe balcon p�n� la etajul de sus.

Ce s� faci?

M� descurc. Ce ar putea merge prost?

Am c�utat prin tot hotelul.

Nici urm� de Carmen.

A ajuns la Basara �naintea noastr�,

l-a aruncat de pe balcon �i a fugit

evit�nd toate camerele de supraveghere.

�i cu lista Khalifa.

De unde a �tiut unde e Basara?

Patton spune c� �i-a clonat telefonul.

A auzit ce ai vorbit cu Gregorio.

De aceea m-a invitat �n camera ei.

M-a p�c�lit.

Localizare de m�ntuial�, un diplomat mort,

lista disp�rut�...

�efu o s� fac� spume pe chestia asta.

E Hannah.

Am pus-o �i pe ea la curent.

�tiu, ai �ncercat s� m� avertizezi.

Nu, nu e vorba despre "�i-am spus eu".

Bea-�i ceaiul.

E mai bine?

�nc� e prea fierbinte.

Ce se �nt�mpl�?

Costumul, casa, instinctul...

Ce este?

Nu �tiu.

Vreau doar s� tr�iesc la cel mai �nalt poten�ial al meu.

Via�a e scurt�.

P�n� acum colec�ionam figurine,

�i dintr-o dat�...

�n�eleg. Din cauza lui Pride.

Era s� moar�. A fost ca o de�teptare pentru noi.

Doar c� eu sunt singurul care a cump�rat o cas�

�i care a fost p�c�lit de o inteligent�, excentric�

�i o incredibil de atractiv� asasin�.

Se �nt�mpl� chiar �i celor mai buni.

Du-te acas�.

D�-�i jos costumul, odihne�te-te �i limpeze�te-�i mintea.

O vom prinde pe Carmen, promit.

Da, domnule.

Da, �n�eleg.

V� sun...

... imediat ce aflu mai multe.

E totul �n regul�?

Ieri nu a fost o prea bun� prim� zi.

Se spune c� ast�zi ar putea fi ultima mea zi.

Vorbeam despre respira�ia ta.

Inspir� pe nas, expir� pe gur�.

S-ar putea s� te ajute.

Ce face Sebastian?

Se �nvinov��e�te c� te-a pus �n aceast� situa�ie.

M-am pus singur.

Sebastian nu are ce s�-�i repro�eze.

Cartierul General vrea capul meu, nu pe al lui.

Cu c�t e mai �nalt� pozi�ia, cu at�t sunt provoc�rile mai mari, nu?

Am dat gre�.

Am luat o decizie, �i m-am �n�elat.

Cazul nu s-a �ncheiat.

Echipa ta lucreaz� din greu s� o g�seasc� pe Carmen.

Acum e echipa ta.

Patton crede c� poate inversa clonarea

pe care a f�cut-o telefonului lui Sebastian.

Le vom g�si, �i lista Khalifa �i pe ea.

Mul�umesc pentru sprijin.

Dar nu cred c� va fi suficient ca s�-i calm�m pe cei de la centru.

Washingtonul vrea doar rezultate.

Dac� le dai lista Khalifa,

totul va fi iertat.

Patton a g�sit-o pe Carmen.

Nu e bine.

Frumoas� costuma�ie.

Nu.

Putem...

�mi pare r�u c� am ajuns aici.

Dac� �l atinge, jur c� o omor.

M-ai p�c�lit.

I-ai ucis pe Morrison �i pe Basara.

- Acum te arestez. - Taci din gur�!

Ascult� cu aten�ie ceea ce-�i voi spune.

E �n cas�.

B�ie�i.

E �n regul�, nu trage�i.

E agent britanic.

E de partea noastr�.

Pu�in excesiv, nu crezi?

Agentul Lund poate crede povestea ta cu MI6,

dar eu nu sunt convins�.

Informa�iile britanice nu te cunosc.

De aceea se nume�te Serviciul Secret al Maiest��ii Sale.

Agen�iile alia�ilor no�tri nu au obiceiul

s� omoare ofi�eri ai For�elor Navale Americane.

Nu l-am ucis pe Morrison.

L-am urm�rit. De fapt, am �ncercat

s�-l salvez, dar...

uciga�ul lui a fugit.

Misiunea ta a fost lista Khalifa.

Morrison nu a avut-o, a�a c� te-ai dat bine

pe l�ng� agentul Lund.

E cam dur dac� o spui a�a.

Cum ai descrie seducerea

unui agent NCIS cu scopul de a fura informa�ii

�i ucide pe Mikael Basara?

Poate nu m� crezi, dar nu am lista Khalifa,

�i nici nu l-am ucis pe Basara.

�i pe el ai �ncercat s�-l salvezi?

Nu prea te pricepi la asta, nu-i a�a?

A� fi vrut s� v�d te pe tine

cum urci trei etaje �n rochie de sear�.

Contact vizual for�at, respira�ie controlat�.

E o mincinoas� de nivel olimpic.

Eu o cred.

�l lovea pe tipul t�u, Basara...

S-a folosit de tine.

Din punct de vedere tehnic, da, dar s-a predat.

Ar trebui s� conteze.

Sebastian... �nceteaz�.

E o spioan�. O manipulatoare profesionist�.

Vorbe�te cea care �i-a pierdut capul dup� un spion manipulator, de dou� ori.

Acum nu vorbim despre mine.

Da, am clonat telefonul lui Sebastian.

M-am dus �n camera unde se ascundea Basara.

- Dar am ajuns prea t�rziu. - Pentru c� un om mascat

se lupta deja cu Basara

�i l-a aruncat de la balcon?

Am �ncercat s�-l �mpiedic s� fug�.

Dar uciga�ul a reu�it din nou s� fug�.

Ne pierdem vremea.

Unicul motiv pentru care l-am l�sat pe Sebstian

s� m� aresteze, a fost s� lucr�m �mpreun�.

�n�eleg.

Adev�ratul suspect e liber

�i are lista Khalifa.

Am putea s�-i c�ut�m �mpreun�.

De ce am face a�a ceva?

Pentru c� am o comoar�.

Am g�sit-o �n camera lui Basara.

Dup� p�rerea mea, aceasta este cheia pentru lista Khalifa.

Chiar vrei s� o credem?

�nalt� tehnologie.

O cheie electronic� foarte criptat�.

Tipul utilizat frecvent pentru saci diplomatici.

Dac� Basara a ascuns lista Khalifa �ntr-un sac

�i aceast� cheie o deschide,

l-am putea ademeni pe uciga�ul lui Morrison.

�i dac� este Carmen uciga�a,

�i ea �nc� se mai joac� cu noi? Mie a�a mi se pare.

Dar versiunea ei st� �n picioare.

Basara a adus lista din Emiratelele Arabe

�ntr-un sac diplomatic �n Statele Unite,

ca s-o recupereze apoi �i s� i-o dea lui Morrison.

Ea spune c� sacul

este la consulatul Emiratelor Arabe, �inut sub cheie.

Dac� este adev�rat, uciga�ul lui Morrison �i al lui Basara

se va duce acolo s-o caute.

Ar trebui s� mergem acolo ca s�-l prindem.

Vrei s� te strecori �n ambasada Emiratelor Arabe,

unde nu avem nicio jurisdic�ie, ca s� furi informa�ii secrete

dintr-un sac pe care legea ne interzice s�-l atingem?

Cu ajutorul unei spioane

�n care nu avem nici cea mai mic� �ncredere.

Are cineva o idee mai bun�?

S� admitem c� o facem, bine?

Cum intr�m acolo?

Are loc o recep�ie la consulat �n seara asta.

Carmen are o invita�ie. Pot s-o �nso�esc.

- �i noi? - Am un amic la Departamentul de Stat.

E o poveste lung�, dar mi-e dator cu via�a.

O s�-l sun.

��i mul�umesc c� ai �ncredere �n mine, Sebastian.

Nu prea mai am �ncredere �n tine.

Dup� ce ne-am b�tut, �tim am�ndoi c� nu mai pot s� am.

Atunci de ce sunt aici?

Sunt sigur c� nu e�ti tu uciga�ul.

Am verificat v�n�t�ile de pe corpul lui Basara.

Dac� nu ai m�ini de b�rbat, nu ai fost tu.

Mul�umesc c� ai f�cut acest efort suplimentar.

Hai s� �nchidem cazul.

Bine, Sebastian.

Tu �i Carmen urca�i la etajul 2, acum.

- Lista este acolo. - Stai cu ochii �n patru.

Uciga�ul o va recunoa�te pe Carmen.

Probabil v� urm�re�te deja.

Patton, ai localizat suspectul?

�nc� nu, Pride, dar sunt pe faz�.

Scanez lista invita�ilor,

s� v�d dac� e vreun lupt�tor cu �n�l�imea

de 1 m 80 sau mai mult.

Va dura un minut.

Cu c�t afli mai repede,

cu at�t mai multe �anse avem s� supravie�uim.

Nu v� panica�i.

V� acop�r.

Sebastian, c�nd g�se�ti sacul diplomatic al lui Basara,

�n mod legal nu po�i s�-l deschizi.

Carmen nu e american�.

Deci ea trebuie s�-l deschid�.

A�a, NCIS este curat�.

At�ta timp c�t informa�iile sunt �n m�na ei.

�i, Sebastian...

interiorul consulatului este teritoriul Emiratelor Arabe.

Trebuie s�-l atragem pe uciga�ul lui Morrison afar�

ca s� putem s�-l arest�m.

�i nu uita

cel mai important lucru �n aceast� opera�iune.

S� r�m�n �n via��?

Fii discret.

Numai diploma�ii, la etaj.

F� pe indiferentul.

Avem nevoie de o diversiune.

Nicio problem�.

Nu, nu, nu, nu.

Nu ai voie s� pui m�na pe ea.

Scuz�-m�, e foarte frumoas�.

- Te rog s-o pui la loc. - S� mergem.

Sigur.

V� rog s� nu mai atinge�i nimic.

Scuze �nc� o dat�.

Nicio problem�, mul�umesc.

- S�rut�-m�. - Ce? Nu cred...

Gata, au plecat.

Da, gata.

Camera curierilor trebuie s� fie pe aici.

Intr�m, lu�m sacul �i ie�im.

Uite-i.

Bine...

Va dura mai mult dec�t am prev�zut

s� g�sim ceea ce c�ut�m.

Aten�ie. Am primit rezultatele.

Cred c� am g�sit suspectul.

Aram Nader, fost �n for�ele speciale ale Emiratelor Arabe Unite,

Instruit �n lupta de aproape �i candidat la alegeri.

L-am interogat ieri.

Dac� numele lui este pe lista Khalifa,

va ajunge din diplomat condamnat la moarte.

Gata cu via�a politic� �i cu multe altele.

Sebastian, se deplaseaz�.

Scuza�i-m�.

Agent special Khoury.

Ce face un agent NCIS aici?

Ambasador Hariri.

M� bucur s� v� rev�d.

Am fost invitat� de �eful meu, agentul special Dwayne Pride.

Nu este prima dat� c�nd aud numele Pride.

Mi-ar pl�cea foarte mult

s� plec�m de aici �nainte s� ajung� asasinul.

Lucrez la asta.

Tu e�ti cel din cauza c�ruia a fost ucis Basara.

E un pic mai complicat dec�t at�t.

Ai autorizat o urm�rire telefonic� interna�ional�.

�i acum, e mort.

�mi scap� ceva?

Pot explica.

Chiar te rog.

L-am g�sit.

Asta e? Asta este lista Khalifa?

Asta va face s� cad�

zeci de organiza�ii criminale interna�ionale?

La ce te a�teptai?

La ceva mai... 007.

�n�elegerea este �n�elegere.

Mai repede. Trebuie s� plec�m de aici.

Bine.

Este o zon� interzis�.

Voi �nc�lca�i legile interna�ionale.

�i re�in eu p�n�...

S-a cam terminat cu discre�ia.

Pleac�!

Dle ambasador Hariri, trebuie s� pleca�i.

Asta faci tu?

V� explic mai t�rziu.

Sebastian, unde e�ti?

�n necazuri.

Ce se �nt�mpl�?

Sunt pu�in blocat acum.

D�-mi cheia.

Trebuie s� vii s-o iei.

Cum vrei.

Sebastian?

- Intru. - Nu putem.

Insignele noastre nu au nicio valoare acolo.

Dac� intr�m, se va dezl�n�ui Infernul.

�i asta cum se nume�te?

Sebastian, m� auzi?

Trebuie s� ni-l aduci pe Nader.

U�or de zis...

R�bdarea mea are ni�te limite.

D�-mi cheia.

D�-mi cheia �i te voi l�sa s� tr�ie�ti.

Ai pus punctul pe i.

B�ie�i, sunt pe punctul de a exploda.

Ce vrei s� spui?

Poftim.

- Agen�i federali! - M�inile sus!

Ridic�-le!

Nu pute�i s� m� aresta�i.

Am imunitate diplomatic�.

Din c�te �tiu,

New Orleans este p�m�nt american.

Acum, avem nevoie doar

de aprobarea ambasadorului Hariri.

�i din moment ce ai ucis doi oameni,

inclusiv unul dintre asocia�ii t�i,

cred c� va coopera.

Ai dreptate, agent Khoury.

Imunitatea �i este ridicat�.

Pune�i-i c�tu�ele.

U�or, dragule.

Sunt teaf�r. Trebuie s� o g�sim pe Carmen.

Unde e?

M� tem c� a disp�rut.

Am pierdut-o, �n haosul creat.

�mi pare r�u.

Bine.

Cel pu�in avem lista Khalifa.

Nu avem deloc lista Khalifa.

Am analizat aceast� cheie din toate unghiurile.

- Nu e niciun dosar bancar secret. - E�ti sigur?

Avem doar sute de fotografii cu un c�ine �ntr-o bluz�.

I-ai spus lui Sebastian?

Era de fa�� c�nd am deschis fi�ierul.

A spus doar "Dogothy Zbornak",

�i c� trebuie s� plece.

Sebastian?

Ai un telefon care nu poate fi urm�rit.

Nu e�ti surprins� c� am num�rul t�u?

�tiu c� te pricepi la ceea ce faci.

�i tu te pricepi.

Mai ales s� min�i,

s� decep�ionezi, s� �n�eli.

�mi pare r�u.

Nu am vrut s� se �nt�mple a�a.

�mi place de tine, sincer.

Dar misiunea mea a fost s� pun m�na pe lista.

Nu e nicio problem�, �n�eleg.

Orice e permis �n dragoste �i spionaj.

�n alte circumstan�e...

Cred c� vreau s� spun c� poate

ne vom revedea �ntr-o zi.

De ce s� mai a�tept�m?

Cum ai f�cut?

Gigantosaurul cu dispozitiv de urm�rire.

�i l-am b�gat �n geant�

�nainte s� te duci la consulat, pentru c�

min�i, decep�ionezi

- �i �n�eli... - Oamenii.

Cred c� mingea este �n terenul t�u.

Ce ai de g�nd s� faci?

Informa�iile Navale

examineaz� lista Khalifa.

Informa�iile sunt la �n�l�imea zvonurilor?

Washingtonul este �nc�ntat.

�i trebuie s� m�rturisesc c� �i eu sunt impresionat.

Ai transformat o catastrof� �n victorie.

Meritul nu-mi apar�ine, Thompson.

Echipa agentului Khoury a f�cut cel mai mult,

mai ales agentul Lund.

Totu�i a l�sat-o pe agenta britanic� s� scape.

S�-i spunem compromis diplomatic.

Indiferent cum i-ai spune, se pare c� ai trecut

de a treia zi �n acest post.

- Bun� diminea�a, �efu. - Bun� diminea�a, Ginny.

S� vedem dac� pot supravie�ui celei de-a patra zi.

Traducere �i adaptare: Aurelian subs.ro Team @ www.subs.ro