All language subtitles for NCIS.New.Orleans.S05E03.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Csak m�g egyszer!
L�gyszi, apu!

�risten!

NCIS: NEW ORLEANS

Szia! Le�raz�s van az �lt�nyboltban?

- Nos, igen. Eleg�ns, mi?
- Aha, ha els� �ldoz�sra m�sz.

Vagy ha �tveszed a sz�p �j h�z
kulcs�t, amit most vett�l.

- Komolyan?
- Igen.

Az ingatlanos szerint
remek befektet�s.

�s a j�rul�kos k�lts�gek?

Meddig tart a let�t?
L�tt�l felm�r�seket?

J�rul�kos k�lts�g nincs, a let�tnek
v�ge, a harmadikat nem v�gom.

Mi a fene, Sebastian?
Mi�rt nem mondtad?

Mert �gy reag�lt�l volna, ahogy most,
mintha nem gondoltam volna �t.

Ez az els� okos dolog, amit mondt�l.

J� reggelt! Dr. Wade, fekete k�v�.

Egy csipetnyi cik�ri�val.

- Ismered a gyeng�met? K�sz.
- Ut�naj�rtam.

Te nem k�v�zol, LaSalle.
Mi a helyzet?

Spencer Morrison �rnagy.

Se t�rca, se mobil. A rend�rs�g
ujjnyom alapj�n azonos�totta.

A horzsol�sok �s z�z�d�sok
k�zdelemre utalnak.

V�ral�fut�sok,
z�z�d�s a nyaka k�r�l.

- Megfojtott�k?
- El�sz�r �n is erre gondoltam,

de m�g sosem l�ttam
ilyen mint�zatot fojtogat�sn�l.

Apr� z�z�d�sok a nyak k�r�l.
�rdekes.

- Hell�!
- Az els� tetthelyed f�n�kk�nt.

- Hogy megy?
- Hozott k�v�t.

Nektek jegeset.

Sose utas�tsuk el
a jeges lekenyerez�st!

Persze nem kell �m,
hacsak nem vagy titokban rossz,

ami... nyilv�n nem vagy.

K�sz�n�m, Sebastian.
Mit tudunk Morrison �rnagyr�l?

Egy diplomata test�let tagja.
K�l�gyi munkat�rs.

A K�zel-Kelet a szakter�lete.
Washingtonb�l j�tt.

A kereskedelmi konferenci�ra.

�gy van. A felettese szerint
az utols� percben k�ldt�k ide,

- egy tegnapi fogad�sra.
- A konferencia nyolckor kezd�d�tt,

a szemtan�k 20.40-kor m�r
itt l�tt�k menek�lni.

- L�tt�k, mi el�l?
- Nem, de rengeteg a kamera.

- M�r lek�rtem a vide�kat.
- A konferenci�r�l k�vethett�k.

Gregori�val odamegy�nk
k�rbek�rdezni.

Menj�nk h�rman,
van tapasztalatom diplomat�kkal.

Finoman kell b�nni vel�k.

Komoly a felel�ss�ge,
de �gy t�nik, Hannah eg�sz j�l b�rja.

Szerintem Pride is egyet�rtene.

Rem�lem, az � els� napja
nagyf�n�kk�nt ugyanilyen sima.

IRODA�P�LET

DWAYNE PRIDE VEZET� �GYN�K

Pride �gyn�k!

K�nnyen idetal�lt?

Nem szoktam ennyit aut�zni
munk�ba, de siker�lt.

Steven Thompson, a helyettese.
Sokat hallottam m�r �nr�l.

- Rem�lem, j�kat.
- H�t, sok mindent.

Washington t�bb
terepismeretet akart, megkapt�k.

Hogy halad a fel�p�l�se
a s�r�l�s�b�l?

Lassan �s f�jdalmasan.

Akkor ideje a ritmusv�lt�snak. Erre!

M�r �t percet k�st�nk az �gy�szekt�l.

- Azt hittem, kor�n j�ttem.
- N�lunk a korai 30 perc k�s�st jelent.

McGill �gyn�k 5.30-ra j�rt be,
hogy el�nyb�l induljon.

Nem �g�rhetem, hogy tartani fogom
ezt a szok�st, de...

A v�dett helyis�gek erre vannak,
a parancsnoki iroda ott.

A parancsnok asszony most nincs itt.

Sok embert kell megismernie,
de nincs id�.

- Pride �gyn�k!
- Igen?

Ginny Young vagyok, a titk�rn�je.

- Nagyon �r�l�k, Ginny.
- �gyszint�n.

N�lam van a teend�i list�ja, ezek
a nyitott �gyek az �rtekezlet�re.

Arra, ahov� most megyek?

Igen, valami gond van?

�h, nem, csak szeretem
el�re �tolvasni a dolgokat.

Itt �rdemes k�zben elolvasni �ket.

Aki ott volt a tegnapi partin,
az itt reggelizik.

Ki kell der�ten�nk,
ki ismeri Morrisont. Egyszer�.

- Ja, ha besz�lsz 20 nyelven.
- �s nem hivatkoznak mentess�gre.

Legy�nk k�zvetlenek. A k�zel-keleti,
�zsiai �s eur�pai nyelvekkel elb�rok.

H�ny nyelvet besz�lsz?

Foly�konyan hatot.
Nagy csal�d�s a sz�leimnek.

- �...
- De �gy 15-�n tudok besz�lgetni.

- Nyelv�sz anya mellett k�nny�.
- Akkor �n bev�llalom az oroszt.

- Remek.
- �n meg v�gom a gimis spanyolt.

- Sz�val tengo hombre.
- Ok�, buena suerte.

J�. Mi?

147503-as sz�m� �gy.

Lopott orvosi kell�kek.

A t�rgyak �pen megker�ltek.
Az �gy egyel�re f�lret�ve.

- H�ny letart�ztat�s?
- Egy se.

Akkor az �gy nincs lez�rva.

Olvasom az akt�t �s n�h�ny
tan�vallom�s gyan�snak t�nik.

- A lop�st bejelent�...
- Az �gyn�k azt mondja,

hogy folytat�djon a nyomoz�s,
am�g nincs letart�ztat�s.

- Nem eg�szen ezt mondtam, de...
- Tegy�k f�lre.

- Rendben...
- K�vetkez�.

15877-es �gy.

Jonathan Carmine altiszt.

H�rom hete elt�nt Pensacol�b�l.

A nyomoz� �gyn�k szerint
nyaralni ment.

Azt l�tom...

de nem csomagolt �ssze.

Arra gondoltam, hogy esetleg...

- �h, tisztelettel...
- Igen?

Tudom, hogy a terepmunka
a v�r�ben van,

de m�g 37 ilyenen kell t�lesn�nk.

Eln�z�st.

Folytass�k!

- Loretta!
- A r�gi szok�sok nehezen m�lnak.

Hannah-t akartam h�vni.

Nem csak neked
okoz gondot az �tmenet.

- Els� napi rossz hangulat?
- Csal�dotts�g.

Semmit se hagynak tenni.

Tal�n t�l sokat akarsz tenni.
Nem v�letlen�l ment�l oda.

Lass�ts le,
koncentr�lj az eg�szs�gedre.

M�sf�l �r�n�l t�bbet.
Ez orvosi utas�t�s.

J�... Miel�tt leteszed, mi a helyzet?

Az ne legyen ink�bb Hannah gondja?

Lehet, de �lek a vezet�i
kiv�lts�gommal. Ki vele!

K�l�gyi munkat�rs,
megfojtott�k a vid�mparkban.

�gy t�nik,
�les �t�st m�rtek a l�gcs�v�re.

K�zelharcban k�pzett gyilkos...
Profi mer�nylettel lehet dolgotok.

- Pride �gyn�k!
- Itt a b�biszitterem, mennem kell.

Az �rtekezletet holnapra tett�k,
a b�dzs�t�rgyal�s cs�szik.

N�mi szerencs�vel
lehet p�r perce eb�delni.

Az t�nyleg szerencse.

Ok�. Pr�b�ljuk �jra.

A tegnap esti kokt�lparti...

K�v�, tejsz�nnel �s cukorral.

�, nem, nem pinc�r vagyok.

Nyomoz� vagyok.

�s... Az �lt�ny miatt n�zek ki
ki szem�lyzetnek?

Mert nyilv�n nem c�lom...

Igaza van, maradjuk a t�m�n�l.

H�...

Klingonul nem �rt, ugye?

� val�sz�n�leg nem,
de �n ismerek p�r alapkifejez�st.

Azt k�rdezi,
hogy ott volt-e a tegnap esti partin.

�, igen.

Ok�, ez tuti nem klingonul volt.

- Micsoda nyomoz�i �rz�k!
- Na igen.

Ink�bb a tudom�ny az er�ss�gem,
csak fegyverem is van.

- Csokornyakkend�vel passzolna.
- Igen!

Sebastian.

A nevem, az �n vagyok. �dv.

�n vagyok a megment�je,
Carmen Delahoy.

Diplomata tolm�cs,
ENSZ Kereskedelmi Egyes�let.

Ez egy nagyon hossz� titulus.

B�mulatos.

Megk�rdezn� t�le,
hogy l�tta-e ezt a f�rfit tegnap?

- M�g nem v�geztem...
- �!

Ez a fick�... Tudtam!
CIA-�gyn�k, vagy ilyesmi, ugye?

- Mi? Nem. Maga l�tta?
- Igen.

Tegnap este. Fur�n viselkedett,
�s k�vette az egyik diplomat�t.

Arra gondoltam, biztos valami
fedett tal�lkoz� vagy titkos �tad�s.

Szeretem a k�mfilmeket.

Higgye el, �n is szeretem �ket, de...

- Kicsit t�bb inf�ra van sz�ks�gem.
- Szemtan� vagyok?

Az Egyes�lt Arab
Em�rs�gek a h�zigazda.

Szem�lyesen k�sz�nt�ttem
minden vend�get,

de nem eml�kszem
Morrison �rnagyra.

K�rem, n�zze meg �jra,
biztos, hogy j�rt itt tegnap este.

V�laszolj a k�rd�seire!

- Hov� megy?
- Besz�det kell tartania

az 50 legfontosabb
k�zel-keleti k�zgazd�sznak.

Am�gy kiv�l�an besz�l arabul.

�, shukran. Nagyon sz�p nyelv.

Seg�thetek b�rmiben?

Szeretn�k m�g valakivel
besz�lni a deleg�ci�jukb�l.

Mikael Basar�val. Bankigazgat�.

Mikael ott volt a partin,
de az�ta nem l�ttam.

Elt�lozhatta a zeneklubokat?

- Cs�b�t� ez a v�ros.
- New Orleans m�r csak ilyen.

Mondja meg neki,
hogy besz�ln�nk vele.

Ahogy �hajtja.

Senki se ismeri vagy l�tta Morrisont.

Nem a kommunik�ci�
a f� a diplom�ci�ban?

Az Em�rs�gekt�l hi�nyzik valaki.
Mikael Basara.

Gyan�tom, hogy � a v�lasz, f�leg,
hogy a deleg�ci�ja azt �ll�tja,

- nem tudj�k, hol van.
- "�ll�tja?"

H�t, tal�n nem besz�lek arabul,

se oroszul, de az emberekhez �rtek.
Tal�ltam egy forr� nyomot.

- Ki az?
- Carmen.

Van csal�dneve is a nyomodnak?

Mi? Ja, igen.

Delahoy. Carmen Delahoy.

�s mit l�tott ez a Carmen Delahoy?

Fogalmam sincs, dolgoznia kell.

De k�s�bb megiszom vele egy italt.

�, tan�kihallgat�s vagy randi lesz?

Kihallgat�s, nyilv�n.
Mi�rt, szerintetek bej�v�k neki?

Mindegy,
hogyan szerezz�k meg a v�laszokat.

Menj �s besz�lgess vele.

Mi addig
Mikael Basar�ra koncentr�lunk.

- Szia.
- Sziasztok.

Mikael Basara k�t napja
jelentkezett be a hotelbe.

Minden rendezv�nyre elment,
m�g 19 �r�ja k�mforr� nem v�lt.

Nem lehet v�letlen,
biztos k�ze van Morrisonhoz.

Mi�rt �lne meg egy k�lf�ldi bank�r
egy haditenger�szeti diplomat�t?

Mert Morrison t�bb volt diplomat�n�l.

Betekinthett�l valami
titkos f�jlba az �rnagyunkr�l?

Ellenkez�leg, falba �tk�ztem.
Azt mondj�k, megfigyel�k�nt volt ott.

Akit senki se l�tott.

�gyhogy sz�vess�get k�rek
a CIA-s, DIA-s kapcsolataimt�l.

Azt tartogasd m�sik �gyre.

Ez a gyilkoss�g
nekem sem �llt �ssze,

�gyhogy telefon�lgattam
�s megtudtam p�r dolgot.

Az �j mel� el�nyei.

- Nem beleavatkozni akarok.
- Dehogy, j�l j�n a seg�ts�g.

Ok�, j�l van.

Sz�val...

- Bocs�nat.
- Bocs�nat.

- Nem, bocs�ss meg.
- Nem... nem.

K�rlek.

Morrison �rnagy nem diplomata volt.

Hanem fed�sben dolgoz�
haditenger�szeti h�rszerz� tiszt.

Mi�rt j�tt New Orleansbe?

A Khalifa-list��rt.

Mesebeli fog�s lenne.

Mi az a Khalifa-lista?

Egy hatalmas nemzetk�zi p�nzmos�
h�l�zatot leleplez� dokumentum.

L�zad�kr�l, hadurakr�l,
fegyvernepperekr�l,

akik egy dubaji bankban
tartj�k a p�nz�ket.

A legkeresettebb
b�n�z�k szakn�vsora.

Morrison kapcsolatba akart
l�pni egy forr�ssal,

aki el akarta adni a list�t.

Mikael Basar�ra tippelek.

Tal�n befuccsolt az �zlet,
Basara meg�lte Morrisont �s elt�nt.

J� elm�let, rossz gyan�s�tott.

�tn�ztem a tegnap esti
tetthely videofelv�teleit.

N�zz�tek meg, mit tal�ltam!

Fekete kapucnis, Morrisont k�veti.

Azt�n elveszi a holmij�t.
Ez a f�rfi az ember�nk.

Ami azt illeti, ez egy n�.

- Futtatom az arcfelismer�st.
- Nem sz�ks�ges.

Tudjuk, hogy ki ez, �s hogy hol van.

Carmen! Hell�!

Bocs�nat, nem volt id�m �t�lt�zni.

Szerintem hal�losan �lt�z�tt.

Pillanat, vett�l egy h�zat?

Egyed�l, �llapotfelm�r�s n�lk�l.

Ha �gy mondod,
rossz �tletnek t�nik.

Nem, szerintem nagyon �rett �tlet.
�n a lak�skulcsomat se tal�lom soha.

�risten, ugye?
Pont ez�rt van ilyenem.

- Ez egy...
- Egy Gigantoszaurusz?

Helymeghat�roz� kulcstart�t
akartam mondani,

de igen...
Te ismered a Gigantoszauruszt?

A vil�g legnagyszer�bb
Godzilla-koppint�s�t? Viccelsz?

Igen, el se hiszem, hogy l�ttad...

Azt hittem, csak �n...

Tal�n vissza is kellene
t�rn�nk a t�rgyhoz.

- Morrison �rnagy.
- Igen, l�ttam tegnap este.

Nem ismerkedett.

Kicsit fur�nak t�nt.

Ez�rt is gondoltam k�mnek.

- �...
- �...

Kicsit el is ragadtattam magam.

- Hogyhogy?
- Vide�ra vettem,

ahogy besz�l valakivel.

- Furcsa, mi?
- Extr�m furcsa, aha.

De �szint�n sz�lva sokat seg�thet.
Megn�zhetem a vide�t?

- Persze, a mobilomon van.
- J�.

�, csakhogy a szob�mban hagytam.

�...

Az... Na j�.

- Bocs�nat, ezt fel kell vennem.
- Persze.

Mintha �pp
szalagavat�ra k�sz�ln�tek.

Kilenc �ra,
viselkedj term�szetesen.

Szia, anya, �pp elfoglalt vagyok.

A csaj nem csak t�ged puh�t,
a Khalifa-list�t keresi.

- Mi az a...
- Csitt, el�g annyit tudnod,

hogy Morrison k�m volt.

A bar�tn�d �lhette meg,
nehogy megszerezze a list�t,

ami a vil�g minden
rosszfi�j�t lebuktatn�.

- Csod�s, anya.
- M�g egy "anya," �s arcon...

V�rn�l egy percet? Megyek, fizetek.

- J�.
- Gyors lesz. K�sz.

�zenem
mindenkinek, hogy hi�nyoznak.

Nemsok�ra besz�l�nk. Puszi.

Fizetn�k.

Van egy vide�ja
Morrisonr�l a szob�j�ban.

Ak�r cukork�ja is
lehetne a furgonj�ban.

Meg kell n�znem. Valami azt s�gja,
hogy itt t�bbr�l van sz�.

Ami azt is s�gta,
hogy h�zz �lt�nyt �s vegy�l h�zat.

- Tal�n nem k�ne hallgatnod r�.
- Gregorio!

Ha valaki az mondan�, inf�ja van
egy gyilkoss�gr�l, nem j�rn�l ut�na?

Ha az a valaki volna a gyilkos,

k�tszer is meggondoln�m, Sebastian.

Ok�, teh�t egyet�rt�nk abban,

hogy t�bb inf�ra van sz�ks�g�nk
�s az a legjobb, ha felmegyek hozz�.

Lehet.

De nem �r�l�k neki.

H�...

Ha meg�leted magad,
a h�z az eny�m, rendben?

Na, akkor megmutatod azt a vide�t?

Azt hittem, m�r meg se k�rded.

Carmen tudja,
hogy Sebastian NCIS-es.

Mi van,
ha el akarja varrni a sz�lakat?

Szerintem nem Sebastian a c�lja.

Ha megszerezte volna a Khalifa-
list�t, elt�nt volna, de itt maradt.

Azt hiszi,
Sebastian seg�thet neki megtal�lni.

Egyel�re maradjon vele.

�gy Carmen nem hal�szhatja el
el�l�nk a list�t.

Ha megtal�ljuk Morrison forr�s�t,
Basar�t, mi�nk a Khalifa-lista.

Igen? Nem.

Nem, k�sz�n�m sz�pen.

Az FBI semmit sem tud Basar�r�l.

A diplomata st�tusza miatt
sokkal nehezebb megtal�lni.

- Most j�l j�nne p�r j� �tlet.
- Igen.

Mit tesz el�sz�r az ember,
ha egy idegen orsz�gban reked,

�s f�lti az �let�t?

Hazatelefon�l.

Pontosan.

- De azt mondtad, az FBI...
- Most kider�l,

mekkora befoly�st is jelent
az �j �ll�som.

Sz�val, a vide�...

- A mobilodon van?
- Igen. �lj le! Bort?

�... K�sz.

Eg�szs�gedre. Az �j h�zadra.

Nehogy megidd, Sebastian!

M�reg is lehet!

Ja igen, megmutatom!

- Bocs.
- Semmi baj.

V�rj csak, mi...

�gy n�z ki, mint Dorothy Zbornak.

Pontosabban Dogothy Zbornak.
� a kuty�m.

Komolyan?
Im�dom az �regl�nyokat.

Nyilv�n...

H�t, sok a k�z�s benn�nk, ugye?

- Vide�, valaki?
- �h, a vide�...

J�, igen.

Ok�...

Teh�t Morrison
egy fick�val t�vozott a hotelb�l.

K�l�n taxival mentek.

- Besz�ltek valamir�l. Hallottad?
- Nem.

T�nyleg? Hisz k�t m�terre volt�l.

Ne, ne er�ltesd t�ls�gosan!

M�rmint tudod, ha elkapt�l
egy vagy k�t mondatot...

Tudod, mit gondolok?

Azt, hogy le kell vetnem ezt a ruh�t,

�s felh�znom
valami k�nyelmesebbet.

Vigy�zz, Sebastian!

Ugye nem azt teszi,
aminek t�nik?

K�lf�ldi telefont nyomozok le
egy megfigyel�si m�velethez?

Egy k�lf�ldi bank�r�t,
diplom�ciai mentess�ggel!

Pontosan ezt nem akartam hallani.

Ez nagyon szokatlan.

Basara c�lszem�ly egy gyilkoss�gi
�gyben, fontos inf�i lehetnek.

- Meg kell tal�lnunk.
- Igen.

Term�szetesen.
A megfelel� eszk�z�kkel.

- A k�l�gyn�l k�relmezve.
- Megtettem.

Hetekig tart a j�v�hagy�s.

Nincs t�bb het�nk.

Ha az Emir�tusok r�j�n erre,

abb�l nemzetk�zi incidens lehet.

Abban az esetben
v�llalom a felel�ss�get.

Uram!

Lokaliz�ltam egy h�v�st.

Tudom, hogy szok�sa
egyedi m�don vezetni a csapat�t,

de ez t�bb egyetlen csapatn�l, ez...

Ez az eg�sz d�lkeleti r�gi�,
ahogy m�r el�g vil�goss� tette.

De jelen pillanatban

�n vagyok
a vezet� k�l�nleges �gyn�k,

sz�val, ha megbocs�t...

Hol volt Basara, amikor telefon�lt?

New Orleansben, uram.
A Francia Negyedben.

M�g mindig a hotelben van.

Sebastian, idefigyelj,
ne hagyd Carment kimenni!

Hallod?
Pride megtal�lta a c�lpontj�t.

Hogy �rted?

Morrison Mikael
Basar�t�l szerez fontos inf�kat.

A fels� emeleten van,
semmik�pp ne engedd ki Carment.

�ton vagyok Basara fel�.

Ok�, nem t�vesztem szem el�l.

H�, v�rj!

Jaj, ne! Sebastian, meg�llt a lift,
nem tudok kisz�llni!

- Fogd el Carment, menj Basar��rt!
- Bez�rt a szob�ba.

Tal�lj kiutat, Sebastian!

J�l van, van egy �tletem.

Az erk�lyr�l felm�szok egy emeletet.

- Mit csin�lsz?
- Ugyan, mi baj lehetne?

Ne!

�tkutattuk az eg�sz hotelt,
Carmennek semmi nyoma.

El�bb �rt Basar�hoz,
ledobta az erk�lyr�l,

�s minden kamer�t
elker�lve megl�pett.

- Nyilv�n a Khalifa-list�val.
- Honnan tudta, hol van Basara?

Patton szerint kl�nozta a mobilodat,
hallott titeket Gregori�val.

Eleve ez�rt h�vott fel a szob�j�ba.
H�, de �tv�gott.

F�lresiker�lt lek�vet�s, halott
diplomata, elvesz�tett inform�ci�...

King ez�rt el� fogj�k venni.

Igen.

Hannah az. Elmondom neki.

Sebastian.

- Tudom, sz�lt�l...
- Ez nem egy "�n megmondtam."

Idd meg a te�dat! Gyer�nk.

Jobb?

M�g mindig t�l forr�.

Mi a baj?

Az �lt�ny, a h�z, a meg�rz�seid...
Mi az?

Nem tudom.

Csak szeretn�k el�rni mindent,
amire k�pes vagyok.

Az �let r�vid, az egyik percben
akci�figur�kat gy�jtesz, azt�n meg...

�rtem m�r. Pride. Majdnem meghalt.
Ez mindannyiunkat felr�zott.

De csak �n vettem ingatlant,

�s vett palira egy okos, �rdekes,

- nagyon vonz� gyilkos.
- Na igen.

A legjobbakkal is megesik.

Menj haza!

Vedd le az �lt�nyt,
pihenj, �r�tsd ki a fejed!

Nem hagyjuk megsz�kni Carment.
Meg�g�rem.

Igen, uram. Igen, uram.

Igen, uram, �rtem.

Igen, jelent...

Jelentkezem, ahogy t�bbet tudok.
K�sz�n�m.

J�l vagy?

A tegnapi nem a legjobb
els� napom volt,

- �s lehet, hogy a mai az utols�.
- A l�gz�sedre c�loztam.

- Orron be, sz�jon ki.
- A m�ly l�gz�si gyakorlat seg�thet.

Hogy van Sebastian?

Mag�t hib�ztatja,
hogy bajba ker�lt�l.

Nem, magamat kevertem bajba.

Sebastiannel nincs gond, a k�zpont
az �n fejemet akarja, nem az �v�t.

- Nagyobb �ll�s, nagyobb kih�v�sok.
- Elsz�rtam.

Hoztam egy d�nt�st,
ami rosszul s�lt el.

M�g nincs v�ge az �gynek.

A csapatod most is Carment keresi.

M�r a te csapatod.

Patton visszafejti
a kl�noz�st Sebastian mobilj�n.

Megtal�ljuk �t �s a Khalif�t is.

K�sz�n�m a t�mogat�st.

De lehet, hogy nem el�g
a hull�mok elsim�t�s�hoz.

Washingtont az eredm�ny �rdekli.

Ha lesz�ll�tod a Khalif�t,
mindent megbocs�tanak.

Patton megtal�lta Carment.

Nem j�...

Csinos meleg�t�.

Ne!

Ink�bb...

K�r, hogy �gy alakult.

Ha csak hozz��r, �n meg�l�m!

�tvert�l.

Meg�lted Morrisont �s Basar�t!

�s most letart�ztatlak.

Jaj, fogd m�r be!

�s most j�l figyelj arra,
amit mondok!

Ez a h�za.

Ne, minden rendben! Ne l�jetek!

A brit h�rszerz�st�l van!

A mi oldalunkon �ll.

Az�rt ez cseppet t�lz�s, nem?

Lund �gyn�k tal�n
elhiszi az MI6-os mes�j�t,

de engem nem gy�z�tt meg.

A brit h�rszerz�s
nem tud mag�r�l.

Ez�rt h�vj�k
�fels�ge Titkos Szolg�lat�nak.

A sz�vets�ges
h�rszerz� �gyn�ks�gek �ltal�ban

- nem �lnek amerikai katon�kat.
- Nem �n �ltem meg Morrisont.

K�vettem �t,
s�t, pr�b�ltam megmenteni.

- De a gyilkos megl�pett.
- A list�t akarta.

Nem volt Morrisonn�l,
ez�rt beh�zelegte mag�t Lundn�l.

Ha �gy fogalmaz, ridegen hangzik.

Maga hogy nevezn�
egy NCIS-�gyn�k elcs�b�t�s�t,

hogy inform�ci�t lophasson,
�s meg�lhesse Mikael Basar�t?

�gysem hisz nekem,

de nincs n�lam a Khalifa-lista,

�s Basar�t sem �n �ltem meg.

�t is megmenteni pr�b�lta?
H�t akkor nem valami �gyes.

Megn�zn�m, maga hogy
m�szik h�rom emeletet est�lyiben!

Szemkontaktust tart,
fegyelmezetten l�legzik...

Olimpiai szinten hazudik.

�n hiszek neki.

Basar�t �t�tte.

- Kihaszn�lt t�ged.
- Voltak�ppen igen,

- de feladta mag�t...
- Sebastian, ne!

Carmen egy k�m, profi manipul�tor.

Mondja a n�, aki bed�lt
egy manipul�tor k�mnek. K�tszer.

- Most nem r�lam van sz�.
- Lehallgatta, nem?

Igen, kl�noztam Sebastian mobilj�t,

�s igen, felmentem Basara
szob�j�ba, de elk�stem.

Mert m�r ott volt a maszkos f�rfi,

aki Basar�val k�zd�tt
�s ledobta az erk�lyr�l?

- Pr�b�ltam meg�ll�tani.
- M�gis megint megsz�k�tt.

Ez id�pocs�kol�s. Csak az�rt
hagytam, hogy Sebastian behozzon,

- hogy egy�ttm�k�dhess�nk.
- �rtem.

A val�di tettes szabadon j�r
�s n�la van a lista!

Egy�tt megszerezhetj�k mindkett�t.

�s mi�rt tenn�nk?

Mert kincs van a birtokomban.

Basara szob�j�ban tal�ltam.

Szerintem ez
a Khalifa-lista kulcsa.

Ugye nem veszed be ezt?

Ez egy fejlett, er�sen
titkos�tott elektronikus kulcs.

Amilyet titkos diplom�ciai
csomagokn�l haszn�lnak.

Ha Basara olyan csomagba
rejtette a list�t �s ez nyitja,

el�csalhatjuk vele a gyilkost.

�s ha Carmen a gyilkos �s megint
�tver minket? Ami val�sz�n�.

De a sztorija logikus.

Basara diplom�ciai csomagban
csemp�szte az orsz�gba a list�t,

�s �t akarta adni Morrisonnak.

Carmen szerint a csomagot
az Emir�tusok k�vets�g�n �rzik.

Ha ez igaz, akkor a gyilkos is
ott keresi majd. Oda kell menn�nk.

Sz�kj�nk be a nagyk�vets�gre,

ahol nincs hat�sk�r�nk,
�s lopjunk �rz�keny adatokat

egy csomagb�l,
amihez nem ny�lhatunk?

Egy olyan k�m seg�ts�g�vel,
akiben nem b�zhatunk?

Van valakinek jobb �tlete?

Ok�, tegy�k fel, hogy �gy tesz�nk.

Egy�ltal�n hogy jutn�nk be?

A konzul�tus b�lt rendez ma.

- Carment megh�vt�k, vele mehetn�k.
- �s mi?

Van egy k�l�gyes bar�tom. Hossz�
sztori, de az �let�vel j�n nekem.

Telefon�lok.

Szeretn�m megk�sz�nni,
hogy b�zol bennem, Sebastian.

T�lzottan az�rt nem b�zom benned.

�s a buny�nkb�l �t�lve
nem is nagyon b�rok veled.

- Akkor mi�rt vagyok itt?
- Szerintem nem te vagy a gyilkos.

L�ttam a z�z�d�sokat Basara test�n.

Hacsak nincs titokban f�rfikezed,
nem te volt�l.

K�sz�n�m, hogy ki�llt�l �rtem.

Csak z�rjuk le az �gyet.

Sebastian, Carmennel
menjetek fel az emeletre.

Ott lesz a lista.

Vigy�zzatok,
a gyilkos ismeri Carment.

Val�sz�n�leg m�ris k�vet titeket.

Patton, siker�lt
azonos�tani a tettest?

Egyel�re nem, de rajta vagyok.

A vend�glist�t szkennelem.

Katonai tapasztalatra �s
180 centis magass�gra sz�r�k.

El fog tartani egy ideig.

Ha megtal�lod,
tal�n nem ver agyon minket.

Ne agg�dj, vigy�zok r�tok.

Ha megtal�lj�tok a diplom�ciai
csomagot, te nem nyithatod ki.

Carmen k�lf�ldi,
neki kell megtennie.

Akkor nem ker�l bajba az NCIS.

M�r ha Carmen �tadja az anyagot.

�s a konzul�tus szuver�n ter�let,
Sebastian.

Ki kell csalnod a gyilkost,
hogy letart�ztathassuk.

�s ne feledd, mi a legfontosabb
ebben a m�veletben.

Maradjak �letben?

L�gy diszkr�t.

Kiz�r�lag diplomat�k mehetnek fel.
Csak laz�n.

Figyelemelterel�sre lesz sz�ks�g.

Nem gond.

Nem! Ahhoz nem ny�lhat!

- Nem ny�lhat hozz�.
- Bocs�nat. Olyan sz�p!

Gyer�nk!

Visszateszem.

K�rem, ne ny�ljon m�shoz!

- Bocs�nat.
- Semmi gond. K�sz�n�m.

- Gyere! Cs�kolj meg!
- Mi? �n nem...

J�, elmentek.

H�, minden rendben.

Erre lesz a fut�rhelyis�g,
gyorsan kihozzuk a csomagot.

Itt is vannak.

�, ok�...

Kicsit tov�bb fog tartani,
hogy megtal�ljuk.

Megj�tt az eredm�ny.

Azt hiszem, megvan a tettes.

Aram Nader, az emir�tusi
K�l�nleges Er�kn�l volt.

K�zelharci tud�s,
otthon indul a v�laszt�son.

Kihallgattam tegnap.
Ha rajta van a Khalifa-list�n,

akkor hal�lra �t�lik, �s nem csak
a politikai karrierje �r v�get.

Sebastian, elindultak.

Eln�z�st.

Khoury k�l�nleges �gyn�k.

Mit keres egy NCIS-�gyn�k
szuver�n ter�leten?

Hairi nagyk�vet �r.

�r�m viszontl�tni �nt.

A felettesem,
Dwayne Pride h�vott meg.

Nem el�sz�r hallom a Pride nevet.

J� lenne elt�nni,
mire ide�r a profi gyilkos

Igen, azon vagyok.

Maga miatt �lt�k meg
Mikael Basar�t.

Ez az�rt bonyolultabb kicsit.

Maga hagyta j�v�
a telefonja lek�vet�s�t,

erre meg�lt�k.
Lemaradtam valami n�anszr�l?

- Meg tudom magyar�zni.
- Legyen sz�ves.

Megvan!

Ennyi? Ez a Khalifa-lista?

Ez fog megbuktatni t�bb tucat
nemzetk�zi b�nszervezetet?

- Mire sz�m�tott�l?
- Valami 007-esebbre.

Megegyezt�nk.

- Gyorsan, le kell l�pn�nk innen!
- J�.

Ide tilos bel�pni.

Ezzel nemzetk�zi jogot s�rtenek.

Visszatartom �ket, am�g...

Ennyit a diszkr�ci�r�l.

Nyom�s!

Hairi nagyk�vet �r,
azonnal t�voznia kell.

- Maga tehet err�l?
- Mindent elmagyar�zok.

Sebastian, hol vagy?

Bajban.

Mi t�rt�nik, Sebastian?

- Kicsit szorult a helyzet.
- A meghajt�t!

- K�nytelen lesz elvenni.
- Ahogy �hajtja.

Sebastian!

- Bemegyek.
- H�! Nem lehet!

Odabent nem sz�m�t a jelv�ny,
csak k�oszt okozn�nk.

Mert ez mi?

Hallasz, Sebastian?

Ki kell hoznod Nadert hozz�nk!

K�nny� azt mondani...

Fogyt�n a t�relmem.

Ide a meghajt�t!
A meghajt�t, �s �letben hagyom!

Meggy�z�.

- Kem�nyen �rkezem.
- Hogy mi?

Tess�k!

- Sz�vets�gi �gyn�k�k vagyunk!
- Kezeket fel! Gyer�nk!

Nem tart�ztathatnak le.
Diplom�ciai mentess�g.

�gy tudom, New Orleans
m�g az USA r�sze.

Itt csup�n Hairi nagyk�vet szem�lyes
j�v�hagy�s�ra van sz�ks�g.

Mivel meg�lt k�t embert,
k�zt�k a saj�t munkat�rs�t is,

szerintem bele fog egyezni.

Igaza van, Khoury �gyn�k.

Visszavonom a mentess�g�t.

- Bilincselj�tek meg.
- Nyugi, �des!

J�l vagyok. Hol van Carmen?

Att�l tartok, nincs meg, Sebastian.
Elt�nt a k�oszban. Sajn�lom.

J�, h�t...

Legal�bb a Khalifa-lista megvan.

Egy�ltal�n nincs meg a Khalifa-lista.

Teljesen �tf�s�ltem a meghajt�t.

- Semmi titkos banki adat.
- Biztos?

Csak t�bb sz�z fot�
egy pul�veres kuty�r�l.

�...

- Mondtad Sebastiannak?
- Velem volt, amikor megnyitottam.

Azt mondta, "Dogothy Zbornak",
meg hogy mennie kell valahov�.

- Sebastian?
- Nem lenyomozhat� a mobilod.

- Nem lep meg, hogy megtal�ltalak?
- Tudom, hogy j� vagy a munk�dban.

Ahogy te is.
Konkr�tan a hazugs�gban,

megt�veszt�sben... Mi van m�g?
�tver�sben.

Sajn�lom,
nem akartam, hogy �gy alakuljon.

T�nyleg kedvellek.

- De a lista volt a feladatom.
- Nem baj, �rtem.

Szerelemben �s k�mked�sben
mindent szabad.

M�s k�r�lm�nyek k�z�tt...

�gy �rtem, tal�n m�g tal�lkozunk.

Na igen. Mi�rt v�rn�nk?

Honnan...?

A j� �reg
Gigantoszaurusz-nyomk�vet�.

A t�sk�dba csemp�sztem a parti el�tt
a sok hazugs�g, megt�veszt�s �s..

- �tver�s miatt.
- �tver�s miatt. Igen.

Nos, akkor most n�lad van a labda,
Sebastian.

Mit l�psz?

A h�rszerz�s most
vizsg�lja a Khalifa-list�t.

- Olyan �rt�kes, mint hitt�k?
- Washington nagyon el�gedett.

El kell ismernem, leny�g�z�.

Teljes gy�zelmet faragott
egy katasztr�f�b�l.

Nem az eny�m a dics�s�g.

Khoury csapata v�gezte
a nehez�t, f�leg Lund �gyn�k.

Aki el�l megl�pett a brit �gyn�k.

Azt nevezz�k diplom�ciai
kompromisszumnak.

Nos, �gy t�nik, meg�rte
a harmadik munkanapj�t.

- J� reggelt, f�n�k.
- J� reggelt, Ginny.

L�ssuk, hogy kib�rom-e
a negyedik napig.

Ford�t�: Marik G�bor