Original subtitles

‫لا أفهم الأمر

‫أعني، شريط فيلكرو اللاصق ‫يجعلها في الواقع عملية جدًا

‫أتحدث عن الشهود، لا المحفظة

‫يُوجد أكثر من مئة شخص، ‫ولم تجد شرطة "هاواي"

‫شاهدًا على الحادثة

‫هذا لا يفاجئني

‫وجد الخبراء أغلفة طلقات تعود ‫لسلاح عيار 45 صوته القوي يجعل…

‫الناس يخافون ويهربون

‫يبدو أن الضحية كانت يتم مطاردتها

‫لمسافة خمسة مربعات سكنية تقريبًا ‫ولم يساعده أحد خلال ذلك

‫الناس مخيبين للآمال في بعض الأحيان

‫تتفقد شرطة "هاواي" المتاجر ‫وستحصل على لقطات كاميرات المراقبة

‫أتظن أنه يجب عليّ الانضمام؟

‫لا تسأليني، اسألي القائد

‫أخبرتك بأن لا تناديني بذلك

‫- يُفضل أن تناديه بـ"القائد المبتدئ" ‫- صحيح

‫- لا ‫- "القائد الصغير"؟

‫فقط أخبرني بما لدينا ‫من معلومات عن الضحية

‫تطالبنا دائرة الأراضي بإخراج الجثة

‫بأسرع وقت، فلا يوجد ما يساعدنا هنا ‫إلا إذا كان شراء شطائر

‫للغداء من البقالية يوميًا يعدّ جريمة

‫هذا ليس دافعًا كافيًا ‫ماذا لدينا ضده عدا ذلك؟

‫"جوش مور"، بطاقة موظف في وزارة الدفاع

‫توضح أنه يعمل مع متعاقد مع البحرية ‫باسم "مشتريات آي آر دبليو"

‫تواصلنا مع الضابط المسؤول عنه

‫عدا ذلك، يوجد 32 دولار في محفظته

‫ويلبس ساعة رقمية

‫فالدافع ليست السرقة

‫ولكن أحدهم تتبعه

‫يوجد على الأقل مشتبهين بهما

‫واحد كان يطارده، ‫وقاده لملاقاة الثاني، حيث…

‫أظن أنها خطة ذكية

‫وجريئة أيضًا أعني، في وسط "وايكيكي"؟

‫نعم والسؤال هو لم كل هذا العناء؟

‫إنه واحد من أسئلة عديدة ‫عليّ الإجابة عنها

‫حين أتحدث إلى مساعد المدير

‫ومكتب المحافظ والصحافة…

‫يرافق السلطة كثير من الضغوطات ‫أيها القائد الصغير

‫وأنا أفضّل التخلي عن هذه السلطة

‫هل من أخبار عن عودة "تينانت"؟

‫اليوم هو موعد الموافقة النهائية

‫إذا نجحت فهذا يعني أنها عائدة

‫وماذا لو لم تنجح؟

‫يا إلهي!

‫سأقدم طلب تقاعد مبكر مرحبًا

‫ترقوة مكسورة، ضلع مكسور ‫ضلع مكسور آخر

‫جرح ناتج عن طعن، تمزقات عديدة ‫وكدمات وارتجاج في المخ

‫حجم ملفك يجعل من الصعب معرفة

‫أي كسر يتوافق مع أية إصابة

‫يمكنني رسم مخطط إن أردت

‫وهذا لا يشمل حتى الإصابات ‫التي تعرضت لها العام الماضي

‫عذرًا، هل الدكتورة "إيلسون" موجودة؟

‫لديها اطلاع أوفى على ملفي،

‫وتجدني رائعة

‫إنها في إجازة في "بوكيت"

‫ربما أيضًا تستريح من حجم ملفك الكبير

‫هذا مضحك

‫لم أكن أمزح

‫وبالمناسبة، راجعت كل شيء بما في ذلك ‫صور الأشعة الأخيرة

‫وبما أنك لا تشكين أي ألم

‫- أو خللًا في الحركة… ‫- لا أبدًا

‫فلا يوجد سبب طبي يمنع ‫عودتك للعمل كالمعتاد

‫بافتراض أنك نجحت في…

‫التقييم النفسي ‫ومقابلة التصريح النهائي أعرف ذلك

‫واضح أنك مررت بهذا مسبقًا

‫ليس باختياري

‫سأوقع الأوراق اليوم

‫شكرًا لك

‫العميلة الخاصة "تينانت"…

‫شكرًا لخدمتك

‫لن يتهمك أحد بأي تقصير

‫"قاعدة (بيرل هاربور هيكام) المشتركة، ‫المبنى الأول"

‫تحدثت مع رئيس "جوش مور"

‫"آي آر دبليو" هي متعاقد ‫يوفر وجبات جاهزة وأغذية أخرى

‫للسفن في ميناء "بيرل هاربر"

‫ليس لديهم وصول لمعلومات سرية

‫أو المنافسات بين الشركات الكبرى

‫عمل "مور" في إدارة الحسابات

‫كان هادئًا ومراعيًا للآخرين ومحبوبًا

‫- ومملًا ‫- ولكنه ممل بشكل لطيف

‫ليس مملًا لدرجة تجعلك ترغب بقتله

‫رغم ذلك قتله أحد ما، بطريقة وحشية ‫في مكان عام

‫ألم نجد شهودًا بعد؟

‫شهد عدد قليل من الباعة ‫جزءًا من المطاردة

‫قالوا إنالمشتبه به الأول ‫كان رجلًا أبيض وضخمًا نوعًا ما

‫حسنًا، والمشتبه به الثاني؟

‫زوجان من راكبي الأمواج المخمورين ‫قالا أن القاتل كان شرطيًا

‫أنت تمزح

‫لا، ويرتدي الزي الرسمي الكامل ‫ويتسكع على الشاطئ

‫وقالا أنه كان يرتدي حذاءً رياضيًا

‫- هل من أحد صاحٍ لتأكيد ذلك؟ ‫- لا

‫- هل من كاميرات؟ ‫- لا شيء يفيدنا

‫كانت زاوية إطلاق النار محجوبة ‫بأشجار النخيل

‫والآخرون أكدوا كل هذا

‫مبدئيًا، لا يمكن لمحاسب لطيف ‫أن يُطارد في مكان عام

‫ويُقتل على يد شرطي غير حقيقي

‫إنه "إيرني" لربما يخبرنا بشيء فاتنا

‫مرحبًا يا "إيرني"

‫كم عدد الجلسات التي أجريتها ‫مع معالجك الشخصي؟

‫- ستة ‫- الحد الأدني المطلوب

‫- بل الحد الأدنى الضروري ‫- حقًا؟

‫رجل ظننتِ أنه ميت خطفك وعذبك

‫وكاد أن يقتلك،

‫وبعد ذلك بست جلسات، تقولين أنك بخير؟

‫لن أكذب، كان الأمر صعبًا

‫ولولا "ماغي شو" لما كنت نجوت

‫معلمتك السابقة، الهاربة حاليًا

‫هذا صحيح

‫ونعم، هربت بينما كانت في عهدتي

‫تعمقت بالبحث عن الذات

‫ولكنني فهمت قيمة مواجهة مشاعري

‫بدلًا من الهرب منها

‫إن فهم قيمة الشيء وتطبيقه فعليًا

‫هما أمران مختلفان كليًا

‫لم تفهميني إذًا

‫أنا أطبقه فعليًا

‫ساعدني معالجي النفسي

‫مررتِ بتجارب قليل من يستطيع تجاوزها

‫وكالة الاستخبارات جيدة ‫بمساعدة الضباط الميدانيين

‫على فهم تلك التجارب

‫يجب فصل الجانب الجسدي عن العاطفي

‫أثناء حدوثهما

‫بعدها يتم التعامل مع كل منهما ‫حالما ينتهي العذاب

‫إذا، جسديًا…

‫تم تأكيد أني بخير

‫وتظنين أنه عليّ تأكيد ذلك أيضًا

‫ذلك الجزء من حياتي انتهى

‫"أدريان كريل" ميت ولا يستطيع ‫إلحاق الأذى بي أو بأحد من أحبائي

‫و"ماغي شو" رحلت

‫والباقي…

‫هي شؤون الحياة

‫نتعامل معها

‫أخبريني عن هذا الباقي

‫أوصلت ابني للتو ‫إلى الأكاديمية البحرية

‫اتصل بي يسألني عن كيفية فرز الغسيل،

‫لذا فمن الواضح أنني فشلت كأم

‫طبيعي من الأولاد أن يشعروننا بذلك

‫سأرسل موافقتي

‫بالتوفيق في مقابلتك الإدارية

‫أظنهم سيقسون عليكِ أكثر مني

‫بشّرني يا "إيرني"

‫برمجت الأجهزة المنزلية الذكية في شقتي

‫لتعمل وحدها تمامًا إذا أصبحت عاجزًا

‫والآن منزلي الذكي لم يعد بحاجتي

‫هل يمكن للمنزل التحدث عن "جوش مور"؟

‫لا يمكنه ذلك، لكني أستطيع

‫سيرته الذاتية والاجتماعية وحسابه ‫بم يوحون؟

‫أنه رجل عادي،

‫أعرف هذا بالفعل لطيف وممل

‫تمامًا، ولكن حتى المملين

‫لديهم أشياء خاصة في كونهم مملين

‫هواية لا أحد يهتم بها، ‫أو فيلمًا لا أحد يحبه

‫ومع ذلك، فإن "مور" ‫ليس شخصًا فريدًا بكل المقاييس

‫على الأقل رسميًا

‫جامعة مهمة، واختصاص مهم

‫ينشر عن الحيوانات والطبيعة، ‫لا الأشخاص يقود سيارة فضية

‫ولديه عمل نمطي

‫حتى أن اسمه يُنسى بسرعة

‫ماذا تقصد؟

‫ما من أحد ممل لهذا الحد

‫وليس حتى الأشخاص المملين

‫إنه ليس شخصًا

‫إنه شخصية مبتدعة

‫ورغب أحدهم في قتلها

‫كان يستخدم اسمًا مستعارًا

‫ما رأيك؟ جاسوس؟ محتال؟

‫بناءً ‫على عنوان التصفح الفيدرالي الوحيد،

‫أظن أن جميع المعلومات ‫تشير إلى برنامج حماية الشهود

‫"جين تينانت"، مرحبًا

‫"سام هانا"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنتظرك، اشتريت القهوة

‫حسنًا، رائع

‫ولكن لديّ مقابلة مهمة، لذا…

‫مقابلتك الإدارية؟

‫نعم، كيف عرفت بذلك؟

‫لأنك ستجرينها معي

‫خذي قهوتك، ولنبدأ

‫هل ستجري المقابلة حقًا؟

‫وإلا، فقد تأخرت 15 دقيقة

‫- عن مقابلتي الحقيقية في المكتب ‫- نعم

‫القادة يظنون أنني بسبب خبرتي المميزة ‫في الحياة

‫سيكون لديّ رؤية شخصية ‫لطبيعة ما مررت به

‫مع كامل احترامي، فالأمر مختلف

‫عما حصل مع "ميشيل"

‫كانت تلك مأساة

‫- ما جرى معي كان… ‫- سخيفًا؟

‫عظام مكسورة، ومعنويات محطمة

‫ناهيك عن موضوع الأم البديلة

‫تتدخل بتفاصيل شخصية يا "سام"

‫الأمر كله شخصي، بأشكال مختلفة

‫ما حصل مع "ميشيل" غيرني

‫كنت أركز على الانتقام ‫حتى وجدت الأشخاص الذين أخذوها

‫هذا رد فعل إنساني

‫وبعدها، فقد كل شيء قيمته

‫الاستيقاظ في الصباح، وقضاء الوقت ‫مع من أحب

‫استغرقت وقتًا للتأقلم

‫الصدمة تتمثل بطرق مختلفة

‫ولكنني بخير جرى فحصي

‫أعرف أنك ذكية كفاية لقول ما يجب

‫للأطباء والمعالجين النفسيين، ‫ولكنني أعرفك

‫حسنًا

‫لستُ بخير تمامًا، ‫لكنني بخير كفاية لأعود إلى العمل

‫أحتاج أن أعود إلى العمل

‫وهذا كاف بالنسبة لي

‫حقًا؟

‫لأن ذلك بدا سخيفًا حتى عندما قلته

‫نعم بالفعل

‫لكن فريقك يحتاج مساعدتك

‫أجل، أعلم ذلك

‫لنرى كيف ستسير الأمور؟

‫مرحبًا بك في الجنة

‫حسنًا أيها الرفاق، ماذا لدينا؟

‫أيتها الرئيسة، هل عدت؟

‫- نعم ‫- رائع

‫ممتاز، لأنني تعبت حقًا ‫من الرد على مكالمات القادة

‫لكنني سأرد على هذه المكالمة

‫العميل الخاص "بون"

‫هل تريدين أن أطلعك على ملف الضحية؟

‫لديّ النقاط الرئيسية

‫برنامج حماية الشهود، ‫عملية نفذها شخصان، فوضى

‫- هذه هي الخلاصة ‫- مرحبًا

‫"ويسلر" آتية ‫ولديها هوية الضحية الحقيقية

‫ولمَ لم تخبرنا دائرة المارشالات؟

‫لا يجيبون على مكالماتنا

‫اسم الضحية الحقيقي كان "جوش برينر"

‫قبل انتقاله ‫إلى عالم خدمات الطعام المثير،

‫عمل كمسؤول في وزارة الدفاع ‫في حوض بناء السفن في "صقلية"

‫دعيني أخمن، واجه بعض الفساد

‫ثم وجد نفسه مستهدفًا ‫من عصابات "صقلية"

‫هذا ما حدث بالضبط

‫أدت معلوماته إلى عشرات الاعتقالات

‫وكشف عن ابتزاز ‫بقيمة 60 مليون دولار في السنة

‫إذن فهو من الأخيار

‫مما يجعل عدم تعاون دائرة المارشالات ‫أكثر إرباكًا

‫لا تنظر للأمر نظرة شخصية

‫أبعدوني أيضًا حصلت على هذه المعلومات ‫من صديق في وزارة العدل

‫لحسن الحظ، أعرف شخصًا ‫قريبًا يمكنه مساعدتنا

‫- أجل ‫- أعلم

‫اسمع يا "كاي"

‫تعقبت شاحنة شواء الطعام النباتي ‫التي أخبرتك عنها

‫الشواء الآن؟ لا أصدق

‫تبعد 10 دقائق، ‫هل تود تناول غداء سريع؟

‫بالتأكيد، أنا متشوق لذلك

‫أريد تناول الغداء أيضًا

‫تعالي إذن

‫لكنك تكرهين الطعام النباتي

‫هذا ليس صحيحًا، لا آكله عادة وحسب

‫- يمكننا قصد مكان آخر ‫- لا

‫لا بأس، لنحصل ‫على شطائر القمح الملوثة

‫- مهلًا، أنا… ‫- لا تقلق يا "كاي"،

‫إنها منزعجة قليلًا ‫من عمق صداقتنا الآن

‫لا، لست كذلك

‫خاصة أن للأمر علاقة بالطعام

‫بل لأن هذا ما أحبه

‫لكنني سعيدة لأنك تحبين "كاي"، ‫إنه رائع

‫- إنما… ‫- كان صديقك أولًا

‫وتعتقدين أنني سأحبه أفضل منك

‫"كاي"؟

‫"لوسي" تحبك أكثر

‫أجل، حسنًا

‫هل سنتناول الغداء؟

‫يا إلهي

‫يا رفاق

‫ربما انتهى وقت المرح، ‫هلا عدنا إلى حل الجرائم الآن؟

‫- أجل، حسنًا ‫- حسنًا

‫هل سيتناول أحدكم الغداء؟

‫"دائرة مارشالات الولايات المتحدة، ‫(هاواي)"

‫مرحبًا يا "كرايتون"

‫أنت رجل صعب المنال

‫أريد أن أطلب معروفًا

‫آسف يا "تينانت" ولكني مشغول قليلًا

‫لنذهب يا "كرايتون"

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫- هل هذه ممثلتك؟ ‫- كلا، لا أحتاج لأحد

‫عذرًا، العميلة "جين تينانت"، ‫شرطة "هاواي"

‫- أتمانعين إخباري بما يجري؟ ‫- نعم، أمانع

‫يبدو أنك تظنين أن "كرايتون" ‫ارتكب خطأ، دعيني أخبرك

‫أني قضيت أوقات عصيبة معه

‫لا يمكن أنه ارتكب ما تظنينه

‫إنها حاليًا مسألة داخلية

‫أي شيء عن ضحية برنامج حماية الشهود ‫على شاطئ "وايكيكي"؟

‫أراكم في غرفة الاستجواب

‫ماذا تعرفين عن الشاهد؟

‫أعلم أنه قُتل من قبل فريق اغتيال ‫مكون من رجلين

‫مما يوحي أن هويته قد كُشفت

‫وأعلم أنكم تستجوبون صديقي

‫مما يوحي بأنك تشتبهين به بتهمة…

‫التواطؤ

‫لماذا قد يكشف "كرايتون" ‫عن هوية شاهد محمي؟

‫ليس واحدًا فقط، هذا الشاهد الخامس ‫الذي نعلم به

‫حسنًا، يبدو أن لديكم خائن

‫يبدو كذلك

‫إنه ليس "كرايتون"

‫وفقًا للأمن الداخلي،

‫تم إتلاف بيانات دخوله

‫متأكدة أن هناك تفسير ما

‫وهذا ما أنا على وشك معرفته الآن

‫حصلت و"إيرني" على دليل

‫يجب أن أذهب

‫تفقدت جميع الموجودين على الجزيرة

‫الذين بدأت رحلتهم في "صقلية" ‫أو بالقرب منها

‫جيد، لا يمكن أن تكون مجموعة كبيرة

‫حوالي 32 شخصًا خلال الأسبوع الماضي

‫من هذه المجموعة، سبعة بحارة إيطاليين

‫23 شخصًا يمكنني وصفهم بكبار السن، ‫و…

‫هذان الاثنان

‫لا أقصد عدم احترام ‫كبار السن في كل مكان،

‫لأنهما رائعان للغاية، ‫لكن تخميني هذان الرجلان

‫بالنظر لجوازيهما، ‫إنهما ليسا إيطاليين

‫صحيح، لكنهما ليسا "علي" ‫و"يوسف حماني" من تونس

‫- جوازات مزورة ‫- يبدو كذلك

‫حسنًا، نحتاج إلى تحديد هوية ‫هذين الرجلين وموقعهما

‫"إيرني" يعمل على معرفة هويتيهما،

‫لكن أظن أنني حصلت على الموقع

‫السكن الوحيد في البلدة ‫الذي يقبل الدفع نقدًا

‫ولا يطرح أسئلة عن الأجانب ‫ذوي المظاهر الغريبة

‫أهو من المنازل الآمنة؟

‫ليس بالضبط

‫"نزل (أواهو ترافيلير)"

‫إذا كان هؤلاء هم القتلة، ‫فلم يتسكعون في الجزيرة؟

‫حسنًا، بالكاد مرت 24 ساعة ‫منذ إطلاق النار

‫سؤالي هو، كيف يمكنهم البقاء في نزل؟

‫لا تكن متكبرًا يا "جيسي"

‫أقمت في بعض النزل اللطيفة جدًا

‫نعم، "لطيفة جدًا" تعبير نسبي

‫النظافة والأمان هو كل ما يلزمني

‫هذا ما يقوله العميل السابق

‫الذي كان ينام في نفق قطار مهجور؟

‫كانت تلك مهمة لمرة واحدة

‫"كاي" يخرج

‫أعطانا إشارة ‫المشتبه بهم بالداخل

‫نحتاجهم أحياء ليبرئوا "كرايتون"

‫لا تقتل أحد، عُلم

‫واضح أن الموظف لم يهتم ‫بسحنتي المحلية

‫المشتبه بهم في الطابق العلوي، ‫لكن على الأغلب

‫أن الموظف يحذرهم منا الآن

‫عُلم، قمنا بتغطية جميع المخارج

‫عدا مخرج الطوارئ

‫وأحدهم هناك

‫المشتبه به متجه إلى السطح

‫- سأصعد ‫- أتابع على الأرض

‫حسنًا، احذروا فلديه أفضلية…

‫هارب في الطابق الأرضي

‫- سألتف عليه ‫- اذهب

‫شرطة "هاواي"! توقف!

‫ألقِ السكين الآن!

‫يحمل سلاحًا!

‫هل الجميع بخير؟

‫أجل، نحن بخير

‫أما المشتبه به ليس كذلك

‫لا، إنه مجرد خدش بسيط

‫سأوافيك حالًا

‫سبع غرز ليست مجرد خدش بسيط

‫هذه معلومات طبية شخصية يا "سام"

‫هل لي أن أسأل كيف حصلت عليها؟

‫تعلمين أني كفلتك لدى القادة

‫قلت ستعودين للعمل بسلاسة

‫ها أنا أعود إلى العمل بسلاسة

‫اتفقنا؟ اتبعت الإجراءات

‫العملاء لا يمكنهم التحكم بالميدان

‫ربما لست جاهزة للعودة ‫إلى الميدان بعد

‫حسنًا، تبدو الآن كأنك من القادة

‫ليس قائدًا

‫بل صديق يهتم

‫لفعلت الشيء نفسه، صحيح؟

‫سأحاول، وسأكون أكثر حذرًا

‫اتفقنا يا صديقي؟

‫شكرًا لك

‫أقدر ذلك

‫جميعكم حمقى متهورون

‫كان قميصي جديدًا…

‫والآن أتلفتموه

‫ما هذه الحركة؟

‫هل يهدد بنزع قلوبهم؟

‫لا أعرف، لا أتحدث الإيطالية

‫هل نحتاج إلى مترجم؟

‫لا

‫نحن لا نهتم…

‫بقميصك…

‫أو كيف يبدو

‫"جيسي" يتحدث الإيطالية

‫قميصك يوحي بأنك لا تهتم بمظهرك

‫فلماذا تهتم…

‫بمظهر أي شخص آخر؟

‫لن آخذ نصيحة عن المظهر ‫من قاتل مأجور ينتعل حذاء بلونين

‫هل ستجعله يعترف؟

‫ليس تمامًا

‫صديقك ميت

‫وأنت ستسجن لفترة طويلة جدًا

‫إلا إذا أخبرتنا عن محاولتك الفاشلة…

‫لقتل "جوش برينر"

‫لم نفشل

‫هو مستاء على قميصه، ‫لكنه يقول أنهم لم يفشلوا

‫هل اعترف للتو بجريمة قتل؟

‫هو قلق أكثر على قميصه أكثر ‫من الاعتراف

‫نريد معلومات عن طريقة عثورهم ‫على "برينر"

‫إنه خائف من رؤسائه أكثر منا ‫تعرف ما عليك فعله

‫"جيس"، هذا الرجل مضيعة للوقت

‫فقط أخبره أننا سنعيده إلى "صقلية"

‫لا تهتم

‫سنرسلك مع قميصك إلى وطنك

‫نحن هنا نحل الجرائم الحقيقية فقط

‫أخبر رؤسائك…

‫أنك فشلت في تنفيذ المهمة

‫وقفت على جثته

‫ووقفت على جثة شخص…

‫أخطأت إصابة قلبه بمقدار بوصة

‫سنجعل "جوش" يسجل فيديو لرؤسائك

‫ويمكنك تفسير سبب فشلك…

‫إلا إذا أخبرتنا كيف وجدته

‫بحثنا عنه لمدة عامين

‫كأنه اختفى تمامًا…

‫ثم وصلتنا رسالة من…

‫…مخبرينا

‫يقول أنهم تلقوا رسالة من مخبريهم

‫مخبريهم؟ تقصد مثل الإنترنت العميق؟

‫نعم، موقع "برينر" كان هناك

‫اذهبي وأخبري "إيرني" ‫عن مصدر المعلومات

‫لنرى ما يمكن إيجاده

‫إلى اللقاء

‫هل تستمتع بذلك؟

‫فقط لو أمكن اعتبار التقيؤ ‫قبل الإفطار ممتعًا

‫هل أنت الوحيد الذي يتقيأ؟

‫لا، إنه نشاط جماعي نوعًا ما

‫أعتقد أن التقيؤ ‫يعتبر جزءًا من بناء فريق

‫حسنًا إذًا، تهانينا

‫- كيف تجري الأمور في المنزل؟ ‫- بصورة جيدة

‫سمعت أن جولي أقنعتك بأن تقتني كلبًا

‫سمعت بشكل خاطئ

‫فهي لا تحاول كفاية،

‫لأنني أظن أنك ضعيفة الآن بعد رحيلي

‫وهل سيلهيني وجود مخلوق آخر عاجز ‫في المنزل؟

‫عذرًا، من تقصدين بالمخلوق العاجز هنا؟

‫حسنًا، لن نقتني كلبًا،

‫لكنني سأخبر "جولي" أنك داعم لذلك

‫سوف تستسلمين في النهاية

‫أحبك يا أمي

‫وأنا أحبك أيضًا

‫يا لها من مصادفة يا "سام"

‫إنه ميدان الرماية الوحيد الذي يفتح ‫بعد ساعات العمل على الجزيرة

‫بالمناسبة، الذين يشعرون أنهم بخير

‫لا يأتون هنا ثلاث مرات أسبوعيًا

‫صدقيني

‫ربما أخطأت بالتصريح لعودتي للعمل

‫مصرح لك بالعمل

‫وإنما ممنوعة عن ماذا؟

‫الحياة؟

‫أنت قلتها بنفسك

‫بعد حادثة "ميشيل"، ‫كنت مركزًا على العمل

‫بارد ومنطقي ونمطي

‫وبعد العمل، كنت في حالة فوضى

‫كنت منفصلًا عن كل شيء مهم

‫وذات يوم، اتصل بي ابني

‫وقد نسيت عيد ميلاد أخته

‫نسيته تمامًا، هكذا كان مدى انقطاعي

‫اسمع، آسفة لما حدث يا "سام" ‫اتفقنا؟ لكنه ليس…

‫لن يحدث ذلك معك؟

‫بالطبع، أتمنى أن تكوني محقة

‫حسنًا

‫إذن…

‫ماذا فعلت لتتجاوز ذلك؟

‫التأمل التجاوزي للأفكار

‫حقًا؟ حسنًا

‫حسنًا، هذا… هذا رائع

‫ساعدني في تحسين تصويبي أيضًا

‫يا للعجب!

‫أيًا كان ما يساعدك على المضي

‫تبدو بحالة سيئة

‫يا إلهي، شكرًا

‫وأنت تبدو كشخص ارتاح لليلة كاملة

‫ثم استحم وتناول بعض الفطور

‫في هذه الأثناء، بحثت في كل مكان ‫في الإنترنت العميق

‫وهو مكان غير سار

‫لأن الصقليين لم يحصلوا ‫على معلوماتهم من السوق

‫كما يفعل المجرمين

‫بل تعمقوا في أماكن مجهولة

‫وتلقوا معلومات غير مشروعة ‫من خلال رابط محمي

‫وكأنني في لعبة الأدوار،

‫ومجموع النرد 11

‫هل يمكنك فقط إخباري ماذا وجدت؟

‫لا، استغرقت الليل بطوله ‫يجب أن تستمع

‫حسنًا، أنا هنا من أجل ذلك أنا آسف

‫هذا جيد

‫على أي حال، لم أتمكن من العثور ‫على مصدر المعلومات المسربة

‫أهذه نهاية قصتك؟ هل فشلت؟

‫لا، لم أستطع العثور على المصدر، ‫لأنه في كل مكان

‫- ماذا؟ ‫- معلومات دائرة المارشالات الأمريكية

‫ليس لديهم تسريب، بل فيضانات

‫إذن، لوائح برنامج حماية الشهود مسربة؟

‫جميعها، وكذلك كل شيء ‫في قاعدة بيانات دائرة المارشالات

‫كل مخبر،

‫وناقل جنائي، وقاضٍ محمي، ‫ومسؤول عن توريد الطعام

‫شبكتهم المغلقة أصبحت للتو ‫مفتوحة المصدر

‫لكل الإنترنت العميق

‫هذا أمر سيئ

‫نعم يا "كاي"، سيئ للغاية

‫إذًا أنت تقول أن قاعدة بياناتنا ‫اخترقت بالكامل؟

‫تم اختراقها وتسريبها مباشرة ‫على الإنترنت العميق

‫ومن سرقها بدأ بإرسال رسائل إلكترونية ‫للأطراف المهتمة

‫لإعلامهم بأن المعلومات متاحة

‫- وذلك لكسب المال؟ ‫- لم يتم تبادل المال

‫فما الهدف الحقيقي؟

‫غير واضح، على الأقل بالنسبة لي

‫- هل تعرف كيف دخلوا؟ ‫- لا

‫أعرف أن العميل "كرايتون" ‫ليس له علاقة بالأمر

‫استخدموا بياناته وبيانات 75 ‫عميلًا آخر لتسجيل الدخول

‫سوف أعيد "كرايتون" إلى العمل

‫مازال السؤال عمن فعل هذا

‫لا نعلم بعد

‫يجب أن نبدأ في نقل السجناء والشهود

‫وتغيير الإجراءات الأمنية ‫الخاصة بالأفراد المحميين

‫ستساعدك شرطة "هاواي" على الجزيرة

‫شكرًا لكم

‫يمكنكم البدء بإغلاق الخرق

‫نريد تركه مفتوحًا

‫أأنت الرجل الذي يقول أشياء مجنونة؟

‫- حاليًا ‫- إنه…

‫مُنقذي هذه الأيام

‫قررت مشاركة هذه النعمة

‫تعرضنا لخرق مماثل قبل سنوات ‫في "لوس أنجلوس"

‫ناقشت الأمر مع السيد "مالك" هنا

‫نعتقد أنه إذا أغلق الخرق ‫سيعلم المشتبه بهم أننا اكتشفناه

‫وسيبدؤون بتدمير الأدلة ‫وإذا تُرك مفتوحًا…

‫سنتمكن من تعقبهم

‫والبحث عن مصدر الخرق

‫- هل لديك أي أدلة؟ ‫- ليس بعد

‫لكن…

‫"إرني" هو الأفضل في مجاله

‫أنا حقًا كذلك

‫العميل الخاص "تينانت"

‫المارشال "كرايتون"

‫هل ستجعلين من إنقاذي عادة؟

‫فقط إذا احتجتني

‫لا أتمنى ذلك

‫ولكن شكرًا لك

‫على الرحب والسعة

‫حين نلتقي في المرة القادمة

‫لنتناول الغداء مثل الناس العاديين

‫أود ذلك

‫ماذا لديك هناك؟

‫طبق "موتشي"، لكنه ليس لك

‫- لـ"كاي" مجددًا؟ إنه ليس هنا ‫- "إرني" يحتاج مساعدتي

‫بالوجبات الخفيفة؟

‫لا، لكنه طلب حاسوبي ‫بالإضافة إلى طبق الـ"موتشي"

‫ربما يريد أن تحسبي قيمة ضرائبه

‫أو ربما يعلم أنني قضيت بعض الوقت

‫في الوحدة التقنية لمكتب التحقيقات ‫هذا الصيف

‫ويريد مساعدة ما

‫هل يناسب ذلك "إيرني"؟

‫لا، مسألة الضرائب تناسبه أكثر

‫على أي حال، أنا هنا

‫وتبدين رائعة، عليّ القول

‫ما زلت لن أشاركك طبق الـ"موتشي"

‫حمدًا لله، أنا جائع جدًا

‫ذهبت إلى المتجر ‫وليس سوق المزارعين، صحيح؟

‫نعم، كما طلبت، وسألت عن "ماكس"

‫شكرًا لك

‫هل هذا كل ما أردته مني؟

‫بالطبع لا، فأنا قريب من معرفة ‫مصدر الاختراق

‫وأحتاج إلى شخص ما ‫لإطلاق هجمة إلكترونية ضدهم

‫حسنًا، قراصنة بهذه البراعة ‫يمكنهم بسهولة صد الهجوم

‫- لكنه سيكون إلهاءً ‫- صحيح

‫لأتمكن من التسلل خلسة إلى عالمهم

‫للتأكد من أنهم لا يجهزون أمتعتهم ‫للعودة إلى وطنهم

‫ألم يكن بإمكانك تنفيذ هجوم آلي؟

‫حسنًا، بالطبع، لكن…

‫لستُ متأكدًا من مدى براعتهم، ‫وقد يردون الهجوم

‫وتعتقد أنه يمكنني صدهم؟

‫ربما، لكن حتى لو لم تصديهم،

‫سيخترقون حاسوبك وليس حاسوبي

‫إذًا لهذا أنا هنا

‫لتأكل الموتشي وتدمر معداتي؟

‫لا

‫أنت محقة بشأن الطعام نوعًا ما

‫عليك تحسين مهارة التعامل مع الناس

‫أعلم ذلك

‫ما كنت لأتخلى عنها لأحظى بمواهبك

‫ليس الكثيرون أذكياء ولطفاء ‫في الوقت نفسه

‫لو كنت مكانك لتوقفت

‫أتتربص هنا طوال الوقت؟

‫التربص يحمل الكثير من الاتهام

‫أنا آسف، الأمر فقط…

‫- ماذا يجري؟ ‫- مع هذه القهوة؟

‫بقيت في الوعاء لخمس ساعات

‫كنت تراقبها طوال الوقت؟

‫لكنت حضرت قهوة طازجة

‫هل ستبقى في "هاواي" لفترة طويلة؟

‫- على حسب ‫- ماذا؟

‫"تينانت"

‫أنا هنا غالبًا لأتأكد أنها قوية

‫ألا تعتقد أنها قوية؟

‫حسنًا، أنت تعرف أكثر، ما رأيك؟

‫أقصد… أنها أذكى من معظمنا

‫وأقوى أيضًا، لذا من الصعب معرفة ذلك

‫لكنها قلقة

‫بأي شأن تعتقد أنها قلقة الآن؟

‫ليس من شأننا نحن الاثنين أن نخمن ذلك

‫وكأننا نلهو

‫أخبرني "سويفت" أنك شرطي نمطي

‫نعم، كلاسيكي؟ ‫أو مدمن على الكعك المحلى؟

‫تحب العمل الميداني ومخلص جدًا

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫نعتزم تحضير إبريق جديد من القهوة

‫اسمع، لو كنت ستتسكع كثيرًا

‫فلربما أستفيد من مهاراتك

‫تعقب "إيرني" الاختراق ‫وهو يقود لموقع خارج "فيغاس"

‫هذا أفضل من موقع خارج "كردستان"

‫سأذهب للتحقق من ذلك

‫أطلب منك أن تأتي معي

‫بالتأكيد

‫حسنًا

‫"(ويست فيغاس) للسيارات"

‫يبدو مكانًا كبيرًا

‫بالنسبة لمخترق يحتاج فقط ‫إلى كمبيوتر محمول ومنفذ كهرباء

‫إذن، قد يكون الأمر أكبر من ذلك

‫حسنًا، سأتفقد المكان، ابق هنا

‫أنا أمزح

‫هل نحن تائهون؟

‫حسنًا…

‫بما أن هذه خريطة للمغرب، ‫أعتقد أنهم سيوافقون

‫خذي وقتك في جذب انتباههم، ‫سأتفقد الخلفية

‫لا تفعلي أي شيء جنوني

‫من، أنا؟

‫مرحبًا، أنا تائهة، هل يمكنك مساعدتي؟

‫أرجوك

‫لا يمكنني مساعدتك

‫أبحث عن منزل صديقي ‫قرب نافورة منتزه "إلك"

‫لا أستطيع مساعدتك

‫- شيء يحترق ‫- اذهبي رجاء

‫الآن

‫عميلة فيدرالية

‫"سام"، عليك أن تسرع

‫شيء ما يحترق في الخلف

‫عملاء فيدراليون!

‫قف مكانك!

‫اجلس، على الكرسي

‫استلق على الأرض، ويديك فوق رأسك

‫يداك فوق رأسك

‫كلا، هذا لا يعمل

‫حاولي إيجاد جهاز بلوحة مفاتيح تعمل

‫حاولي ربما طلب المساعدة ‫من أحد الرجال البؤساء؟

‫نعم، نسوا كلّ ما يتعلق باللغة

‫شرطة "لاس فيغاس" في طريقهم ‫لاعتقال المشتبه بهم البكم خاصتك

‫اطلبي إحضار مترجم روسي

‫إذا لم يتحدثوا فكيف عرفت أنهم روس؟

‫وشوم المافيا الروسية على الحراس

‫ولدى هذا المكان ‫كل خصائص مزارع القراصنة

‫لا أفهم، لماذا هذا المكان

‫لماذا اختارته المافيا الروسية ‫خارج "فيغاس"؟

‫واضح أنهم ظنوا أن وكالة الأمن القومي ‫ستكتشف ما يفعلونه

‫بهذه الطريقة، لديهم فقط مراقبة محلية ‫ليقلقوا بشأنها

‫كل هذا يجعلني أعتقد

‫أن الذين اخترقوا دائرة المارشالات

‫لم يفعلوا ذلك لمجرد الأذى لديهم خطة

‫مرحى!

‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء بعد

‫لكن يمكنني اختراق ذلك الحاسوب ‫على الأقل

‫- وهو فقط يحب قول "مرحى" ‫- أجل

‫أظنني أستطيع تحميل المحتويات

‫سأبدأ العمل لإيجاد شيء مفيد

‫حين تصل شرطة "لاس فيغاس" ‫لاعتقال هؤلاء،

‫سنضع المعدات في الشاحنة ‫ونعود إلى "بيرل"، "جيسي"؟

‫- حاضر ‫- اتصل بالمارشال

‫يمكنهم إغلاق ثغرتهم

‫ذهبتِ إلى "فيغاس" وعدت بسرعة

‫لم أتمكن حتى من إنفاق المال ‫في المطار

‫سحبت شرطة "لاس فيغاس" البصمات ‫من مزرعة القراصنة

‫معظمهم من روسيا وأوروبا الشرقية

‫بتأشيرات طلاب منتهية الصلاحية

‫الحراس لا يحملون أي هويات

‫فحصنا وجوههم وحمضهم النووي ‫في بياناتنا، ولا شيء بعد

‫حاولي البحث عن وشومهم

‫هذه أسرع طريقة لمعرفتهم

‫- لكل وشم حكاية ‫- وهل ستساعد بتفسير

‫اختراق المافيا الروسية ‫ملفات برنامج حماية الشهود؟

‫لأننا لم نجدها

‫قد يكون برنامج حماية الشهود ‫مجرد إلهاء

‫أين "سام"؟

‫هل بقي في "فيغاس" ‫لمشاهدة عرض السيرك الجديد؟

‫حسنًا، هو رجل مثقف نوعًا ما، لكن لا

‫أخذ بقية معدات الحاسوب إلى المخبأ

‫لست مضطرًا لذلك

‫هل لديك مساعد عبقري هنا لمساعدتك؟

‫أجل، لكنها تعمل ‫لصالح المباحث الفيدرالية

‫وغالبًا لا يسمحون لها بالقدوم

‫إذن يسعدني أن أحل محلها

‫ولا أعرف ماذا وجدنا حتى الآن

‫أن لا أحد من رجال مزرعة القراصنة ‫كان مسؤولًا عن الاختراق

‫يبدو أنهم جاؤوا غالبًا ‫لإخفاء الاختراق

‫وتدمير المعدات

‫هل تعلم من وراء ذلك؟

‫حسنًا، شخص جيد جدًا فيما يفعله

‫لكنني أعددت برنامجًا للمساعدة ‫في إيجاده والتخلص منه أو منها

‫تفضل

‫ألديك وقت للدردشة؟

‫بالتأكيد

‫- هل تقيم في فندق؟ ‫- لا

‫- منزل مستأجر؟ ‫- لا

‫خيمة على الشاطئ؟

‫لا يا "إيرني"

‫محادثتك جريئة مثل ملفك الشخصي

‫هل نظرت في ملفي الشخصي؟

‫"في" كلمة قوية

‫متأكد أن هذا ينتهك سياسة الشعبة

‫لو رأيت شيئًا مثيرًا ‫أكثر من اسمك الأوسط

‫لربما شعرت بالقلق

‫"الإنسان ليس ما يعتقد أنه عليه، ‫إنه ما يُخفيه"

‫أود الاعتقاد أني لا أخفي الكثير

‫ليس أنت

‫الحاسوب

‫سأجد في النهاية ما تخفيه

‫لا أخفي شيئًا يا "إيرني"

‫مجددًا يا "سام"، لا أتحدث إليك

‫لكنك كذلك تمامًا

‫أنا واثق أن الشخص الذي نبحث عنه ‫كان مقره في "لاس فيغاس"

‫أولًا، مرحبًا

‫ثانيًا، "ذلك الشخص"، ‫أهو القرصان الحقيقي المطلوب؟

‫بالضبط

‫- أسنعود إلى "فيغاس"؟ ‫- كلا

‫غادر أو غادرت بالفعل

‫بكلتا الحالتين، مشتبهنا لديه مهارات ‫وهو واحد من أفضل من تعقبت

‫مثل جميع القراصنة، ‫يعكسون عناوين التصفح لإخفاء مواقعهم

‫إن استخدموا خوارزمية لذلك،

‫فموقعهم ليس محميًا تمامًا

‫ويمكنك إيجادهم

‫لا، يمكنني تتبعهم

‫أستطيع أن أرى أنهم كانوا ‫في "لاس فيغاس" بالأمس

‫- ثم غادروا ‫- وإلى أين ذهبوا؟

‫إلى هنا

‫لماذا؟

‫ما العلاقة بين خرق دائرة المارشالات ‫و"هاواي"؟

‫- هل هناك شاهد آخر من برنامج الحماية؟ ‫- لا

‫قاضٍ فيدرالي؟

‫لا تحتاجين إلى خرق قاعدة البيانات ‫لمعرفة مكان القاضي

‫لا، ننظر للأمر بطريقة خاطئة

‫ماذا لو لم تكن المعلومات من الاختراق

‫هي ما يهتم به المشتبه بهم؟

‫بماذا عساهم يهتمون؟

‫بالإجراءات المتخذة عند حدوث الاختراق

‫بالتحديد، إجراءات نقل السجناء

‫دائرة المارشالات تنقلهم لدواعي أمنية

‫لأنه يستحيل إخراج سجين ‫من سجن فيدرالي

‫بينما تهريب أحدهم عند نقله

‫للبر الرئيسي أسهل بكثير

‫يجب تحذير المارشال

‫سنفعل ذلك في طريقنا، شكرًا لكم

‫لا أفهم

‫لماذا كل هذه العناء لأجل سجين واحد؟

‫سؤال يجب طرحه بعد الوصول للطائرة

‫"أدلر"، لا أعرف ماذا يخططون،

‫- علينا إيقاف الطائرة الآن ‫- نحاول ذلك

‫نحن على بعد دقيقتين تقريبًا

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫-لا، الطائرة تقلع أصلًا

‫يحاولون الاتصال بالحركة الجوية ‫لكن الإشارة مشوشة

‫فكروا في كل شيء

‫أولئك هم

‫هيا يا "كرايتون" أجب من فضلك

‫مرحبًا، "جين تينانت"

‫أيمكنني معاودة الاتصال؟ ‫أنا مشغول

‫لا، لا يمكنك

‫اسمع، أريدك أن تطلب من الطيار ‫الهبوط الآن

‫- نعم، مضحك جدًا ‫- أنا جادة

‫- عد بالطائرة الآن، وإلا… ‫- ما هذا؟

‫انظر أيها القائد

‫"كرايتون"، هل تسمعني؟

‫استعدوا للاصطدام!

‫يتبع…

‫"في ذكرى (ويليام كونو داهلين)"